ЧЕРНОВИК — машинный перевод, не прошедший редакторскую проверку. Не для изучения и не для галахического применения.

← Хулин

9. פרק תשיעי - העור והרוטב

Уровень «Буквальный» — средний иврит — максимально близкий перевод. Фрагментов: 99

не прошёл машинную проверку: 39нужен билингвальный редактор: 33смысловой аудит требует правки: 27
каждый фрагмент помечен реальным статусом проверки
דף קיח - א [часть 1/8] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержание в целом передано, но есть существенная ошибка «рядом» вместо יד, неточная передача ראשון לטומאה и ошибочная атрибуция הראשונים. Кроме того, ряд повторяющихся терминов отсутствует в обязательном реестре, а перевод загрязнён служебной разметкой; требуется централизованное терминологическое утверждение и редакторская правка.

פרק תשיעי - העור והרוטבДевятая глава — кожа и соус

Оригинал главы
פרק תשיעי - העור והרוטבДевятая глава — кожа и соус

הקדמה לפרק העור והרוטבВведение к главе «Кожа и соус»

א. שני סוגי טומאה נוהגים בבהמה ובחיהА. В отношении скота и дикого животного действуют два вида нечистоты: טומאת נבלהнечистота невелы и וטומאת אוכליםнечистота пищи. פרטי ההלכות של שני סוגי הטומאה הללו מתבארים בפרק זהПодробности законов этих двух видов нечистоты разъясняются в этой главе.

בБ. טומאת נבלהНечистота невелы היא טומאה— это нечистота עצמיתсамостоятельная של בהמה או חיה, שמתה בלי שחיטה כהלכהу скота или дикого животного, которое умерло без шхиты согласно галахе.

דרגתСтепень טומאת הנבילהнечистоты невелы היא— это אב הטומאה«отец нечистоты», והנבילה מטמאת את כל הנוגעים בה [אדם, כלי או אוכל], ועושה אותם ראשון לטומאהи невела оскверняет всех прикасающихся к ней [человека, сосуд или пищу] и делает их первыми к нечистоте.

לעומתה, טומאת אוכלים של בהמה או חיה שנשחטה, אינה טומאה עצמית. אלא, כל שנשחטה הבהמה או החיה כהלכה, ומותר לאוכלה, היא נעשית מעתה ראויהВ отличие от неё, нечистота пищи у забитого скота или дикого животного не является нечистотой самостоятельной. Но всякий раз, когда скот или дикое животное забито согласно галахе и разрешено для еды, оно отныне становится пригодным לקבלполучать טומאה מדבר טמא. ומשנגע בה הדבר הטמא, היא נטמאת בטומאת אוכלים, ואף מטמאה אוכלים אחרים בטומאת אוכליםнечистоту от нечистого предмета. И когда нечистый предмет прикоснулся к нему, оно оскверняется нечистотой пищи и также оскверняет другие продукты нечистотой пищи.

טומאת אוכליםНечистота пищи היא לעולםвсегда является ראשון לטומאהпервым к нечистоте, כי אין האוכלים נעשים אב הטומאה, אפילו נגעו במת, שהוא אבי אבות הטומאהпоскольку продукты не становятся «отцом нечистоты», даже если прикоснулись к умершему, являющемуся отцом отцов нечистоты.

כאמור, החילוק המהותי בין טומאת נבלה לטומאת אוכלים הוא בכך שטומאת נבילה היא טומאה עצמית, ואילו טומאת אוכלים היא טומאה שמקבל האוכל מדבר טמא. ולכן, הטומאה העצמית של הנבילה אינה זקוקה ל"הכשר משקים", כדי שתחולКак сказано выше, основное различие между нечистотой невелы и нечистотой пищи состоит в том, что нечистота невелы является нечистотой самостоятельной, тогда как нечистота пищи — это нечистота, которую пища получает от нечистого предмета. Поэтому самостоятельной нечистоте невелы не требуется «подготовление жидкостями», чтобы она вступила в силу.

וכך נאמר בתורה בספר ויקרא [יא לט]: "וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה, הנוגע בנבלתה יטמא עד הערבИ так сказано в Торе, в книге Ваикра [11:39]: «А если умрёт из скота, который у вас предназначен для еды, прикоснувшийся к его невеле станет нечистым до вечера».

ולעומתה, טומאת אוכלים, אין האוכל נטמא אלא אם "הוכשר" קודם לכן לקבלת הטומאה, על ידי מתן מים או משקים עליוВ отличие от неё, пища не становится нечистой нечистотой пищи, если прежде она не была «подготовлена» к получению нечистоты посредством нанесения на неё воды или жидкостей.

וכך נאמר בתורה [שם לז לח], בשני הפסוקים העוסקים בטומאת אוכליםИ так сказано в Торе [там, 37–38], в двух стихах, посвящённых нечистоте пищи:

«וכי יפול מנבלתם [של השרצים הטמאים] על כל זרע זרוע אשר יזרע - טהור הואА если упадёт от их [нечистых пресмыкающихся] невелы на всякое семя посевное, которое сеют, — чисто оно.

וכי יותן מים על זרע, ונפל מנבלתם עליו - טמא הוא לכםА если вода будет налита на семя, и упадёт от их невелы на него, — нечисто оно для вас».

ה"זרע" האמור כאן, הוא שם כולל לכל דבר מאכל. ומלמד הכתוב, שכל דבר העומד לאכילה, אינו מקבל טומאה אלא כאשר "הוכשר" תחילה לקבלת הטומאה, על ידי נתינת מים [או משקים] עליו«Семя», о котором здесь сказано, — это общее название для всякого пищевого продукта. И Писание учит, что всякий предмет, предназначенный для еды, получает нечистоту только тогда, когда сначала «подготовлен» к получению нечистоты посредством нанесения на него воды [или жидкостей].

ג. בפרק זה יבוארו שני מושגים בהלכות טומאה, הנקראיםВ. В этой главе будут разъяснены два понятия в законах нечистоты, называемые יד«яд» и ו«שומרшомер».

את המושגПонятие יד«яд» встречается и в отношении нечистоты невелы, и в отношении нечистоты пищи, но понятие מצינו הן לגבי טומאת נבלה והן לגבי טומאת אוכלים, אך את המושגשומר«шомер» встречается только в отношении нечистоты пищи, а не в отношении нечистоты невелы.

«מצינו רק לגבי טומאת אוכלים, ולא לגבי טומאת נבלהיד האוכלЯд пищи» הוא דבר המחובר לאוכל, אך אינו האוכל בעצמו, אלא יש בו צורך בשביל האוכל, כגון, שבאמצעותו אוחזים את האוכל— это предмет, соединённый с пищей, но не являющийся самой пищей; он необходим для пищи, например посредством него держат пищу.

«שומר האוכלШомер пищи» — הוא דבר המחובר לאוכל, ושומר את האוכל שלא יתקלקל, כגון, הקליפה של הפריэто предмет, соединённый с пищей и сохраняющий пищу от порчи, например кожура плода.

ד. "שומר האוכל" חמור מ"יד האוכל", כי יד האוכל, אף שהיא מקבלת טומאה, אין היא מצטרפת להשלים את האוכל לשיעור כביצה [שהוא השיעור לטומאת אוכלים]. ואילו "שומר האוכל" לא רק שהוא מקבל טומאה, אלא הוא אף מצטרף אל האוכל עצמו כדי להשלים לשיעור כביצהГ. «Шомер пищи» строже, чем «яд пищи», поскольку яд пищи, хотя и получает нечистоту, не присоединяется, чтобы дополнить пищу до размера с яйца [который является размером для нечистоты пищи]. А «шомер пищи» не только получает нечистоту, но и присоединяется к самой пище, чтобы дополнить её до размера с яйца.

וכאמור לעיל, חילוק נוסף יש בין יד לשומר, שדין "שומר האוכל" התחדש רק בטומאת אוכלים, ולא בטומאת נבלות. ולכן, "שומר הנבלה" אינו מצטרף להשלים לשיעור כזית, שהוא השיעור לטומאת נבלותИ как было сказано выше, между рядом и шомером есть ещё одно различие: закон «шомера пищи» установлен только в отношении нечистоты пищи, а не в отношении нечистоты невел. Поэтому «шомер невелы» не присоединяется, чтобы дополнить её до размера с оливу, который является размером для нечистоты невел.

אבל דין "יד האוכל", קיים גם בטומאת נבלות, ולכן, אם נגע אדם ביד הנבלה, הרי הוא נטמא מהנבלהНо закон «яда пищи» существует также в отношении нечистоты невел: поэтому если человек прикоснулся к яду невелы, он становится нечистым от невелы.

במשנתנו נמנים דברים, שכאשר הם בפני עצמם, ואינם מחוברים לאוכל, הם אינם ראויים לקבל טומאת אוכלים, מפני שאינם עומדים לאכילה. אך כאשר הם מחוברים לאוכל, הם מקבלים טומאהВ нашей Мишне перечисляются предметы, которые, находясь сами по себе и не будучи соединёнными с пищей, не пригодны для получения нечистоты пищи, поскольку не предназначены для еды. Но когда они соединены с пищей, они получают нечистоту.

ולא זו בלבד שהם מקבלים טומאה, אלא הם אף מצטרפים אל האוכל כדי להשלימו לשיעור כביצה, שזהו השיעור של טומאת אוכלים, הן לקבל טומאה, והן לטמאות אחרים. כך שגם אם אין באוכל בפני עצמו שיעור כביצה אלא רק בצירוף הדבר ההוא, הרי הם מצטרפים לשיעור, הן כדי לקבל טומאה, והן כדי לטמאות אחריםИ не только получают нечистоту, но также присоединяются к пище, чтобы дополнить её до размера с яйца, который является размером нечистоты пищи — как для получения нечистоты, так и для осквернения других. Так что даже если в самой пище нет размера с яйца, а такой размер получается только вместе с этим предметом, они присоединяются до этого размера — и для получения нечистоты, и для осквернения других 1.

  1. 1 הראשונים נחלקו האם שיעור כביצה נאמר רק לענין לטמאות אחרים, שאין האוכל הטמא מטמא אחרים עד שיהא בו כביצה. אך לענין לקבל טומאה, אף כל שהוא מקבל טומאה, או שגם לקבל טומאה צריך שיהא בו שיעור כביצה, ואין האוכל הטהור נטמא מאחרים עד שיהא בו כביצה. דעתПервые мудрецы разошлись во мнениях относительно того, сказано ли о размере с яйца только применительно к осквернению других, то есть что нечистая пища не оскверняет других, пока в ней не будет размера с яйца. Но применительно к получению нечистоты даже любое количество получает нечистоту; или же и для получения нечистоты требуется, чтобы в ней был размер с яйца, и чистая пища не оскверняется от других, пока в ней не будет размера с яйца. Мнение הרמב"םРамбама הלכות טומאת אוכלים פ"ד ה"א], שהאוכל מקבל טומאה בכל שהוא מדאוריתא. דעת [Законы о нечистоте пищи, глава 4, закон 1] состоит в том, что пища получает нечистоту в любом количестве по Торе. Мнение התוספותТосафот פסחים לג ב, שבת צא א, בבא קמא עז א, ועוד], שמדאוריתא צריך כביצה לקבל טומאה, ומדרבנן מקבל טומאה בכל שהוא. דעת [Псахим 33б, Шабат 91а, Бава Кама 77а и другие] состоит в том, что по Торе для получения нечистоты требуется размер с яйца, а по постановлению мудрецов пища получает нечистоту в любом количестве. Мнение הרשב"אРашба שבת צא א [Шабат 91а] ובעל המאורи Бааль а-Маор שם], שגם מדרבנן צריך כביצה לקבל טומאה, כשם שאינו מטמא אחרים עד שיהא בו כביצה. ולפי דעת הרמב"ם, הנידון במשנה מה מצטרף לשיעור כביצה הוא לגבי לטמאות אחרים. אך לגבי לקבל טומאה אין בזה נפקא מינה, שהרי אין צריך שיעור כביצה לקבל טומאה. ולדעת הרשב"א ובעל המאור הנידון במשנה קיים אף לגבי לקבל טומאה. ולפי דעת התוספות הנידון קיים אף לגבי לקבל טומאה מדאוריתא [там] состоит в том, что даже по постановлению мудрецов для получения нечистоты требуется размер с яйца, подобно тому как пища не оскверняет других, пока в ней не будет размера с яйца. И согласно мнению Рамбама, предмет обсуждения в Мишне — это вопрос о том, что присоединяется до размера с яйца, применительно к осквернению других. Но в отношении получения нечистоты в этом нет практической разницы, поскольку для получения нечистоты не требуется размер с яйца. А согласно мнению Рашба и Бааль а-Маора, предмет обсуждения в Мишне существует также в отношении получения нечистоты. И согласно мнению Тосафот, предмет обсуждения существует также в отношении получения нечистоты по Торе.
דף קיח - א [часть 2/8] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Существенных смысловых искажений не обнаружено. Перевод в целом точно передаёт оригинал, но повторяемые технические термины отсутствуют в реестре и требуют централизованного утверждения.

יש שני אופנים שהדבר בפני עצמו אינו מקבל טומאה, וכשהוא מחובר לאוכל הוא מקבל טומאהЕсть два вида вещей, которые сами по себе не принимают нечистоту, но, когда они соединены с пищей, принимают нечистоту.

האחד, "שומר האוכל", שהתחדש בתורה ששומר האוכל מקבל טומאה ומצטרף לאוכל לשיעור כביצה. אך אם הוא עומד בפני עצמו הוא אינו מקבל טומאה, לפי שאינו ראוי לאכילהПервый — «шомер пищи»: в Торе стало известно, что шомер пищи принимает нечистоту и присоединяется к пище, чтобы составить размер яйца. Но если он находится сам по себе, он не принимает нечистоту, поскольку не пригоден для еды.

והשני, חלקי הבהמה שאינם עומדים לאכילה בפני עצמם, כשהם מחוברים לאוכל, כיון שאז רגילים לאכול אותם עם האוכל, הרי הם נטמאים ומטמאיםВторой — части животного, которые сами по себе не предназначены для еды: когда они соединены с пищей, поскольку тогда обычно едят их вместе с пищей, они становятся нечистыми и делают нечистым.

מתניתין:Мишна:

העורкожа של בהמה לאחר מיתתה, בהיותו מחובר לחתיכת בשרживотного после его смерти, когда она соединена с куском мяса,

והרוטב,и соус, המיץ של הבשר היוצא ממנו בבישול, כשהוא קרוש על הבשרмясной сок, выходящий из него при варке, когда он застыл на мясе,

והקיפהи кипа, תבלין שנתבשל עם הבשר, ואינו נאכל בפני עצמוприправа, сваренная вместе с мясом, которую не едят саму по себе,

והאלל,и алаль, חתיכות בשר קטנות שנחתכו עם העור, ונשארו דבוקים לעורмаленькие кусочки мяса, отрезанные вместе с кожей и оставшиеся приклеенными к коже,

והעצמות,и кости, שיש בתוכם מוח העומד לאכילהвнутри которых есть пригодный для еды мозг,

והגידין והקרנים והטלפים.и жилы, и рога, и копыта.

כל הדברים הללוВсе эти вещи — מצטרפיןприсоединяются הם עם הבשר להשלימו לשיעור כביצה לעניןк мясу, чтобы дополнить его до размера яйца, в отношении לטמא טומאת אוכלין.создания нечистым нечистотой пищи.

העור, העצמות והטלפים מצטרפים, משום שהם נחשבים "שומר" לבשר. ואילו הרוטב, הקיפה, האלל, הקרנים והגידין מצטרפים, משום שהם נאכלים יחד עם הבשרКожа, кости и копыта присоединяются, поскольку считаются «шомером» для мяса. А соус, кипа, алаль, рога и жилы присоединяются, поскольку едятся вместе с мясом 2.

המשנה נקטה שהם "מצטרפים" לטמא טומאת אוכלים, לפי שכאשר אינם מחוברים לאוכל אינם מקבלים טומאה כלל, כיון שאינם עומדים לאכילה בפני עצמםМишна употребила выражение «присоединяются», чтобы сделать нечистым нечистотой пищи, поскольку, когда они не соединены с пищей, они вообще не принимают нечистоту, так как сами по себе не предназначены для еды.

אבלНо הםони לאне מצטרפים לприсоединяются к טומאת נבלות,нечистоте падали, שאם הבשר הוא בשר נבלה, ואין בו כזית - שזהו השיעור שנבלה ראויה לטמא, אין הדברים הללו מצטרפים להשלימו לשיעור כזית. לפי שמצד עצמם אין עליהם תורת נבלה, ודין "שומר" נאמר רק לגבי טומאת אוכלין, ולא לגבי טומאת נבלותтак как если мясо является мясом падали и в нём нет казáита — а это размер, при котором падаль пригодна делать нечистым, — эти вещи не присоединяются к нему, чтобы дополнить его до размера казаита. Ведь сами по себе они не имеют закона падали, а закон «шомер» сказан только относительно нечистоты пищи, но не относительно нечистоты падали.

ואף אותם הדברים שדרכם להאכל ביחד עם הבשר אין הם מצטרפים, משום שאין הם נחשבים ל"נבילה", אלא הרי הם נחשבים רק כאוכל בעלמא. וטומאת נבלה נאמרה רק על בשר הנבילה עצמה, וכפי שנאמר בתורה "הנוגע בנבלתה", ולא על אוכל הנאכל עם הנבילהИ даже те вещи, которые обычно едят вместе с мясом, не присоединяются, поскольку они не считаются «падалью», а считаются лишь обычной пищей. И нечистота падали сказана только о самом мясе падали, как сказано в Торе: «тот, кто касается её падали», но не о пище, которую едят вместе с падалью 3.

כיוצא בוПодобное этому מצינו דבר שנוהגת בו טומאת אוכלין אך לא נוהגת בו טומאת נבלהмы находим: вещь, в отношении которой действует нечистота пищи, но не действует нечистота падали.

וכגון: ישראלНапример: еврей השוחט בהמה טמאה לрежет нечистое животное для צורךнужд עובד כוכבים, וидолопоклонника, и הבהמה עדייןживотное ещё מפרכסתбьётся מתנענעת], הרי אף על פי שאסורה הבהמה באכילה, מכל מקום היא נחשבת כבר עתה כאוכל, והרי היא[движется], и хотя животное запрещено в пищу, тем не менее уже сейчас оно считается пищей, и оно מטמאה טומאת אוכלין,делает нечистым нечистотой пищи, גם קודם שתמות ותטמא מצד נבלה[даже прежде чем умрёт и станет нечистым как падаль].

לפי שישראל השוחט בהמה טהורה, מעשה השחיטה מתיר אותה לאכילה מיד אף בעוד שהיא מפרכסת, ולכן היא גם מקבלת טומאת אוכלים מיד, שהרי היא נחשבת לאוכל הראוי לאכילה גם בעוד שהיא מפרכסתПоскольку еврей, режущий чистое животное, своим убоем немедленно разрешает его в пищу, даже пока оно ещё бьётся, поэтому оно также немедленно принимает нечистоту пищи, ведь оно считается пищей, пригодной для еды, даже пока ещё бьётся,

ולפיכך גם כאשר שחט ישראל בהמה טמאה [שהיא אסורה לאכילת ישראל] לצורך עובד כוכבים, הרי המחשבה שהוא חושב בשעת השחיטה שהוא שוחט בשביל שהגוי יאכלנה מועילה כדי שיחול עליה שם אוכל מיד, אף בעוד שהיא מפרכסתи поэтому также, когда еврей зарезал нечистое животное [которое запрещено еврею в пищу] для нужд идолопоклонника, мысль, которую он думает во время убоя, что режет его для того, чтобы нееврей съел его, полезна для того, чтобы на нём сразу установилось название «пища», даже пока оно ещё бьётся 4.

  1. 2 לגבי טלפיםЧто касается копыт: ברש"י ותוספותу Раши и Тосафот מבואר שהם מצטרפים לטומאת אוכלים משום שהם שומרים את הבשר, ולכן כל הטלפים מצטרפות, ואף מה שאין מובלע בבשר. אךобъяснено, что они присоединяются для нечистоты пищи, поскольку сохраняют мясо, и поэтому присоединяются все копыта, даже то, что не погружено в мясо. Но הרמב"םРамбам הלכות טומאת אוכלים פ"ד ה"ד] נקט, שדוקא מה שמובלע בבשר מצטרף, לפי שהטלפים מצטרפים מחמת שהם נאכלים עם הבשר, ורק מה שמובלע בבשר נאכל, [כמבואר בגמרא לגבי צפרנים]. וכן הם נחלקו לגבי עצמות, שרש"י פירש שהם מצטרפים מדין שומר, ומדובר בעצם שיש בה מוח. אך הרמב"ם שם כתב, "והעצמות המחוברים בבשר", וביאר[Законы о ритуальной нечистоте пищи, гл. 4, § 4] постановил, что присоединяется именно то, что погружено в мясо, поскольку копыта присоединяются из-за того, что едятся вместе с мясом, а едится только то, что погружено в мясо, [как разъясняется в Гемаре относительно ногтей]. И так же они разошлись относительно костей: Раши объяснил, что они присоединяются по закону шомера, и речь идёт о кости, в которой есть мозг. Но Рамбам там написал: «и кости, соединённые с мясом», и הכסף משנהКесеф Мишне שם פ"ג ה"ג] שהם נאכלים עם הבשר, ודלא כרש"י. לגבי קרנים: בגמרא מבואר שדוקא המקום הרך שבהם מצטרף לטומאת אוכלים, ומשמע שרק אותו המקום נאכל עם הבשר, וכן דעת[там, гл. 3, § 3] объяснил, что они едятся вместе с мясом, и не как у Раши. Относительно рогов: в Гемаре разъясняется, что именно мягкое место в них присоединяется для нечистоты пищи, и из этого следует, что только это место едят вместе с мясом; таково также мнение הרמב"םРамбама שם פ"ג ה"ג]. אך[там, гл. 3, § 3]. Но רש"יРаши ниже [129а, комментарий «дело дерева»], לקמן [קכט א ד"ה מעשה עץוהתוספותи Тосафот לקמן [קיט ב ד"ה איכא] כתבו, שהקרנים מצטרפים מדין שומר, וכן כתבниже [119б, комментарий «имеется»] написали, что рога присоединяются по закону шомера; так же написал השיטמ"קШитат Мекубецет אות ד'. וצריך לומר לפי דבריהם, שרק המקום הרך שומר את האוכל. וראהв букве далет. И, согласно их словам, следует сказать, что только мягкое место сохраняет пищу. См. חכמת שלמהХохмат Шломо. לגבי גידין: הקשהОтносительно жил: הרש"שРашаш מדוע אינם מצטרפים אף לטומאת נבלה, הרי לעיל [צו ב] איכא סתם משנה, שיש בגידין בנותן טעם, ובמסכת פסחים [כב א] מבואר, שלמאן דאמר יש בגידין בנותן טעם, הרי גם הגידין קרויין נבלה [וכמו שפירש רש"י שם], ולכן כשהותרה נבלה בהנאה, גם הגידין הותרו? ותירץ, שלגבי טומאת נבלה יש מיעוט מיוחד לאפוקי גידין, שאינם מטמאים, אף שבעלמא הם קרויים נבלה. התוספות כתבו, שהחידוש של המשנה בגידין הוא, שאינם מצטרפים לטומאת נבלות, ובלא המשנה היה מקום לומר שהם מצטרפים. והקשוзадал вопрос: почему они не присоединяются также к нечистоте падали? Ведь выше [96б] есть обычная Мишна, согласно которой в жилах есть вкус, а в трактате Псахим [22а] разъясняется, что, по мнению того, кто говорит, что в жилах есть вкус, жилы также называются падалью [как объяснил там Раши], и поэтому, когда падаль разрешена в пользовании, разрешены также жилы? И он ответил, что относительно нечистоты падали есть особое исключение, исключающее жилы: они не делают нечистым, хотя обычно называются падалью. Тосафот написали, что новшество Мишны относительно жил состоит в том, что они не присоединяются к нечистоте падали, а без Мишны можно было бы сказать, что они присоединяются. И בחידושי רעק"א ובלב אריהв новшествах Рабби Акивы Эйгера и в Лев Арье הרי לגבי טומאת נבלות לא מצינו דבר שאינו מטמא בפני עצמו והוא מצטרף לבשר, ומדוע לא כתבו התוספות שבלא חידוש המשנה היו הגידין מטמאים טומאת נבלות אף בפני עצמםзадали вопрос: ведь относительно нечистоты падали мы не нашли вещи, которая сама по себе не делает нечистым, но присоединяется к мясу; почему Тосафот не написали, что без новшества Мишны жилы делали бы нечистым нечистотой падали даже сами по себе?
  2. 3 בלא המיעוט, כל חלקי הבהמה היו מטמאים טומאת נבלות, לפי שכולם נכללים בכלל הבהמה, והתחדש בפסוק, שרק בשר הנבלה מטמאБез исключения все части животного делали бы нечистым нечистотой падали, поскольку все они включаются в общее понятие животного; и в стихе стало известно, что делает нечистым только мясо падали.
  3. 4 בגמרא להלן קכא ב מבואר שהוא הדין עובד כוכבים השוחט בהמה טהורה לצורך ישראל, הרי היא מקבלת טומאת אוכלים גם בעודה מפרכסת, לפי ששחיטה של בהמה טהורה מתרת לאכילה אם ישחוט אותה הישראל. אך אם עובד כוכבים שחט בהמה טמאה אינה מקבלת טומאה עד שתמות, וראה שם מה שיתבאר בזהВ Гемаре ниже, 121б, разъясняется, что то же самое относится к идолопоклоннику, который режет чистое животное для нужд еврея: оно принимает нечистоту пищи даже пока ещё бьётся, поскольку убой чистого животного разрешает его в пищу, если его зарежет еврей. Но если идолопоклонник зарезал нечистое животное, оно не принимает нечистоту, пока не умрёт; см. там, что будет разъяснено по этому поводу.
דף קיח - א [часть 3/8] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержательно перевод в целом соответствует оригиналу. Однако повторяемые технические термины отсутствуют в едином реестре, поэтому сборка требует предварительного централизованного утверждения; также нужно исправить добавленного субъекта при отсечении головы.

דין זה קיים בשני תנאים: התנאי האחד, שהבהמה תמות על ידי שחיטה כשרה, לפי שאם מתה הבהמה על ידי נחירה, או על ידי שחיטה שאינה כשרה, כגון ששהה או דרס בשעת השחיטה, אינה נחשבת לאוכל בעוד שהיא מפרכסת, לפי שרק בשחיטה כשרה מצינו שהמפרכסת נחשבת אוכלЭто положение существует при двух условиях: первое условие — чтобы животное умерло посредством кашерного забоя, поскольку если животное умерло посредством нехиры или посредством некашерного забоя, например если во время забоя задержал [нож] или надавил [им], оно не считается пищей, пока ещё бьётся, поскольку только при кашерном забое мы находим, что бьющееся животное считается пищей.

התנאי השני, שהבהמה נשחטה לצורך עובד כוכבים, שאילו נשחטה לצורך ישראל, אין מחשבתו שחשב לצורך אכילה מועילה לתת לבהמה שם אוכל, לפי שהיא אסורה באכילה, ובטלה מחשבתוВторое условие — чтобы животное было зарезано для нужд идолопоклонника: если же оно было зарезано для нужд еврея, то мысль, которую он помыслил о предназначении его для еды, не помогает дать животному статус пищи, поскольку оно запрещено в пищу, и его мысль недействительна.

אבלОднако היאона לאне מטמאהоскверняет טומאת נבלות,нечистотой падали, כל עוד שהיא מפרכסתпока ещё бьётся, עד שתמות, או עד שיתיז את ראשה,пока не умрёт или пока ему не отсекут голову, שאז היא נחשבת כמתה אפילו אם היא עדיין מפרכסת. לפי שלגבי טומאת נבלות נאמר "וכי ימות מן הבהמה", לומר, שאין הבהמה מטמאת עד שתמותпоскольку тогда оно считается умершим, даже если всё ещё бьётся. Так как относительно нечистоты падали сказано: «А если умрёт от животного», — чтобы сказать, что животное не оскверняет, пока не умрёт.

חילוק זה קיים בבהמה טמאה בלבד, שהרי השוחט בהמה טהורה שחיטה כשרה, אינה מטמאת טומאת נבלות כלל, ואף לאחר שתמותЭто различие существует только в отношении нечистого животного, поскольку тот, кто зарезал чистое животное кашерным забоем, вообще не оскверняет нечистотой падали — даже после того, как оно умрёт.

ואם כן, מצינו כיИтак, мы находим, что ריבהувеличил הכתובПисание לטמא טומאת אוכליןдля осквернения нечистотой пищи יותרбольше, ממה שריבה לטמא טומאת נבלות.чем увеличил для осквернения нечистотой падали.

רבי יהודה אומר: האללРабби Йеуда говорит: алаль חתיכות בשר קטנות שנשארו דבוקים לעור אחר ההפשט [שהן בטלות לעור ואינם נחשבים כבשר— маленькие кусочки мяса, оставшиеся приклеенными к коже после снятия шкуры [которые подчинены коже и не считаются мясом], המכונס,собранный, שאסף אותם למקום אחד - הריто есть собрал их в одном месте, — אם יש בו כזית במקום אחדесли в нём есть размер с оливу в одном месте, והם בשר נבלה, יש עליו שם בשר נבלה, שאם נגע בו אדם ונכנס למקדש או אכל קדש בטומאהи это мясо падали, то на нём есть статус мяса падали; если человек коснулся его и вошёл в Храм или съел посвящённое в нечистоте, חייב עליוон подлежит за это כרתкарету.

לפי שהואיל וכינס אותם והחשיבם, אינם בטלים לעור, אלא הרי הם ככל בשר. ואפילו מדאורייתא חשיב בשר נבלה, ולכן הוא חייב על זה כרתПоскольку, раз он собрал их и придал им значение, они не подчинены коже, а являются как всякое мясо. И даже по Торе это считается мясом падали, поэтому он подлежит за это карету.

ובא רבי יהודה לחלוק על רבנן, שלדבריהם לעולם אין האלל מטמא בנבלה, ואף כאשר כנס אותו למקום אחדИ рабби Йеуда пришёл возразить мудрецам, поскольку, согласно их словам, алаль никогда не оскверняет как падаль, даже если его собрали в одном месте.

גמרא:Гемара:

שנינו במשנה שהעור אינו מצטרף עם הבשר להשלים לשיעור כזית של טומאת נבלות, אף על פי שהוא שומר לבשרМы учили в Мишне, что кожа не присоединяется к мясу, чтобы восполнить размер с оливу для нечистоты падали, несмотря на то что она является покровом для мяса.

ואמרינןИ мы говорим:

תנינאМы уже учили במשנהв Мишне להא דתנו רבנןто, чему учили мудрецы בברייתאв барайте:

הדין שלПоложение о שומריםпокровах הוא, שהם מצטרפים עם האוכל הנשמר על ידם להשלים את שיעור האוכל, רק ביחסсостоит в том, что они присоединяются к защищаемой ими пище, чтобы восполнить размер пищи, только в отношении לטומאה קלה,лёгкой нечистоты, כלומר, "טומאת אוכלין" שהיא טומאה קלה, [לפי שהאוכל הטמא אינו מטמא אלא אוכל אחר, ואינו מטמא אדם וכלים], שאם יש שיעור כביצה באוכל עם השומר, הרי הם מטמאים בטומאת אוכליםто есть «нечистоты пищи», которая является лёгкой нечистотой [поскольку нечистая пища оскверняет только другую пищу, но не оскверняет человека и утварь]: если в пище вместе с покровом есть размер с яйцо, то они оскверняют нечистотой пищи.

ולאНе נאמר דין צירוף שלсказано же положение о присоединении שומריםпокровов ביחסв отношении לטומאה חמורה,тяжёлой нечистоты, כלומר "טומאת נבלה" שהיא טומאה חמורה, [לפי שהיא מטמאת גם אדם וכלים], שאם יש שיעור כזית בנבלה עם השומר, אינם מטמאים בטומאת נבלהто есть «нечистоты падали», которая является тяжёлой нечистотой [поскольку она также оскверняет человека и утварь]: если в падали вместе с покровом есть размер с оливу, они не оскверняют нечистотой падали.

ומבארינןИ мы разъясняем:

שומריםПокровы, המצטרפים ביחסкоторые присоединяются в отношении לטומאה קלהлёгкой нечистотыמנלן?откуда это нам?

דתנא דבי רבי ישמעאלИбо учил таннай школы рабби Ишмаэля: נאמר בפסוק המלמד על טומאת אוכלין - "וכי יפל מנבלתם [של השרצים הטמאיםв стихе, учащем о нечистоте пищи, сказано: «А если упадёт от их трупов [нечистых пресмыкающихся] על כל זרע זרוע אשר יזרע",на всякое семя посевное, которое сеют»,

ודרשינן "מאשר יזרע", שהאוכלים מטמאיםи мы истолковываем: «из которого сеют» — что пища оскверняет כדרך שבני אדם מוציאיןтак, как люди выносят את הזרע לשדהсемя в поле לזריעה.для посева.

דהיינוТо есть חטה בקליפתהпшеница в своей шелухе 5 , ושעורה בקליפתה,5 , и ячмень в своей шелухе, ועדשים בקליפתן, לומר, שבאופן שזורעים את החטה כך היא מטמאת, ולכן אף הקליפה מצטרפת לשיעור כביצה של טומאת אוכליןи чечевица в своей шелухе — чтобы сказать: так, как сеют пшеницу, так она и оскверняет; поэтому и шелуха присоединяется к размеру с яйцо для нечистоты пищи 6.

  1. 5 לחיטה יש שתי קליפות, הפנימית נושרת כאשר כותשים את החיטה במכתשת, והחיצונה, שהיא המוץ, נושרת בגורן. וכתבУ пшеницы есть две шелухи: внутренняя опадает, когда пшеницу толкут в ступе, а внешняя, являющаяся мякиной, опадает на гумне. И написал רש"יРаши, שתנא דבי רבי ישמעאל מדבר על המוץ, שהוא מצטרף מדין שומר. אך הקליפה הפנימית מצטרפת מחמת שהיא נחשבת לאוכל, שאם גם הקליפה הפנימית מצטרפת רק מדין שומר, הרי אין שומר על גבי שומר, ומדוע המוץ מצטרף. והוכיח רש"י, שאין לומר שתנא דבי רבי ישמעאל מדבר על הקליפה הפנימית, שהיא מצטרפת מדין שומר, ובאמת המוץ אינו מצטרף, אלא מטמא רק מדין יד, שאם כן מדוע נקטה המשנה במסכת עוקצין שהשערות של החיטה מטמאות מדין יד, הרי גם המוץ מטמא מדין יד, ומדוע לא נקטה זאת המשנה! ? אלא מוכח שהמוץ מצטרף מדין שומר, ואם כן מוכח שהקליפה הפנימית נחשבת לאוכלчто таннай школы рабби Ишмаэля говорит о мякине, которая присоединяется по закону покрова. Но внутренняя шелуха присоединяется потому, что считается пищей, поскольку если и внутренняя шелуха присоединяется только по закону покрова, то не бывает покрова поверх покрова, и почему мякина присоединяется? И доказал Раши, что нельзя сказать, будто таннай школы рабби Ишмаэля говорит о внутренней шелухе, которая присоединяется по закону покрова, а на самом деле мякина не присоединяется, а оскверняет только по закону «руки»: если так, почему Мишна в трактате Укцин указала, что волоски пшеницы оскверняют по закону «руки»? Ведь и мякина оскверняет по закону «руки», так почему эта Мишна не указала также её?! Но отсюда доказано, что мякина присоединяется по закону покрова, и, следовательно, доказано, что внутренняя шелуха считается пищей.
  2. 6 לפי הבנת הגמרא בשלב זה, שכאן הוא המקור לכל דין שומר שהוא מצטרף לכביצה, אם כן אין הצירוף תלוי ב"שומר", אלא שכל דבר הנזרע עם האוכל מצטרף עמו לשיעור כביצה, בין אם הוא שומר ובין אם הוא לא שומר, וכמו שכתבСогласно пониманию Гемары на этом этапе, что здесь находится источник для всего положения о покрове, который присоединяется к размеру с яйцо, получается, что присоединение не зависит от того, является ли предмет «покровом», а всякая вещь, которая сеется вместе с пищей, присоединяется к ней для размера с яйцо — независимо от того, является ли она покровом или не является покровом, как написал רש"יРаши להלן קיח ב ד"ה אין מצטרף, "וטעמא משום דזרעי ליה בהדי הוא", כלומר, שזהו טעם הצירוף, ולא משום שהוא שומר. ולהלן בגמרא מקשינן, אם כן מנין לרבות שומר של בשר ביצים ודגים שאינם בר זריעה כלל, שהם מצטרפים לכביצה, ומתרצינן, שיש ריבוי נוסף לשאר השומרים אף שאינם נזרעים עם הפרי, שגם הם מצטרפים. ויש לחקור, האם לפי מסקנת הגמרא נשאר שיש מעלה לדבר הנזרע עם האוכל, אלא שגם כשאינו נזרע הוא מצטרף מדין שומר, או שלפי המסקנא הדין תלוי רק בשומר, ואין מעלה נוספת לדבר הנזרע עם האוכל. ונפקא מינה, שאם יש מעלה לדבר הנזרע עם האוכל, יתכן לומר שהוא מצטרף אף באופן של שומר על גבי שומר, משום שרק בדין שומר התחדש שאין שומר על גבי שומר. אך בדבר הנזרע עם האוכל לא מצינו כן. אך מרש"י שהובא בהערה הקודמת מבואר, שאילו הקליפה הפנימית של החיטה היתה מצטרפת מדין שומר, הרי המוץ לא היה מצטרף משום שאין שומר על גבי שומר, אף שהוא נזרע עם החיטה. וראה בספרниже, на странице 118б, в комментарии «Не присоединяется»: «А причина в том, что его сеют вместе с ним», — то есть это причина присоединения, а не потому, что он является покровом. И ниже в Гемаре мы возражаем: если так, откуда вывести, чтобы покров мяса, яиц и рыб, которые вообще не предназначены для посева, также присоединялся к размеру с яйцо? И отвечаем: существует дополнительное расширение для остальных покровов, даже если их не сеют вместе с плодом, — они также присоединяются. И следует исследовать: согласно выводу Гемары, сохраняется ли преимущество вещи, которую сеют вместе с пищей, но также присоединяется и то, что не сеют, по закону покрова, или, согласно выводу, положение зависит только от покрова и у вещи, которую сеют вместе с пищей, нет дополнительного преимущества. Практическое следствие этого таково: если вещь, которую сеют вместе с пищей, имеет преимущество, можно предположить, что она присоединяется даже в случае покрова поверх покрова, поскольку только в отношении закона покрова установлено, что покрова поверх покрова не бывает. Но в отношении вещи, которую сеют вместе с пищей, мы такого не находим. Однако из Раши, приведённого в предыдущем примечании, разъясняется, что если бы внутренняя шелуха пшеницы присоединялась по закону покрова, то мякина не присоединялась бы, поскольку покрова поверх покрова не бывает, хотя её и сеют вместе с пшеницей. И смотри в книге חברותא למסכת עוקצין«Хеврута к трактату Укцин» פ"ב מ"ד הערה 21 שבדעת הרמב"ם והמהר"ם מוכח שלא כרש"יглава 2, Мишна 4, примечание 21, что относительно мнения Рамбама и Маарама доказано не так, как у Раши.
דף קיח - א [часть 4/8] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в основном передаёт содержание, но содержит ошибочные атрибуции Раш/Рош и רע"ב, неустановленную атрибуцию כדי и незарегистрированные повторяемые термины. Требуется централизованное терминологическое решение.

[אף שבפסוק נאמר "על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא", מכל מקום למדים מכאן דין טומאה לשומר הפרי, משום שהטעם שאמרה התורה "טהור הוא", זה רק מחמת שהזרע לא הוכשר במים לקבלת טומאה. אך אילו הוכשר הזרע, הרי הוא מטמא באופן זה, שהחטה בקליפתהХотя в стихе сказано: «О всяком семени посевном, которое будет посеяно, — чисто оно», тем не менее отсюда мы учим закон ритуальной нечистоты для хранителя плода, поскольку причина, по которой Тора сказала: «чисто оно», состоит лишь в том, что семя не было подготовлено водой к восприятию ритуальной нечистоты. Но если бы семя было подготовлено, оно оскверняло бы таким образом, когда пшеница находится в своей оболочке].

והא דאמרינןИ то, что мы говорим: ולא שומרים«а хранители» מצטרפים לאוכל ביחסне присоединяются к пище в отношении לטומאה חמורהтяжёлой ритуальной нечистотыמנלן?откуда [это следует]?

דתנו רבנןТаннаи учили: נאמר בתורה לגבי טומאת נבלה, "הנוגעСказано в Торе относительно ритуальной нечистоты падали: «Прикасающийся בנבלתהк ней יטמא עד הערב", ודרשינן: דוקא הנוגע בנבלה עצמה נטמאбудет нечист до вечера», — и мы истолковываем: именно прикасающийся к самой падали становится нечистым, ולאно не הנוגעприкасающийся בעור שאין עליו כזית בשר,к коже, на которой нет ке-зайт мяса, שאינו נטמא, אף אם העור משלים את הבשר לשיעור כזית. ומכאן למדנו שאין השומר [כמו העור] מצטרף לטומאת נבלהкоторая не становится нечистой, даже если кожа дополняет мясо до размера ке-зайт. И отсюда мы учим, что хранитель [подобно коже] не присоединяется для ритуальной нечистоты падали.

דף קיח - אЛист 118а

יכול הנוגעМожно было бы сказать: прикасающийся בעור, שהואк коже, которая כנגדнапротив הмяса, בשר, מאחוריוсзади него, של הבשרто есть мяса, לא יהא טמא?разве не будет нечистым?

תלמוד לומר "יטמא".Стих говорит: «будет нечист». לרבות הנוגע בעור באופן זה שהוא נטמאЭто включает прикасающегося к коже таким образом, так что он становится нечистым.

והוינן בהИ мы разбирали это: מאי קאמר?!что он говорит?! והרי הברייתא לכאורה סותרת עצמהВедь барайта, на первый взгляд, противоречит сама себе.

שהרי ברישא למדנו שהעור אינו מטמא בטומאת נבלה, ואף אינו מצטרף להשלים את השיעור של כזית בשר, ואם כן מדוע בסיפא אמרינן שהנוגע בעור שהוא כנגד הבשר הרי הוא טמא? [ולכאורה משמע שאף בסיפא מדובר באופן שהבשר הוא פחות מכזיתВедь в начале мы учили, что кожа не оскверняет ритуальной нечистотой падали и также не присоединяется, чтобы дополнить размер ке-зайт мяса; если так, почему в конце мы говорим, что прикасающийся к коже, находящейся напротив мяса, становится нечистым? [И на первый взгляд следует, что даже в конце речь идёт о случае, когда мяса меньше ке-зайт].

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבא, ואמרי לה כדיсказал Рава, а некоторые говорят: Кадей [ שם אמוראимя амора]: חסורי מיחסרא, והכי קתני: "בנבלתה"«В тексте имеется пропуск, и так следует учить: “к ней”ולא בעור שאין עליו כזית בשר ו«но не к коже, на которой нет ке-зайт мяса, и הкожа עור משלימו לכזית.дополняет его до ке-зайт». שאף על פי שהעור הוא שומר לבשר, מכל מקום אינו מצטרף. לפי שלא נאמר דין צירוף של "שומר" לגבי טומאת נבלהИ хотя кожа является хранителем мяса, тем не менее она не присоединяется. Потому что относительно ритуальной нечистоты падали не установлен закон присоединения «хранителя».

יכול שאני מוציא אף עור שיש עליו כזית בשר,Можно было бы сказать, что я исключаю также кожу, на которой есть ке-зайт мяса, שтак что הנוגעприкасающийся בעור שהואк коже, которая כנגדнапротив הмяса, בשר מאחוריו, יכול לא יהא טמא,сзади него, может быть, не будет нечистым, לפי שלא נגע בבשר עצמוпоскольку он не прикоснулся к самому мясу, ואפילו מעשה "יד" נמי לא עביד.и даже действие «руки» он также не совершает. והיינו, שהנוגע בעור אינו נטמא אפילו בתורת "יד" הנבלהТо есть прикасающийся к коже не становится нечистым даже по закону «руки» падали?!

שהרי לגבי טומאת אוכלים כל דבר שמשמש "יד" לאוכל, כגון שאוחזים באמצעותו את האוכל, הרי הוא מכניס ומוציא את הטומאה, [וכפי שיובא להלן בגמרא, שאם האוכל טמא, ונגע אוכל טהור ביד האוכל הטמא, הרי הוא נטמא]. והאם נאמר שנמעט מהפסוק "בנבלתה" שלגבי טומאת נבלה אין אפילו דין "יד", ואם נגע אדם ביד הנבלה אינו נטמא כללВедь относительно ритуальной нечистоты пищи всякая вещь, служащая «рукой» для пищи, например когда посредством неё держат пищу, вносит и выводит ритуальную нечистоту, [как будет приведено далее в Гемаре: если пища нечиста и чистая пища прикоснулась к «руке» нечистой пищи, то чистая пища становится нечистой]. И разве скажем, что из стиха «к ней» мы исключаем, что относительно ритуальной нечистоты падали нет даже закона «руки», и если человек прикоснулся к «руке» падали, он вообще не становится нечистым?!

תלמוד לומר "יטמא".Стих говорит: «будет нечист». לרבות, שאף שהשומר אינו מצטרף להשלים לשיעור כזית לטומאת נבלה, מכל מקום כאשר יש בנבלה עצמה כזית, הרי אף השומר מכניס ומוציא את הטומאה מדין "יד" הנבלהЭто включает: хотя хранитель не присоединяется, чтобы дополнить размер ке-зайт для ритуальной нечистоты падали, тем не менее, когда в самой падали есть ке-зайт, даже хранитель вносит и выводит ритуальную нечистоту по закону «руки» падали.

תנן התםМы учили там בתחילת מסכת עוקציןв начале трактата Укцин:

כלВсякая דברвещь, שהואкоторая משמשслужит "יד"«рукой» לאוכל, כגון עצם שיש בראשו בשר, והעצם משמש כ"יד" לבשר, שאוחזים את הבשר באמצעות העצםдля пищи, например кость, на конце которой есть мясо, и кость служит «рукой» для мяса, поскольку мясо держат посредством кости, ולא שומרа не хранителем, שאינו שומר על האוכל שלא יופסד, הרי הבשרкоторый не сохраняет пищу от порчи, — мясо טמאнечисто, באם נגע שרץ בעצםесли кость коснулась шерца.

שאף על פי שהעצם אינו נחשב כאוכל, ואינו מקבל טומאה מצד עצמו, מכל מקום נטמא הבשר על ידו, כיון שיד האוכל מכניס את הטומאה לאוכלИ хотя кость не считается пищей и сама по себе не воспринимает ритуальную нечистоту, тем не менее мясо становится нечистым через неё, поскольку «рука» пищи вносит ритуальную нечистоту в пищу.

וכמו כן העצם שהוא "יד" הרי הואИ также кость, являющаяся «рукой», מטמא.оскверняет. שאם הבשר היה טמא, ואוכל שהוא טהור נגע בעצם - נטמא האוכל האחר, שיד האוכל מוציאה את הטומאה מהאוכל הטמא לאוכל הטהורЕсли мясо было нечистым, а чистая пища коснулась кости, другая пища становится нечистой, поскольку «рука» пищи выводит ритуальную нечистоту из нечистой пищи к чистой пище. 7 ואינו מצטרףИ не присоединяется ה"יד" עם האוכל להשלים לשיעור של כביצה של האוכל, בכדי שהאוכל יקבל טומאה, או בכדי שהוא יטמא אוכל אחר«рука» к пище, чтобы дополнить её до размера яйца пищи — для того, чтобы пища восприняла ритуальную нечистоту или чтобы она осквернила другую пищу.

  1. 7 כן ביארו את המשנהТак объяснили Мишну רש"י והר"שРаши и Рош במסכת עוקצין שם, ולפי ביאור זה המשנה מדברת על האוכל, שהאוכל נטמא מחמת היד, והאוכל מטמא אחרים באמצעות היד. אך פשטות לשון המשנה משמע שמדובר על היד עצמה [שהרי המשנה פתחה ב"כל שהוא יד"], וכן באמת ביארוв трактате Укцин там. Согласно этому объяснению, Мишна говорит о пище: пища становится нечистой из-за «руки», и пища оскверняет других посредством «руки». Однако простой смысл языка Мишны указывает, что речь идёт о самой «руке» [ведь Мишна начинается словами «всякая вещь, которая является рукой»], и именно так объяснили רבינו גרשוםРабейну Гершом, הרמב"ם בפירושРамбам в комментарии המשנה והרע"בк Мишне и Раава במסכת עוקצין שם, ולפי זה ביאור המשנה הוא כך: "טמא", היינו שאם האוכל טמא מחמת שנגע בשרץ, גם היד טמאה, שהיא טמאה עם האוכל, וכאשר יגעו בה אחרים הרי היא מטמאת אותם, ו"מטמא" היינו שאם היד טמאה מחמת שנגעה בשרץ, הרי היא מטמאת את האוכל עמה, שגם האוכל נטמא בנגיעת היד בשרץ. [לפי ביאור רש"י והר"ש "טמא" היינו שהיד מכניסה טומאה לאוכל, ו"מטמא" היינו שהיד מוציאה טומאה מהאוכל לאחרים, ולפי ביאור הרמב"ם הוא להיפך, "טמא" היינו להוציא טומאה מהאוכל ליד לגבי לטמאות אחרים, ו"מטמא" היינו להכניס טומאה לאוכל מחמת נגיעת היד בשרץ]. והטעם שרש"י והר"ש נדחקו לפרש שהמשנה מדברת על האוכל ולא על היד כמו שפירש הרמב"ם, ביארו האחרונים, שרש"י והרמב"ם נחלקו בחקירה המפורסמת, מה התחדש בדין "יד", שרש"י והר"ש למדו, שבדין יד התחדש שהיד מעבירה את הטומאה מהשרץ לאוכל ומהאוכל הטמא לאוכל טהור. אך ליד עצמה אין שייכות עם הטומאה כלל, שהרי אינה ראויה לאכילה, [וכן משמע מרש"י במסכת סוכה יג ב ועוד מקומות], ולכן הם לא יכלו לפרש את המשנה שמדובר על היד, שהיד טמאה ומטמאת, שהרי היד עצמה אינה טמאה כלל, אלא הנידון במשנה הוא על האוכל, שהוא הטמא והמטמא. אך הרמב"ם למד, שבדין יד התחדש, שהיד עצמה מקבלת טומאה ומטמאת אחרים, [וכן דייק המקדש דוד מדברי הרמב"ם פ"ה ה"ב], ולכן יכל הרמב"ם לפרש את המשנה כפשטותה, שהיד היא הטמאה והמטמאת. ישנם כמה חילוקים לדינא בין שני הצדדים: א. האם יש איסור להכניס את היד הטמאה למקדש, שאם היד רק מעבירה את הטומאה, אך היא עצמה טהורה, אין איסור להכניס אותה למקדש, ואם היא עצמה טמאה אסור להכניס אותה למקדש. וראה מה שכתב על זהв трактате Укцин там. Согласно этому, объяснение Мишны таково: «нечисто» — то есть если пища нечиста вследствие того, что коснулась шерца, то и «рука» нечиста, поскольку она нечиста вместе с пищей; а когда другие коснутся её, она оскверняет их. «Оскверняет» — то есть если «рука» нечиста вследствие того, что коснулась шерца, то она оскверняет вместе с собой пищу, и пища также становится нечистой от прикосновения «руки» к шерцу. [Согласно объяснению Раши и Рош, «нечисто» означает, что «рука» вносит ритуальную нечистоту в пищу, а «оскверняет» означает, что «рука» выводит ритуальную нечистоту из пищи к другим; согласно же объяснению Рамбама — наоборот: «нечисто» означает вывести ритуальную нечистоту из пищи к «руке», чтобы та осквернила других, а «оскверняет» означает внести ритуальную нечистоту в пищу вследствие прикосновения «руки» к шерцу]. И причину, по которой Раши и Рош затруднились истолковать, что Мишна говорит о пище, а не о «руке», как объяснил Рамбам, последние комментаторы объяснили так: Раши и Рамбам разошлись в известном исследовании — что именно ново в законе «руки». Раши и Рош учили, что в законе «руки» ново то, что «рука» передаёт ритуальную нечистоту от шерца к пище и от нечистой пищи к чистой пище. Но сама «рука» вообще не связана с ритуальной нечистотой, поскольку она непригодна для еды, [и так также следует из слов Раши в трактате Сукка, 13б, и в других местах]. Поэтому они не могли объяснить Мишну как говорящую о «руке»: что «рука» сама нечиста и оскверняет, — ведь сама «рука» вообще не нечиста; предметом обсуждения в Мишне является пища, которая нечиста и оскверняет. Рамбам же учил, что в законе «руки» ново то, что сама «рука» воспринимает ритуальную нечистоту и оскверняет других, [и так также точно вывел Микдаш Давид из слов Рамбама, глава 5, галаха 2]. Поэтому Рамбам мог истолковать Мишну согласно её простому смыслу: «рука» — нечистая и оскверняющая. Между двумя этими сторонами есть несколько практических различий: а) запрещено ли вносить нечистую «руку» в Храм. Если «рука» лишь передаёт ритуальную нечистоту, но сама чиста, нет запрета вносить её в Храм; а если сама она нечиста, запрещено вносить её в Храм. И смотри, что написал об этом הקהלותКехилот יעקבЯаков [ טהרות סימן ע] בשםЗаконы чистоты, знак 70] от имени המקור ברוךМекор Барух. בб) התפארת יעקבТиферет Яаков כתב, שיש נפקא מינה מה הדין כאשר יד של אוכל טמא נגעה ביד של אוכל טהור, שאם היד עצמה טמאה ומטמאת אחרים, ודאי שגם יד מטמאת יד. אך אם היד רק מעבירה את הטומאה, לא מצינו שהטומאה תעבור דרך שני ידות. ג. עוד כתב התפארת יעקב, שיש נפקא מינה האם היד צריכה הכשר במים, שאם היד רק מעבירה את הטומאה, בשביל להעביר טומאה אין צריך הכשר. אך אם היד עצמה טמאה הרי היא צריכה הכשר בשביל לקבל טומאה. [חילוק זה יתכן רק למ"ד אין יד להכשר, כלומר, שאם הוכשר היד לא הוכשר האוכל, וכן להיפך, שאם הוכשר האוכל לא הוכשר היד, שאם היד עצמה טמאה, כל אחד צריך הכשר בפני עצמו]. וראה עוד על חקירה זוнаписал, что есть практическое различие в случае, когда «рука» нечистой пищи коснулась «руки» чистой пищи. Если сама «рука» нечиста и оскверняет других, то, несомненно, и «рука» оскверняет «руку». Но если «рука» лишь передаёт ритуальную нечистоту, мы не находим, что ритуальная нечистота проходит через две «руки». в) Ещё Тиферет Яаков написал, что есть практическое различие в вопросе, нуждается ли «рука» в подготовлении водой. Если «рука» лишь передаёт ритуальную нечистоту, для передачи ритуальной нечистоты подготовление не требуется. Но если сама «рука» нечиста, она нуждается в подготовлении, чтобы воспринять ритуальную нечистоту. [Это различие возможно только согласно мнению того, кто говорит, что для подготовления нет закона «руки», то есть если подготовлена «рука», пища не подготовлена, и наоборот: если подготовлена пища, «рука» не подготовлена; ведь если сама «рука» нечиста, каждая из них нуждается в отдельном подготовлении.] И смотри ещё об этом исследовании בקהלות יעקבв Кехилот Яаков שםтам, ובחזון יחזקאלи в Хазон Йехезкеле [ בביאור דין ידות, הודפס בסוף סדר טהרותв объяснении закона «ручек», напечатанном в конце раздела «Законы чистоты»], ובקובץи в «Сборнике שיעוריםуроков» [ חולין אות נחХулин, буква 58], ובספר הזכרוןи в памятной книге להגר"ח שמואלביץв честь раби Хаима Шмуэлевица עמוד תרכט מדבריна странице 629, из слов הגרי"ז גוסטמאןраби Й. З. Густмана [ שדן על דברי רש"י כאן, שמתחילת דבריו משמע שהיד רק מעבירה את הטומאה, שכתב "מכנסת טומאה לאוכל", ומסיום דבריו משמע שהיד עצמה טמאה, שכתב "מקבל טומאה כאוכל עצמו", עיין שם]. וראה בסוף ספרкоторый разбирал слова Раши здесь: из начала его слов следует, что «рука» лишь передаёт ритуальную нечистоту, поскольку он написал: «вносит ритуальную нечистоту в пищу», а из конца его слов следует, что сама «рука» нечиста, поскольку он написал: «воспринимает ритуальную нечистоту, как сама пища», смотри там]. И смотри в конце книги "חברותא" למסכת עוקצין«Хеврута» к трактату Укцин, שיצאвышедшей לאור לאחרונהнедавно в свет, בסיכום ששת הנושאים העיקריים למסכת עוקצין, סימן אв резюме шести основных тем трактата Укцин, знак 1.
דף קיח - א [часть 5/8] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

וכל דבר שהואИ всякая вещь, которая является "שומר", ואף על פי שאינו "יד",«покровом», и хотя не является «рукояткой», כגון העור שיש עליו בשרнапример, кожа, на которой есть мясо8, שהעור שומר את הבשר שלא יופסד, הרי הבשרпоскольку кожа сохраняет мясо, чтобы оно не испортилось, то мясо טמאнечисто באם נגע העור בשרץ, לפי שהעור מכניס את הטומאה לבשרесли кожа коснулась шерца, поскольку кожа вводит нечистоту в мясо, וиכן העורтакже кожа מטמאоскверняет אחרים כאשר הבשר טמא, לפי שהעור מוציא את הטומאה מן הבשר הטמא, לטמאות אוכל אחר שהשומר נוגע בוдругих, когда мясо нечисто, поскольку кожа выводит нечистоту из нечистого мяса, чтобы осквернить другую пищу, которой касается покров.

וИגםтакже מצטרףприсоединяется השומר לאוכל, להשלים את השיעור כביצה לענין טומאת אוכליןпокров к пище, чтобы восполнить меру до размера яйца в отношении нечистоты пищи.

וכל דבר שהואИ всякая вещь, которая לא יד ולא שומר,не является ни рукояткой, ни покровом, וכגון דבר שאינו ראוי לאחוז באמצעותו את האוכל, ואינו מועיל לשמירת האוכלнапример, вещь, посредством которой нельзя держать пищу и которая не служит для сохранения пищи, — לא טמאне делает нечистой האוכל מחמתוпищу из-за себя, ולא מטמאи не оскверняет אחרים כאשר האוכל טמא, וכל שכן שאינו מצטרף לאוכל לשיעור כביצהдругих, когда пища нечиста, и тем более не присоединяется к пище для меры размера яйца.

והוינן בהИ мы обсуждали это: ידות"«рукоятки» שמכניסים ומוציאים את הטומאהкоторые вводят и выводят нечистоту, — היכא כתיבי?где они написаны?

ומשנינן: יד לקבלת טומאה בטומאת אוכלים ילפינן מהאИ отвечаем: рукоятку для восприятия нечистоты в нечистоте пищи мы выводим из этого: דכתיב, "וכי יותן מים על זרע, ונפל מנבלתםкак написано: «И если вода будет налита на семя, и упадёт на него от их падали של השרצים הטמאים[нечистых шерцов] עליו— «на него» טמא הוא לכם".— «нечист он для вас». ודרשינןИ истолковываем: לכם"«для вас»לכל שבצרכיכם.для всего, что служит вашим нуждам.

והיינו, שלא רק האוכל עצמו מקבל טומאה מהשרץ, אלא כל מה שיש לכם צורך באוכל הזה, הכל נטמאИными словами, не только сама пища воспринимает нечистоту от шерца, но и всё, в чём вы нуждаетесь для этой пищи, — всё становится нечистым. לרבות את הידות,Включая рукоятки, שהם צורך האוכל, שגם הם מכניסים את הטומאהпоскольку они нужны для пищи, — они также вводят нечистоту.

וכתיבИ написано בטומאת נבלהо нечистоте падали: וכי ימות מן הבהמה אשר הוא לכם לאכלה,«И если умрёт из скота, который для вас предназначен в пищу, הנוגע בנבלתה - יטמא". וגם בזה דרשינןтот, кто коснётся его падали, станет нечистым». И здесь также истолковываем: "לכם" לכל שבצרכיכם. לרבות את הידות,«для вас» — для всего, что служит вашим нуждам. Включая рукоятки, שהם מוציאים את הטומאה מהנבלהпоскольку они выводят нечистоту из падали.

הרי שמצינוИтак, мы нашли ידрукоятку דטומאת אוכליןнечистоты пищи, להכניסвводящую את הטומאה בנגיעתה בשרץ, שהרי הפסוק מדבר לענין קבלת הטומאהнечистоту своим прикосновением к шерцу, поскольку стих говорит о восприятии нечистоты,

וиכן מצינו יד דטומאת נבלהтакже нашли рукоятку нечистоты падали, להוציאвыводящую את הטומאה מהנבלה לטמאות אחרים, [שהרי הנבלה אין בה דין יד לענין לקבל טומאה, כי היא טמאה בעצמה, ומכאן שדין יד הנאמר בה מתייחס לגבי לטמאות אחריםнечистоту из падали, чтобы осквернять других [поскольку в падали нет закона рукоятки в отношении восприятия нечистоты, ведь она сама нечиста; отсюда следует, что закон рукоятки, сказанный о ней, относится к осквернению других].

שומרДля покроваלהכניס ולהוציאвводить и выводитьלא צריך קראне требуется стих, משום דבпоскольку это קל וחומר מ"יד" אתי.[требуется перевод]следует посредством каль ва-хомер из «рукоятки».

ומה יד, שאינה מגינהИ если рукоятка, которая не защищает על האוכל, הרי היאпищу, всё же מכנסת ומוציאהвводит и выводит טומאהнечистоту.

שומר,покров, המגין על האכלзащищающий пищу, לא כל שכןтем более שמכניס ומוציא את הטומאהвводит и выводит нечистоту?!

אם כןЕсли так, שומר דכתב רחמנא,покров, о котором написала Тора, דמרבינן ליה לעיל מ"כל זרע זרוע" - כדרך שבני אדם מוציאין לזריעהкоторый мы выше включили из «всякого семени посевного» — по тому, как люди вынимают его для посева, — למה לי?зачем он нужен?

שמע מינהСделай вывод: דאתיон приходит לצרף.для присоединения. שהשומר מצטרף להשלים את שיעור האוכל לענין טומאה. אך היד אינה מצטרפת אלא מכניסה ומוציאה את הטומאה בלבד, וזהו המקור לדין של המשנה במסכת עוקציןПокров присоединяется, чтобы восполнить меру пищи в отношении нечистоты. Но рукоятка не присоединяется, а только вводит и выводит нечистоту; это и есть источник закона, приведённого в Мишне трактата Укцин.

והוינן בהИ мы обсуждали это: ואימאа скажи:

ידрукоятка מועיל רקпригодна только להכניסвводить את הטומאה דוקאнечистоту именно ולא להוציא.но не выводить. שהרי קרא דידות דטומאת אוכלין בלהכניס מיירי, כלומר, שהאוכל הטהור נגע בשרץ. ומטומאת נבלה אין ללמוד להוציא, שהרי טומאת נבלה חמורה מטומאת אוכלין, וכדאמרינן לקמןВедь стих о рукоятках нечистоты пищи говорит о введении, то есть чистая пища коснулась шерца. А из нечистоты падали нельзя учить о выведении, поскольку нечистота падали строже нечистоты пищи, как мы скажем ниже.

וА שומרпокров, שהתרבה מהפסוק על כל זרע זרוע, ביןкоторый был включён стихом о всяком семени посевном, — и להכניס וвводить и ביןтакже להוציא.выводить. דלהכניס ידעינן מקל וחומר מ"יד", וקרא אתי לרבות להוציאЧто касается введения, мы знаем это посредством каль ва-хомер из «рукоятки», а стих приходит, чтобы включить выведение.

אבל ידНо рукояткаלהוציא, ושומר לצרףдля выведения, а покров — для присоединенияלא?!неужели нет?!

ומתרצינןИ отвечаем: יד להכניס ולא להוציאрукоятка — для введения, но не для выведенияלא מצית אמרת!так сказать нельзя! דПоскольку השתא עיולי מעיילאтеперь, если она вводит היד את הטומאה לאוכל שהוא טהורнечистоту в чистую пищу, אפוקיвывести את הטומאה מאוכל טמאнечистоту из нечистой пищи מיבעיא?!тем более?! וכיון דיד מכניסה ומוציאה, אף שומר מכניס ומוציא, מקל וחומר, ועל כרחך קרא דשומר אתי לצרףИ поскольку рукоятка вводит и выводит, покров также вводит и выводит посредством каль ва-хомер; следовательно, стих о покрове поневоле приходит для присоединения.9

  1. 8 רש"י כתב, כגון עור שכנגדו כזית בשר, וצריך ביאור מדוע כתב "כזית", הרי השיעור לטומאת אוכלים הוא כביצה? ועוד, שהרי השומר מצטרף לכביצה, ואם כן אין צריך שיהיה כזית בבשרРаши написал: «например, кожа, напротив которой находится мясо размером с кезайт». И требуется объяснить, почему он написал «кезайт», ведь мера для нечистоты пищи — размером с яйцо? Кроме того, ведь покров присоединяется до размера яйца, и тогда не требуется, чтобы в мясе был кезайт. והמהרש"אМаараша כתב, שדברי רש"י קאי על נבלה, שבזה צריך כזית, ובזה אין השומר מצטרף, אך צריך ביאור מדוע רש"י ביאר את הדין בנבלה, הרי המשנה כאן מדברת על טומאת אוכליםнаписал, что слова Раши относятся к падали, для которой требуется кезайт, и в этом случае покров не присоединяется. Однако требуется объяснить, почему Раши объяснил этот закон на падали, ведь Мишна здесь говорит о нечистоте пищи. הרש"שРашаш יישב, שלהלן [קיט א] מבואר בגמרא לפי אחד מהצדדים, שלדעת רבי יהודה אין שומר לפחות מכזית, כלומר, שצריך שיהא באוכל עצמו לכל הפחות כזית בשביל שיהיה לשומר דין שומר, ולכן רש"י הזכיר שיש כזית בשר, שבאופן זה לכולי עלמא יש דין שומרответил, что ниже [119а] в Гемаре разъясняется, согласно одному из вариантов, что, по мнению раби Йеуды, покров не бывает меньше кезайта; то есть в самой пище должно быть по меньшей мере кезайт, чтобы к покрову применялся закон покрова. Поэтому Раши упомянул, что имеется мясо размером с кезайт, поскольку в таком случае, по общему мнению, к нему применяется закон покрова.
  2. 9 מבואר בגמרא שיותר קל להוציא את הטומאה על ידי היד מאשר להכניס את הטומאה על ידי היד, והטעם לכך, פירש רש"י, שלגבי להכניס את הטומאה, כיון שעדיין לא ירדה טומאה לאוכל, וצריך לחדש טומאה לאוכל על ידי היד, הרי זה חידוש גדול יותר. והקשו על זהИз Гемары следует, что вывести нечистоту посредством рукоятки легче, чем ввести нечистоту посредством рукоятки. Причину этого Раши объяснил так: в отношении введения нечистоты, поскольку нечистота ещё не сошла на пищу и посредством рукоятки требуется создать нечистоту для пищи, это является большим новшеством. И на это התורת חיים והמשנה אחרונהТорат Хаим и Мишна Ахрона ריש מסכת עוקצין], שהרי גם כאשר היד מוציאה את הטומאה היא מחדשת טומאה לאוכל הטהור, שהוא נטמא על ידה, ומה החילוק בין להכניס לבין להוציא[начало трактата Укцин] возразили: ведь и когда рукоятка выводит нечистоту, она создаёт нечистоту для чистой пищи, которая становится нечистой через неё; в чём же различие между введением и выведением? הר"ן בחידושיוРан в своих новеллах ביאר באופן אחר, שלגבי להכניס צריך לומר שהאוכל נגרר אחר היד, שכאשר נטמא היד נטמא גם האוכל. אך לגבי להוציא הרי היד נגרר אחר האוכל, שכאשר נטמא האוכל נטמא גם היד, ויותר קל לגרור את היד אחר האוכל מאשר לגרור את האוכל אחר היד. וכתבобъяснил иначе: в отношении введения нужно сказать, что пища следует за рукояткой; когда рукоятка становится нечистой, нечистой становится и пища. Но в отношении выведения рукоятка следует за пищей; когда пища становится нечистой, нечистой становится и рукоятка. И легче заставить рукоятку следовать за пищей, чем пищу следовать за рукояткой. И написал הקובץ שיעוריםКовец Шиурим חולין אות נח], שסברא זו תתכן רק לדעת הרמב"ם, שהיד עצמה טמאה, והיא זו המטמאת את האוכל כאשר היא נוגעת בשרץ, ולכן צריך לגרור את האוכל אחר היד. אך לדעת רש"י והר"ש שהיד רק מעבירה את הטומאה מהשרץ לאוכל ומהאוכל הטמא לאוכל הטהור, אין צריך לגרור את האוכל או את היד, ושוב אין סברא לחלק בין להכניס לבין להוציא. אך לכאורה יש לעיין בביאור הר"ן [אף לדעת הרמב"ם], שהרי לאחר שהתחדש שהיד מקבלת טומאה משום שהיא משמשת יד לאוכל, הרי האוכל כבר נטמא מאליו, אף בלא שיגרר אחר היד, שהרי הנגיעה במקצת הדבר מתייחסת לכל הדבר, ואם כן זה נחשב שהשרץ נגע באוכל עצמו, ומדוע צריך להוסיף שהאוכל נגרר אחר היד[Хулин, § 58], что эта логика возможна только согласно Рамбаму, по мнению которого сама рукоятка нечиста и именно она оскверняет пищу, когда касается шерца, поэтому нужно, чтобы пища следовала за рукояткой. Но согласно Раши и Рашу, по мнению которых рукоятка лишь передаёт нечистоту от шерца пище и от нечистой пищи чистой пище, не требуется, чтобы пища или рукоятка следовали друг за другом, и тогда нет основания различать между введением и выведением. Однако, по-видимому, следует рассмотреть объяснение Рана [даже согласно Рамбаму]: ведь после того, как стало известно, что рукоятка воспринимает нечистоту, поскольку служит рукояткой для пищи, пища уже сама собой стала нечистой, даже без следования за рукояткой, поскольку прикосновение к части вещи относится ко всей вещи. Значит, считается, что шерец коснулся самой пищи, и почему нужно добавлять, что пища следует за рукояткой? התפארת יעקב והחזון יחזקאלТифэрет Яаков и Хазон Йехезкель ביארו [בדעת רש"י], שחידוש התורה בדין יד הוא, שדבר שהוא משמש "יד לטומאה", הרי הוא מעביר את הטומאה, ולכן דוקא כאשר האוכל נטמא כבר, והיד היא משמשת "יד לטומאה", התחדש בתורה שהיד יכולה להוציא את הטומאה. אך קודם שנטמא האוכל, הרי זה יד לדבר טהור, ובזה לא מהני דין יד להכניס את הטומאה. אך התחדש ביד להכניס, כיון שאחרי שהיד תעביר את הטומאה היא תהיה יד לטומאה, לכן כבר עכשיו היא יכולה להכניס את הטומאה, וזהו חידוש גדול יותר מיד להוציאобъяснили [согласно Раши], что новшество Торы в законе рукоятки состоит в том, что вещь, служащая «рукояткой для нечистоты», передаёт нечистоту. Поэтому именно когда пища уже стала нечистой и рукоятка служит «рукояткой для нечистоты», Тора установила, что рукоятка может вывести нечистоту. Но до того, как пища стала нечистой, это рукоятка для чистой вещи, и в этом случае закон рукоятки не позволяет вводить нечистоту. Однако в отношении рукоятки, вводящей нечистоту, установлено следующее: поскольку после того, как рукоятка передаст нечистоту, она станет рукояткой для нечистоты, уже сейчас она может ввести нечистоту; и это большее новшество, чем рукоятка, выводящая нечистоту.
דף קיח - א [часть 6/8] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Смысловая структура в основном передана, но есть существенные терминологические и ономастические проблемы, включая ошибочное «Граха», неточный перевод תשמיש הכלי и отсутствие утверждённых соответствий для повторяющейся категории ידות. Требуется ремонт и централизованное терминологическое решение.

והוינן בהИ мы обсуждали это: ואימאа скажи:

יד דכתיבא באוכליםручка, о которой написано относительно продуктов, — להוציאчтобы выводить כתיבאнаписано, ולא להכניס.но не чтобы вводить. והכנסת טומאה מהוצאת טומאה לא ילפינן בקל וחומר, [ולקמן מתרצינן שיד דאוכלין בהכנסה כתיבА введение нечистоты из выведения нечистоты нельзя вывести посредством каль ва-хомер, [а ниже мы разрешаем это, объясняя, что относительно продуктов написано о ручке для введения].

שומרХранительלהוציא ולהכניס.чтобы выводить и вводить. דקרא אתי לרבות הכנסה שלא כתיב בידИбо стих приходит, чтобы включить введение, о котором не написано относительно ручки.

אבל יד להכניס, ושומר לצרףНо ручка — чтобы вводить, а хранитель — чтобы присоединятьלא!нет!

ומתרצינןИ разрешаем это: «יד" יתירא כתיב.Ручка» написана избыточно. דכתיב נמי גבי טומאת כליםИбо также относительно нечистоты сосудов написано: «תנור וכיריים יותץПечь и очаг будут разрушены» טמאים הם, וטמאים הםнечисты они, и нечисты они לכם",для вас», ודרשינן: "לכםи истолковываем: «для вас» — לכל שבצרכיכם. לרבות את הידותдля всего, что в ваших потребностях. Чтобы включить ручки של הכלים לענין טומאהсосудов в отношении нечистоты. 10 11

  1. 10 פסוק זה נאמר בכלי חרס, והקשו התוספות, מנין לנו דין ידות בשאר הכלים, ומדין יד בכלי חרס ובאוכלים ובנבלה אי אפשר ללמוד, שהרי לכל אלו אין טהרה במקוה, מה שאין כן שאר הכלים המקבלים טומאה שיש להם טהרה במקוה, ומנין שגם בהם יש דין יד? ותירצו, דמרבינן בתורת כהנים מהפסוק "והנוגע בהם" לרבות את הידות, וריבוי זה קאי בשאר הכלים, כיון שדין יד בכלי חרס כבר ילפינן מ"לכם". וראהЭтот стих сказан относительно глиняного сосуда, и Тосафот задали вопрос: откуда у нас закон о ручках у остальных сосудов? И невозможно вывести его из закона о ручке у глиняного сосуда, у продуктов и у падали, поскольку у всех них нет очищения в микве, в отличие от остальных сосудов, воспринимающих нечистоту, у которых есть очищение в микве; откуда же также в них есть закон о ручке? И ответили: в «Торат коаним» мы включаем ручки из стиха «и касающийся их», и это включение относится к остальным сосудам, поскольку закон о ручке у глиняного сосуда мы уже выводим из «для вас». И смотри בחידושי רבינו מאיר שמחהв хидушах рабейну Меира Симхи, שתירץ על קושייתם, שמה שאין להם טהרה במקוה אין זה סיבה לומר שקל יותר להכניס להם טומאה, שהרי אדרבה, דבר שאין לו טהרה במקוה אינו נעשה אב הטומאה, עיי"ש. כתבкоторый ответил на их вопрос, что отсутствие у них очищения в микве не является причиной сказать, будто легче ввести в них нечистоту, поскольку, напротив, вещь, у которой нет очищения в микве, не становится отцом нечистоты, смотри там. Написал בחזון יחזקאלв «Хазон Йехезкель», שלגבי ידות הכלים לכולי עלמא היד היא חלק מתשמיש הכלי, והיא עצמה מקבלת טומאה, ואין זה כידות האוכלים שנחלקו בזה רש"י והרמב"ם, וכמו שכתבנו לעיל, לפי שבאוכלין יש תנאי שיהא ראוי לאכילה, והיד אינה ראויה לאכילה. אך בכלי, לאחר שנתחדש שהיד היא בכלל תשמיש הכלי, שוב היא מקבלת טומאה כשאר הכלי. והוכיח מהא דגם יד הכלי טעון טבילה במקוה, כמבואר בסוף מסכת מקואות, ואם היד רק מעבירה את הטומאה ואינה טמאה בעצמה, מדוע היא צריכה טבילה! ? אך הקשה, אם הגדר ביד הכלים וביד האוכלים שונה, היאך הקשתה הגמרא שנלמד אחד מהשני, הרי הגדר בהם שונה? ותירץ, שלפי הס"ד בגמרא שיד מהני רק להוציא ולא להכניס, לפי זה ודאי גם ביד הכלים הגדר הוא שהיד רק מעבירה את הטומאה, שאם היד נחשבת חלק מהכלי אין מקום לחלק בין להכניס לבין להוציא, ולכן אפשר ללמוד אחד מהשני. אך לפי המסקנא שיד מועיל אף להכניס, השתא מסתבר לומר שהגדר בהם שונה, וכמו שביארנו. אךчто относительно ручек сосудов все согласны: ручка является частью использования сосуда и сама воспринимает нечистоту; это не подобно ручкам продуктов, относительно которых спорили Раши и Рамбам, как мы написали выше, поскольку у продуктов есть условие, чтобы они были пригодны для еды, а ручка не пригодна для еды. Но у сосуда, после того как было установлено, что ручка входит в использование сосуда, она вновь воспринимает нечистоту, как и весь остальной сосуд. И доказал это тем, что также ручка сосуда требует окунания в микве, как разъяснено в конце трактата «Микваот», и если ручка лишь передаёт нечистоту, но сама нечистой не является, почему она нуждается в окунании?! Но он задал вопрос: если определение ручки сосудов и ручки продуктов различно, как Гемара сопоставила их, чтобы вывести одно из другого, ведь определение у них различно? И ответил: согласно первоначальному предположению Гемары, что ручка пригодна только для выведения, но не для введения, по этому мнению, конечно, также относительно ручки сосудов определение состоит в том, что ручка лишь передаёт нечистоту; ведь если ручка считается частью сосуда, нет места различать между введением и выведением, и поэтому можно вывести одно из другого. Но согласно окончательному выводу, что ручка пригодна также для введения, теперь более понятно сказать, что определение у них различно, как мы объяснили. Однако בחידושי הגר"ח על הש"סв хидушах га-Граха на Шас אות שצג] נקט שידות הכלים אינם נחשבים כגוף הכלי, אלא שהתחדש בהם דין ידות, והוי כידות האוכלים, ולפי זה לדעת רש"י יד הכלי רק מעבירה את הטומאה לכלי, ואם כן צריך ביאור מדוע יד הכלי טעון טבילה? וראה[параграф шин-цади-гимел] принял, что ручки сосудов не считаются телом сосуда, но относительно них было установлено особое право ручек, и они подобны ручкам продуктов; согласно этому, по мнению Раши, ручка сосуда лишь передаёт нечистоту сосуду, и тогда требует объяснения, почему ручка сосуда нуждается в окунании? И смотри בקהלותв «Кехилот יעקבЯаков» י' חלקים חלק ג' סימן ב[десять частей, часть третья, знак два] וביהגהи в «Йехеге האריהха-Арье» סוף מסכת פרה] בענין ידות הכלים מה שתירצו על זה[в конце трактата «Пара»] относительно ручек сосудов — что они ответили на это.
  2. 11 הקשו הראשונים, איך יתכן לומר שכאשר נגע השרץ ביד של כלי חרס, שהכלי יהיה טמא, הרי כלי חרס אינו מקבל טומאה אלא מתוכו, ואם נגע השרץ בגב הכלי אינו מקבל טומאה עד שיגע השרץ בתוך הכלי או באוירו, וכי יד הכלי עדיף מגבו? ונחלקו הראשונים כיצד לתרץ קושיא זוПервые мудрецы задали вопрос: как возможно сказать, что, когда пресмыкающееся коснулось ручки глиняного сосуда, сосуд станет нечистым, ведь глиняный сосуд воспринимает нечистоту только изнутри, и если пресмыкающееся коснулось внешней стороны сосуда, он не воспринимает нечистоту, пока пресмыкающееся не коснётся внутренней стороны сосуда или его воздуха; разве ручка сосуда сильнее его внешней стороны? И первые мудрецы разошлись во мнениях относительно того, как разрешить этот вопрос: התוספותТосафот לעיל [כד ב ד"ה וגבו] תירצו, שבאמת דין יד הכלי שוה לדין גב הכלי, וכשם שגב הכלי מועיל אלא להוציא את הטומאה, דהיינו, שאם נגע השרץ בתוכו גם הגב טמא, כך יד הכלי מועיל רק להוציא את הטומאה, ואינו מועיל להכניס את הטומאה. והקשו התוספות על תירוצם מהסוגיא כאן, דמקשינן, ואימא יד להוציא אבל לא להכניס, ומשנינן, יד יתירא כתיב, תנור וכרים יותץ, ומבואר דהתחדש בכלים אף יד להכניס? ותירצו, דבאמת יד דכלים התחדש רק להוציא. אך יד דזרעים להוציא אפשר ללמוד מיד דכלים, ולכן הפסוק לכם שנאמר בזרעים מיותר ללמד שבזרעים מועיל יד אף להכניס. [התוספות במסכת בכורות לח א ד"ה הרי, ובמסכת נדה כו א ד"ה מן, ובתוספות הרא"ש שם תירצו כן. אך כתבו, שבאמת לפי הס"ד בגמרא מועיל יד לכלי חרס גם להכניס, ורק לפי המסקנא אין צריך לומר כןвыше [двадцать четыре «бет», со слов «и его внешняя сторона»] ответили, что в действительности закон о ручке сосуда равен закону о внешней стороне сосуда, и подобно тому как внешняя сторона сосуда пригодна только для выведения нечистоты, то есть если пресмыкающееся коснулось его внутренней стороны, также внешняя сторона становится нечистой, так и ручка сосуда пригодна только для выведения нечистоты и не пригодна для введения нечистоты. И Тосафот возразили на своё объяснение из сугии здесь: мы задаём вопрос: «А скажи: ручка — чтобы выводить, но не чтобы вводить», и отвечаем: «Ручка написана избыточно: печь и очаг будут разрушены», — и ясно, что относительно сосудов было установлено также право ручки вводить? И ответили, что в действительности относительно ручки сосудов было установлено только право выводить. Но возможность ручки семян выводить можно вывести из ручки сосудов, и поэтому стих «для вас», сказанный относительно семян, является избыточным, чтобы научить: относительно семян ручка пригодна также для введения. [Тосафот в трактате «Бехорот», тридцать восемь «алеф», со слов «ведь», и в трактате «Нида», двадцать шесть «алеф», со слов «из», а также Тосафот га-Рош там ответили так. Однако они написали, что в соответствии с первоначальным предположением Гемары ручка у глиняного сосуда пригодна также для введения, и только согласно окончательному выводу нет необходимости так говорить]. הרמב"ןРамбАн כתב בתחילה לתרץ, דגזירת הכתוב היא, שיד מועיל להכניס טומאה וגב לא מועיל, ודחה, דלאו מילתא היא. אךсначала ответил, что это постановление Писания: ручка пригодна для введения нечистоты, а внешняя сторона не пригодна, и отверг это, сказав, что это не является объяснением. Но הרשב"אРашба הסיק, שתירוץ זה הוא עיקר. והגדר בגזירת הכתוב הוא, שרק התוך של הכלי או היד של הכלי הם מקומות הראויים לנגיעת הטומאה. אך הגב של הכלי אינו מקום הראוי לנגיעת הטומאה, [אף שהוא מקום הראוי לקבל טומאה אם יגע השרץ בתוכו, אך אינו מקום הראוי לנגיעת הטומאה]. וצריך ביאור במה נחלקו הרמב"ן והרשב"א האם מסתבר לומר שזה גזירת הכתוב או לאсделал вывод, что именно это объяснение является основным. И определение постановления Писания таково: только внутренность сосуда или ручка сосуда являются местами, пригодными для соприкосновения с нечистотой. Но внешняя сторона сосуда не является местом, пригодным для соприкосновения с нечистотой, [хотя она является местом, пригодным для восприятия нечистоты, если пресмыкающееся коснётся его внутренней стороны, но не является местом, пригодным для соприкосновения с нечистотой]. И требуется объяснение, в чём разошлись РамбАн и Рашба: считать ли правдоподобным сказать, что это постановление Писания, или нет? ובחידושי רבינו הגרי"זИ в хидушах рабейну га-Гри́за למסכת בכורות [לח א] דן לגבי הדין שכלי חרס מקבל טומאה מאוירו [שאם נכנס שרץ לאויר הכלי, נטמא הכלי], האם הכלי חרס מקבל טומאה באחד משני אופנים, או על ידי מגע השרץ בתוכו, או על ידי כניסת השרץ לאוירו, או שאין טומאת מגע לכלי חרס כלל, אלא שאם נגע השרץ בתוכו הרי הוא נמצא באוירו, ונטמא מחמת טומאת אויר. אך טומאת מגע לא התחדשה כלל בכלי חרס. וכתב, שתירוץ הרשב"א יתכן רק לפי הצד שיש גם טומאת מגע לכלי חרס, שלפי זה יתכן לומר שגם מגע ביד מטמא. אך אם אין לכלי חרס אלא טומאת אויר, לא יתכן לומר שהיד מטמאת את הכלי, שהרי השרץ לא נכנס לאוירו. ולפי זה יתכן שהרמב"ן והרשב"א נחלקו בחקירה זו, והרמב"ן סובר שיש רק טומאת אויר, ולפיכך כתב שלא יתכן לתרץ שזה גזירת הכתוב. ועוד יתכן לומר, שגם הרמב"ן מסכים שיש גם טומאת מגע לכלי חרס, אלא שלא הסתבר לו שיד הכלי ראוי לקבל טומאה יותר מגב הכליк трактату «Бехорот» [тридцать восемь «алеф»] разбирается относительно закона, согласно которому глиняный сосуд воспринимает нечистоту от своего воздуха [если пресмыкающееся вошло в воздух сосуда, сосуд стал нечистым], воспринимает ли глиняный сосуд нечистоту одним из двух способов: либо через соприкосновение пресмыкающегося с его внутренней стороной, либо через вхождение пресмыкающегося в его воздух; или же у глиняного сосуда вообще нет нечистоты соприкосновения, а если пресмыкающееся коснулось его внутренней стороны, то оно находится в его воздухе и сосуд стал нечистым из-за нечистоты воздуха. Но нечистота соприкосновения вообще не была установлена относительно глиняного сосуда. И написал, что объяснение Рашбы возможно только согласно мнению, что у глиняного сосуда есть также нечистота соприкосновения; согласно этому можно сказать, что также соприкосновение с ручкой делает сосуд нечистым. Но если у глиняного сосуда есть только нечистота воздуха, невозможно сказать, что ручка делает сосуд нечистым, ведь пресмыкающееся не вошло в его воздух. И согласно этому возможно, что РамбАн и Рашба разошлись во мнениях именно в этом исследовании: РамбАн считает, что есть только нечистота воздуха, и поэтому написал, что невозможно разрешить вопрос, сказав, что это постановление Писания. И ещё возможно сказать, что также РамбАн согласен, что у глиняного сосуда есть и нечистота соприкосновения, однако ему не показалось правдоподобным, что ручка сосуда более пригодна для восприятия нечистоты, чем внешняя сторона сосуда. הרמב"ןРамбАн תירץ, שהיד של כלי חרס מטמאת באופן שהיא חלולה, ויש לה תוך, ונכנס השרץ לאויר היד, ולכן היא מטמאת את הכלי. והקשה על זהответил, что ручка глиняного сосуда делает сосуд нечистым, когда она полая и имеет внутренность, и пресмыкающееся входит в воздух ручки, и поэтому она делает сосуд нечистым. И возразил на это המקדש דוד«Микдаш Давид» בסוף הקונטרס מענייני טהרות], מה יועיל שהיד חלולה, הרי אינה עשויה לקבלה, ואין התוך שלה מקבל טומאה, ואם מדובר בתוך העשוי לקבלה, אם כן אין צריך לחידוש של יד, שהרי זה כלי בפני עצמו? [ויתכן ליישב על פי מה שכתבנו לעיל, שכל הטעם שהרמב"ן לא תירץ כהרשב"א, זה רק משום שאין טומאת מגע בכלי חרס אלא טומאת תוך. אך עצם מה שהגב אינו מקבל טומאה והיד מקבל אין זה קושיא, וכמו שביארנו, ומעתה, אם יש ליד תוך, ושייך בו טומאת אויר, אף שאין זה אויר העשוי לקבלה, מכל מקום הוא ראוי למגע טומאה מחמת יד הכלי]. ועוד תירץ הרמב"ן, שהיד מטמאת באופן שהיא עשויה מעץ ואבן, והיא מחוברת באוירו, שהיא מעבירה את הטומאה לאויר הכלי. וכבר תמה על זה הרשב"א מה הועיל בזה הרמב"ן, הרי מצד העץ ואבן אין לו תוך, ומצד הכלי חרס הרי אינו מקבל טומאה מגבו[в конце сборника о вопросах чистоты]: какая польза от того, что ручка полая, ведь она не изготовлена для восприятия, и её внутренность не воспринимает нечистоту? А если речь идёт о внутренности, изготовленной для восприятия, тогда нет необходимости в нововведении о ручке, ведь это самостоятельный сосуд? [И возможно разрешить это согласно тому, что мы написали выше: вся причина, по которой РамбАн не объяснил подобно Рашбе, состоит лишь в том, что у глиняного сосуда нет нечистоты соприкосновения, а есть только нечистота внутренности. Но само по себе то, что внешняя сторона не воспринимает нечистоту, а ручка воспринимает, не является вопросом, как мы объяснили; и теперь, если у ручки есть внутренняя сторона и к ней относится нечистота воздуха, то, хотя это не воздух, изготовленный для восприятия, всё же она пригодна для соприкосновения с нечистотой по причине того, что является ручкой сосуда]. И ещё РамбАн ответил, что ручка делает сосуд нечистым, когда она изготовлена из дерева или камня и соединена с его воздухом, так что передаёт нечистоту воздуху сосуда. И уже Рашба удивлялся этому объяснению РамбАна: какая от этого польза? Ведь со стороны дерева или камня у неё нет внутренности, а со стороны глиняного сосуда он не воспринимает нечистоту от своей внешней стороны?
דף קיח - א [часть 7/8] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

וכיון שיש לנו שני ריבויים לידות, האחד, בטומאת אוכלים, והשני, בטומאת כליםИ поскольку у нас есть два расширения о руках: одно — в отношении нечистоты продуктов, а второе — в отношении нечистоты сосудов,

מוקמינן חד בהוצאה וחד בהכנסה. ומכאן ילפינן שיד מכניס ומוציא, ושומר אתי בקל וחומר, וכי כתביה רחמנא לריבוי בשומר כדי לצרף הוא דכתיבмы устанавливаем одно [упоминание] для вынесения, а другое — для внесения. И отсюда мы учим, что рука вносит и выносит, а хранитель выводится посредством каль ва-хомер. А когда Тора написала расширение относительно хранителя, оно написано для присоединения [к продукту].

ואכתי הוינן בה: ואימא כולהו קראי דידות אתי להוציא ולא להכניס? וכי תימא למה לי תרי קראי, גם לטומאת אוכלים וגם לטומאת כלים, [ועל כרחך חד מינייהו אתי ללמד להכניסИ всё ещё мы разбираем: а скажи, что все стихи о руках приходят [учить] выносить, но не вносить? А если скажешь: зачем нужны два стиха — и для нечистоты продуктов, и для нечистоты сосудов, [и поневоле один из них приходит учить вносить] — הי מינייהו מייתר!?какой из них лишний!?

דאי תימאПоскольку, если ты скажешь: לכתוב רחמנאпусть Всевышний напишет ידותруки בזרעים,в отношении семян, והיינו, בטומאת אוכלין ["וכי יותן מים על זרעто есть в отношении нечистоты продуктов: ["И когда вода будет пролита на семя"] וליתו הנך,а эти [стихи] пусть приходят טומאת נבלה וטומאת כלים[учить о] нечистоте падали и нечистоте сосудов מינייהוиз них 12 . איכא למיפרךМожно возразить:

מה לזרעים, שכן טומאתם מרובה.Что касается семян, то их нечистота более обширна. כי הם מקבלים טומאה אפילו מולד הטומאה, תאמר בכלים שאינן מקבלין טומאה אלא מאב הטומאה. וכן חמורה טומאת אוכלין מנבלה כמו ששנינו במשנתנו, שריבה טומאת אוכלין מטומאת נבלות, ואם כן אי אפשר ללמוד דין יד לטומאת כלים ולטומאת נבלה מטומאת אוכלים, והדין יד שנאמר בהם אינו מיותרИбо они становятся нечистыми даже от источника нечистоты, тогда как о сосудах скажешь, что они становятся нечистыми только от отца нечистоты. И так же нечистота продуктов строже, чем [нечистота] падали, как мы учили в нашей Мишне: она увеличила [область действия] нечистоты продуктов по сравнению с нечистотой падали. И если так, невозможно вывести закон руки для нечистоты сосудов и нечистоты падали из нечистоты продуктов, и тогда закон руки, сказанный о них, не является лишним.

ואיА если לכתוב רחמנא בתנור, וליתו הנך מינה,пусть Всевышний напишет [о руках] в отношении печи, а эти [стихи] пусть приходят из неё, איכא למיפרךможно возразить:

מה לתנור, שכן מטמאЧто касается печи, то она делает нечистыми אוכליןпродукты מאוירו!из своего воздуха! שהאוכל שנכנס לתוך חללו נטמא אפילו לא נגע בתנור, תאמר בנבלה ובזרעים שאינם מטמאים אחרים אלא אם הם נגעו בנבלה ובזרעים עצמם, ואם כן אי אפשר ללמוד דין יד לטומאת נבלה ולטומאת אוכלים מטומאת כליםПоскольку продукт, вошедший внутрь её полости, становится нечистым, даже если не коснулся печи; тогда как о падали и семенах скажешь, что они делают других нечистыми только если те коснулись самой падали и самих семян. И если так, невозможно вывести закон руки для нечистоты падали и нечистоты продуктов из нечистоты сосудов.

ואיА если לכתוב רחמנא בנבלה, וליתו הנך מינה.пусть Всевышний напишет [о руках] в отношении падали, а эти [стихи] пусть приходят из неё, איכא למיפרךможно возразить:

מה לנבלה, שכן מטמאה אדם, ומטמאה במשא, וטומאה יוצאה מגופה.Что касается падали, то она делает нечистым человека, делает нечистым посредством ношения, и нечистота выходит из её тела. שהנבלה היא "אב הטומאה", ולכן היא מטמאת אדם, ומטמאת אף במשא, וכן היא עצמה גוף הטומאה, ולא קיבלה את טומאתה מאחרים, תאמר בתנור וזרעים שאינם יכולים להיות אב הטומאה, ואין בהם כל החומרות האלו, ואם כן אי אפשר ללמוד דין יד לטומאת אוכלים ולטומאת כלים מטומאת נבלהПоскольку падаль является «отцом нечистоты», поэтому она делает нечистым человека и делает нечистым также посредством ношения; и так же она сама является телом нечистоты и не получила свою нечистоту от других. Тогда как о печи и семенах скажешь, что они не могут быть отцом нечистоты и в них нет всех этих строгостей. И если так, невозможно вывести закон руки для нечистоты продуктов и нечистоты сосудов из нечистоты падали.

ומאחר וכל הפסוקים שמרבים מהם דין יד נצרכים לגופם, שוב אין לנו מקור לומר שהיד מועיל גם להכניס את הטומאהИ поскольку все стихи, из которых мы расширяем закон руки, нужны для самих себя, у нас снова нет источника сказать, что рука полезна также для внесения нечистоты!?

ומתרצינן: אמנםИ отвечаем: действительно, חדא מחדא לא אתיאодно из одного не выводится, כדאמרינן, אבלкак мы сказали, но תיתי חדא מתרתי.одно пусть приходит из двух. דלכתוב רחמנא ידות רק בשני טומאות מתוך השלשה, והשלישי ילמד מהם לענין להוציא את הטומאה. ועל כרחך השלישי נכתב כדי ללמד שהוא גם מכניס את הטומאהПусть Всевышний напишет руки только в отношении двух нечистот из трёх, а третья будет выведена из них в отношении вынесения нечистоты. И поневоле третья написана для того, чтобы учить: она также вносит нечистоту.

ואכתי מקשינןИ всё ещё возражаем: הי תיתי?какая пусть приходит? איזה מהם לא תכתוב התורה ונלמד אותו מהשניםКакую из них Тора не напишет, а мы выведем её из двух?

לא לכתוב רחמנא בזרעים, ותיתי מהנך.Пусть Всевышний не напишет [о руках] в отношении семян, а она пусть приходит из этих [двух]. איכא למפרךМожно возразить: מה להנך, שכן מטמאין שלא בהכשר,Что касается этих [двух], то они делают нечистыми без подготовки, שהנבלה והתנור אינם צריכים הכשר כדי לקבל טומאה או לטמאות אחריםпоскольку падали и печи не нуждаются в подготовке, чтобы стать нечистыми или сделать нечистыми других, תאמר בזרעים שאין מיטמאין אלא בהכשר.тогда как о семенах скажешь, что они становятся нечистыми только после подготовки. שרק אם באו מים על הזרעים הם מוכשרים לקבל טומאה, ואם כן אין ללמוד דין יד לטומאת אוכלים מטומאת נבלה וכליםТолько если на семена попала вода, они подготовлены к восприятию нечистоты, и если так, невозможно вывести закон руки для нечистоты продуктов из нечистоты падали и сосудов.

ודחינןИ отвергаем это: אמר רב הונא בריה דרב יהושעсказал Рав Хуна, сын Рава Йехошуа: אין זו קולא בזרעים ביחס לתנור. שהריэто не является облегчением семян по сравнению с печью. Ведь פירות שלא הוכשרוплоды, которые не были подготовлены,כתנור שלא נגמרה מלאכתו דמי.подобны печи, завершение работы которой не закончено. שההכשר בפירות הוא "גמר מלאכה" שלהם, ואף התנור אינו מקבל טומאה טרם שנגמרה מלאכתו, ואם כן, אף הכלים אינם מקבלים טומאה בלא הכשרПоскольку подготовка плодов — это их «завершение работы», и печь также не принимает нечистоту прежде, чем завершена её работа. И если так, даже сосуды не принимают нечистоту без подготовки 13.

אלא פריך הכי: מה להנך, שכן מיטמאין שלא בנגיעה,Но возражает так: что касается этих [двух], то они становятся нечистыми без прикосновения, שהתנור מקבל טומאה משרץ שנכנס לתוך חללו, ואפילו לא נגע בו, וכן נבלה אינה מקבלת טומאתה ממקום אחר אלא היא הטומאה בעצמה, ואפילו אם לא נגעה בטומאה היא טמאהпоскольку печь принимает нечистоту от червя, вошедшего внутрь её полости, даже если он не коснулся её; и так же падаль не получает свою нечистоту от другого места, а сама является нечистотой, и даже если она не коснулась нечистоты, она нечиста 14. תאמר בזרעים שאין מיטמאין אלא בנגיעהТогда как о семенах скажешь, что они становятся нечистыми только через прикосновение של הטומאה בהם, ואם כן, אי אפשר ללמוד דין יד לטומאת אוכלים מטומאת נבלה וכליםк ним нечистоты. И если так, невозможно вывести закон руки для нечистоты продуктов из нечистоты падали и сосудов.

  1. 12 פירש רש"י, שקושית הגמרא ליתו מינייהו היינו בבנין אב, שכשם שיש דין יד באחד מהם כך יש דין יד בכולם. אךРаши разъяснил, что вопрос Гемары «пусть приходят из них» означает [выведение] посредством построения по аналогии: подобно тому, как в одном из них действует закон руки, так закон руки действует во всех них. Однако המהרש"אМахарша כתב, שאין צריך לומר כן, שהרי אפשר ללמוד את כולם בקל וחומר מאותם הפירכות המובאות בגמרא, ובכל אחד יש חומרא שאין בחבירוнаписал, что нет необходимости так говорить, поскольку можно вывести всех их посредством каль ва-хомер из тех возражений, которые приводятся в Гемаре, ведь в каждом из них есть строгость, которой нет в другом.
  2. 13 ראה להלן עמוד ב' שכתבנו בשםСмотри ниже, на листе Б, где мы написали от имени החזון«Хазон יחזקאלЙехезкель», שבזה נחלקו רב ורבי יוחנן האם יש יד להכשר, כלומר, האם דין הכשר הוא משום גמר מלאכה, או שהוא דין מדיני קבלת הטומאהчто в этом состояло разногласие Рава и рабби Йоханана: существует ли рука для подготовки, то есть является ли закон подготовки следствием завершения работы или же это закон из законов принятия нечистоты.
  3. 14 גירסת רש"י היא "מיטמאים שלא בנגיעה", כלומר, שהם מקבלים טומאה שלא בנגיעה. והקשהУ Раши версия: «становятся нечистыми без прикосновения», то есть они получают нечистоту без прикосновения. И הרש"שРашаш הרי מצינו כן גם בטומאת אוכלים, שהרי האוכלים מקבלים טומאה מאהל המת, ומאויר כלי חרס, ומבית המנוגע, אף שאינם נוגעים בדבר המטמא? ולכן כתב לפרש על פי גירסתנו "מטמאים שלא בנגיעה", כלומר, שהם מטמאים אחרים שלא על ידי נגיעה, נבלה מטמאת אדם במשא, אף שלא נגע האדם בנבלה, וכלי חרס מטמא אוכלים באוירו, אף שלא נגעו בכלי. אך אוכלים לעולם אינם מטמאים אחרים שלא על ידי נגיעה. רש"י הוסיף, דאמרינן בפרק כל הבשר דעל במה הצד עבדינן פירכא כל דהוא. והקשהвозразил: ведь мы находим это также в отношении нечистоты продуктов, поскольку продукты получают нечистоту от шатра умершего, от воздуха глиняного сосуда и от дома, поражённого нечистотой, хотя не касаются оскверняющего предмета. Поэтому он написал, что следует объяснить согласно нашей версии: «делают нечистыми без прикосновения», то есть делают других нечистыми не посредством прикосновения: падаль делает человека нечистым посредством ношения, хотя человек не коснулся падали, а глиняный сосуд делает продукты нечистыми своим воздухом, хотя они не коснулись сосуда. Но продукты никогда не делают других нечистыми не посредством прикосновения. Раши добавил, что мы говорим в главе «Всё мясо», что при построении общего основания мы возражаем даже возражением любого рода. И המהרש"אМахарша מדוע רש"י החשיב את זה כפירכא כל דהוא, הרי לכאורה באמת זה נחשב לפירכא? וראה בספרвозразил: почему Раши счёл это возражением любого рода? Ведь, по-видимому, это действительно считается возражением. И смотри в книге שיח השדה«Сиах ха-саде» [ קונטרס ישוב הדעת] שתירץ, שאין הפרכות שוות, שהרי מה שהנבלה טמאה בלא נגיעה זהו משום שגופה טמא, ומה שכלי חרס נטמא משרץ שלא בנגיעה זהו משום שמקבל טומאה מאוירו, ואין כאן צד השוה ביניהם, אלא דפרכינן פירכא כל דהואтрактат «Устроение рассудка»], где он ответил, что возражения неравноценны: ведь то, что падаль нечиста без прикосновения, происходит потому, что её тело нечисто; а то, что глиняный сосуд становится нечистым от червя без прикосновения, происходит потому, что он принимает нечистоту из своего воздуха. И нет между ними общей стороны, а возражаем мы возражением любого рода.
דף קיח - א [часть 8/8] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

ואי תימאИ если скажешь: לא לכתוב רחמנא בתנור, ותיתי מהנך.«Пусть Тора не пишет о печи, и выведем это из этих [случаев]».

איכא למפרךМожно возразить: מה להנך, שכן אוכל«Что общего у этих [случаев]? Ведь они — пища, הם, בין הזרעים ובין הנבלה, תאמר בתנור שהוא כלי, ואם כן, אי אפשר ללמוד טומאת כלים מטומאת אוכלים ונבלהи семена, и падаль; скажешь ли ты так о печи, которая является сосудом? И если так, невозможно вывести нечистоту сосудов из нечистоты пищи и падали».

אלאНо לא לכתוב רחמנא בנבלה, ותיתי מהנך.«пусть Тора не пишет о падали, и выведем это из этих [случаев]».

ואם כןИ если так, יד דנבלה למה ליзачем нужна рукоятка падали, דכתב קראкоторую написал стих?

אלאНо אם אינו ענין ליד נבלה, תנהו ענין ליד דעלמאесли это не относится к рукоятке падали, отнеси это к рукоятке вообще של אוכלין. ואם אינו ענין להוצאה, שהרי בגופייהו כתיב, תנהו ענין להכנסה— пищевых продуктов. А если это не относится к вынесению, поскольку об этом самом написано, отнеси это к внесению.

הרי מצינוИтак, мы нашли: ידрукояткаלהכניס,для внесения, וи ידрукояткаלהוציא.для вынесения.

וИ שומרпокров נלמד בקל וחומר מ"יד", וקרא דידיה אתיвыводится посредством каль ва-хомер из «рукоятки», а стих о нём приходит לצרף.для присоединения. ומקשינןИ возражаем: ואכתי,но всё ещё האведь יד דנבלה איצטריך,рукоятка падали необходима, ואי אפשר ללמוד דין יד בטומאת נבלה מטומאת אוכלים וכליםи невозможно вывести закон о рукоятке в нечистоте падали из нечистоты пищи и сосудов?!

דאי לא כתב רחמנאЕсли бы Тора не написала ידрукоятку בנבלהпадали, אלא היינו למדים אותה מטומאת אוכלים וכליםа мы выводили бы её из нечистоты пищи и сосудов, הוה אמינא "דיו לבא מן הדין להיות כנדון"я бы сказал: «Достаточно пришедшему из основания быть подобным тому, из чего он выведен»,מה הנךкак те אוכלים וכליםпища и сосуды, לא מטמאне оскверняют היד שלהםсвоей рукояткой אדם,человека, שהרי אף הם עצמן לא מטמאין אדםпоскольку и они сами не оскверняют человека, אףтак и יד שלрукоятка נבילה לא מטמאה אדם.падали не оскверняет человека. הלכך כתב רחמנא יד בנבלה שתטמא אף את האדםПоэтому Тора написала о рукоятке падали, чтобы она оскверняла также человека15?!

ואמרינןИ говорим: אלא, יד דנבלה מיצרך צריךно рукоятка падали действительно необходима, כדקאמרתкак ты сказал, ושומר דנבלה,а покров падали, שלמדנו בברייתא לעיל מ"יטמא" דהנוגע בעור שכנגד בשר מאחוריו טמאкоторый мы выучили в приведённой выше барайте из слова «осквернится»: тот, кто касается кожи, находящейся напротив мяса с обратной стороны, нечист, — הוא דלא צריך!вот он не нужен!

דА למאי הלכתא כתביה רחמנא?для какого закона Тора написала его?

אי לאיצטרופיЕсли для присоединения השומר להשלים את שיעור הבשר לכזיתпокрова, чтобы восполнить размер мяса до величины с оливу, האמרת לא מצטרף!ведь ты сказал, что он не присоединяется! כדממעטינן לעיל שומרים מטומאת נבלהКак мы выше исключали покровы из нечистоты падали.

ולהוציאА для вынесения את הטומאה גם כן אין צריך קרא, דהא בнечистоты также не нужен стих, поскольку קל וחומר מ"יד" אתי[требуется перевод]это выводится посредством каль ва-хомер из «рукоятки»: שאם היד מוציאה את הטומאה, כדילפינן מהפסוק "לכם", כל שכן שהשומר מוציא את הטומאה, ולמה לי קרא ד"יטמאесли рукоятка выводит нечистоту, как мы вывели из стиха «вам», то тем более покров выводит нечистоту; зачем же мне стих «осквернится»?

אלא, אם אינו ענין לשומר דנבלה, תנהו ענין ליד דנבלהНо если это не относится к покрову падали, отнеси это к рукоятке падали. ואם אינו ענין ליד דנבלהА если это не относится к рукоятке падали, שהרי כבר למדנו מהפסוק "לכםпоскольку мы уже выучили это из стиха «вам», — תנהו ענין ליד דעלמא,отнеси это к рукоятке вообще, וללמד הכנסהи чтобы научить внесению.

הרי למדנוИтак, мы выучили: יד להוציא, יד להכניס, ושומר לצרף.рукоятка — для вынесения, рукоятка — для внесения, а покров — для присоединения.

  1. 15 עייןСмотри בחידושי רעק"אв новеллах Р. Акивы Эйгера מה שהקשה בזה, וראה עודто, что он возразил по этому поводу, и смотри также בפורת יוסףв «Порат Йосеф». ובמה שפירש רש"י שמדובר באופן שתחב קיסם בנבלה להיות לו יד, צריך ביאור מדוע הוצרך לפרש כאן באופן אחר מבכל מקום, שמדובר בעצם של נבלה, וכמו שהמשיך רש"י[И в связи с тем, что Раши объяснил, что речь идёт о случае, когда вставили палочку в падаль, чтобы она стала для неё рукояткой, необходимо объяснить, почему здесь ему понадобилось истолковать иначе, чем везде, — что речь идёт о кости падали, — как Раши продолжил: וברש"שА в «Рашаше» הקשה מדוע באמת חשיב יד, הרי חיבורי אדם אינו חיבורон возразил: почему это действительно считается рукояткой, ведь соединение, сделанное человеком, не считается соединением?].
דף קיח - ב [часть 1/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 explicit missing-translation marker(s) remain; terminology kal_vachomer: canonical rendering 'каль ва-хомер' is missing after 1 anchor fragment(s)

דף קיח - בлист 118 — б

ומקשינןИ возражаем: ואימא: אם אינו ענין לשומר דנבלה«А скажи: если это не относится к охранителю падали»תנהו ענין לשומר דעלמאотнеси это к обычному охранителю דאוכלין [שכך עדיף ללמוד משומר לשומר]. ואף על פי שכבר נכתב קרא לשומר באוכלין, יש לומר, שההוא קרא בא לרבותпищи [поскольку так предпочтительнее учить «охранитель» из «охранителя»]. И хотя уже написан стих об охранителе у пищи, можно сказать, что тот стих пришёл включить שומר להכניס,охранитель для внесения [то есть из каль ва-хомер мы узнали только непосредственно, чтобы вывести, но чтобы внести — относительно самой руки мы всё ещё не знали]. שלא למדנו בקל וחומר מיד אלא להוציא, אבל להכניס, הרי ביד גופא עדיין לא ידענווИ קרא דאם אינו ענין בא לרבותстих «если это не относится» пришёл включить שומר לצרף, אבל יד להכניס לאохранитель для присоединения, но руку для внесения — нет למדנוмы не узнали?!

ומתרצינןИ отвечаем: אלא,«Нет», מה שהקשינו דנימא דיד של אוכלין בא להוציא ולא להכניס, לא קשיא כלל. כיто, что мы возразили — предположим, что рука пищи пришла для выведения, а не для внесения, — вообще не представляет трудности. Ибо מעיקרא, כי כתיבא ידизначально, когда была написана рука באוכליןу пищи, — אהכנסהдля внесения הוא דона была כתיבא.написана. דקרא ד"וכי יותן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו" מדבר בקבלת הטומאה של האוכלПоскольку стих: «И если вода будет налита на семя, и упадёт на него что-либо из их падали» говорит о восприятии нечистоты пищей!

ומעתה, יד להוציא ילפינן בקל וחומר מהכנסה, ואילו קרא דשומר דאוכלין בא לענין צירוף. שהרי שומר דאוכלין להכניס ולהוציא יש לנו ללמוד בקל וחומר מדין יד שהוא מכניס ומוציאА теперь руку для выведения мы выводим посредством каль ва-хомер из внесения, тогда как стих об охранителе пищи относится к присоединению. Ведь охранителя пищи для внесения и выведения мы должны были бы выучить посредством каль ва-хомер из закона о руке, которая вносит и выводит.

ומקשינןИ возражаем: אלא«Но» מעתה, קרא דтеперь стих об שומר דנבלה למה לי!?охранителе падали зачем мне?! הרי הפסוק נשאר מיותרВедь стих оказывается лишним.

ומשנינןИ отвечаем: לגופיהдля самого себя אתא, לומר לנו דין שומר בנבלהон пришёл сообщить нам закон об охранителе падали.

ופרכינןИ опровергаем: ולמאי«И для чего איצטריךон понадобился?»

אי לאיצטרופיЕсли для присоединения עם הבשר לשיעור כזית? הк мясу до размера в казайт? Ведь ты אמרת לא מצטרף.сказал: он не присоединяется. כדממעטינן לעיל שומרים מטומאת נבלהКак мы выводили выше: охранители исключены из нечистоты падали. אי להכניסЕсли для внесения 16 ולהוציא,и выведения, הרי בведь это посредством קל וחומר מיד אתיא!?каль ва-хомер из руки выводится!?

ומתרצינן: לעולם קרא לגופיה אתא, להכניס ולהוציא. וИ отвечаем: всегда стих пришёл для самого себя — для внесения и выведения. И "מילתא דאתיא בקל וחומר[требуется перевод]«вещь, которая выводится посредством каль ва-хомерטרח וכתב לה קרא"!потрудился и написал для неё стих»! ופירטה התורה שבין היד ובין השומר מוציאים את הטומאה, אף שאפשר ללמוד שומר בקל וחומר מידИ Тора уточнила, что и рука, и охранитель выводят нечистоту, хотя охранителя можно выучить посредством каль ва-хомер из руки.

ומקשינןИ возражаем: אי הכי,«Если так, דאמרת דמילתא דאתיא בקל וחומר טרח וכתב לה קראкак ты сказал, что для вещи, которая выводится посредством каль ва-хомер, потрудился и написал для неё стих, שומר דעלמא,обычный охранитель, [ דטומאת אוכלים], דילפת שהשומר מצטרף מתוך זה שלהכניס ולהוציא לא צריך קרא, לפי שאפשר ללמוד זאת בקל וחומר מידпищи], о котором ты вывел, что охранитель присоединяется, исходя из того, что для внесения и выведения стих не нужен, поскольку это можно выучить посредством каль ва-хомер из руки, אימא לךскажи мне דלעולם אתיא לעניןчто всегда он выводится относительно להכניס ולהוציא, ומילתא דאתיא בקל וחומר טרח וכתב לה קרא,[требуется перевод]внесения и выведения, и для вещи, которая выводится посредством каль ва-хомер, потрудился и написал для неё стих, ואכתי צירוף מנלןа присоединение откуда [мы узнаем]?

ומתרצינןИ отвечаем: היכא דאיכא למידרש«Там, где есть возможность истолковать מיתוראиз избыточности, דרשינן.истолковываем. ולא אמרינן טרח וכתב לה קרא. הלכך, מוקמינן לקרא דידיה לענין צירוף. מה שאין כן בשומר דנבלה, שאין לדרוש ממנו כלום, שהרי דרשינן מקרא שאין השומר מצטרף, התם אמרינן "טרח וכתב לה קראИ не говорим: «потрудился и написал для неё стих». Поэтому мы устанавливаем, что его стих относится к присоединению. В отличие от охранителя падали, из которого ничего нельзя истолковать, ведь из стиха мы истолковываем, что охранитель не присоединяется; там мы говорим: «потрудился и написал для неё стих»».

רב חביבא אמרРав Хавива сказал: לעולם כדאמרינן מעיקרא, דילפינן יד להכניס משומר דנבלה, דאם אינו ענין לעצמו שהרי אתי בקל וחומר מיד דידיה, תנהו ענין ליד דעלמא דמהני אף להכניסВсегда так, как мы сказали изначально: руку для внесения мы выводим из охранителя падали; поскольку это не относится к нему самому, ведь это выводится посредством каль ва-хомер из его руки, отнеси это к обычной руке, которая пригодна даже для внесения.

ומה דפרכינן, דנימא תנהו ענין לשומר דעלמא דמהני גם להכניס וגם לצרף, איכא לתרוציА то, что мы опровергли — предположим, отнеси это к обычному охранителю, который пригоден и для внесения, и для присоединения, — можно ответить так: שאני שומר דנבלה, כיוןиной является охранитель падали, поскольку שאינו מצטרף עם הבשר להשלמת השיעור כשאר שומרים, אלאон не присоединяется к мясу для восполнения размера, как остальные охранители, но דמעשה יד קא עבידвыполняет действие руки שמוציא את הטומאה בלבד ככל הידות, מסתברא דיתורא דידיה, דלא איצטריךи только выводит нечистоту, как все руки; очевидно, что его избыточность, которая не нужна, — איד שדינן ליה!куда же нам её отнести! והיינו, באם אינו ענין לגופו, תנהו ענין ללמד על יד דעלמא דמהני אף להכניס, ולא על שומר דעלמא, [ואף שהוא דומה לשומר דעלמא, כיון שבדין הוא דומה ליד דעלמא, מוקמינן יתורא דידיה ליד דעלמאИными словами, если это не относится к его собственному [закону], отнеси это к тому, чтобы научить об обычной руке, которая пригодна даже для внесения, а не об обычном охранителе [и хотя он подобен обычному охранителю, поскольку по закону он подобен обычной руке, мы устанавливаем его избыточность для обычной руки] 17.

לאחר שהגמרה סיימה לברר את המקור שהיד מועיל להכניס ולהוציא, ושהשומר מועיל אף לצרף, חוזרת הגמרא לברר מנין שכל השומרים מצטרפים לשיעור כביצהПосле того как Гемара завершила выяснять источник того, что рука пригодна для внесения и выведения, а охранитель пригоден также для присоединения, Гемара снова выясняет, откуда следует, что все охранители присоединяются к размеру в яйцо.

מתקיף לה רב יהודה בר ישמעאלРав Йеуда бар Йишмаэль возразил על הא דאמרינן לעיל, דילפינן שומר לצרף מקרא ד"על כל זרע זרוע" כדרך שבני אדם מוציאין לזריעהпротив сказанного выше: мы выводим, что охранитель присоединяется, из стиха «на всякое семя посевное» — подобно тому, как люди выносят его для посева:

הא דתנן: הפיטמאА ведь мы учили: пестик שבראשוнаверху של רמון, מצטרפתграната присоединяется עם הרמון לשיעור כביצה לענין טומאת אוכלין, כיון שהיא שומר לפריк гранату до размера в яйцо в отношении нечистоты пищи, поскольку он является охранителем плода.

והנץ שלוА его венчик שיער שגדל סביב הפיטמא ושומר עליה— волоски, растущие вокруг пестика и охраняющие его, — אין מצטרף.не присоединяется. לפי שאינו שומר על הפרי עצמו אלא הוא שומר על השומר, ואין שומר על גבי שומרПоскольку он охраняет не сам плод, а охраняет охранителя, а охранителя над охранителем не бывает 18.

וחזינן מהא דהפיטמא של הרימון מצטרפת שיש דין שומר בפירות האילןИ видим из того, что пестик граната присоединяется, что существует закон об охранителе у плодов дерева, ואמאי? קרי כאן "על כל זרע זרוע".но почему? Здесь уместно: «на всякое семя посевное». הרי התרבה לצירוף רק דבר שנזרע באדמה עם הפריВедь для присоединения был включён только предмет, который сеют в землю вместе с плодом, וליכאа нет מציאות זו בפטמת רמוןэтой реальности у пестика граната.

שהרי כאשר זורעים רימון, נוטעים באדמה יחור [ענף] מהעץ, ולא נוטעים את הרימון עצמוВедь когда сеют гранат, в землю сажают отросток [ветвь] дерева, а не сам гранат 19, ואם כן מדוע הפטמה מצטרפת לשיעור כביצה, הרי לא זורעים אותה באדמהи если так, почему пестик присоединяется к размеру в яйцо, ведь его не сеют в землю?!

ותוИ ещё מתקיף להвозразил ему: הא דתנןа ведь мы учили במתניתיןв Мишне: העור והרוטב והקיפה וכו' מצטרף לטמא טומאת אוכלין! מנלן«кожа, соус и застывший отвар и прочее присоединяются, чтобы сделать нечистым нечистотой пищи! Откуда мы знаем» שיש דין שומר בכל האוכלין? והרי מזרעים אי אפשר ללמוד, כיון שזורעים את הקליפה, שהוא ה"שומר", ביחד עם החטה, ומציאות זו אינה קיימת בבהמותчто существует закон об охранителе у всякой пищи? Ведь из семян невозможно вывести, поскольку шелуху, которая является «охранителем», сеют вместе с пшеницей, а такая реальность у животных отсутствует?!

ומתרצינןИ отвечаем: אלא, תלתא קראי כתיבי«Нет, написаны три стиха» ביחס לשומרотносительно охранителя:

  1. 16 יש לעיין, איך יתכן הכנסה לגבי נבלה, הרי היא טמאה בעצמה, ואינה מקבלת טומאה מאחרים? ותירץСледует рассмотреть: каким образом возможно внесение относительно падали, ведь она сама нечиста и не воспринимает нечистоту от других? И объяснил המהרש"אМаараша, דלצדדים קתני, אי להכניס בעלמא באם אינו ענין, או להוציא בנבלה עצמה, הרי בקל וחומר מיד אתיאчто это сформулировано по двум сторонам: если для внесения вообще — посредством «если это не относится», или для выведения у самой падали, ведь это посредством каль ва-хомер из руки выводится.
  2. 17 ראהСм. חזון אישХазон Иш עוקצין א א] מה שהקשה על דברי רב חביבא[Укцин 1:1], где он возразил против слов Рава Хавивы.
  3. 18 דין זה יתבאר להלן [קיט בЭтот закон будет разъяснён ниже [119б].
  4. 19 רש"יРаши הוסיף, שגם אם נוטעים את הרימון עצמו, הרי הפיטמה כבר נושרת, שהיא מתייבשת כאשר הרימון תלושдобавил: даже если сажают сам гранат, пестик уже опадает, поскольку высыхает, когда гранат отделён. והר"ןА Ран כתב, שהדרך להסיר את הפיטמה קודם שנוטעים באדמה, ולא נוטעים את הפיטמה עם הרימוןнаписал, что обычно пестик удаляют до посадки в землю, и пестик не сажают вместе с гранатом.
דף קיח - ב [часть 2/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
17 explicit missing-translation marker(s) remain; terminology kal_vachomer: canonical rendering 'каль ва-хомер' is missing after 1 anchor fragment(s)

אа. «על כל זרע".О всяком семени».

בб. «זרוע"Посеянном גкоторое посеет».

אשר יזרע".Одноחדдля покрова семян, לשומר דזרעים,[требуется перевод]поскольку покров посеян в земле.

שהשומר נזרע באדמהИ одноוחדдля покрова деревьев, לשומר דאילנות,[требуется перевод]поскольку, хотя он и не посеян в земле, тем не менее он больше подобен покрову семян, и он также присоединяется.

שאף שאינו נזרע באדמה מכל מקום הוא דומה יותר לשומר דזרעים, ואף הוא מצטרףИ וдругоеאידךдля покрова мяса, яиц и рыб, לשומר בשר וביצים ודגים,[требуется перевод]поскольку, хотя он вообще не подобен покрову семян, тем не менее он присоединяется, потому что всякая вещь, полезная для сохранения пищи, присоединяется к ней для достижения размера яйца.

שאף שאינו דומה כלל לשומר דזרעים, מכל מקום הוא מצטרף, לפי שכל דבר המועיל לשמירת האוכל מצטרף עמו לשיעור כביצהВ отношении нечистоты пищи в Торе установлено, что пища не пригодна принимать нечистоту, пока не будет увлажнена одной из семи жидкостей; посредством этого она становится «подготовленной» [приготовленной] к принятию нечистоты. И не требуется, чтобы вся пища была увлажнена водой; если увлажнена лишь часть её, вся пища становится подготовленной к принятию нечистоты. 20 לגבי טומאת אוכלים נתחדש בתורה, שאין האוכל ראוי לקבל טומאה עד שהוא יורטב באחד משבעת המשקים, שבזה הוא "הוכשר" [הוכן] לקבל טומאה. ואין צריך שכל המאכל יתרטב במים, אלא שאם מקצת ממנו הורטב, הרי כל האוכל נעשה מוכשר לקבל טומאהИ теперь Гемара разбирает, каково положение, когда водой увлажнена только рука пищи: помогает ли это подготовить всю пищу к принятию нечистоты или нет.

הסתפקו בדין זה, והערוך לנר הוכיח מלשונו של הרמב"ם בתחילת הל' טומאת אוכלים שצריך שכולו יורטב, שהרמב"ם כתב, שאין האוכל מקבל טומאה עד שיבלל תחילה באחד משבעת המשקין, ומשמע שכולו יבלל, ולפי זה צריך ביאור מה הנידון בגמרא? וביאר התפארת יעקב, שגם אם נאמר שצריך שכולו יבלל במים, מכל מקום המקום שהוכשר ראוי לקבל טומאה מיד, וכל מה שצריך שכולו יבלל במים זה רק בכדי שכולו יהא ראוי לקבל טומאה, ואם כן, אין קושיא מסוגיתינו, משום שלפי רבי יוחנן שיש יד להכשר, מועיל הכשר היד לגבי שאם יגע השרץ ביד כל האוכל יטמא, ולפי רב זה לא מועיל, דאין יד להכשר, וגרע מפרי שהוכשר מקצתו שאם יגע השרץ באותו מקצת שהוכשר כל הפרי יטמאСказал Рав Хия бар Аши, сказал Рав: есть אמר רב חייא בר אשי אמר רב: יש[требуется перевод]закон о תורתруке для יד ל[требуется перевод]дела עניןнечистоты, טומאה,[требуется перевод]как мы сказали: рука вносит нечистоту и выводит нечистоту. וכדאמרן, שהיד מכניסה ומוציאה את הטומאהИ нет ואין[требуется перевод]закона о תורתруке для יד ל[требуется перевод]дела עניןподготовления. הכשר.[требуется перевод]То есть если рука была увлажнена водой, посредством неё пища не стала подготовленной к принятию нечистоты. 21

שרש"י פירש כן לשיטתו [לעיל הערה 8], שהוא סובר שהיד אינה מקבלת טומאה אלא היא מעבירה את הטומאה בלבד, ולכן היד בפני עצמה אינה צריכה הכשר, ואם הוכשר האוכל לכולי עלמא שוב אין צריך שגם היד תוכשר. אך לשיטת הרמב"ם שהיד עצמה מקבלת טומאה, גם היד צריכה הכשר, והם נחלקו גם באופן שהוכשר האוכל האם הוכשר היד. אך מדברי הרמב"ם [טומאת אוכלים פ"ה ה"ב] שהדגיש, שיש יד להכשר היינו, שאם הוכשר היד הוכשר כל האוכל התלוי בו, ולא כתב גם להיפך, שאם הוכשר האוכל הוכשר גם היד, משמע שגם לשיטתו הנידון היה דוקא באופן זה. ויתכן לומר שגם לפי הרמב"ם אין היד צריכה הכשר, לפי שאם הוכשר האוכל, הרי היד היא יד של אוכל הראוי לקבל טומאה, וצריך עיוןА Рав Йоханан сказал: есть рука для нечистоты и подготовки. ורבי יוחנן אמר: יש יד לטומאה ולהכשר.[требуется перевод]Подобно тому как рука считается пищей в отношении законов нечистоты — она вносит нечистоту и выводит нечистоту, — так рука считается пищей в отношении закона подготовки: если рука стала подготовленной, подготовленной стала также и пища. 22

  1. 20 ומעתה דנה הגמרא מה הדין כאשר רק יד האוכל הורטבה במים, האם זה מועיל להכשיר את כל המאכל לקבל טומאה, או לאВ объяснении Гра בביאור הגר"א[требуется перевод][Орах-Хаим 158, § 4] доказал это из нашей сугии: если сказать, что плод не подготовлен к принятию нечистоты, пока весь не будет увлажнён водой, то в чём вопрос, есть ли рука для подготовки или нет? Ведь рука не лучше части плода, которая не помогает подготовить остальную часть плода! Но отсюда доказано, что даже если увлажнена только часть плода, весь он становится пригодным принимать нечистоту. Однако או"ח קנח ס"ד] הוכיח כן מסוגייתנו, שאם נאמר שאין הפרי מוכשר לקבל טומאה עד שיורטב כולו במים, מה הנידון האם יש יד להכשר או לא, הרי היד לא עדיפה ממקצת מהפרי שאינו מועיל להכשיר את שאר הפרי! ? אלא מוכח שגם אם הורטב רק מקצת מהפרי, כולו נעשה ראוי לקבל טומאה. אךАрух ла-Нер הערוך לנר[требуется перевод][Критот 15б, со слов «во время»] כריתות טו ב ד"ה בשעתи Тиферет Яаков והתפארת יעקב[требуется перевод]сомневались относительно этого закона. Арух ла-Нер доказал из формулировки Рамбама в начале законов о нечистоте пищи, что требуется, чтобы весь он был увлажнён: Рамбам написал, что пища не принимает нечистоту, пока сначала не будет смешана с одной из семи жидкостей, и из этого следует, что вся она должна быть смешана. И тогда требуется объяснить, в чём вопрос Гемары. И Тиферет Яаков объяснил, что даже если сказать, что требуется, чтобы вся она была смешана с водой, тем не менее место, которое стало подготовленным, сразу пригодно принимать нечистоту; а всё, что требуется, чтобы вся она была смешана с водой, нужно лишь для того, чтобы вся она была пригодна принимать нечистоту. И тогда нет возражения из нашей сугии, поскольку, согласно Раву Йоханану, который говорит, что существует рука для подготовки, подготовка руки помогает в том, что если нечистое существо коснётся руки, вся пища станет нечистой; а согласно Раву это не помогает, поскольку нет руки для подготовки, и это хуже, чем плод, часть которого стала подготовленной: если нечистое существо коснётся той подготовленной части, весь плод станет нечистым.
  2. 21 שאם הורטבה היד במים, לא הוכשר האוכל על ידו לקבל טומאהРаши объяснил, что они разошлись во мнении относительно случая, когда рука стала подготовленной: стали ли семена подготовленными; но он не объяснил обратное — стали ли, в случае когда семена стали подготовленными, также подготовленными и рука или нет. И написал רש"י פירש שהם נחלקו באופן שהוכשר היד, האם הוכשרו הזרעים, ולא פירש להיפך, האם באופן שהוכשרו הזרעים, הוכשר גם היד או לא, וכתבТиферет Яаков, התפארת יעקב[требуется перевод]что Раши объяснил так согласно своему методу [выше, примечание 8], поскольку он считает, что рука сама не принимает нечистоту, а только передаёт нечистоту; поэтому сама по себе рука не нуждается в подготовлении, и если пища подготовлена, то, по общему мнению, больше не требуется, чтобы также и рука была подготовлена. Однако согласно методу Рамбама, который считает, что сама рука принимает нечистоту, рука также нуждается в подготовлении, и они разошлись во мнении также относительно случая, когда пища стала подготовленной: стала ли подготовленной и рука. Но из слов Рамбама [Нечистота пищи, глава 5, закон 2], где он подчеркнул: «есть рука для подготовки», то есть если рука стала подготовленной, вся пища, подвешенная на ней, стала подготовленной, а также не написал обратного — что если пища стала подготовленной, то и рука стала подготовленной, — следует, что и согласно его методу вопрос был именно относительно такого случая. И можно сказать, что, согласно Рамбаму, рука не нуждается в подготовлении, поскольку, если пища стала подготовленной, то рука является рукой пищи, пригодной принимать нечистоту; и требуется размышление.
  3. 22 שכשם שהיד נחשבת כאוכל לגבי דיני טומאה, שהיא מכניסה ומוציאה את הטומאה, כך היד נחשבת כאוכל לגבי דין הכשר, שאם הוכשר היד הוכשר גם האוכלВсе כתבו כלранние комментаторы הראשונים[требуется перевод]написали, что, по общему мнению, существует покров для подготовки: если покров увлажнён водой, вся пища принимает нечистоту; поэтому они говорили о руке. Однако выше, на 36б, שלכולי עלמא יש שומר להכשר, שאם הורטב השומר במים, כל האוכל מקבל טומאה, ולכן הם נקטו יד. אך לעיל לו ב נחלקו בזהРаши и Тосафот רש"י ותוספות[требуется перевод]разошлись во мнении относительно коровы жертв шламим, которую при жизни провели через реку и тем самым подготовили к принятию нечистоты после её убоя. Раши объяснил, что вода падает с кожи на мясо, а Тосафот объяснили: поскольку кожа стала подготовленной, подготовленным стало и мясо, ведь кожа считается покровом мяса; а относительно покрова, по общему мнению, существует покров для подготовки. И из того, что Раши понадобилось сказать, что вода падает с кожи на мясо, доказано, что он считает: они разошлись во мнении также относительно покрова. לגבי פרה של זבחי שלמים שהעביר אותה בחייה בנהר, שהיא הוכשרה בזה לקבל טומאה לאחר שחיטתה, שרש"י פירש שהמים נופלים מהעור לבשר, והתוספות פירשו כיון שהעור הוכשר גם הבשר הוכשר, שהרי העור נחשב שומר לבשר, ולגבי שומר לכולי עלמא יש שומר להכשר. ומזה שהוצרך רש"י לומר שהמים נופלים מהעור לבשר, מוכח שהוא סובר שהם נחלקו גם לגבי שומרА в новеллах раби Акивы Эгера ובחידושי רעק"א[требуется перевод]он возразил ранним комментаторам: относительно покрова и Рав признаёт, что существует покров для подготовки. Если так, откуда Раву, что покров помогает также присоединиться к достижению размера яйца? Ведь выше мы говорили, что для внесения и выведения не требуется стих, поскольку это выводится посредством каль ва-хомер из руки; значит, стих приходит сказать, что покров присоединяется. Но, согласно этим ранним комментаторам, возможно, стих приходит сказать, что покров помогает также в отношении подготовки, а это невозможно вывести посредством каль ва-хомер из руки, ведь нет руки для подготовки. И можно объяснить, что даже ранние комментаторы сказали это только после того, как покров присоединяется, поскольку оба закона имеют одну и ту же причину: покров считается частью пищи, поэтому он присоединяется к достижению размера яйца и поэтому также помогает в отношении подготовки. И если Писание включило покров в закон подготовки, то само собой он помогает и присоединиться, поскольку считается частью пищи. [И возможно, что именно поэтому Раши расходится с остальными ранними комментаторами: он считает, что покров присоединяется не потому, что покров считается частью пищи, а потому, что Тора отдельно включила также присоединение; поэтому нет основания говорить, что покров имеет статус подготовки более, чем рука]. הקשה על הראשונים שלגבי שומר גם רב מודה שיש שומר להכשר, אם כן מנין לרב שהשומר מועיל גם להצטרף לשיעור כביצה, הרי לעיל אמרינן שלהכניס ולהוציא אין צריך פסוק משום שילפינן בקל וחומר מיד, אלא הפסוק בא לומר שהשומר מצטרף, ולפי הראשונים הללו אולי הפסוק בא לומר שהשומר מועיל גם לענין הכשר, שאת זה אי אפשר ללמוד בקל וחומר מיד, שהרי אין יד להכשר? ויתכן ליישב שגם הראשונים אמרו כן רק לאחר שהשומר מצטרף, לפי ששני הדינים הם מאותו הטעם, שהשומר נחשב כחלק מהאוכל, ולכן הוא מצטרף לשיעור כביצה, ולכן הוא מועיל גם לענין הכשר, ואם ריבה הכתוב שומר להכשר ממילא הוא הדין הוא מועיל להצטרף, כיון שהוא נחשב כחלק מהאוכל. [ויתכן שזהו הטעם שרש"י חולק על שאר הראשונים, שהוא סבור שמה שהשומר מצטרף אין זה מחמת שהשומר נחשב כחלק מהאוכל, אלא שהתורה ריבתה גם צירוף, ולכן אין סיבה לומר שיש שומר להכשר טפי מיד
דף קיח - ב [часть 3/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Основной ход аргументации передан, но структура вводных формул и терминология требуют исправления. Поскольку повторяемые специальные понятия отсутствуют в обязательном реестре, финальная версия требует централизованного терминологического решения.

ומבארינןИ объясняем: במאי קמפילגי?в чём они расходятся?

איבעית אימא,Если хочешь, скажи: בв קרא. איבעית אימא,стихе. Если хочешь, скажи: בв סברא. איבעית אימא קראрассуждении. Если хочешь, скажи: в стихе: ведь рукоятки пищи мы выше выводили из стиха: «А если вода будет пролита на семя и упадёт на него что-либо из их трупов, нечисто оно для вас», и истолковываем: «для вас» — для всего, что в ваших нуждах.

שהרי ידות האוכלין ילפינן לעיל מהפסוק "וכי יותן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו, טמא הוא לכם", ודרשינן, "לכם" - לכל שבצרכיכםמרОдин мастер רבРав סבר: מקראсчитает: стих ד"לכם«для вас» נדרש לפניו,истолковывается по отношению к тому, что перед ним, על "טמא הוא", דהיינו יד לטומאהто есть к словам «нечисто оно» — [стих говорит о] рукоятке для нечистоты, ולא לפני פניוно не по отношению к тому, что перед предшествующим, על "וכי יותן מים" שהוא הכשר, הלכך קא סבר אין יד להכשרто есть к словам «а если вода будет пролита», которые относятся к подготовлению; поэтому он считает, что нет рукоятки для подготовления.

ומר,А другой мастер, רבי יוחנןрабби Йоханан, סבר: מקרא נדרש לפניו ולפני פניו,считает: стих истолковывается по отношению к тому, что перед ним, и по отношению к тому, что перед предшествующим, ו"לכם" קאי גם אהכשר, וגם על דין הכשר חידשה התורה דין יד, הלכך יש יד להכשרи слово «для вас» относится также к подготовлению, а также в отношении закона о подготовлении Тора установила закон рукоятки; поэтому есть рукоятка для подготовления.

איבעית אימא סברא: מר,Если хочешь, скажи: [это следует из] рассуждения: один мастер, רבי יוחנןрабби Йоханан, סבר: הכשרсчитает: подготовлениеתחלת טומאה הוא!это начало нечистоты! לפי שעל ידי ההכשר נעשה האוכל ראוי לקבלת טומאה. הלכך, דינו כטומאה, וכשם שהתחדש דין יד לגבי קבלת הטומאה, כך מסתבר שיש דין יד לגבי הכשר לקבלת טומאהПоскольку посредством подготовления пища становится пригодной для восприятия нечистоты. Поэтому её закон подобен закону нечистоты: и как в отношении восприятия нечистоты установлен закон рукоятки, так, по рассуждению, есть закон рукоятки и в отношении подготовления к восприятию нечистоты.

ומרА другой мастер רבРав סבר: הכשרсчитает: подготовлениеלאו תחלת טומאה הוא.не является началом нечистоты. ולכן אין ללמוד דין הכשר מדין קבלת טומאה, ולפיכך קא סבר שאין יד להכשרИ поэтому нельзя вывести закон подготовления из закона восприятия нечистоты; следовательно, он считает, что нет рукоятки для подготовления. 23

תניא כוותיה דרבי יוחנן: כשם שיש יד לטומאהУчит барайта согласно [мнению] рабби Йоханана: как есть рукоятка для нечистотыכך יש יד להכשר.так есть рукоятка и для подготовления.

וכשם שאיןИ как הזרעיםсемена מקבלין טומאה אלא לכשיתלשו,воспринимают нечистоту только после того, как будут оторваны [от земли], ואם נגע בהם השרץ בעוד שהם מחוברים אינם מקבלים טומאהа если шерец коснулся их, пока они ещё соединены [с землёй], они не воспринимают нечистоту, — כך אין מקבלין הכשר אלא לכשיתלשו.так они воспринимают подготовление только после того, как будут оторваны [от земли]. שאם הורטבו הזרעים כשהם מחוברים, לא נעשו ראויים לקבל טומאה, עד שיורטבו כשהם תלושיםИбо если семена были увлажнены, пока они ещё соединены [с землёй], они не стали пригодными воспринимать нечистоту, пока не будут увлажнены уже после того, как будут оторваны [от земли]. 24

ומפורש בברייתא כדינו של רבי יוחנן, שיש יד להכשר. [ורב תנא הוא, ופליגИ прямо сказано в барайте согласно закону рабби Йоханана, что есть рукоятка для подготовления. [А Рав — таннай, и он расходится с ним].

אמר רב: אין יד לפחות מכזית.Сказал Рав: нет рукоятки у [пищи], меньшей, чем оливковая доля.אוכל שהוא פחות מכזית שיש לו יד, ונגעה טומאה ביד, אין היד מכניסה טומאה לאוכל [וכן אינה מוציאה את הטומאה מהאוכל], לפי שאוכל שהוא פחות מכזית אינו חשוב דיו כדי שיהא לו "ידПища, которая меньше оливковой доли и имеет рукоятку, если нечистота коснулась рукоятки, не вносит рукоятка нечистоту в пищу [и также не выводит нечистоту из пищи], поскольку пища, которая меньше оливковой доли, недостаточно значима, чтобы у неё была «рукоятка».

ואין שומר לפחות מכ"פול".И нет сохранителя у [пищи], меньшей, чем боб. אוכל שהוא פחות מכ"פול" [מין של זרע, שהוא קטן בהרבה מכזית], אין לשומר שעליו דין שומר, שאינו מצטרף ואינו מכניס ומוציא את הטומאה. אבל אם יש בו כ"פול" הרי אפילו אם הוא פחות מכזית - יש לשומר שעליו דין שומר להצטרףУ пищи, которая меньше боба [вида семени, значительно меньшего, чем оливковая доля], находящийся на ней сохранитель не имеет закона сохранителя: он не присоединяется [к пище] и не вносит и не выводит нечистоту. Но если в ней есть размер боба, то даже если она меньше оливковой доли, находящийся на ней сохранитель имеет закон сохранителя и присоединяется [к пище]. 25

  1. 23 החזון יחזקאלХазон Йехезкель בביאור דין ידות, הודפס בסוף סדר טהרות] ביאר את המחלוקת, שהם נחלקו בגדר של דין הכשר, רב סובר שההכשר באוכל הוא גמר מלאכת האוכל, וכשם שאין הכלי מקבל טומאה קודם גמר מלאכה, כך הוא הדין באוכל, וכך גם סוברת הגמרא בעמוד א', ולפי זה, אין קשר בין הכשר לטומאה, ואם חידשה התורה דין יד בטומאה, אין זה ראיה לדין יד בהכשר, ורבי יוחנן סובר, שההכשר באוכל הוא חלק מתהליך קבלת הטומאה, שהטומאה חלה על ידי הכשר במים ומגע שרץ, ולכן מסתבר שדין הכשר וטומאה שוים. וראה עוד[в объяснении закона рукояток, напечатанном в конце раздела Тахарот] объяснил разногласие так: они расходятся в определении закона подготовления. Рав считает, что подготовление пищи — это завершение изготовления пищи; и как сосуд не воспринимает нечистоту до завершения изготовления, таков же закон и в отношении пищи. Так же считает и Гемара на первой стороне листа. Согласно этому, между подготовлением и нечистотой нет связи; и если Тора установила закон рукоятки в отношении нечистоты, это не доказательство закона рукоятки в отношении подготовления. А рабби Йоханан считает, что подготовление пищи является частью процесса восприятия нечистоты: нечистота устанавливается посредством подготовления водой и соприкосновения с шерцом, поэтому понятно, что законы подготовления и нечистоты одинаковы. И смотри ещё בתפארת יעקבв «Тиферет Яаков» במה שביאר את סברות המחלוקת. ומצינו שנחלקו בזה הראשונים, דто, как он объяснил основания разногласия. И мы находим, что первые мудрецы расходились в этом: רש"יРаши בפירושו על התורהв своём толковании на Тору [Ваикра, 11:37] ויקרא יא לז] כתב, שלא הוכשר ונתקן לקרות אוכל לקבל טומאה עד שיבואו עליו מים, ומבואר שהדין הכשר הוא בכדי שיקרא אוכל, וזהו גמר מלאכתו, וכן הוא יותר מפורשнаписал, что [пища] не была подготовлена и исправлена для того, чтобы называться пищей, воспринимающей нечистоту, пока на неё не попадёт вода; и из этого объясняется, что закон подготовления нужен для того, чтобы она называлась пищей, и это является завершением её изготовления. И ещё более явно сказано בספר החינוךв «Сефер ха-Хинух» [мицва 160]. Но מצוה קס]. אךи הרמב"ןРамбан בפירושו על התורה שם כתב, שלכלוך השרץ והמטמאים ידבק במאכלים הלחים, ולא ביבשים, ועשתה התורה הרחקה וטימאה גם את הלחים שהתייבשו, ולפי זה ההכשר הוא תנאי לקבלת הטומאהв своём толковании на Тору там написал, что грязь шерца и оскверняющих прилипает к влажным продуктам, но не к сухим, и Тора установила ограждение и признала нечистыми также влажные продукты, которые высохли. Согласно этому, подготовление является условием восприятия нечистоты.
  2. 24 המקור שאין הזרעים מקבלים טומאה כשהם מחוברים, כתב רש"י בשם התורת כהנים, שאם אתה אומר מחוברים טמאים טמאת הכל, שאין לך מחוברים שאין שרצים מצויים אצלם, ומזה שיש זרעים שהם טהורים מוכח שאינם מקבלים טומאה בעוד שהם מחוברים. ומעתה ילפינן הכשר מטומאה, שגם אינם מוכשרים לטומאה בעוד שהם מחוברים. ובתוספות הקשו מדוע הוצרכנו ללמוד דין הכשר מטומאה, הרי אותו המקור שיש לטומאה יש גם להכשר, שאם אתה אומר מחוברים מוכשרים הכשרת הכל, שאין לך זרעים שלא נפלו עליהם מים. [ובאמתИсточник того, что семена не воспринимают нечистоту, пока они соединены [с землёй], Раши написал от имени Торат-коханим: если ты скажешь, что соединённые [с землёй] становятся нечистыми, ты признаешь нечистыми всё, ведь нет соединённых [с землёй] растений, возле которых не встречались бы шерцы; а из того, что существуют чистые семена, доказано, что, пока они соединены [с землёй], они не воспринимают нечистоту. И отсюда мы выводим подготовление из нечистоты: также и подготовление к нечистоте не действует, пока они соединены [с землёй]. А Тосафот возразили: почему нам понадобилось выводить закон подготовления из нечистоты? Ведь тот же источник, который существует для нечистоты, существует и для подготовления: если ты скажешь, что соединённые [с землёй] становятся подготовленными, ты признаешь подготовленными всё, ведь нет семян, на которые не упала бы вода. [И действительно, רש"יРаши בפירושו על התורה שםв своём толковании на Тору там והרמב"םи Рамбам פי"ב מטומאת אוכלים ה"א כתבו שזהו המקור שאין הכשר למחובר]. ראה מה שתירצו על זה התוספות, ומה שביאר בזהв 12-й главе «О нечистоте пищи», галаха 1, написали, что это и есть источник того, что нет подготовления у соединённого [с землёй].] Смотри, как Тосафот ответили на это, и что объяснил по этому поводу המהרש"אМахарша, ומה שהקשה על זהа также что возразил на это הרש"שРашаш, וראה בראשונים תירצים נוספים על זהи смотри у первых мудрецов дополнительные ответы на это.
  3. 25 הרמב"ןРамбан ביאר את סברת רב, שאין יד לפחות מכזית לפי שזהו השיעור טומאה בנבלה ובמת, ואין שומר לפחות מכפול לפי שהמקור לדין שומר נלמד מ"על כל זרע זרוע", ושיעור הגדול שבזרעים הוא פול. והקשה עליוобъяснил основание мнения Рава: нет рукоятки у [пищи], меньшей оливковой доли, поскольку это мера нечистоты в отношении падали и умершего; и нет сохранителя у [пищи], меньшей боба, поскольку источник закона сохранителя выводится из [стиха] «о всяком семени посевном», а наибольшая мера среди семян — боб. И הרשב"אРашба מדוע לגבי כזית נקט רב את השיעור האמצעי, ולא את השיעור הגדול שהוא כביצה, ולא את השיעור הקטן שהוא כעדשה, ואילו לגבי שומר נקט רב את השיעור הגדול שבזרעים, ובפשטות בשניהם היה צריך לנקוט את השיעור הקטן לחומרא, שהרי מצינו יד ושומר לפחות מזה? ולכן כתב כפירוש רש"י, ששיעור כזית ופול הם משום חשיבות, והסתבר לרב ששיעורים אלו הם שיעור החשיבות לגבי יד ושומר. הקשהвозразил ему: почему в отношении оливковой доли Рав назвал среднюю меру, а не наибольшую меру — размер яйца, и не наименьшую меру — размер чечевицы, тогда как в отношении сохранителя Рав назвал наибольшую среди семян меру; и, на первый взгляд, в обоих случаях ему следовало назвать наименьшую меру для строгости, ведь мы находим рукоятку и сохранитель у [пищи], меньшей этой меры? Поэтому он написал согласно объяснению Раши: меры оливковой доли и боба установлены из-за значимости, и Раву было понятно, что эти меры являются мерой значимости в отношении рукоятки и сохранителя. התפארת יעקבТиферет Яаков לפי דעת רב שיש חילוק בין יד לשומר, היכי אמרינן לעיל שהפסוק של שומר מיותר ללמד על צירוף, כיון שלהכניס ולהוציא ילפינן מיד, הרי אם ילפינן מיד נימא דיו לבא מהדין להיות כנידון, ויהיה שיעור שומר בכזית כמו ביד? ותירץ, דלולי דין צירוף אין מקום לחלק בין יד לשומר, ובשניהם היה שיעור שוה, ורק לאחר דידעינן שהשומר מצטרף לפי שהוא נחשב חלק מהאוכל טפי מיד, השתא מסתבר שגם שיעורו עדיף מיד. [ואף שלגבי נבלה ומת אינם מצטרפים ומכל מקום שיעורו בכפול ולא בכזית, מכל מקום בטומאת אוכלים מצינו ששומר חשוב טפי מיד, אלא דלגבי טומאת מת ונבלה אין זה מספיק להצטרף לשיעור, אך אין זה מגרע בחשיבותוвозразил: согласно мнению Рава, что между рукояткой и сохранителем есть различие, как мы говорим выше, что стих о сохранителе избыточен, чтобы учить о присоединении, поскольку внесение и выведение [нечистоты] мы выводим из рукоятки? Ведь если мы выводим [это] из рукоятки, скажем: «достаточно для вытекающего из закона быть подобным предмету, на который этот закон распространяется», и мера сохранителя будет оливковой долей, как у рукоятки. И ответил: если бы не закон присоединения, не было бы основания различать между рукояткой и сохранителем, и в обоих случаях была бы одинаковая мера; только после того, как мы узнали, что сохранитель присоединяется, поскольку он считается частью пищи в большей степени, чем рукоятка, теперь понятно, что и его мера превосходит меру рукоятки. [И хотя в отношении падали и умершего они не присоединяются, а всё же его мера — боб, а не оливковая доля, тем не менее в отношении нечистоты пищи мы находим, что сохранитель значим больше, чем рукоятка; только в отношении нечистоты умершего и падали этого недостаточно для присоединения к мере, однако это не уменьшает его значимости]. החזון אישХазон Иш [Укцин, 1:2] עוקצין א ב] תירץ, דשומר לכפול חשיבותו הוא כיד לכזית, ומסברא ידעינן שאם מועיל יד לכזית הוא הדין מועיל שומר לכפול, ואין צריך פסוק לזה. אך הקשה, דהניחא לפירוש רש"י ששיעורים אלו הם משום החשיבות, שפיר יתכן שהם שוים בחשיבותם. אך לפי מה שכתב הרמב"ן שהטעם ששומר תלוי בכפול הוא משום דילפינן מ"זרע", ופול הוא הגדול שבזרעים, הרי זה אי אפשר ללמוד מדין יד? ועוד יש להקשות על הרמב"ן, לפי מה שיתבאר להלן שגם שומר של מת ונבלה שיעורם בכפול, הרי בהם לא ילפינן דין שומר מזרע, אלא מפסוקים אחרים, ומדוע שיעורם הוא בכפול? ותירץ החזון איש, שגם לפי הרמב"ן עיקרו סברא, משום דשומר חשיב טפיобъяснил: значимость сохранителя размером с боб равна значимости рукоятки размером с оливковую долю, и из рассуждения мы знаем, что если рукоятка приносит пользу при оливковой доле, то так же и сохранитель приносит пользу при размере боба, и для этого не нужен стих. Но он возразил: это хорошо согласно объяснению Раши, что эти меры установлены из-за значимости, и вполне возможно, что они равны по значимости. Однако согласно тому, что написал Рамбан, что причина, по которой сохранитель зависит от размера боба, состоит в том, что это выводится из [слова] «семя», а боб — самое крупное из семян, ведь это невозможно вывести из закона рукоятки? И ещё следует возразить Рамбану: согласно тому, что будет разъяснено ниже, что мера сохранителя умершего и падали также равна бобу, ведь в отношении них закон сохранителя не выводится из «семени», а из других стихов; почему же их мера равна бобу? И ответил Хазон Иш, что даже согласно Рамбану основа этого — рассуждение, поскольку сохранитель более значим.
דף קיח - ב [часть 4/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
anchor 20 is not an exact in-order source substring; anchor 22 is not an exact in-order source substring; anchor 31 is not an exact in-order source substring; 478 source Hebrew/Aramaic characters are not covered by anchors; 1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 3 explicit missing-translation marker(s) remain

ורבי יוחנן אמר: יש יד[требуется перевод]И рабби Йоханан сказал: есть яд אףдаже לפחות מכזית.менее чем с ке-зайт. ובלבד שיהא בו לכל הפחות כפולНо при условии, что в нём имеется как минимум двойное количество 26. ויש שומר[требуется перевод]И есть шомер אףдаже לפחות מכפול.менее чем двойное количество.

הנידון בגמרא הוא באופן שבעת קבלת הטומאה היה האוכל עם אוכלים נוספים, וביחד יש בהם כביצה, אלא שהיד משמשת כאחיזה רק לפחות מכזית, שאם לא כן, הרי אין האוכל מקבל טומאה ולא מטמא אחרים בפחות מכביצה(Обсуждение в Гемаре относится к случаю, когда в момент принятия нечистоты пища находилась вместе с другой пищей, и вместе они составляли объём с яйцо, однако яд служил для удерживания только менее чем с ке-зайт; если бы это было не так, пища не принимала бы нечистоту и не делала бы нечистыми других при количестве менее чем с яйцо 27)

  1. 26 כן דייקТак точно вывел רש"יРаши מלשונו של רבי יוחנן, וכן משמעиз его выражения рабби Йоханана, и так же следует מהתוספותиз Тосафот ד"ה ורבי יוחנן אמר כולה ביד, וכן מדוייקв комментарии «Рабби Йоханан сказал: вся в руке», и так же точно следует ברמב"םиз Рамбама [פ"ה ה"ג] שפסק, יש יד לפחות מכזית, ויש שומר לפחות מכפול. ומשמע מדבריו, שאין יד לפחות מכפול. אך], который постановил: есть яд даже менее чем с ке-зайт, и есть шомер даже менее чем двойное количество. И следует из его слов, что нет яда даже менее чем двойное количество. Однако הרמב"ןРамбан כתב, שלפי רבי יוחנן יש יד אף לפחות מכפול, ורבי יוחנן נקט פחות מכזית לאפוקי מדברי רב שאמר אין יד לפחות מכזית. וראה להלן שיתבאר כיצד תתפרש הסוגיא לשיטת רש"י ולשיטת הרמב"ןнаписал, что, согласно рабби Йоханану, есть яд даже менее чем двойное количество, а рабби Йоханан упомянул «менее чем с ке-зайт», чтобы исключить слова Рава, который сказал: нет яда менее чем с ке-зайт. И смотри ниже, где будет разъяснено, как следует истолковать сугию согласно методу Раши и согласно методу Рамбана.
  2. 27 כן כתב רש"י. וכתבו התוספות, שאם נאמר שלקבל טומאה אין צריך כביצה, לא קשה כלל, דשפיר איכא נפקא מינה ביד לכזית, ואפילו אם לקבל טומאה צריך כביצה מכל מקום מדרבנן אין צריך, וגם כל שהוא מקבל טומאה, ואם כן איכא נפקא מינה לגבי הטומאה מדרבנן. ובדעת רש"י שהקשה כן והוצרך לתרץ שמדובר באופן שהיה הבשר עם אוכלים אחרים, צריך לומר שהוא סובר כאן שמהתורה צריך כביצה לקבל טומאה, [ולא כמו שהוא סובר במסכת זבחים לא א, ושבת צא א, ופסחים לג ב, אלא כמו שהוא סובר במסכת חולין פב א, וכמו שכתבו התוספות במסכת בבא קמא עז א שרש"י חזר בו], וחיפש רש"י נפקא מינה לגבי דין תורה. ובעיקר תירוצו של רש"י שהבשר נמצא עם כביצה אוכלים, הקשו התוספות מכמה דוכתי, שלצרף אוכלים -לגבי שאם נגעה הטומאה באחד מהם כולם טמאים- לא די בנגיעה, אלא צריך חיבור, ואם כן קשה ממה נפשך, אם מדובר באופן שהם מחוברים, ולכן הם מצטרפים לכביצה, הרי היד משמשת אחיזה לכולם, ואין כאן יד לכזית אלא לכביצה, ואם אינם מחוברים אלא בנגיעה בלבד, הרי אין כאן כביצה, ואינו מקבל טומאה כלל? ותירצו, שמדובר שהם מחוברים זה לזה באופן שלגבי חיבור לטומאה הם מחוברים, ולגבי יד אינם נחשבים למחוברים, והיד משמשת רק אחד מהם. וכתבТак написал Раши. А Тосафот написали, что если сказать, что для принятия нечистоты не требуется объём с яйцо, то вообще нет затруднения: действительно есть различие относительно яда для количества с ке-зайт; и даже если для принятия нечистоты требуется объём с яйцо, всё же по постановлению мудрецов это не требуется, и любое количество принимает нечистоту, а значит, есть различие относительно нечистоты по постановлению мудрецов. А относительно мнения Раши, который задал этот вопрос и был вынужден ответить, что речь идёт о случае, когда мясо находилось вместе с другой пищей, следует сказать, что здесь он считает: согласно Торе требуется объём с яйцо для принятия нечистоты, [а не так, как он считает в трактатах «Зевахим», 93а, «Шабат», 91а, и «Псахим», 33б, а так, как он считает в трактате «Хулин», 82а; и как написали Тосафот в трактате «Бава кама», 77а, Раши изменил своё мнение], и Раши искал различие относительно закона Торы. И относительно самого ответа Раши, что мясо находится вместе с пищей объёмом с яйцо, Тосафот задали вопрос из нескольких мест: для присоединения пищи — в том, что если нечистота коснулась одной из них, все они нечисты, — недостаточно прикосновения, но требуется соединение; и если так, то это затруднительно в любом случае: если речь идёт о случае, когда они соединены и поэтому присоединяются до объёма с яйцо, то яд служит для удерживания всех, и здесь нет яда для количества с ке-зайт, а только для количества с яйцо; а если они не соединены, а только соприкасаются, то здесь нет количества с яйцо, и пища вообще не принимает нечистоту? И ответили, что речь идёт о случае, когда они соединены друг с другом таким образом, что относительно соединения для нечистоты они считаются соединёнными, а относительно яда не считаются соединёнными, и яд служит только для одного из них. И написал המשנה למלךМишне ле-Мелех [טומאת אוכלים פ"ד ה"ב), שמדובר באופן שאם אוחז באחד מהם אין כולם עולים עמו, ולגבי טומאה הוי חיבור ולגבי יד לא, כיון שאין השאר עולים עמו אינו משמש להם אחיזה. וצריך עיון, שהרי הרמב"ם (שם פ"ו ה"ט) פסק, שאם אוחז בחתיכה שנגעה בה הטומאה ואין השאר עולין עמו לא חשיב חיבור לענין טומאה? ו], что речь идёт о случае, когда если держать один из них, не все поднимаются вместе с ним; относительно нечистоты это считается соединением, а относительно яда — нет, поскольку остальные не поднимаются вместе с ним, он не служит для них удерживанием. И требуется исследование: ведь Рамбам (там же, глава 6, галаха 9) постановил, что если держит кусок, которого коснулась нечистота, и остальные не поднимаются вместе с ним, это не считается соединением относительно нечистоты? И החזון אישХазон Иш [טהרות א יח) ביאר, שמשכחת לה בדבר רך, שאם שאר החתיכות אינם עולים עמו מחמת רכותו ולא מחמת קלישות החיבור, אין זה חיסרון בחיבור לגבי טומאה. אך לגבי דין יד לא חשיב חיבור, כיון שבמציאות אינו משמש כאחיזה אלא לאחד מה ם. ובדברי התוספות יש חידוש, דאף שהיד משמשת אחיזה רק לכזית, מכל מקום כאשר יגע השרץ ביד, כל הכביצה יטמא ממנו, אף שאינו משמש יד להם, וכתב] объяснил, что это можно представить в случае мягкой вещи: если остальные куски не поднимаются вместе с ним вследствие её мягкости, а не вследствие слабости соединения, это не является недостатком соединения относительно нечистоты. Однако относительно закона яда это не считается соединением, поскольку в действительности он служит удерживанием только для одного из них. А в словах Тосафот есть новшество: хотя яд служит удерживанием только для количества с ке-зайт, всё же когда шерец коснётся яда, весь объём с яйцо станет от него нечистым, хотя он и не служит для них ядом. И написал המקדש דודМикдаш Давид [מד ד] להוכיח מכאן, שהטומאה נכנסת לאוכל על ידי שני דיני חיבור, עיי"ש. ובדעת רש"י שכתב שמדובר באופן שהכזית היה עם אוכלים אחרים, ולא כתב שהם מחוברים, מבואר דסגי במה שהם נוגעים אחד בשני בשביל שיחשב שיש כאן כביצה, וצריך עיון מכל הקושיות שהקשו תוספות, שלא די בנגיעה אלא צריך חיבור? ותירץ], что отсюда следует доказать: нечистота входит в пищу посредством двух законов соединения, смотри там. А относительно мнения Раши, который написал, что речь идёт о случае, когда количество с ке-зайт находилось вместе с другой пищей, но не написал, что они соединены, получается, что достаточно того, что они соприкасаются друг с другом, чтобы считалось, что здесь имеется объём с яйцо. И требуется исследование ввиду всех вопросов, которые задали Тосафот: недостаточно прикосновения, но требуется соединение? И ответил הלב אריהЛев Арье, שאמנם על ידי נגיעה בלבד אינם נחשבים מחוברים לגבי שאם נגעה טומאה באחד מהם שאין השניים טמאים, מכל מקום לגבי שיעור כביצה די במה שיש כאן כביצה שנוגעים זה בזה. וביאור הדבר, דשיעור כביצה אינו שיעור בקבלת הטומאה, שצריך שיהיה כאן כביצה שנטמא מהשרץ, אלא זהו שיעור בחשיבות של האוכל, שאין האוכל חשוב לקבל טומאה עד שיהא בו כביצה, ולזה די בכביצה שנוגעים זה בזה, שיש כאן אוכל חשוב. ובפשטות התוספות שדימו את הנידונים זה משום שהם סוברים ששיעור כביצה הוא שיעור בקבלת הטומאה, ולכן אם אינם נחשבים חיבור לגבי שהאחד יטמא מהשני, אינם נחשבים חיבור לגבי שיעור כביצה. אךчто действительно посредством одного лишь прикосновения они не считаются соединёнными в отношении того, что если нечистота коснулась одного из них, два других не становятся нечистыми; однако относительно меры объёма с яйцо достаточно того, что здесь имеется объём с яйцо, соприкасающийся друг с другом. И смысл этого в том, что мера объёма с яйцо не является мерой для принятия нечистоты, то есть не требуется, чтобы здесь был объём с яйцо, который стал нечистым от шерец; это мера значимости пищи, поскольку пища не считается значимой для принятия нечистоты, пока в ней не будет объёма с яйцо. И для этого достаточно объёма с яйцо, части которого соприкасаются друг с другом, поскольку здесь имеется значимая пища. И, по простому смыслу, Тосафот уподобили эти вопросы друг другу потому, что считают: мера объёма с яйцо является мерой для принятия нечистоты, и поэтому, если они не считаются соединением в отношении того, чтобы один стал нечистым от другого, они не считаются соединением и относительно меры объёма с яйцо. Однако הקהלות יעקבКехилот Яаков [טהרות סימן לח] הוכיח בדעת תוספות ששיעור כביצה לקבל טומאה הוא שיעור בחשיבות, ואין צריך שכל הכביצה יקבל טומאה, [ומה שכתב שם בדעת רש"י שלא כן, אלא צריך שכל הכביצה יקבל טומאה, צריך ביאור, וכמו שכבר הוכיח] доказал относительно мнения Тосафот, что мера объёма с яйцо для принятия нечистоты является мерой значимости, и не требуется, чтобы весь объём с яйцо принял нечистоту, [а то, что там написано относительно мнения Раши, будто это не так и требуется, чтобы весь объём с яйцо принял нечистоту, требует объяснения; как уже доказал הקובץ שיעוריםКовец шиурим פסחים אות קפה, שלכולי עלמא אין צריך שכל הכביצה יקבל טומאה]. ולכן צריך לומר בסברת התוספות, שהם הבינו לסברא פשוטה, שדבר שאינו נחשב חיבור לגבי שיטמא אחד מהשני, אינו עושה חשיבות לגבי שיעור כביצה. וכתב הלב אריה, שרש"י ותוספות נחלקו במחלוקת הרמב"ם והראב"ד [טומאת אוכלים פ"ו הי"ז], דבמסכת טהרות פ"ח מ"ח נחלקו רבי דוסא וחכמים האם אוכל פרוד [שני חצאי כביצה] מטמא אחרים או לא, וקיי"ל כחכמים שהוא מטמא אחרים, דעת(«Псахим», параграф 185), согласно всем мнениям не требуется, чтобы весь объём с яйцо принял нечистоту]. Поэтому следует сказать относительно рассуждения Тосафот, что они считали простым рассуждением: вещь, которая не считается соединением в отношении того, чтобы одна часть стала нечистой от другой, не создаёт значимости относительно меры объёма с яйцо. И написал Лев Арье, что Раши и Тосафот разошлись в споре между Рамбамом и Раавадом [**הרמב"ם**[требуется перевод]]: שהוא מטמא דוקא באופן שהם מחוברים, שהם נעשו גוש אחד, אלא שבזה מהני גם חיבור על ידי אדם, ובזה הוא נחשב לאוכל פרוד, לפי שבעלמא לא מהני חיבור על ידי אדם. דעתмнение Рамбама состоит в том, что это делает других нечистыми именно в случае, когда они соединены и превратились в один комок; однако при этом помогает и соединение посредством человека, и поэтому это считается разрозненной пищей, поскольку обычно соединение посредством человека не помогает. Мнение הראב"דРаавада דסגי אף בנוגעים זה בזה, ואין צריך חיבור ממש. ודעתсостоит в том, что достаточно даже того, что они соприкасаются друг с другом, и настоящего соединения не требуется. А мнение הגר"אГра דאף נגיעה אין צריך, אלא שאם שני חצאי כביצה נגעו בזמן אחד באוכל טהור הרי הוא נטמא. ובזה נחלקו גם רש"י ותוספות כאן, האם לגבי לקבל טומאה די בנגיעה או דבעי חיבור ממש. וראהсостоит в том, что даже прикосновения не требуется: если две половины объёма с яйцо одновременно коснулись чистой пищи, она становится нечистой. И в этом также разошлись здесь Раши и Тосафот: достаточно ли относительно принятия нечистоты прикосновения или требуется настоящее соединение. И смотри, ברש"שРашаш שכתב, שלפי דעת הראב"ד והגר"א היה מקום לתרץ את קושית רש"י ותוספות שמדובר לגבי לטמאות אחרים, דבזה אין צריך חיבור, וכן כתבписал, что согласно мнению Раавада и Гра можно было бы ответить на вопрос Раши и Тосафот, что речь идёт о том, чтобы делать нечистыми других, поскольку для этого соединение не требуется; и так же написал החזון אישХазон Иш [טבול יום ד ד], דהתוספות שלא תירצו כן סוברים כהרמב"ם, שצריך חיבור לטמאות אחרים], что Тосафот, не ответившие так, придерживаются мнения Рамбама, согласно которому для того, чтобы делать других нечистыми, требуется соединение. המשנה למלךМишне ле-Мелех [שם פ"ד ה"א] נסתפק לפי השיטות שצריך כביצה לקבל טומאה, האם צריך שכל הכביצה תקבל טומאה בבת אחת, או שגם באופן שנגע שרץ בחצי כביצה בפני עצמו ובחצי כביצה בפני עצמו, וחזרו שני החצאים ונצטרפו, הרי הם טמאים מעתה] оставил нерешённым вопрос: согласно методам, по которым для принятия нечистоты требуется объём с яйцо, требуется ли, чтобы весь объём с яйцо принял нечистоту одновременно, или также в случае, когда шерец коснулся половины объёма с яйцо отдельно и половины объёма с яйцо отдельно, а затем две половины снова соединились, становятся ли они с этого момента нечистыми. ובמשנהИ в Мишне אחרונהАхрона [טהרות פ"א מ"ה] נקט שהם טמאים, לפי שיש נוגע וחוזר ונוגע. אך] постановила, что они нечисты, поскольку есть прикоснувшийся и затем снова прикоснувшийся. Однако השער המלךШаар а-Мелех [הל' ברכות פ"ו] כתב, דמרש"י ותוספות כאן מוכח שצריך שכל הכביצה תקבל טומאה בבת אחת, שאם לא כן מה הקשו, הרי שפיר יש נפקא מינה האם יש יד לפחות מכזית באופן שלאחר מכן תתצטרף עם חצי כזית שקיבל טומאה משרץ, וכן הרחיב לבאר] написал, что из слов Раши и Тосафот здесь доказано: требуется, чтобы весь объём с яйцо принял нечистоту одновременно. Иначе что они задали в качестве вопроса? Ведь действительно есть различие в том, есть ли яд даже менее чем с ке-зайт, в случае, когда впоследствии он присоединится к половине ке-зайт, которая приняла нечистоту от шерец. И подробно разъяснил это также החזון אישХазон Иш [טהרות א כד], עיי"ש], смотри там.
דף קיח - ב [часть 5/5] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Содержание в целом передано верно: субъект, объект, условие и итог спора сохранены. Однако обязательный реестр нарушен для מיתיבי, а מה הצד требует добавления в единый реестр; поэтому необходима редакторская унификация.

מיתיביмейтиви לרב ולרבי יוחנן: תניאРаву и рабби Йоханану: приведено учение: שני עצמותдве кости של מתмертвого, ועליהן שני חצאי זיתיםа на них два полузайта של בשר מהמת, על כל עצם חצי זיתплоти от мертвого, на каждой кости — полузайт, והכניס ראשיהן השנייםи внесли их другие концы של העצמות [את הצד של העצמות שאין עליהם בשרкостей [сторону костей, на которой нет плоти] לבית, והבית מאהיל עליהן,в дом, и дом нависает над ними, הריто הבית טמא.дом нечист. И хотя кость от мертвого не оскверняет посредством навеса, [а только посредством прикосновения и ноши], всё же дом стал нечистым посредством навеса, поскольку кость, вошедшая в дом, является «рукой» или «охраной» для плоти, находящейся на другом конце кости, [так как и для нечистоты мертвого действует закон «руки» и «охраны»28]

ואף שכל עצם הוא יד או שומר לחצי זית בלבד, מכל מקום הוא מועיל להעביר את הטומאה מהבשר לבית, והרי זה נחשב שיש בבית שני חצאי זית של מת, שכל הבית מטמא באהלИ хотя каждая кость является «рукой» или «охраной» только для одного полузайта, всё же она помогает передать нечистоту от плоти дому, и получается, что в доме находятся два полузайта мертвого, так что весь дом оскверняется посредством навеса.

יהודה בן נקוסא אומר משום רבי יעקב: היאך שני עצמות מצטרפין לכזית!?Йеуда, сын Некосы, говорит от имени рабби Яакова: как же две кости соединяются в один зайт!? שהואיל והבשר שעל כל עצם הוא פחות מכזית, אין לעצם דין יד [או שומר], ואינו מטמא את הביתПоскольку плоть на каждой кости меньше зайта, у кости нет закона «руки» [или «охраны»], и она не оскверняет дом.

  1. 28 ואף על פי שעצם מהמת אינו מטמא באהל, [אלא רק במגע ובמשא], מכל מקום נטמא הבית באהל, לפי שהעצם שנכנס לבית הוא שומר או יד לבשר שבראש השני של העצם, [הואיל וגם לטומאת מת יש דין יד ושומרהראשונים ביארו שלמדים דין יד לטומאת מת במה הצד מאוכלים ונבלה וכלי חרסПервые объяснили, что закон «руки» применительно к нечистоте мертвого изучается посредством мэ-хацад от пищи, падали и глиняного сосуда.
דף קיט - א [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קיט - אлист 119 — а

והשתא מקשינןИтак, мы задаём вопрос: ורבа Равהאיэту ברייתאбарайту במאי אוקים לה,на чём он основывает, שלא יהא אחד התנאים השנויים בברייתא הזאת חלוק עליוчтобы ни один из таннаев, упомянутых в этой барайте, не расходился с ним?

והריНо איесли מיירי בברייתאв барайте говорится בо עצם המשמש כкости, служащей ידядом בלבד, כגון עצם שאין בתוכו מוח, אלא שיש על העצם בצד אחד חצי כזית בשר, שכל העצם משמש "יד" לאותו הבשר, - אם כןтолько, например о кости, внутри которой нет мозга, но с одной стороны на кости находится мясо размером в полказаит, так что вся кость служит «ядом» для этого мяса, — если так, то קשיא רישאзатруднение возникает в начале: דתנא קמא אמר שאפילו אם הבשר שעל העצם הוא פחות מכזית נטמא הבית, ואילו רב אמר שאין יד לפחות מכזיתведь первый таннай сказал, что даже если мясо на кости меньше казаита, дом становится нечистым, тогда как Рав сказал, что яд не действует для [мяса] менее казаита?

ואיА если מיירי בברייתאв барайте говорится בо עצם שהואкости, которая является שומר,шомером, כגון שהעצם חלול ויש בתוכו מוח בצד אחד, שנעשה כל העצם "שומר" למוח, [כי אם יפתח העצם, אפילו בצדו השני, יתקלקל המוח], ולכן מטמא העצם בראשו השני את הבית כדין שומר שמוציא את הטומאה, אם כןнапример о полой кости, внутри которой с одной стороны находится мозг, так что вся кость становится «шомером» для мозга [поскольку если вскрыть кость, даже с другой её стороны, мозг испортится], и поэтому кость своим другим концом делает дом нечистым по закону шомера, который выводит нечистоту, — если так, то קשיא סיפא,затруднение возникает в конце, דיהודה בן נקוסא מטהר מחמת שהבשר פחות מכזית, ואילו רב אמר שאין שומר לפחות מכפול. אך ליותר מכפול יש שומר, אף שאין בבשר כזיתведь Иеуда бен Некоса объявляет чистым, поскольку мясо меньше казаита, тогда как Рав сказал, что шомер не действует для размера менее двойного. Но для размера более двойного шомер действует, даже если в мясе нет казаита? 29

וכן יש להקשות לפי רבי יוחנן, דאי מיירי ביד, קשה מיהודה בן נקוסא המטהר משום שאין בבשר כזית, ואילו רבי יוחנן מטמא ביד אף בפחות מכזית? ואי מיירי בשומר, קשה אף מתנא קמא, דהא תנא קמא טימא דוקא שני חצאי זתים. ומשמע שאם יש הרבה עצמות שאין בכל אחד מהם כפול אינם מטמאים. ואילו רבי יוחנן אמר שיש שומר אף לפחות מפול(И согласно мнению рабби Йоханана следует также задать вопрос: если говорится о яде, трудно с мнением Иеуды бен Некосы, объявляющего чистым, поскольку в мясе нет казаита, тогда как рабби Йоханан объявляет нечистым через яд даже при количестве менее казаита? А если говорится о шомере, трудно даже с первым таннаем, ведь первый таннай объявил нечистым именно два полукаизаита. И подразумевается, что если имеется много костей, в каждой из которых нет двойного размера, они не делают нечистым. А рабби Йоханан сказал, что шомер действует даже для количества менее двойного размера30].

ומתרצינןИ отвечаем: איבעית אימאесли хочешь, скажи: אוקי להустанови её ביד. איבעית אימא[требуется перевод]в случае яда. Если хочешь, скажи: אוקי להустанови её בשומר,[требуется перевод]в случае шомера, וכדמפרש ואזיל. [ובאמת אי אפשר להעמיד את שני התנאים שבברייתא כרב או כרבי יוחנן, אלא הם אמרו את דבריהם כאחד מהתנאיםкак далее объясняется. [И в действительности невозможно установить, что оба танная в барайте соответствуют Раву или рабби Йоханану; они высказали свои слова согласно одному из таннаев.]

איבעית אימא בЕсли хочешь, скажи: о עצם שהואкости, которая является יד: וядом: и רבРав הוא דאמר כיהודה בן נקוסא,сказал согласно мнению Иеуды бен Некосы, שמטהר את הבית לפי שאין יד לפחות מכזית. [ומודה רב שלפי תנא קמא יש יד אף לפחות מכזיתкоторый объявляет дом чистым, поскольку яд не действует для количества менее казаита. [И Рав признаёт, что согласно первому таннаю яд действует даже для количества менее казаита.]

ואיבעית אימאА если хочешь, скажи: בעצם שהואо кости, которая является שומר: וшомером: и רבРав הוא דאמר כתנא קמא,сказал согласно мнению первого танная, שמטמא, לפי שיש שומר אף לפחות מחצי כזית. [ומודה רב שלפי יהודה בן נקוסא אפילו שומר אין לפחות מכזיתкоторый объявляет нечистым, поскольку шомер действует даже для количества менее полказаита. [И Рав признаёт, что согласно Иеуде бен Некосе даже шомер не действует для количества менее казаита.]

ורבי יוחנן אמר: כולהА рабби Йоханан сказал: вся ברייתא מייריбарайта говорит ביד, והוא דאמר כתנא קמא,[требуется перевод]о яде, и он высказался согласно мнению первого танная, שיש יד לפחות מכזית. [ומודה רבי יוחנן שלפי יהודה בן נקוסא אין יד לפחות מכזיתкоторый считает, что яд действует даже для количества менее казаита. [И рабби Йоханан признаёт, что согласно Иеуде бен Некосе яд не действует для количества менее казаита.]

אך אין להעמיד לפי רבי יוחנן בשומר, שהרי לפיו יש שומר אף לפחות מכפול, ובברייתא משמע שאפילו לפי תנא קמא אין שומר אלא לפחות מכזית, ולא לפחות מכפול, ועל כרחך מיירי ביד. ורבי יוחנן דאמר כתנא קמא שיש יד לפחות מכזית אך לא לפחות מכפולОднако невозможно установить, что по мнению рабби Йоханана речь идёт о шомере, поскольку согласно ему шомер действует даже для количества менее двойного размера, а из барайты подразумевается, что даже согласно первому таннаю шомер действует лишь для количества менее казаита, но не для количества менее двойного размера; поневоле речь идёт о яде. А рабби Йоханан высказался согласно мнению первого танная: яд действует для количества менее казаита, но не для количества менее двойного размера.

תא שמעТа шма: דתניאибо учили в барайте: רבי יהודה אומר: קוליתрабби Иеуда говорит: бедренная кость, שהיא העצם העליונה של הירךкоторая является верхней костью бедра, שיש עליה כזית בשרна которой есть мясо размером в казаит, הרי אותו כזיתтот казаит גוררתувлекает אתза собой כולה,всю её, את כל הקוליתвсю бедренную кость, לטומאה.для нечистоты. שמחמת כזית הבשר נעשית כל הקולית יד או שומר לבשר, שבכל מקום בעצם שתגע בו הטומאה - יטמא הבשר על ידו. אף על פי שעצם איננה מקבלת טומאה מצד עצמהПоскольку из-за мяса размером в казаит вся бедренная кость становится ядом или шомером для мяса, так что в любом месте кости, которого коснётся нечистота, мясо станет нечистым через неё, хотя кость сама по себе не воспринимает нечистоту31.

  1. 29 יד של מת מועיל רק להכניס ולהוציא את הטומאה, ואינו מצטרף לשיעור כזית. ומכל מקום מבואר בגמרא, ששומר של מת שיעורו בכפול ולא בכזית. ואם כן מוכח, שהחילוק בין יד לשומר אינו האם הוא מועיל רק להכניס ולהוציא או שהוא מועיל גם להצטרף, שדבר שמועיל להצטרף הוא חשוב יותר, אלא החילוק הוא בין שימוש של יד לשימוש של שומר, שהשימוש של השומר הוא חשוב מצד המציאות שלו, ושיעור כזית ביד הוא כשיעור כפול בשומר. וכן כתבЯд умершего действует только для внесения и вынесения нечистоты и не присоединяется к мере казаит. Однако из Гемары следует, что мера шомера умершего — двойной размер, а не казаит. Итак, доказано, что различие между ядом и шомером заключается не в том, действует ли он только для внесения и вынесения или же действует также для присоединения, поскольку предмет, который действует для присоединения, более значим, — но различие заключается между использованием яда и использованием шомера: использование шомера значимо в силу его природы, и мера казаит для яда соответствует мере двойного размера для шомера. Так же написал החזון אישХазон Иш עוקצין א ב]. אך(Укцаин 1:2). Однако בתוספות הרא"שТосафот а-Рош לקמן [קכד ב] נקט בתירוצו השני, ששומר של נבלה, שאינו מועיל אלא להכניס ולהוציא, דינו כיד ששיעורו בכזית, ולא כשומר ששיעורו בכפול, וצריך עיון מסוגיין, דשומר של מת דינו בכפול ולא בכזית? וצריך לומר שהסוגיות חלוקות בזה, שהסוגיא כאן סוברת שהחילוק הוא בין חשיבות של יד לחשיבות של שומר, והסוגיא לקמן שם סוברת שהחילוק הוא בין דבר שמועיל רק להכניס ולהוציא לדבר שמועיל גם להצטרףниже (124б) во втором своём ответе принял, что шомер падали, который действует лишь для внесения и вынесения, имеет статус яда, мера которого — казаит, а не статус шомера, мера которого — двойной размер; и это требует рассмотрения в связи с нашей сугией, поскольку шомер умершего имеет меру двойного размера, а не казаита. И следует сказать, что сугиот расходятся в этом: здешняя сугия считает, что различие заключается между значимостью яда и значимостью шомера, а приведённая ниже сугия считает, что различие заключается между предметом, который действует только для внесения и вынесения, и предметом, который действует также для присоединения.
  2. 30 כן כתב רש"י, וכשיטתו, שגם לפי רבי יוחנן אין יד לפחות מכפול. אך לפי הרמב"ן שלפי רבי יוחנן בין יד בין שומר מטמאים אף בכל שהוא, על כרחך לא דייקינן שלפי חכמים דוקא כחצי זית מועיל ולא בפחות מכפול, שהרי אם כן יקשה אליבא דאמת דמוקמינן ביד, מדוע צריך כחצי זית, ולא מהני אף פחות מפול! ? ומאחר שלא דייקינן כן, שוב אין חילוק כלל בין יד לשומר, ורבי יוחנן מצי קאי כתנא קמא בין ביד בין בשומר, ולפיכך לא מקשינן לרבי יוחנן. [ולדעת הרמב"ן באמת הוה מצי לאוקמי לרבי יוחנן בשומר, אלא שאם כן יצא שלפי יהודה בן נקוסא גם שומר צריך כזית, ולכן עדיף להעמיד בידТак написал Раши; согласно его методу, также по мнению рабби Йоханана яд не действует для количества менее двойного размера. Однако согласно Рамбану, который считает, что по мнению рабби Йоханана и яд, и шомер делают нечистым даже при любом количестве, поневоле мы не истолковываем слова мудрецов как относящиеся именно к полказаита, но не к количеству менее двойного размера, поскольку тогда действительно возникнет трудность: если мы устанавливаем, что речь идёт о яде, почему требуется полказаита и почему недостаточно даже количества менее двойного размера?! А поскольку мы так не истолковываем, то вообще нет различия между ядом и шомером, и рабби Йоханан может соответствовать мнению первого танная как в случае яда, так и в случае шомера, поэтому против рабби Йоханана вопрос не задаётся. [И согласно мнению Рамбана в действительности можно было установить, что рабби Йоханан говорит о шомере, но тогда получилось бы, что, согласно Иеуде бен Некосе, даже для шомера требуется казаит, и поэтому предпочтительнее установить, что речь идёт о яде.]
  3. 31 במסכת עוקצין פ"ב מ"ג מבואר, שעצם שיש עליו בשר, רק העצם שנגד הבשר נחשב לשומר, ושאר העצם יטמא רק מדין יד. אך הכא, אי מיירי בשומר, מבואר שכל העצם מצטרף ולא רק מה שכנגד הבשר? ובאמתВ трактате Укцаин, глава 2, мишна 3, разъясняется, что в случае кости, на которой есть мясо, только часть кости напротив мяса считается шомером, а остальная кость становится нечистой только по закону яда. Но здесь, если речь идёт о шомере, получается, что присоединяется вся кость, а не только часть напротив мяса? И в действительности הראב"דРаавад בהשגות פ"ה הט"ו כתב, שהברייתא כאן פליגא, וצריך לטמאות את כל העצם מדין שומר, ודלא כהרמב"ם שם. אך רש"י ד"ה ואי בשומר כבר יישב, דהכא מיירי בעצם שיש בתוכה מוח, דכל העצם שומרת את המוח, לפי שאם תפתח העצם אף בצד השני יפסד המוח, ולכן כל העצם מצטרף לשיעור כביצה. אך עצם שיש מעליה בשר, רק מה שכנגד הבשר שומר את הבשר ומצטרף. וראהв своих возражениях к разделу 5, закону 15, написал, что приведённая здесь барайта расходится [с этим], и всю кость следует сделать нечистой по закону шомера, не согласно Рамбаму там. Однако Раши, в комментарии «А если о шомере», уже разрешил это: здесь говорится о кости, внутри которой есть мозг, и вся кость охраняет мозг, поскольку если вскрыть кость даже с другой стороны, мозг испортится; поэтому вся кость присоединяется к мере яйца. Но в случае кости, над которой находится мясо, только часть напротив мяса является шомером для мяса и присоединяется. См. חזון אישХазон Иш עוקצין ב סק"ג וסק "ד(Укцаин 2, примечания 3 и 4).
דף קיט - א [часть 2/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
terminology baraita: canonical rendering 'барайта' is missing after 2 anchor fragment(s)

אחרים אומרים: אפילו אין עליהДругие говорят: даже если на ней нет על הקוליתна кости אלאничего, кроме בשרмяса כ"פול"размером с бобגוררתтянет הבשר כפול אתмясо размером с боб за собой כולה לטומאה.всю её к нечистоте.

והשתא מקשינןА теперь мы задаём вопрос: ורב האיа Рав Аи ברייתאэту барайту במאי מוקים לה?в каком случае устанавливает?

איЕсли מייריидёт речь בо קולית שהיאкости, которая является ידтолько рукояткой, בלבד, שיש עליה בשר בצד אחד, ואין בתוכה מוחна которой есть мясо с одной стороны, а внутри неё нет мозга, קשיא סיפא,трудно начало, דאמרי אחרים דאפילו כשהבשר הוא כפול משמשת לו עצם הקולית בתור יד, ואילו רב אמר דאין יד לפחות מכזיתгде другие говорят, что даже когда мясо имеет размер с боб, кость служит для него рукояткой, тогда как Рав сказал, что рукоятка бывает не менее чем для оливкового объёма?

איЕсли מייריидёт речь בשומר,о хранителе, מחמת המוח שבתוכהиз-за мозга, находящегося внутри неё, קשיא רישא,трудно начало, דקאמר רבי יהודה שדוקא אם יש בה כזית בשר. והרי רב אמר שיש שומר אפילו לפחות מכזיתгде рабби Йеуда говорит, что именно если в ней есть мясо размером с оливу. Но ведь Рав сказал, что хранитель бывает даже для менее чем оливкового объёма?!

ומתרצינןИ отвечаем: איבעית אימא ביד. וЕсли хочешь, скажи: речь идёт о рукоятке. И רבРав הוא דאמר כרבי יהודה,сказал согласно рабби Йеуде, [ ומודה רב שלפי אחרים יש יד אף לפחות מכזיתи Рав признаёт, что, согласно другим, рукоятка бывает даже для менее чем оливкового объёма] 32.

ואיבעית אימא בשומר. וА если хочешь, скажи: речь идёт о хранителе. И רב אמרРав сказал כאחרים,согласно другим, [и Рав признаёт, что, согласно рабби Йеуде, хранитель бывает только для оливкового объёма].

ומודה רב שלפי רבי יהודה אין שומר אלא לכזית ורבי יוחנן אמר: כולה בשומר. והוא דאמר כאחרים,А рабби Йоханан сказал: вся — о хранителе. И он сказал согласно другим, [а согласно рабби Йеуде хранитель бывает только для оливкового объёма].

ולפי רבי יהודה אין שומר אלא לכזית ומקשינן: וכי רבי יוחנן קאי אליבא דИ задаём вопрос: разве рабби Йоханан придерживается мнения אחרים!? הא כפולдругих?! Ведь «размер с боб» דוקאименно קאמריговорят אחרים. ואילו לרבי יוחנן יש שומר אפילו לפחות מכפולдругие. А согласно рабби Йоханану хранитель бывает даже для менее чем размера с боб?

ומתרצינן: לעולם קא סברי אחרים שאפילו בפחות מכפול יש לו דין שומר, אלאИ отвечаем: всегда считай, что другие полагают: даже для меньшего, чем размер с боб, существует статус хранителя, однако איידי דקאמר תנא קמא שיעוראпоскольку первый таннай назвал меру דכזיתоливкового объёма, קאמרי אינהו נמי שיעוראони также назвали меру דכפול. אך לאו דוקא הואразмера с боб. Но это не является точным условием.

[ [A0050]]Согласно рабби Йоханану можно было бы ответить, что речь идёт о рукоятке, и он сказал согласно другим, поскольку, по мнению рабби Йоханана, для рукоятки необходим размер с боб, и нет необходимости с трудом устанавливать, что другие назвали меру размера с боб вслед за мудрецами. Однако отвечающий опирался на слова Равы ниже, который выводит из барайты, что речь идёт о хранителе. Но согласно Раву Гемара предпочла в первом ответе с трудом установить, что речь идёт о рукоятке, а Рав сказал согласно рабби Йеуде, поскольку галаха соответствует рабби Йеуде; тогда как согласно рабби Йоханану в любом случае он сказал согласно другим, и поэтому предпочтительнее установить, что речь идёт о хранителе] 33.

אמר רבא: דיקא נמי דבשומר עסקינןСказал Рава: также точно следует, что речь идёт о хранителе בברייתאв דקתני "קולית",барайта учит: «кость», שבדרך כלל יש בתוכה מוח, והקולית הוא שומר למוח, ואם הברייתא מיירי ביד, הרי הוא הדין בכל עצם שיש עליה בשר, ומדוע נקטנו דוקא קוליתа обычно внутри неё есть мозг, и кость является хранителем для мозга. А если в барайте идёт речь о рукоятке, то то же самое относится к любой кости, на которой есть мясо; почему же мы назвали именно кость שמע מינהУслышь из этого דבשומר עסקינןчто речь идёт о хранителе.

איתמר: רבי חנינא אמרБыло сказано: рабби Ханина сказал: הא דאמרי אחרים "כפולв отношении того, что другие говорят: «размером с боб», זהו שיעור.это мера. שבפחות מכפול אין לו שומר, וכדעת רבТо есть для меньшего, чем размер с боб, у него нет хранителя, и это соответствует мнению Рава 34.

ורבי יוחנן אמר: אין זה שיעור.А рабби Йоханан сказал: это не мера. דלאו דוקא הוא, ואפילו בפחות מכפול יש לו שומרТо есть это не является точным условием, и даже для меньшего, чем размер с боб, у него есть хранитель.

ומקשינן: כיצד אמרתИ задаём вопрос: как ты сказал אין זה שיעור", והא קתני«это не мера», ведь она учит מפורש בדברי אחריםявно в словах других: כפול"!?«размером с боб»?! ומתרצינןИ отвечаем: איידי דקאמר תנא קמא שיעורא קאמרי אינהו נמי שיעורא. וпоскольку первый таннай назвал меру, они также назвали меру. И לעולם לאו דוקא הוא. שכך היתה קבלה בידו של רבי יוחנן, דאחרים דאמרי "כפול" - לאו דוקא הואвсегда считай, что это не является точным условием. Такова была переданная рабби Йоханану традиция: когда другие говорят «размером с боб», это не является точным условием.

תא שמעТа шма: דתנן במסכת עוקצין: שרביט [תרמיל] של קטניות שריקנו מהקטניות שבתוכו, הרי השרביט טהור, לפי שאינו ראוי לאכילה, ואינו משמש שומר לקטניות. אך אם שייר בו אפילו גרגיר אחד של קטנית, הרי השרביט טמא, לפי שהשרביט נחשב שומר לאותה הקטנית, [ומיירי בשרביט גדול, שיש בו בכדי להצטרף לגרגר אחד לשיעור כביצהведь мы учили в трактате Укцин: стручок бобовых, из которого вынули находившиеся внутри него бобовые, — стручок чист, поскольку он непригоден для еды и не служит хранителем для бобовых. Но если в нём оставили даже одно зёрнышко бобового растения, стручок нечист, поскольку стручок считается хранителем для этого бобового зёрнышка, [и речь идёт о большом стручке, в котором достаточно для того, чтобы вместе с одним зёрнышком достичь размера яйца] 35.

  1. 32 החזון אישХазон Иш עוקצין ב ב] הקשה, אי מיירי ביד, מדוע צריך שיהא בבשר בפני עצמו כזית, הרי כשם שהעצם שכנגד הבשר -שהוא שומר לבשר- מצטרף לשיעור כביצה, כך יוכל להצטרף לשיעור כזית, ודי במה שהעצם משמש כיד לבשר ולעצם שכנגדו, והרי יש כאן יד לכזית? ותירץ, שלחשיבות של כזית לגבי דין יד אין השומר מצטרף, וצריך שיהא בבשר בפני עצמו כזית בכדי שיהיה לו דין יד[Укцин 2:2] задал вопрос: если речь идёт о рукоятке, почему необходимо, чтобы в мясе самом по себе был оливковый объём? Ведь так же, как кость напротив мяса — являющаяся хранителем мяса — присоединяется к размеру яйца, так она может присоединиться к размеру оливы, и достаточно того, что кость служит рукояткой для мяса и для противоположной ей кости; ведь здесь есть рукоятка для оливкового объёма? И ответил: для значимости оливкового объёма в отношении закона о рукоятке хранитель не присоединяется, и необходимо, чтобы в самом мясе был оливковый объём, чтобы для него был статус рукоятки.
  2. 33 לרבי יוחנן אפשר לתרץ דמיירי ביד והוא דאמר כאחרים, שהרי ביד לדעת רבי יוחנן צריך כפול, ואין צריך לדחוק דאחרים נקטו שיעור פול אגב חכמים. אלא, שהתרצן סמך על דברי רבא דלהלן, שמדייק מהברייתא דאיירי בשומר. אך לפי רב, העדיפה הגמרא בתירוץ הראשון לדחוק דאייירי ביד, ורב דאמר כרב יהודה, כיון שהלכה כרבי יהודה, מה שאין כן לפי רבי יוחנן שבכל אופן הוא דאמר כאחרים, עדיף להעמיד בשומרכל זה לשיטת רש"י שגם לפי רבי יוחנן אין יד לפחות מכפול, אך לשיטת הרמב"ן שיש יד אף לפחות מכפול גם ביד צריך לדחוק שאחרים נקטו שיעור אגב רבי יהודה, ולפי זה מובן יותר מדוע העדיפה הגמרא לתרץ בשומר ולא ביד, לפי שרבא דייק כן מהברייתא. [וזהו כונת הרשב"א שהסוגיא מובנת יותר לפי הרמב"ןВсё это — согласно Раши, который полагает, что и согласно рабби Йоханану рукоятки не бывает для меньшего, чем размер с боб. Но согласно Рамбану, который считает, что рукоятка бывает даже для меньшего, чем размер с боб, и в случае рукоятки также необходимо с трудом объяснять, что другие назвали меру вслед за рабби Йеудой. Согласно этому становится более понятным, почему Гемара предпочла ответить, что речь идёт о хранителе, а не о рукоятке, поскольку Рава вывел это из барайты. [И это намерение Рашба: сугия более понятна согласно Рамбану].
  3. 34 הרמב"םРамбам פ"ה ה"ג] פסק כדעת רבי יוחנן, שיש יד לפחות מכזית, ויש שומר לפחות מכפול, וביאר הכסף משנה, שרב ורבי יוחנן הלכה כרבי יוחנן. והקשה[Законы о нечистоте пищи, глава 5, закон 3] постановил согласно мнению рабби Йоханана: рукоятка бывает для меньшего, чем оливковый объём, и хранитель бывает для меньшего, чем размер с боб. И Кесеф Мишне объяснил: в споре Рава и рабби Йоханана галаха соответствует рабби Йоханану. И החזון אישХазон Иш עוקצין א ה], הרי רב חנינא סובר כאן כדעת רב, ואם כן היה הרמב"ם צריך לפסוק כרב ורבי חנינא נגד רבי יוחנן[Укцин 1:5] задал вопрос: ведь рабби Ханина здесь придерживается мнения Рава; и если так, Рамбам должен был постановить согласно Раву и рабби Ханине, против рабби Йоханана? וברמב"םА в Рамбаме שם הט"ז כתב, קולית שיש עליה אפילו כפול גורר את כולה לטומאה, והקשו האחרונים, הרי הרמב"ם פסק כרבי יוחנן ואפילו פחות מכפול יש דין שומר? וראהтам, в шестнадцатом законе, написано: кость, на которой есть даже мясо размером с боб, тянет за собой всю её к нечистоте. И последние мудрецы задали вопрос: ведь Рамбам постановил согласно рабби Йоханану, и даже для меньшего, чем размер с боб, существует статус хранителя? См. חזון אישХазон Иш עוקצין א יד ד"ה ר"מ פ"ה] שתירץ, שהרמב"ם נקט את לשון הברייתא, אף שהם אמרו כן אגב חכמים, וצריך עיון. אך[Укцин 1:14, слова «Р. М. глава 5»], который ответил: Рамбам привёл формулировку барайты, хотя они сказали это вслед за мудрецами; и требуется дальнейшее рассмотрение. Однако בחידושי רבינו מאיר שמחהв новеллах Рабейну Меира Симхи תירץ את שתי הקושיות, שרב חנינא שאמר זהו שיעור אינו סובר כרב שכל שומר צריך כפול, אלא הוא מודה לרבי יוחנן שבעלמא אפילו לכל שהוא יש שומר, אלא דלגבי קולית, כיון שכל הקולית מצטרפת, ואף מה שאינו כנגד הבשר, משום שאם תפתח הקולית יפסד המוח, הרי זה נחשב לשומר גרוע, שאינו מטמא עד שיהא בו כפול. והרמב"ם פסק כרב חנינא, ולכן אף שפסק בכל שומר שיש שומר אף לפחות מכפול, מכל מקום בקולית שהיא גוררת את כולה לטומאה צריך שיהא בה כפול. וראה עודон ответил на оба вопроса: рабби Ханина, сказавший «это мера», не придерживается мнения Рава, согласно которому всякому хранителю необходим размер с боб; напротив, он признаёт мнение рабби Йоханана, что обычно хранитель бывает даже для любого количества. Но относительно кости, поскольку вся кость присоединяется — даже то, что не находится напротив мяса, — ведь если вскрыть кость, мозг испортится, это считается слабым хранителем, который не делает нечистым, пока в нём не будет размера с боб. И Рамбам постановил согласно рабби Ханине, поэтому, хотя в отношении всякого хранителя он постановил, что хранитель бывает даже для меньшего, чем размер с боб, тем не менее в отношении кости, которая тянет за собой всю её к нечистоте, в ней должен быть размер с боб. И см. ещё בליקוטי הלכותв Ликутей Галахот בהערה] שתירץ, שהכא מיירי בקולית שהיא בריה, עיי"ש[в примечании], где он ответил, что здесь речь идёт о кости, являющейся отдельным живым существом; см. там.
דף קיט - א [часть 3/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт содержание, но содержит критический пропуск большого фрагмента о Хазон Ише и требует централизованного решения по термину בריה.

רבי אליעזר בן עזריה מטהר בРабби Элиэзер бен Азарья очищает в שרביטстручке של פול,боба, לפי שהשרביט אינו נחשב לשומרпоскольку стручок не считается оболочкой, ומטמא בа объявляет нечистым в שרביטстручке של קטניות,бобовых, שיש לו דין שומרу которого есть статус оболочки, מפני שרוצה במשמושןпотому что хочет ощупывать их של הקטניות באמצעות השרביטים. כלומר, שהפולים הם גסים, ואין קושי לנקותם מהפסולת, ולכן אין לו ענין להשאיר אותם בתוך השרביטים, ואינם משמשים "שומר" לפולים. מה שאין כן הקטניות שהם דקים, וכאשר מתערב בהם פסולת קשה לנקות אותם, ולכן הוא רוצה שישארו הקטניות בתוך השרביטים כדי שלא יתערב פסולת. ולכן הם נחשבים שומר לקטניותпосредством стручков. То есть бобы крупные, и нетрудно очистить их от мусора, поэтому он не заинтересован оставлять их внутри стручков, и они не служат оболочкой для бобов. В отличие от этого, бобовые мелкие, и когда в них примешивается мусор, их трудно очистить; поэтому он хочет, чтобы бобовые оставались внутри стручков, чтобы к ним не примешивался мусор. Поэтому они считаются оболочкой для бобовых 36.

חזינן שיש שומר לקטניות שהן פחות מכפול. וקשיא לרב שאמר אין שומר לפחות מפולМы видим, что у бобовых, которые меньше размера боба, есть оболочка. И это затруднение против Рава, сказавшего: у меньшего, чем размер боба, нет оболочки!?

ומתרצינןИ отвечаем: כדאמרкак сказал לקמןниже רב אחא בריה דרבאРав Аха, сын Равы, מחמת קושיא אחרתиз-за другого затруднения: "בקולחא, ומשום יד". הכא נמי«В стебле и по причине рукоятки». Так и здесь מייריречь идёт בקולחאо стеблеשנגע השרץ בקלח שהשרביטים מחוברים אליו, ולא בשרביטין עצמןнасекомое коснулось стебля, к которому присоединены стручки, а не самих стручков. וИ הנידון הואобсуждение связано משום ידсо статусом рукоятки, ולא משום שומר, שהקלח משמש כיד לשרביטים ולקטניות שבתוכן, ומביא עליהם את הטומאה, והרי הוא יד ליותר מכזית. לפי שבכל השרביטים יחד יש בהם קטניות בשיעור כזית ויותרа не со статусом оболочки: стебель служит рукояткой для стручков и находящихся в них бобовых и приносит им нечистоту; и он является рукояткой для количества, превышающего размер с маслину, поскольку во всех стручках вместе имеется бобовых в размере с маслину и более.

ומאי "במשמושן"А что означает «в их ощупывании», דקאמר רבי אלעזר בן עזריה? [שהרי לפי תירוץ הגמרא דמיירי ביד, הוא מטהר בפולים אפילו את היד שלהם, לפי שאין לו צורך לאחיזה בהם, והוא מטמא את היד של הקטניות מפני שהוא רוצה במשמושן, ומעתה אי אפשר לפרש כמו בסלקא דעתך שהוא רוצה במשמוש הקטניות באמצעות השרביטים, שזה סברה בשומר ולא בידсказанное Рабби Элиэзером бен Азарьей? [Ведь согласно объяснению Гемары, что речь идёт о рукоятке, он очищает у бобов даже их рукоятку, поскольку не нуждается в том, чтобы держать их за неё, а рукоятку бобовых объявляет нечистой, потому что хочет ощупывать их. И теперь невозможно объяснить, как в первоначальном предположении, что он хочет ощупывать бобовые посредством стручков: это рассуждение относится к оболочке, а не к рукоятке],

בתשמישן!при их использовании! שמשתמש באותו קלח כיד לשרביטים. אבל בפול, הואיל והוא גס, לא איכפת ליה לטלטל את הפולין בעצמם בלא השרביטים, ולכן אין לקלח שלהן תורת ידОн использует тот же стебель как рукоятку для стручков. Но в случае боба, поскольку он крупный, ему безразлично переносить сами бобы без стручков; поэтому их стебель не имеет статуса рукоятки.

תא שמע: דתנא דבי רבי ישמעאלТа шма: ведь таннай из бейт-мидраша Рабби Ишмаэля: נאמר בפרשת טומאת אוכלין: "וכי יפל מנבלתםсказано в разделе о нечистоте пищи: «И если упадёт от их падали על כל זרע זרוע אשר יזרע",на всякое семя посевное, которое будет посеяно», ודרשינן מ"אשר יזרעи мы выводим из слов «которое будет посеяно»: כדרך שבני אדם מוציאיןтак, как люди выносят את הזרע לשדה, דהיינוсемя в поле, а именно חטה בקליפתה, ושעורה בקליפתה, ועדשים בקליפתן,пшеница в своей шелухе, ячмень в своей шелухе и чечевица в своей шелухе, כך הם מטמאין, שהקליפה, שהיא שומר לאוכל, מצטרפת להשלים לשיעור כביצה לגבי טומאת אוכליןтак они и делают нечистыми: шелуха, являющаяся оболочкой пищи, присоединяется, чтобы восполнить размер с яйцо относительно нечистоты пищи.

הרי מוכח דיש שומר לפחות מכפול, שהרי גרגירי חטה או שעורה או עדשים אין בהם כפול. וקשיא לרבИтак, доказано, что существует оболочка для меньшего, чем размер боба, поскольку в зёрнах пшеницы, ячменя или чечевицы нет размера боба. И это затруднение против Рава!?

ומתרצינןИ отвечаем: "בריה" שאני.«Цельный предмет — особый случай». שגרגירי חטה ושעורה כשהם שלמים, הרי הם נחשבים ל"בריה" בפני עצמה, וחשובים הם. ולכן כולי עלמא מודים שאפילו בפחות מכפול יש להם שומר. ורב שאמר שדוקא בכפול יש דין שומר, לא אמר אלא בדבר שאינו "בריה", וכגון שומר לחצי פול, או לבשר פחות מכפולКогда зёрна пшеницы и ячменя цельные, они считаются отдельным «цельным предметом» и являются важными. Поэтому все согласны, что даже у меньшего, чем размер боба, есть оболочка. А когда Рав сказал, что статус оболочки существует именно при размере боба, он говорил только о вещи, которая не является «цельным предметом», например об оболочке половины боба или мясе размером менее боба 37.

  1. 35 רש"י ותוספות נחלקו בביאור המשנה שםРаши и Тосафот разошлись в объяснении Мишны там, רש"יРаши גרס "שייר בו גרגיר אחד טמא", כלומר, שאם שייר בשרביט, שהוא התרמיל, גרגיר אחד של קטנית, הרי השרביט מצטרף מחמת שהוא שומר של הגרגיר, ואיירי באופן שיש בשרביט אחד עם הגרגיר שיעור כביצה. ולפי מסקנת הגמרא שהשרץ נגע בקלח, איירי באופן שיש כמה שרביטים וכולם מצטרפים לכביצה. אךчитал: «оставил в нём одно нечистое зерно», то есть если в стручке, являющемся оболочкой, оставлено одно зерно бобовых, то стручок присоединяется, поскольку он является оболочкой зерна; и речь идёт о случае, когда в одном стручке вместе с зерном имеется размер с яйцо. А согласно выводу Гемары, что насекомое коснулось стебля, речь идёт о случае, когда имеется несколько стручков и все они вместе достигают размера с яйцо. Но התוספותТосафот גרסו "שייר בו גרגיר לכל שומר ושומר טמא", כלומר, שאם שייר בכל שומר, שהוא התרמיל, גרגיר אחד, הרי כל התרמילים עם הקטניות שבתוכם מצטרפים לשיעור כביצה. ומדברי התוספות מבואר, שאפשר לצרף כמה שרביטים לשיעור כביצה, אף שהם מחוברים על ידי הקלח, שאין לו דין שומר, אלא רק דין יד, מכל מקום כיון שהם מחוברים הרי זה נחשב שיש כאן שיעור כביצה. וכן מוכח מרש"י לפי המסקנא. אךчитали: «оставил в нём зерно для каждой оболочки», то есть если в каждой оболочке, являющейся стручком, оставлено одно зерно, то все стручки вместе с находящимися внутри них бобовыми присоединяются до размера с яйцо. Из слов Тосафот следует, что можно присоединить несколько стручков до размера с яйцо, хотя они соединены стеблем, который не имеет статуса оболочки, а имеет лишь статус рукоятки; всё же поскольку они соединены, это считается наличием здесь размера с яйцо. И так же явно следует из слов Раши согласно выводу. Но החזון אישХазон Иш [Укцин 1:2] постановил, что размер с яйцо должен находиться в одном месте; и если между ними есть промежуток из предмета, который не присоединяется до требуемого размера, то хотя они и соединены посредством него, всё же это не считается размером с яйцо в одном месте. И он доказал это [там, в примечании 9, см. там] из Тосефты к трактату Укцин, не как Раши и Тосафот. Но если так, трудно понять: каким образом все стручки присоединяются до размера с яйцо? Хазон Иш объяснил, что согласно первоначальному предположению речь идёт о случае, когда они соединены друг с другом посредством жидкости, а жидкость способна соединять продукты; а согласно выводу, что обсуждение связано со статусом рукоятки, вовсе не требуется присоединение стручков, поскольку, по мнению всех, по постановлению мудрецов пища воспринимает нечистоту при любом размере [и всё ещё требуется объяснение согласно мнению Рашба и Бааль а-Маор, приведённому выше, что даже по постановлению мудрецов для восприятия нечистоты требуется размер с яйцо]. И смотри עוקצין א ב] נקט שצריך שיהיה כביצה במקום אחד, ואם יש ביניהם הפסק של דבר שאינו מצטרף לשיעור, אף שהם מחוברים על ידו, מכל מקום אין זה נחשב לשיעור כביצה במקום אחד, והוכיח כן [שם סק"ט עיי"ש] מהתוספתא במסכת עוקצין, ודלא כרש"י ותוספות. אך אם כן קשה כיצד יצטרפו כל השרביטים לשיעור כביצה? וביאר החזון איש, שלפי הסלקא דעתין איירי באופן שהם מחוברים זה לזה על ידי משקה, שהמשקה מועיל לחבר אוכלים, ולפי המסקנא שהנידון הוא משום יד, אין צריך כלל לצירוף השרביטים, לפי שמדרבנן לכולי עלמא האוכל מקבל טומאה בכל שהוא, [ועדיין צריך ביאור לדעת הרשב"א ובעל המאור שהובא לעיל, שגם מדרבנן צריך כביצה לקבל טומאה]. וראהמקדש דודМикдаш Давид [44:4], מד ד] שחילק בזה בין אם נגע השרץ בקלח, שאז כל השרביטים מצטרפים לשיעור כביצה, לבין אם נגע השרץ באחד מהשרביטים, שאז אין השרביטים מצטרפיםкоторый различил между случаем, когда насекомое коснулось стебля, — тогда все стручки присоединяются до размера с яйцо, — и случаем, когда насекомое коснулось одного из стручков, — тогда стручки не присоединяются.
  2. 36 בספרВ книге יהגה האריה«Йега а-Арье» [конец трактата Пара] סוף מסכת פרה] הקשה, מדוע זה סיבה להחשיב את השרביט שומר, הרי במסכת ברכות [לו ב] מבואר שהשומר נחשב שומר רק אם בלעדיו ימות הפרי, וכאן לא ימות הפרי אלא שיקשה עליו לנקות אותו? ותירץ, כיון שקשה להסיר את הפסולת הרי הם הולכים לאיבוד, וגם זה נחשב שבלעדי השומר יפסד הפרי לגמרי. אך הרמב"ם בפירוש המשנה שם פירש, שהוא רוצה במשמושן היינו שהוא אוהב לחפש את הקטניות בתוך השרביטים, ויתענג בזה, ובזה ודאי לא יתכן לפרש שלולי השומר יפסד הפרי? ולכן כתב, שהגמרא בברכות שם איירי רק לענין ערלה. אך לענין טומאה כל דבר שמועיל לפרי נחשב לשומר, עיי"שзадано: почему это является причиной считать стручок оболочкой? Ведь в трактате Брахот [36б] разъяснено, что оболочка считается оболочкой только тогда, когда без неё плод погиб бы, а здесь плод не погибнет, а лишь станет труднее его очистить? И он ответил: поскольку трудно удалить мусор, они пропадают, и это также считается случаем, когда без оболочки плод полностью испортился бы. Однако Рамбам в комментарии к Мишне там объяснил, что «он хочет ощупывать их» означает: ему нравится искать бобовые внутри стручков и получать от этого удовольствие. И при таком объяснении, конечно, невозможно сказать, что без оболочки плод испортился бы. Поэтому он написал, что Гемара в Брахот там говорит только относительно орлы. Но относительно нечистоты всякая вещь, приносящая пользу плоду, считается оболочкой, см. там.
דף קיט - א [часть 4/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход комментария, но содержит несколько смысловых уточнений без достаточной опоры в оригинале и неустойчивую передачу технических терминов. Дополнительно обнаружены повторяемые специальные понятия, отсутствующие в глобальном реестре; их необходимо утвердить централизованно.
  1. 37 כתב רש"י, שתירוץ זה מתרץ גם את הראיה הקודמת מרבי אלעזר בן עזריה, ואין צריך להעמיד בנגע השרץ בקולחא. מהגמרא כאן הוכיחРаши написал, что этот ответ также разрешает предыдущее доказательство из слов рабби Элазара бен Азарии, и нет необходимости устанавливать [этот случай] при прикосновении шерец к стеблю. Из Гемары здесь הלב אריהЛев Арье שגם בריה שלמה אינה מקבלת טומאה בפחות מכביצה, שאם לא כן, מה צריך לצירוף של השומר, הרי גם בלא השומר יש כאן בריה שלמה! ? אלא מוכח שהמעלה של בריה מועילה רק שיש שומר לפחות מפול, ולא לעיקר השיעור של כביצה. ותמה עלдоказал, что даже целое существо не получает нечистоту в количестве меньше ка-бейцы: если это не так, зачем нужно присоединение шомера? Ведь и без шомера здесь есть целое существо! ? Но отсюда доказано, что преимущество целого существа помогает лишь в том, что у него есть шомер даже в количестве меньше боба, но не в отношении самой меры ка-бейцы. И он удивился המגיה במשנה למלךглоссатору в «Мишне ле-Мелех» פ"ד מטומאת אוכלים סוף ה"א] שדן בזה[гл. 4, конец первого закона раздела «Нечистота пищи»], который рассуждал об этом. החזון אישХазон Иш עוקצין א ג] נסתפק, האם גם ביד מועיל בריה, שיהיה יד אף לפחות מכזית, אמנם[Укцин 1:3] сомневался, действует ли правило целого существа также в отношении яда, так что оно будет ядом даже для количества меньше кезайта; однако במאיריМеири כאן מפורש שגם ביד מועיל בריה. ולפי מסקנת הגמרא להלן עמוד ב' דתנא דבי רבי ישמעאל איירי בחיטים שהיו בימיו של שמעון בן שטח, שבחיטה עצמה עם הקליפה יש שיעור כביצה, לא קשה כלל לרב, ואין ראיה שבבריה שלמה יש שומר אף לפחות מכפול, וכן כתבздесь прямо говорит, что и в отношении яда действует правило целого существа. А согласно выводу Гемары ниже, на странице «б», что таннай из дома рабби Ишмаэля говорит о пшенице, которая была во времена Шимона бен Шетаха, причём в самой пшенице вместе с шелухой есть мера ка-бейцы, для Рава это вовсе не трудно, и нет доказательства, что у целого существа есть шомер даже в количестве меньше двойного боба; так же написал החזון אישХазон Иш שםтам же.
דף קיט - ב [часть 1/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержание в основном передано верно, но сноска 39 повреждена вставкой иврита, а רע"ב ошибочно атрибутирован как «Раав». Из-за повторяемого неутверждённого термина שומר требуется human_review.

דף קיט - בДаф 119 — б

בעי רב אושעיא:Спросил Рав Ошая: ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное расположение страницы") שני שומריםдва хранителяמהו שיצטרפוчто, если они присоединятся עם האוכל הנשמר על ידם לשיעור כביצה של טומאת אוכליןк пище, которую они охраняют, до размера яйца для нечистоты пищи?

והוינן בהИ мы разбирали это: היכי דמי?каков случай?

אילימא בЕсли предположить, что речь идёт оשני שומרים שהםдвух хранителях, которые находятся זה על גב זה,один поверх другого, כגון מאכל שיש עליו שני קליפות, האחד על גבי השני. ומבעי ליה האם לשניהם יש דין שומר ומצטרפים, תיקשי, מאי קמיבעיא ליה לרב אושעיאнапример, о пище, на которой есть две шелухи, одна поверх другой. И он спрашивает, имеют ли обе статус хранителя и присоединяются ли они, — тогда возникает трудность: что спрашивает Рав Ошая? ומי איכא שומר על גב שומר!?Разве бывает хранитель поверх хранителя!? הרי פשוט שאין דין "שומר" המצטרף לכביצה אלא על השומר הראשון, שהוא השומר של הפרי עצמו. ולא על השומר השני שהוא שומר של השומרВедь очевидно, что статус «хранителя», присоединяющегося до размера яйца, существует только у первого хранителя, который является хранителем самого плода, но не у второго хранителя, который является хранителем хранителя.

וראיה לדברИ доказательство этому 38: והתנן: רבי יהודה אומר: שלש קליפותИ разве мы не учили: рабби Йеуда говорит: три шелухи הןбывают בבצל. וу лука. И כל קליפה דינה שונה מחברתהу каждой шелухи закон отличается от закона другой:

א. הקליפה הа. פנימיתВнутренняя הסמוכה לבצלшелуха, прилегающая к луку, — ביןкак כשהיאв случае, когда она שלמהцела, וтак ביןи כשהיאв случае, когда она קדורהпробита [имеет отверстие], — она נקובה], הרי היאявляется מצטרפתприсоединяющейся לאוכל להשלמת השיעור. ולא מדין שומר, אלא שהקליפה עצמה ראויה לאכילה עם הבצל, והיא נחשבת לאוכלк пище для восполнения размера. И не по закону хранителя, а потому, что сама шелуха пригодна для еды вместе с луком и считается пищей.

ב. הקליפה הб. אמצעיתСредняя шелуха — אם היאесли она שלמה,цела, הרי היאто она מצטרפתприсоединяется כדין שומר. אך אם היאпо закону хранителя. Но если она קדורה איןпробита, она не היאприсоединяется, מצטרפת,присоединяется, לפי שאינה שומרת על הבצל כאשר היא נקובהпоскольку не охраняет лук, когда имеет отверстие 39.

ג. הקליפהв. החיצונהВнешняя шелуха — בין כך ובין כך,и так, и так, בין כשהיא שלמה ובין כשהיא נקובה, הרי היאкак в случае, когда она цела, так и в случае, когда она пробита, — она טהורהчиста, לפי שאין עליה דין שומר, כיון שאינה שומרת על הבצל אלא על השומר של הבצל, שהיא הקליפה האמצעית שתחתיהпоскольку на ней нет закона хранителя, так как она охраняет не лук, а хранителя лука — среднюю шелуху, находящуюся под ней 40.

הרי שאין שומר על גבי שומרИтак, не бывает хранителя поверх хранителя 41. ומאי קמיבעיא לרב אושעיאИ что же спрашивает Рав Ошая?

  1. 38 הקשהСпросил החזון נחוםХазон Нахум עוקצין פ"ב מ"ג], מדוע לא הוכיחה הגמרא ממשנה אחת קודם, שנץ הרימון אינו מצטרף משום שאין שומר על גבי שומר, וכמו שפירש רש"י לעיל [קיח ב] ? ותירץ(Укцин, глава 2, мишна 3): почему Гемара не доказала из предыдущей Мишны, что коронка граната не присоединяется, поскольку не бывает хранителя поверх хранителя, как объяснил Раши выше [118б]? И ответил החתם סופרХатам Софер, שבנץ הרימון יש טעם נוסף לומר שאינו מצטרף, לפי שבמסכת ברכות [לו א] מבואר, שלאחר שתולשים את הרימון מהאילן הרימון מתייבש והנץ נושר ממנו, ויתכן שהשומר מצטרף רק אם הוא קיים גם בתלוש, מה שאין כן נץ הרימון שאינו קיים בתלוש אינו מצטרף, ולכן אי אפשר להביא מכאן ראיה שאין שומר על גבי שומר. אך אחרי שמוכיחים מקליפת הבצל שאין שומר על גבי שומר, הרי טעם זה קיים גם בנץ הרימון, ולכן פירש כן רש"י לעיל. ובאמתчто в коронке граната есть дополнительная причина сказать, что она не присоединяется: поскольку в трактате Брахот [36а] разъяснено, что после того, как гранат срывают с дерева, гранат высыхает и коронка опадает с него, и возможно, что хранитель присоединяется только если он существует также в сорванном состоянии, чего нет в случае коронки граната, которая не существует в сорванном состоянии и потому не присоединяется; поэтому отсюда нельзя привести доказательство, что не бывает хранителя поверх хранителя. Но после того, как доказывают из шелухи лука, что не бывает хранителя поверх хранителя, эта причина существует и в случае коронки граната, и поэтому Раши выше объяснил именно так. И действительно, המאיריМеири כתב, שנץ הרימון אינו מצטרף משום שאינו קיים גם בשעת גמר פרי [כונתו שאינו קיים גם בתלוש, וכמבואר בסוגיא בברכות שםнаписал, что коронка граната не присоединяется, поскольку не существует также во время завершения формирования плода [то есть, по его намерению, она не существует также в сорванном состоянии, как разъяснено в сугии в Брахот там]. הרמב"ם בפירוש המשנהРамбам в комментарии к Мишне כתב שהלכה כרבי יהודה שהקליפה החיצונה של הבצל אינה מצטרפת, וכתב החזון נחום, שמשמע מכאן שחכמים נחלקו על רבי יהודה, והם סוברים שיש שומר על גבי שומר, שאם לא כן מדוע הוצרך לפסוק כרבי יהודה, [והטעם שפסק כרבי יהודה כתב הכסף משנה, שהרמב"ם סמך על הסוגיא שלנו, שהגמרא הביאה בפשיטות את דברי רבי יהודה להוכיח שאין שומר על גבי שומר]. אך יש להקשות, שאם כן מדוע לא נחלקו חכמים גם במשנה הקודמת לגבי נץ הרימון? אך לפי מה שכתבו המאירי והחתם סופר מיושב, שהם מודים בנץ הרימון לפי שהנץ אינו קיים גם בתלוש. וראה עוד בספרнаписал, что галаха соответствует рабби Йеуде: внешняя шелуха лука не присоединяется. И Хазон Нахум написал, что отсюда следует, что мудрецы спорили с рабби Йеудой и считали, что бывает хранитель поверх хранителя; ведь если это не так, почему понадобилось постановить закон в соответствии с рабби Йеудой? [А причину, по которой он постановил закон в соответствии с рабби Йеудой, Кесеф Мишне объяснил тем, что Рамбам опирался на нашу сугию, где Гемара безоговорочно привела слова рабби Йеуды, чтобы доказать, что не бывает хранителя поверх хранителя.] Однако следует спросить: если так, почему мудрецы не спорили также в предыдущей Мишне относительно коронки граната? Но согласно тому, что написали Меири и Хатам Софер, это объясняется: в отношении коронки граната они согласны, поскольку коронка не существует также в сорванном состоянии. И смотри ещё в книге "חברותא" על מסכת עוקצין«Хеврута» о трактате Укцин פ"ב מ"ג הערהглава 2, мишна 3, примечание 18.
  2. 39 במסכת עוקצין פ"ב מ"ה איתא, שקליפת האגוזים והשקדים נחשבת חיבור אף אם היא נסדקה, עד שירצץ אותה לרסיסים, שבזה הוא גילה בדעתו שאינו חפץ עוד בשמירת הקליפה, וכן מבואר שם מ"ו לגבי קליפת הביצה. ומבואר שאף קליפה שנסדקה שומרת על המאכל, וצריך ביאור מדוע קליפת הבצל הנקובה אינה שומרת? ותירץВ трактате Укцин, глава 2, мишна 5, сказано, что шелуха орехов и миндаля считается соединением, даже если она треснула, — до тех пор, пока он не раздробит её на осколки; этим он показывает своим намерением, что больше не желает сохранения шелухи. И так же разъяснено там, мишна 6, относительно яичной скорлупы. Получается, что даже треснувшая шелуха охраняет пищу; и требует объяснения, почему пробитая шелуха лука не охраняет? И המשנה אחרונהМишна ахрона פ"ב מ"ד], שיש חילוק בין נסדקה לנקבה, שאם היא נקבה ונחסר ממנה מעט, אינה מועילה לשמור. אך באופן שרק נסדקה, ונשארה בשלמותה, הרי היא מועילה לשמור. אך(глава 2, мишна 4) ответил, что есть различие между треснувшей и пробитой: если в ней есть отверстие и от неё убавилось немного, она не помогает охранять. Но если она только треснула и осталась целой, она помогает охранять. Однако החזון אישХазон Иш [Укцин 2:10] разделил между шелухой лука, которая мягкая и после появления отверстия в конце концов полностью отпадёт, и остальными шелухами, которые твёрдые и помогают охранять плод даже после того, как в них появились отверстия. [Если средняя шелуха пробита, а внешняя шелуха цела, следует рассмотреть, каков закон средней и каков закон внешней; смотри в книге עוקצין ב י] חילק בין קליפת הבצל, שהיא רכה, ומשנקבה סופה ליפול לגמרי, לשאר הקליפות, שהם קשות, והם מועילות לשמור את הפרי גם כאשר הם ניקבו. [באופן שהקליפה האמצעית נקובה והקליפה החיצונה שלמה, יש לעיין מה דין האמצעית ומה דין החיצונה, וראה בספר"חברותא" על מסכת«Хеврута» о трактате עוקציןУкцин פ"ב מ"ד הערהглава 2, мишна 4, примечание 27.]
  3. 40 הרמב"ם בפירוש המשנה והרע"בРамбам в комментарии к Мишне и Раав על המשנה שם כתבו, שהקליפה החיצונה היא הקליפה הדקה שנופלת בעת שממשמשים בבצל, וכתבв комментарии к той Мишне написали, что внешняя шелуха — это тонкая шелуха, которая опадает, когда перебирают лук. И התפארת ישראלТиферет Исраэль שלפי זה הקליפה החיצונה אינה משמשת אף ליד, שהרי אינה ראויה לאחיזת הבצל, וכן דייקнаписал, что согласно этому внешняя шелуха не служит даже «рукой», поскольку не пригодна для того, чтобы держать лук; и так же вывел המשנה אחרונהМишна ахрона מלשון המשנה "טהורה", שהיא טהורה אף מדין יד. [ומכל מקום אם היה שומר על גבי שומר, היתה הקליפה החיצונה מטמאת מדין שומר, שאמנם ליד אינה ראויה. אך בעוד שהיא קיימת היא שומרת על הבצל, אלא שאין שומר על גבי שומרиз выражения Мишны «чиста», что она чиста даже по закону «руки». [Во всяком случае, если бы существовал хранитель поверх хранителя, внешняя шелуха оскверняла бы по закону хранителя: хотя для «руки» она непригодна, пока она существует, она охраняет лук; однако не бывает хранителя поверх хранителя.]
  4. 41 ניתן לבאר את הדין ש"אין שומר על גבי שומר" בכמה אופנים: א. השומר החיצון אינו שומר את הפרי באופן ישיר, אלא באופן עקיף, שהוא שומר את השומר, ודין שומר התחדש רק בשומר הישיר של הפרי. ב. בדין שומר יש תנאי, שרק השומר הסמוך לאוכל מצטרף, אך השומר החיצון שאינו סמוך לאוכל, שהרי יש הפסק בינו לאוכל על ידי השומר הפנימי, אינו מצטרף. וכן נקטЗакон «не бывает хранителя поверх хранителя» можно объяснить несколькими способами: а. Внешний хранитель охраняет плод не непосредственно, а косвенно — он охраняет хранителя; а закон хранителя установлен только для непосредственного хранителя плода. б. В законе хранителя есть условие: присоединяется только хранитель, прилегающий к пище; но внешний хранитель, не прилегающий к пище, поскольку между ним и пищей есть промежуток в виде внутреннего хранителя, не присоединяется. И так постановил התוספותТосафот יום טובЙом-Тов במסכת עוקצין פ"ב מ"א. ג. דין שומר הוא חידוש התורה, שאף דבר שאינו ראוי לאכילה מצטרף, ומצינו חידוש זה בשומר אחד בלבד, ולא על שני שומרים, וקבעו חכמים מסברא שהשומר הפנימי הוא המצטרף, ולא השומר החיצון. ד. כאשר יש שני שומרים, כל אחד מהם לחוד מועיל לשמור את הפרי, ואין צריך הפרי לשניהם, ולכן רק אחד מהם מצטרף, וקבעו חכמים מסברא שהשומר הפנימי הוא השומר העיקרי, ולכן רק הוא מצטרף. ולפי צד זה, אם הפרי צריך את שני השומרים, וכאשר ינטל אחד מהם יופסד הפרי, הרי באמת שניהם מצטרפים. וראה בספרв трактате Укцин, глава 2, мишна 1. в. Закон хранителя — это нововведение Торы: даже вещь, непригодная для еды, присоединяется; и такое нововведение мы находим только в отношении одного хранителя, но не двух хранителей, а мудрецы по рассуждению постановили, что присоединяется внутренний хранитель, но не внешний хранитель. г. Когда есть два хранителя, каждый из них по отдельности помогает охранять плод, и плоду не нужны оба; поэтому присоединяется только один из них, а мудрецы по рассуждению постановили, что внутренний хранитель является главным хранителем, и потому присоединяется только он. Согласно этому объяснению, если плод нуждается в обоих хранителях и при удалении одного из них плод испортится, действительно оба они присоединяются. И смотри в книге "חברותא" על מסכת עוקצין«Хеврута» о трактате Укцин שם הערהтам, примечание 26.
דף קיט - ב [часть 2/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод содержит существенную инверсию зависимости, ошибочную передачу субъекта действия и неточную атрибуцию барайты. Кроме того, несколько повторяющихся технических терминов не охвачены обязательным реестром, поэтому требуется централизованное терминологическое решение.

ומתרצינןИ отводим: רב אושעיאРав Ошайяשומרпокров שלпищи, אוכל,который שהיה בו בתחילה יחד עם האוכל שיעור כביצהизначально был вместе с пищей в размере яйца, שחלקוразделили לשניםна две части, קמיבעיא ליהкамибая лей האם יצטרפו עתה שני חלקי השומר הנפרדים עם שני חלקי האוכלсочетаться ли теперь две отдельные части покрова с двумя частями пищи.

וצדדי האיבעיא הם: האםИ стороны вопроса таковы: разве כיון דהאיпоскольку этотהשומר על החלק האחדпокров над одной частью — לא מגין אהאיне защищает эту על החלק השניвторую часть, והאיа этотהשומר על החלק השניпокров над второй частью — לא מגין אהאיне защищает эту על החלק הראשוןпервую часть, — לא מצטרפתне соединяется לאוכל, לפי שהשומר אינו מצטרף אלא עם האוכל שהוא מגין עליו, ולא עם האוכל השני [המוגן על ידי השומר השני]. והרי בכל חלק עם השומר שלו בלבד יש רק חצי כביצהс пищей, поскольку покров соединяется только с той пищей, которую он защищает, а не с другой пищей [защищаемой вторым покровом]. И получается, что в каждой части вместе только с её покровом имеется лишь половина яйца,

או דלמא, כיון דהאיили, может быть, поскольку этот שומרпокров מגיןзащищает על האוכלпищу אדידיה, והאיсвою, а этот שומרпокров מגין אדידיהзащищает своюמצטרפין.соединяются. כיון שכל שומר מצטרף עם האכל שלו והאוכלין עצמן מחוברין ביניהם, הרי חשיב הכל כמחובר, ושניהם מצטרפים זה לזה לשיעור כביצהПоскольку каждый покров соединяется со своей пищей, а сами продукты соединены между собой, всё считается как соединённое, и оба соединяются друг с другом до размера яйца42?

תא שמע: רבי אלעזר בן עזריה מטהר בשל פול, ומטמא בשל קטניות, מפני שרוצה במשמושן.Та шма: рабби Элазар бен Азария объявляет чистым в случае бобов и объявляет нечистым в случае бобовых, поскольку желает их ощупывать.

וקא סלקא דעתין דמדין שומר קאתינן עלה, שהשרביטין הם שומרים לקטניות. והרי בשרביט אחד אין בו שיעור כביצה כדי שיקבל טומאה, אלא מצרפינן כמה שרביטים עם האוכל שבהן לכביצהИ первоначально предположили, что мы рассматриваем здесь закон покрова, поскольку стручки являются покровами для бобовых. Но в одном стручке нет размера яйца, чтобы он мог воспринимать нечистоту, а мы соединяем несколько стручков с находящейся в них пищей до размера яйца43. והרי כל שרביט אינו שומר אלא רק על מה שבתוכו, שאין בו כזית. ובכל זאת מצטרפין כל השומרים עם האוכל שבתוכם. ומוכח כי שני שומרים מצטרפיםИ ведь каждый стручок является покровом только для того, что находится внутри него, где нет даже размера кезаит. И всё же все покровы соединяются с находящейся внутри них пищей. И отсюда доказательство, что два покрова соединяются.

ודחינןИ отвергаем это: אמר רב אחא בריה דרבאсказал Рав Аха, сын Равы: הכא במאי עסקינן - בנגע השרץвот о каком случае идёт речь — когда нечистота от прикосновения шерца коснулась בקולחא, ומשום יד.стебля, и по закону ручки. ולא משום שומר. ומיירי באופן שבקטניות בפני עצמם יש שיעור כביצה, ואין צריך לצרף את השרביטים, וקא משמע לן, שהקלח נחשב יד לכל הקטניות, אף שאין כזית מהם במקום אחדА не по закону покрова. И речь идёт о случае, когда в самих бобовых имеется размер яйца и нет необходимости соединять стручки; и это сообщает нам, что стебель считается ручкой для всех бобовых, даже если их кезаит не находится в одном месте.

ומאי ב"משמושן"И что означает «их ощупывание» דקאמר רבי אלעזר בן עזריהсказанное рабби Элазаром бен Азарией? — בתשמישן.Их использованием. שהוא רוצה בשימוש של הקלח לאחיזה לקטניותПоскольку он желает использовать стебель как средство для захватывания бобовых.

תא שמע: דתנא דבי רבי ישמעאל: "על כל זרע זרוע", כדרך שבני אדם מוציאין לזריעהТа шма: поскольку таннай из бейт-мидраша рабби Ишмаэля учил: «О всяком семени посевном», как люди выносят для посева — חטה בקליפתה, ושעורה בקליפתה, ועדשים בקליפתן!пшеница в своей шелухе, ячмень в своей шелухе и чечевица в своей шелухе! שהקליפה מצטרפת עם החטה מדין שומר. והרי בחטה אחת עם קליפתה אין שיעור כביצה אלא בצירוף כמה חטים יחד, ואמרינן שקליפותיהם מצטרפות לאוכל לכביצה. ומוכח דשני שומרים מצטרפיםПоскольку шелуха соединяется с пшеницей по закону покрова. И ведь в одной пшенице вместе с её шелухой нет размера яйца, а только при соединении нескольких зёрен, и мы говорим, что их шелухи соединяются с пищей до размера яйца. И отсюда доказательство, что два покрова соединяются.44

ודחינןИ отвергаем это: כדאמר רב אחא בריה דרבא: "בקולחאкак сказал Рав Аха, сын Равы: «На стебле ומשום יד",и по закону ручки», שקלח אחד משמש יד אחת לכל השרביטיןпоскольку один стебель служит одной ручкой для всех стручков.

הכא נמיЗдесь также ביחס לצירוף הקליפות אייריречь идёт относительно соединения шелухи בשדרהо стержне של השבלת, שהחיטים נמצאים סביבהколоса, вокруг которого находятся зёрна, ומשום שומרи по закону одного покрова אחד הם מצטרפים. שכל קליפה צריכה לכל הקליפות האחרות, שאם תנשור הקליפה מהחטה התחתונה שבשבולת, יפלו כל הקליפות והחטים שמעליה עד ראש השבולת. ולפיכך כל הקליפות מצטרפותони соединяются. Ведь каждая шелуха нуждается во всех остальных шелухах: если шелуха упадёт с нижнего зерна в колосе, упадут все находящиеся над ней шелухи и зёрна до вершины колоса. Поэтому все шелухи соединяются.

ומקשינןИ возражаем: בשלמא עיליתאпонятно относительно верхних השורות העליונות של החטיםрядов зёрен, צריכי לתתיתאчто они нуждаются в нижних לשורות שמתחתיהן, לפי שמבלעדיהן יפלו גם העליונותрядах, находящихся под ними, поскольку без них упадут также верхние. אלא תתיתאНо нижниеמאי צריכא לעיליתא?в чём они нуждаются в верхних? שגם ללא השורות העליונות מתקיימות התחתונות, ואין הם שומרים עליהם. ואם כן למה מצטרפות הקליפות של החיטים העליונות עם החטים שבשורות התחתונותВедь и без верхних рядов нижние сохраняются, и они не являются их покровами. И если так, почему шелухи верхних зёрен соединяются с зёрнами нижних рядов45? ומתרצינןИ отводим: בחד דראмы говорим об одном ряду עסקינן. שהקליפות אינן מצטרפות אלא לחטים שבאותה שורה, לפי שכולם שומרים זה על זה, שאם תפול חטה אחת תפול כל השורהПоскольку шелухи соединяются только с зёрнами того же ряда, так как все они являются покровами друг для друга: если упадёт одно зерно, упадёт весь ряд.

  1. 42 כתב הרש"ש, שמפירוש רש"י משמע שהספק הוא באופן שבכל חלק עם השומר שלו יש רק חצי כביצה, וצריכים לצרף את שני השומרים. אך באופן שיש בחלק אחד בפני עצמו כביצה, ובחלק השני יש חצי כביצה רק עם השומר, אין בזה ספק שמצרפים את שני חלקי האוכל עם השומר של אחד מהם לשיעור כביצה. אך מדברי התוספות דייק שספק הגמרא קיים בכל אופן, וכן נקט החזון איש [עוקצין א ג] מסברא, שאין לחלק ביניהם. [ויתכן לבאר את דעת הרש"ש, שבאופן שצריך לצרף רק שומר אחד, הרי האוכל האמצעי מצטרף גם עם השומר שלו וגם עם האוכל השני, כיון ששני אוכלים מצטרפים, ורק האוכל השני עם השומר לא יכולים להצטרף, מאחר ואינו שומר אותו, ואם כן ביחס לאוכל המצטרף עם שניהם יש כאן חשיבות של כביצה, ומעתה כולם טמאים, שהרי הם מחוברים לאוכל כביצה]. עוד כתב החזון איש שם, שבאופן שיש באוכל לחוד שיעור כביצה, או שיש באוכל והשומר שלו כביצה, הרי כל האוכלים המחוברים אליהם מצטרפים, אף אם הם מחוברים דרך השומר, לפי שספק הגמרא הוא רק לדיני צירוף. אך ודאי השומר נחשב אוכל אף ביחס לאוכל אחר שאינו שומר שלוРашаш написал, что из толкования Раши следует: сомнение состоит в случае, когда в каждой части вместе с её покровом имеется лишь половина яйца, и нужно соединить оба покрова. Однако если в одной части самой по себе имеется яйцо, а во второй имеется половина яйца только вместе с покровом, в этом нет сомнения: соединяют обе части пищи с покровом одной из них до размера яйца. Но из слов Тосафот он вывел, что сомнение Гемары существует в любом случае; так же постановил Хазон Иш на основании рассуждения, что между ними не следует проводить различие. [И возможно объяснить мнение Рашаша так: в случае, когда нужно присоединить только один покров, средняя пища соединяется и со своим покровом, и со второй пищей, поскольку два продукта соединяются, и только вторая пища с покровом не могут соединиться, так как он не является её покровом; и тогда по отношению к пище, соединяющейся с обоими, здесь есть значимость яйца, а теперь все становятся нечистыми, поскольку они соединены с пищей размером с яйцо]. Ещё Хазон Иш написал там, что если в самой пище имеется размер яйца или если в пище вместе с её покровом имеется яйцо, то все соединённые с ними продукты соединяются, даже если они соединены через покров, поскольку сомнение Гемары касается только законов соединения. Но несомненно, что покров считается пищей также по отношению к другой пище, которая не является его покровом.
  2. 43 כאן מודה רש"י שגם לפי הסלקא דעתך איירי באופן שאין שיעור כביצה בשרביט אחד, אלא כל השרביטים מצטרפים יחד לכביצה, שאם לא כן מה הראיה ששני שומרים מצטרפים, [ואף שלעיל פירש רש"י שמדובר בשרביט שיש בו כביצה עם גרגר אחד, מכל מקום כאן הבינה הגמרא שזה דוחק לומר כןЗдесь Раши признаёт, что даже согласно первоначальному предположению речь идёт о случае, когда в одном стручке нет размера яйца, а все стручки вместе соединяются до размера яйца; иначе это не было бы доказательством того, что два покрова соединяются, [и хотя выше Раши истолковал, что речь идёт о стручке, в котором вместе с одним зёрнышком имеется размер яйца, всё же здесь Гемара поняла, что так говорить затруднительно].
  3. 44 כתב רש"י, דהוה מצי לתירוצי בריה שאני וכדלעיל, כלומר, שרב אושעיא לא הסתפק בשני שומרים של בריה שלמה שהם מצטרפים, אלא דשינויא דחיקא הוא. ותמהוРаши написал, что можно было бы ответить: «отдельный организм отличается», как выше; то есть Рав Ошайя не сомневался относительно двух покровов целого отдельного организма, соединяются ли они, но это вынужденное объяснение. И הרש"ש והחזוןРашаш и Хазон אישИш מנין לו לרש"י שגם לחיסרון הזה יועיל בריה, הרי כל מה שמצינו שמועיל בריה זה רק לחיסרון בחשיבות, שהטעם שאין שומר לפחות מפול זהו משום שאינו חשוב, ולזה יועיל שומר לבריה. אך לחיסרון בשיעור לא מצינו, שהרי גם בבריה שלמה צריך שיהיה כביצה בשביל לקבל טומאה, שאם לא כן, אין צריך את הצירוף של הקליפה, ומדוע שתי בריות יצטרפו לכביצה יותר מאשר דבר שאינו בריהспросили: откуда Раши известно, что отдельный организм поможет также при этом недостатке? Ведь всё, что мы находим относительно пользы отдельного организма, относится только к недостатку значимости: причина, по которой нет покрова меньше боба, состоит в том, что он незначителен, и в этом случае покров отдельного организма поможет. Но относительно недостатка размера мы этого не находим, ведь даже для целого отдельного организма требуется, чтобы он был размером с яйцо, чтобы воспринимать нечистоту; иначе не было бы необходимости в соединении с шелухой. И почему два отдельных организма соединятся до размера яйца больше, чем нечто, не являющееся отдельным организмом?
דף קיט - ב [часть 3/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в основном передано верно, но есть терминологическая несогласованность и неточные формы имён/технических терминов. Из-за повторяемых незарегистрированных понятий требуется централизованное утверждение соответствий.

ומקשינןИ возражаем: ומי איכאа разве бывает שיעורмера כביצהс яйцо בу אוכלין בחד דרא?пищевых частей в одном ряду? והרי בכל החטים עם הקליפות שבשורה אחת אין בהם כביצה כדי לקבל טומאה. ומה יועיל הצירוף של הקליפותВедь во всех зёрнах пшеницы с шелухой, находящихся в одном ряду, нет в них меры с яйцо, чтобы стать восприимчивыми к нечистоте. И какую пользу даст присоединение шелухи?

ומתרצינן: אכן, יתכן שיהיה בהם שיעור כביצה וכגוןИ отвечаем: действительно, может быть у них мера с яйцо, например בחטי דשמעון בן שטח,в пшенице Шимона бен Шетаха,שבימיו היתה הברכה מצויה והיו החטים גדולים מאוד, וכן השעורים והעדשים היו גדולים מאוד поскольку в его дни было распространено благословение и зёрна пшеницы были очень большими, а также ячмень и чечевица были очень большими.

ומסקינןИ делаем вывод: השתא דאתית להכי, חדא חיטה נמי, בחיטי דשמעון בן שטח.теперь, когда ты пришёл к этому, даже одно зерно пшеницы — в пшенице Шимона бен Шетаха.ושוב אין צורך לאוקמי להא דתנא דבי רבי ישמעאל שהחטה בקליפתה מצטרפת בשדרה של שבולת, שקבועים בה כמה חיטים. אלא מיירי בחיטה אחת בימיו של שמעון בן שטח, שהיה אז בחיטה אחת עם קליפתה שיעור כביצה И снова нет необходимости ставить относительно этого изречения танная из школы рабби Ишмаэля, что пшеница в своей шелухе присоединяется в стебле колоса, к которому прикреплено несколько зёрен пшеницы. Напротив, речь идёт об одном зерне пшеницы во дни Шимона бен Шетаха, когда уже в одном зерне пшеницы с его шелухой была мера с яйцо. 46

גופא: שני עצמות ועליהן שני חצאי זיתים, והכניס ראשיהןПо существу: две кости, на которых находятся две половины оливы, и ввели их הдва שנייםконца שאין עליהן בשרбез мяса לבית, והבית מאהיל עליהןв дом, и дом нависает над нимиהבית טמא.дом нечист.

יהודה בן נקוסא אומר משום רבי יעקב: היאך שני עצמות מצטרפין לכזית!?Иуда бен Некоса говорит от имени рабби Яакова: каким образом две кости присоединяются к размеру с оливу!?

אך עצם שיש עליה כזית בשר, לכולי עלמא היא מכניסה את הטומאה לביתОднако кость, на которой находится мясо размером с оливу, по всеобщему мнению вносит нечистоту в дом.

אמר ריש לקיש: לא שנו אלא עצםСказал Реш Лакиш: сказанное относится только к кости משוםпотому что она דהוי ידявляется рукой לבשרдля мяса, אבל נימאно волос שערה שעל העור [волосок на коже] לא הויא יד.рукой не является.

שאין השערה יכולה לשמש כבית אחיזה לבשר, כיון שהיא מתנתקת על ידי האחיזה, [ואף שהשערה נחשבת "שומר" לבשר, והשומר מכניס ומוציא את הטומאה אף שאינו משמש בית אחיזה לאוכל, מכל מקום אינה מכניסה את הטומאה, לפי שאין השערה שומרת אלא את הבשר שכנגדה, והכא איירי כשאין כזית בשר כנגד השערהПоскольку волосок не может служить местом захвата для мяса, так как при захватывании он отрывается, [и хотя волосок считается «охраняющей частью» мяса, а охраняющая часть вносит и выводит нечистоту, даже если она не служит местом захвата пищи, всё же он не вносит нечистоту, поскольку волосок охраняет только находящееся напротив него мясо, а здесь речь идёт о случае, когда напротив волоска нет мяса размером с оливу].

ורבי יוחנן אמר: אפילו נימא נמי הויא יד!А рабби Йоханан сказал: даже волосок также является рукой!ומביאה את הטומאה לבית И он приносит нечистоту в дом.

איתיביה רבי יוחנן לריש לקישРабби Йоханан возразил Реш Лакишу: תנןмы учили: עור שיש עליו כזית בשרкожа, на которой находится мясо размером с оливу נבלה, הריпадали, вот הנוגע בציבприкоснувшийся к клочку תלתל בשר [клок мяса] היוצא ממנו,выходящему из неё,או или בשערה שכנגדוк волоску, находящемуся напротив него מעברו השני של הכזית בשרс другой стороны мяса размером с оливу, — טמא!нечист!

ודייק רבי יוחנןИ рабби Йоханан вывел: מאי לאו,разве не הא דשערה מטמאתто, что волосок делает нечистым, משום ידпо причине руки הוא דמטמאת. הרי ששערה יש לה דין יד, וקשיא לריש לקישон делает нечистым? Значит, у волоска есть статус руки, и это трудно для Реш Лакиша!

ומתרצינןИ отвечаем: לאнет,משום יד היא מטמאת, אלא не по причине руки он делает нечистым, а משום שומרпо причине охраняющей частиהיא מטמאת. ובאופן שהשערה היא כנגד הבשר. [וכן מדוייק בברייתא "בשערה שכנגדו", ומשמע שהשערה שאינה כנגד הבשר אינה מטמאת, ולפי רבי יוחנן שהנידון הוא משום יד צריך לדחוק ש"כנגדו" לאו דוקא он делает нечистым. И это в случае, когда волосок находится напротив мяса. [И так же точно сказано в барайте: «у волоска, находящегося напротив него», — значит, волосок, который не находится напротив мяса, не делает нечистым; а согласно рабби Йоханану, который считает, что предмет обсуждения — это рука, приходится сжать толкование и сказать, что «напротив него» — не обязательно].

ומקשינןИ возражаем: ומי איכא שומר על גבי שומר!?а разве бывает охраняющая часть поверх охраняющей части!?

והרי העור הוא השומר של הבשר, והשערה שעל גבי העור אינה אלא שומר על גבי שומר, ולעיל הוכחנו שאין שומר על גבי שומרВедь кожа — это охраняющая часть мяса, а волосок, находящийся поверх кожи, является лишь охраняющей частью поверх охраняющей части; и выше мы доказали, что не бывает охраняющей части поверх охраняющей части. 47

ומתרצינןИ отвечаем: חלחולי מחלחל.он проникает насквозь.השערה מחלחלת ומנקבת את העור ומגיעה עד הבשר, ובכך היא נחשבת שומר על הבשר עצמו Волосок проникает и прободает кожу, достигая мяса, и благодаря этому считается охраняющей частью самого мяса.

  1. 45 בקונטרסВ трактате טהרת חולין«О чистоте обычных продуктов»הקשה, מדוע לא נצרף את השורה העליונה עם כל החיטים ועם כל הקליפות, ויהיה כאן שיעור כביצה, הרי כל הקליפות שומרות את השורה העליונה, שבלעדי כל אחת מהם לא תשאר השורה העליונה, ואם כן יש כאן אוכל שיכול להצטרף עם האוכלים ועם השומרים? ובשלמא לשיטת החזון איש שגם בזה הסתפקה הגמרא, כיון שהקליפות לא יכולות להצטרף עם כל החיטים, אי אפשר לתרץ כן. אך לשיטת הרש"ש בדעת רש"י שבאופן זה לא הסתפקה הגמרא, והאוכל שבאמצע מצטרף עם שניהם ושוב כולם מקבלים טומאה, קשה טובא, מה הקשתה הגמרא? ועוד יש לעיין אף לשיטת החזון איש, מדוע הוצרכה הגמרא להעמיד כשיש בחד דרא שיעור כביצה, הרי גם באופן שיש בקליפה התחתונה עם כל החיטים שיעור כביצה כולם מצטרפים, שהרי הקליפה התחתונה שומרת את כולם, ומעתה כל החיטים יכולות להצטרף לשיעור כביצה עם הקליפה התחתונה? וצ"ע возник вопрос: почему бы не присоединить верхний ряд ко всем зёрнам пшеницы и ко всей шелухе, и будет здесь мера с яйцо? Ведь вся шелуха охраняет верхний ряд, поскольку без каждой из них верхний ряд не останется; и если так, здесь есть пища, которая может присоединиться к пищевым частям и к охраняющим частям. И хорошо, согласно методу Хазон Иша, который сказал, что и в этом Гемара осталась в сомнении: поскольку шелуха не может присоединиться ко всем зёрнам пшеницы, невозможно так ответить. Однако согласно методу Рашаша в понимании Раши, что в таком случае Гемара не оставалась в сомнении, и пища, находящаяся посередине, присоединяется к обоим, и тогда все становятся восприимчивыми к нечистоте, это весьма трудно: что же возразила Гемара? И ещё следует исследовать даже согласно методу Хазон Иша: почему Гемара должна была поставить случай, когда в одном ряду есть мера с яйцо? Ведь также в случае, когда в нижней шелухе вместе со всеми зёрнами пшеницы есть мера с яйцо, все присоединяются, поскольку нижняя шелуха охраняет всех; и теперь все зёрна пшеницы могут присоединиться к мере с яйцо вместе с нижней шелухой? Требует изучения.
  2. 46 הרמב"םРамбамפ"ה ה"ג] פסק ששומר אוכל שחילקו אינו מצטרף עם האוכל. והעיר [гл. 5, галаха 3] постановил, что охраняющая часть пищи, которую разделили, не присоединяется к пище. И החזוןХазон אישИшעוקצין א ה], מדוע לא פירש הרמב"ם את דבריו, שהספק הוא האם שני שומרים מצטרפים, שהרי בדבריו יש מקום לטעות שאפילו אם יש בשומר אחד עם האוכל שלו שיעור כביצה אינם מצטרפים, משום שחילק את השומר [Укцим 1:5] отметил: почему Рамбам не разъяснил свои слова, что сомнение состоит в том, присоединяются ли две охраняющие части, ведь в его словах есть место ошибиться и сказать, что даже если в одной охраняющей части вместе с её пищей есть мера с яйцо, они не присоединяются, поскольку он разделил охраняющую часть? ובים של שלמהИ Ям шел Шломоהקשה, מדוע פסק הרמב"ם לקולא, שאינם מצטרפים, הרי הגמרא נשארת בספק? ותירץ, שהרמב"ם סמך על דברי הגמרא "בקולחא ומשום יד", ולא קאמר דלמא בקולחא, ומשמע שבתורת ודאי אמר כן ולא בתורת דחיה, לפי שהלכה שאינם מצטרפים. וברמב"ם [שם ה"ד] הביא את דברי תנא דבי רבי ישמעאל, שהחיטים בקליפתן מצטרפות. והקשה возразил: почему Рамбам постановил в сторону послабления, что они не присоединяются, ведь Гемара остаётся в сомнении? И ответил: Рамбам опирался на слова Гемары: «в стебле и по причине руки», и не сказал: «возможно, в стебле», а значит, он сказал это как несомненное утверждение, а не как отвод, поскольку галаха состоит в том, что они не присоединяются. И в Рамбаме [там, галаха 4] он привёл слова танная из школы рабби Ишмаэля, что зёрна пшеницы в своей шелухе присоединяются. И возразил החזון אישХазон Ишשם, הרי הרמב"ם פסק ששני שומרים אינם מצטרפים, והיה לו לומר דדוקא בחיטי דשמעון בן שטח שיש בכל אחד מהם כביצה הם מצטרפות там: ведь Рамбам постановил, что две охраняющие части не присоединяются, и ему следовало сказать, что именно в пшенице Шимона бен Шетаха, где в каждой из них есть мера с яйцо, они присоединяются?
  3. 47 אף שהנידון בסוגייתנו הוא שהשומר יועיל להוציא את הטומאה, [שהרי בטומאת מת ונבלה אין השומר מצטרף], מכל מקום אין שומר על גבי שומר גם לגבי להכניס ולהוציא. אמנם באופן שהשומר עושה גם מעשה יד, כגון שאוחזים את הבשר באמצעות השומר, הרי הוא מועיל להכניס ולהוציא גם כשהוא שומר על גבי שומר, שהרי ביד לא נאמר הכלל הזה, וכל שעושה מעשה יד מועיל להכניס את הטומאה. ולכן לפי רבי יוחנן שהשערה מטמאת מדין יד, לא היה קשה שזה שומר על גבי שומר, ורק לפי ריש לקיש שאין השערה משמשת כיד, אלא היא מכניסה את הטומאה מדין שומר, שייך להקשות על זה ומי איכא שומר על גבי שומרХотя предмет обсуждения в нашей сугии состоит в том, что охраняющая часть приносит пользу для выведения нечистоты, [ведь при нечистоте мёртвого и падали охраняющая часть не присоединяется], всё же охраняющей части поверх охраняющей части нет также в отношении внесения и выведения. Однако если охраняющая часть совершает также действие руки, например мясо держат посредством охраняющей части, тогда она приносит пользу для внесения и выведения также в случае, когда она является охраняющей частью поверх охраняющей части, поскольку в отношении руки это правило не сказано, и всё, что совершает действие руки, приносит пользу для внесения нечистоты. Поэтому согласно рабби Йоханану, который считает, что волосок делает нечистым по закону руки, не было бы трудно сказать, что это охраняющая часть поверх охраняющей части; и только согласно Реш Лакишу, который считает, что волосок не служит рукой, а вносит нечистоту по закону охраняющей части, можно возразить: а разве бывает охраняющая часть поверх охраняющей части?
דף קיט - ב [часть 4/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит существенную ошибку атрибуции (Рамбам вместо Рамбана), неточный перевод שומר и нерешённые повторяемые технические термины. До утверждения централизованного соответствия терминов выпускать перевод нельзя.

מתקיף לה רב אחא בר יעקב: אלא מעתה,Рав Аха бар Яаков возражает ему: но если так,
דאמרת שהעור יש בו נקבים המחלחלים עד לבשרпоскольку ты сказал, что в коже имеются отверстия, проходящие до мяса, —
תפילין היכי כתבינן!? הא בעינן כתיבה תמה,как же мы пишем тфилин?! Ведь требуется совершенное написание,
שלמה, [דכתיב "וכתבתם" ודרשינן וכתב - תםцельное, [как написано: «И напишете их», и мы истолковываем: «и напишешь» — цельно,
וליכא!а этого нет!
שהרי כיון שיש נקבים בעור, מופסקת הכתיבה על ידי הנקבים, ואין היא כתיבה "תמהВедь поскольку в коже имеются отверстия, написание прерывается отверстиями и не является «совершенным написанием»!?

ומתרצינןИ мы разрешаем затруднение: אישתמיטתיהэто ускользнуло
לרב אחא בר יעקבот Рава Аха бар Яакова: הא דאמרי במערבא: כל נקבвот что говорят в Западной земле: всякое отверстие,
שהוא קטןкоторое мало, שהדיו עובר עליוчерез которое проходит чернила
וסותם אותוи заполняет его, — אינו נקב.не является отверстием.
כי על אף הנקב, לא נראית בו האות חלוקה לשתיים, ונקבים אלו שבעור שנעשים על ידי השערות, אף הם קטנים הם, והדיו עובר עליהםИбо несмотря на отверстие, буква не выглядит разделённой на две части; и эти отверстия в коже, образующиеся из-за волос, также малы, и чернила проходят по ним.

ואיבעית אימא: כוליהА если хочешь, скажи: вся Мишна
מתניתין, בין הציב ובין השערה— и о стебле, и о волосе — משום ידиз-за рукояти
הם מטמאין. ולא תיקשי לריש לקיש דאמר שהנימא אינה יד. כי יש לתרץделают нечистым. И это не будет затруднением для Реша Лакиша, который сказал, что волос не является рукоятью. Ибо можно разрешить כדאמר רבי אלעאтак, как сказал рабби Эла
על שאלה אחרתотносительно другого вопроса: "במלאי שבין המלאים", הכא נמי«о пучке среди пучков» — здесь также
יש לתרץ דמייריможно разрешить, что речь идёт בנימא שבין הנימין.о волосе среди волос.
שיש שם הרבה שערות, ואפשר לאחוז באמצעותן את הבשר, והן לא יתנתקו ממנו, ולכן חשיבי "ידТо есть там имеется много волос, и посредством них можно держать мясо, и они не отделятся от него; поэтому они считаются «рукоятью».

וריש לקיש מיירי בנימא אחת בלבד, דלא הוי יד, לפי שהיא מתנתקת בעת האחיזהА Рейш Лакиш говорит об одном-единственном волосе, который не является рукоятью, поскольку отделяется во время захватывания.

ומבארינןИ разъясняем: והיכא אתמרа где сказано
האэто דרבי אלעא?[изречение] рабби Эла?

אהאОтносительно этого
דתנןчто мы учили: מלאי«пучок»
שערות [волосы] שב«на
ראש הголовах שבליםколосьев»מטמאין ומטמאיןстановятся нечистыми и делают нечистыми
כדין יד, לפי שהן יד לשבליםпо закону рукояти, поскольку они являются рукоятью для колосьев, ואינן מצטרפין,но не соединяются,
לפי שהשער שבראשי השבלים אינו שומר אותןпоскольку волос на верхушках колосьев не сохраняет их.

והוינן בהИ мы задаём вопрос: מלאי«пучок»למאי חזיдля чего он пригоден
בתור יד? שהרי הוא מתנתק כשאוחזין בו את השבולתв качестве рукояти? Ведь он отделяется, когда им держат колос!?

ועל זהИ об этом אמר רבי אלעא: במלאי שבין המלאים!сказал рабби Эла: «О пучке среди пучков»!
שיש הרבה שערות על השבולת, ואינן מתנתקות בשעת האחיזהТо есть на колосе имеется много волос, и они не отделяются во время захватывания 48.

לישנא אחרינא אמרי להВ другом изложении говорят о ней: рабби Йоханан и Рейш Лакиш не спорили об одном волосе, поскольку, по мнению всех, он не является рукоятью, так как отделяется 49, דרבי יוחנן וריש לקיש לא נחלקו בנימא אחת, דלכולי עלמא לא הוי יד, לפי שהיא מתנתקתа спорили о множестве волос: являются ли они рукоятью или нет 50.

ומקשה רבי יוחנן לריש לקיש מהמשנה ד"הנוגע בשערה שכנגדו טמא" דמיירי, לכאורה, בהרבה שערות, ומבואר דהוי יד!? ומתרצינן, דההוא משום שומר ולא משום יד. וРабби Йоханан возражает Рейшу Лакишу из Мишны: «тот, кто касается волоса, находящегося напротив него, становится нечистым» — речь, по-видимому, идёт о множестве волос, и разъясняется, что он является рукоятью!? И мы разрешаем затруднение: там это из-за хранителя, а не из-за рукояти. И הכי נמי מסתברא דמשום שומרтакже можно заключить, что это из-за хранителя
הואон. דאי סלקא דעתך משום ידИбо если бы ты решил, что это из-за рукояти,
תיקשי, דהא קתני "שערה" דמשמע אחת, וвозникло бы затруднение: ведь сказано «волос», что означает один, и נימא אחת למאי חזי!?для чего пригоден один волос!?

ודחינן: לעולם משום יד הוא, וИ отвергаем: на самом деле это из-за рукояти, и כדאמר רבי אלעא במלאי שבין המלאין, הכא נמיтак же, как сказал рабби Эла о пучке среди пучков, здесь также
מאי "שערהчто означает «волос» בנימא שבין הנימין— волос среди волос,
שהיו שם הרבה שערות, ולא רק שערה אחת. [אך לריש לקיש שגם שערה אחת שבין הרבה שערות לא הוי יד, על כרחך הברייתא מיירי בדין שומרто есть там было много волос, а не только один волос. [Однако, по мнению Рейша Лакиша, согласно которому даже один волос среди множества волос не является рукоятью, неизбежно следует, что барайта говорит о законе хранителя].

והיכא איתמר דרבי אלעא?А где сказано изречение рабби Эла?

אהא דתנן: המלאי שבשבליםОтносительно этого, что мы учили: пучок, находящийся в колосьях,
מיטמאין ומטמאין, ואין מצטרפין!становятся нечистыми и делают нечистыми, но не соединяются!

והוינן בהИ мы задаём вопрос: מלאי למאי חזי?«Для чего пригоден пучок?»
ועל זהИ об этом אמר רבי אלעא: במלאי שבין המלאים!сказал рабби Эла: «О пучке среди пучков»!

  1. 48 רבי אלעא חידש, מאחר והשערה ראויה לאחוז בה את השיבולת ביחד עם שערות נוספות, הרי כל אחת מהן מטמאת מדין יד, אף שרק שערה אחת נגעה בשרץ, שהיא בפני עצמה אינה ראויה לאחיזה. וכן סובר ריש לקיש שאף ששערה אחת אינה מטמאת מדין יד כיון שאינה ראויה לאחיזה, מכל מקום, כשהיא עם שערות אחרות והיא ראויה על ידיהם לאחיזה, הרי כל אחת מהן מטמאת מדין יד. אך רבי יוחנן חולק על חידוש זה, והוא סובר שאילו שערה אחת לא היתה ראויה לאחיזה, הרי גם כשהיא עם שערות נוספות לא היתה מטמאת מדין יד, וכן רבי יוחנן חולק על החידוש שהשערה חלחולי מחלחלא, ולכן יש לו הכרח מהברייתא שאף לשערה אחת יש דין יד, ולכן הוא הוכרח לדחוק את הברייתא ש"כנגדו" לאו דוקא, וכן ביארוРабби Эла ввёл новшество: поскольку волос пригоден для того, чтобы держать им колос вместе с другими волосами, каждый из них делает нечистым по закону рукояти, хотя прикоснулся к нечистому животному только один волос, который сам по себе не пригоден для захватывания. И так же считает Рейш Лакиш: хотя один волос не делает нечистым по закону рукояти, поскольку он не пригоден для захватывания, всё же, когда он находится вместе с другими волосами и благодаря им пригоден для захватывания, каждый из них делает нечистым по закону рукояти. Однако рабби Йоханан оспаривает это новшество и считает: если один волос не был пригоден для захватывания, то и вместе с дополнительными волосами он не делал бы нечистым по закону рукояти. И так же рабби Йоханан оспаривает новшество, что волос пронизан отверстиями, поэтому ему необходимо вывести из барайты, что даже один волос имеет статус рукояти; и потому он был вынужден истолковать барайту стеснённо: слово «напротив него» не является буквальным. И так объяснили הרמב"ןРамбам הרשב"א והר"ןРашба и Ран.
  2. 49 אלא הם נחלקו בהרבה נימים האם הוי יד או לאכן כתבТак написал התפארת יעקבТиферет Яаков, עיי"שсм. там. 50: וסברת ריש לקיש, מאחר וכל שערה כשהיא בפני עצמה אינה ראויה לאחיזה, אין לשערה שם יד אף כשהיא עם הרבה שערות, [ומסתבר שאפילו אם יגע אדם בבת אחת בהרבה שערות של הנבלה אינו נטמא], אך צריך ביאור לדעת ריש לקיש מהמשנה בעוקצין שהשערות של השבלים נחשבות ליד, שהרי לדעת ריש לקיש אפילו אם יש הרבה שערות אינן נחשבות יד, ומה החילוק בין שער בהמה לשער השבולתСогласно рассуждению Рейша Лакиша, поскольку каждый волос, когда он сам по себе, не пригоден для захватывания, волос не имеет статуса рукояти даже тогда, когда он находится вместе с множеством волос [и представляется, что даже если человек одновременно коснётся множества волос падали, он не станет нечистым]; однако необходимо разъяснить, как, согласно Рейшу Лакишу, понимать Мишну в трактате Укцин, где волосы колосьев считаются рукоятью: ведь, согласно Рейшу Лакишу, даже если волос много, они не считаются рукоятью; и в чём различие между волосом животного и волосом колоса?
דף קכ - א [часть 1/6] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит существенную ошибку в формуле о прохождении чернил и неверный перевод חלא דקריש как «уксус». Кроме того, ряд повторяемых технических терминов отсутствует в обязательном реестре и требует централизованного утверждения.

דף קכ - אлист 120а

ואיכא דמתני להА есть тот, кто излагает этот спор להך פלוגתא דרבי יוחנן וריש לקיש - ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקэтого спора между рабби Йохананом и Реш Лакишем — ![](p_amud.bmp "Местоположение точной страницы") אמתניתיןо Мишне דריש פרקיןв начале нашего раздела51. דקתניИбо сказано: העור והרוטב והקיפה וכו' מצטרפין לטמא טומאת אוכלין«кожа, соус и клейкая масса и т. д. присоединяются, чтобы осквернять нечистотой пищи» משום שומר, [דהא היד אינה מצטרפתпо причине того, что они являются защитным покровом, [ведь рукоятка не присоединяется].

אמר ריש לקיש: לא שנו אלא עצםСказал Реш Лакиш: не учили [это] иначе как относительно кости וכן שאר הדברים השנויים במשנה[и остальных вещей, упомянутых в Мишне] דהוי שומרкоторая является защитным покровом לבשרдля мяса, אבל נימא לא הויא שומר.но волос не является защитным покровом. אלא יד, וכדמפרש ואזילА является рукояткой, как далее разъясняется.

ורבי יוחנן אמר: אפילו נימא נמי הויא שומר.А рабби Йоханан сказал: даже волос также является защитным покровом.

אמר ליה ריש לקיש לרבי יוחנןСказал ему Реш Лакиш рабби Йоханану: כיצד אתה אומר דנימא הוי שומרкак ты говоришь, что волос является защитным покровом, ומי איכא שומר על גבי שומר?!разве бывает защитный покров поверх защитного покрова?!

ומתרצינןИ отвечаем: חלחולי מחלחלпроникает насквозь השיער בעור עד הבשר, והוי הנימא שומר לבשר עצמוволос через кожу до мяса, и волос является защитным покровом для самого мяса.

מתקיף לה רב אחא: אלא מעתה, תפילין היכי כתבינן!? הא בעינן כתיבה תמה, וליכאВозразил ему рав Аха: если так, то как мы пишем тфилин?! Ведь нам нужна безупречная запись, а её нет, דהא אמרת שמגיע הנקב של השיער עד לצידו הפנימי של העורпоскольку ты сказал, что отверстие от волоса доходит до его внутренней стороны кожи!?

ומתרצינןИ отвечаем: אישתמיטתיהзабыл לרב אחאрав Аха הא דאמרי במערבא: כל נקב שהדיו עובר עליו אינו נקב!то, что говорят в Стране Израиля: всякое отверстие, через которое проходит чернила, не является отверстием!

איתיביה רבי יוחנן לריש לקישВозразил рабби Йоханан Реш Лакишу: תנןмы учили: עור שיש עליו כזית בשר«кожа, на которой имеется ке-зайт мясаהנוגע בציב היוצא ממנו, ובשערה שכנגדו טמא.тот, кто касается выступа, выходящего из неё, и волоса, находящегося напротив него, нечист».

ודייק רבי יוחנןИ выводит рабби Йоханан: מאי לאו,не так ли, הא דשערה מטמאчто это, что волос оскверняет, — משום שומרпо причине защитного покрова הוא. וקשיא לריש לקישэто? И это затруднение для Реш Лакиша?

ומתרצינןИ отвечаем: לאнет, משום שומר, אלאне по причине защитного покрова, а משום ידпо причине рукоятки הואэто.

ומקשינןИ возражаем: נימא אחת למאי חזיא?!для чего пригоден один волос? שלכאורה מיירי המשנה בשערה אחת, ולא יתכן שתחשב יד, כי אין שערה אחת יכולה להחשב כבית אחיזהВедь, по-видимому, Мишна говорит об одном волосе, а невозможно, чтобы он считался рукояткой, поскольку один волос не может считаться местом захвата.

ומתרצינןИ отвечаем: כדאמר רבי אילעא ב"מלאי שבין המלאין", הכא נמי בנימא שבין הנימין,как сказал рабби Ила о «наполнителе среди наполнителей», так и здесь — о волосе среди волос, בהרבה שערות מייריто есть речь идёт о множестве волос.

והוינן בה: והיכא איתמר דרבי אילעא?И разбирали это: где было сказано высказывание рабби Илы?

ומשנינןИ отвечаем: אהא דתנן: המלאי שבשיבליןотносительно того, что мы учили: «наполнитель в колосьях»מיטמאין ומטמאין, ואין מצטרפין.оскверняются и оскверняют, но не присоединяются.

והוינן בהИ разбирали это: מלאי למאי חזיא?!для чего пригоден наполнитель?! ועל זהИ об этом אמר רבי אילעא: במלאי שבין המלאין.сказал рабби Ила: «о наполнителе среди наполнителей».

לסיכום: לפי לישנא קמא נחלקו רבי יוחנן וריש לקיש האם נימא אחת נחשבת ליד. אך כשהיא עם הרבה נימים לכולי עלמא היא נחשבת לידИтог: согласно первому варианту изложения, рабби Йоханан и Реш Лакиш спорят, считается ли один волос рукояткой. Но когда он находится вместе с множеством волос, по мнению всех он считается рукояткой52.

לפי הלישנא השניה הם נחלקו כשהשערה היא עם הרבה נימים האם היא נחשבת ליד. אך כשהיא בפני עצמה, לכולי עלמא אינה נחשבת לידСогласно второму варианту изложения, они спорят, когда волос находится вместе с множеством волос, считается ли он рукояткой. Но когда он находится сам по себе, по мнению всех он не считается рукояткой.

לפי הלישנא השלישית הם נחלקו האם נימא נחשבת לשומר [כשהיא כנגד הבשר], משום שחלחולי מחלחלא, או שהיא נחשבת לשומר על גבי שומרСогласно третьему варианту изложения, они спорят, считается ли волос защитным покровом [когда он находится напротив мяса], поскольку он проникает насквозь, или же он считается защитным покровом поверх защитного покрова53.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: והרוטב.«и соус». שהוא מצטרף עם האוכל לקבל טומאת אוכלים, אך בפני עצמו אינו מקבל טומאה[Он присоединяется к пище, чтобы получить нечистоту пищи, но сам по себе не получает нечистоту.]

והוינן בהИ разбирали это: מאי רוטב?что такое соус?

ומשנינןИ отвечаем: אמר רבא: שומנא.Сказал Рава: жир. שומן שעל גבי המרקЖир, находящийся поверх супа.

אמר ליה אבייСказал ему Абайе לרבא: אי הכיРаве: если так — הוא עצמו יטמא טומאת אוכלין?!он сам должен осквернять нечистотой пищи?! שהרי הוא אוכל גמור, ואילו במשנתנו מבואר שאינו נחשב כאוכל אלא כשהוא יחד עם הבשרВедь это полноценная пища, тогда как в нашей Мишне разъясняется, что он считается пищей только вместе с мясом54? אלאНо, אמר אביי: הרוטב הינוсказал Абайе: соус — это חלא דקרישзатвердевший уксусהנוזל היוצא מהבשר ונעשה קרוש, שאין עליו שם אוכל אלא רק כשהוא עם הבשרжидкость, выходящая из мяса и затвердевающая, которая не имеет статуса пищи, кроме как вместе с мясом.

  1. 51 כתבНаписал התפארת יעקב«Тифэрет Яаков», שלפי הלישנא השלישית שהם נחלקו האם הוי שומר על גבי שומר או שחלחולי מחלחלא, על כרחך הם נחלקו על המשנה כאן ולא על הברייתא של טומאת מת כמו לפי שני הלשונות הראשונות, כי בטומאת מת העור נחשב כחלק מהמת, ואינו נצרך לדין שומר, ואם כן השערות לכולי עלמא מטמאות מדין שומר, ואין זה נחשב לשומר על גבי שומר, שהרי יש כאן רק שומר אחד, ורק בטומאת נבלה וטומאת אוכלים, שהעור מצטרף או מוציא את הטומאה רק מדין שומר, בזה הם נחלקו האם השערה נחשבת שומר על גבי שומרчто, согласно третьему варианту изложения, по которому они спорят, является ли это защитным покровом поверх защитного покрова или же [волос] пронизывает насквозь, неизбежно, что они спорят о Мишне здесь, а не о барайте относительно нечистоты умершего, как согласно первым двум вариантам изложения. Ведь при нечистоте умершего кожа считается частью умершего и не нужна для закона о защитном покрове. И тогда волосы, по мнению всех, оскверняют по закону защитного покрова, и это не считается защитным покровом поверх защитного покрова, поскольку здесь имеется только один защитный покров. И только при нечистоте падали и нечистоте пищи, когда кожа присоединяет или выводит нечистоту только по закону защитного покрова, они спорят, считается ли волос защитным покровом поверх защитного покрова.
  2. 52 וכן הם נחלקו האם היא נחשבת לשומר, וכמו שביארו הראשונים שהובאו לעיל, שלפי רבי יוחנן שערה אחת נחשבת ליד ולא לשומר, לפי שהיא שומר על גבי שומר, ולפי ריש לקיש להיפך, שערה אחת נחשבת לשומר לפי שחלחולי מחלחלא, ואינה נחשבת ליד. וכן הוא לפי הלישנא השניה, שלפי רבי יוחנן חשיב שומר על גבי שומר ועל כרחך הברייתא מיירי מדין יד, ואיכא ראיה לשיטתו ששערה נחשבת ליד לכל הפחות כשהיא עם הרבה שערות. אך לפי ריש לקיש לא חשיב שומר על גבי שומר, ושפיר אפשר להעמיד את הברייתא בשומרИ также они спорят, считается ли он защитным покровом, как объяснили первые мудрецы, приведённые выше: согласно рабби Йоханану один волос считается рукояткой, но не защитным покровом, поскольку это защитный покров поверх защитного покрова; а согласно Реш Лакишу, наоборот, один волос считается защитным покровом, поскольку он проникает насквозь, и не считается рукояткой. И так же согласно второму варианту изложения: согласно рабби Йоханану это считается защитным покровом поверх защитного покрова, и неизбежно, что барайта говорит о законе рукоятки; и имеется доказательство его мнению, что волос считается рукояткой по крайней мере тогда, когда он находится вместе с множеством волос. Но согласно Реш Лакишу это не считается защитным покровом поверх защитного покрова, и вполне можно установить барайту относительно защитного покрова.
  3. 53 אך לגבי יד יש חילוק, שכאשר השערה בפני עצמה אינה נחשבת ליד, וכאשר היא עם שערות נוספות היא נחשבת ליד. ויתכן שרבי יוחנן חולק שבכל אופן אינה נחשבת ליד, ולכן היה לו הכרח מהברייתא שהשערה מצטרפת מדין שומר, שהרי מדין יד אינה יכולה להועילОднако относительно рукоятки есть различие: когда волос находится сам по себе, он не считается рукояткой, а когда он находится вместе с дополнительными волосами, он считается рукояткой. И возможно, что рабби Йоханан спорит [с этим и утверждает], что в любом случае он не считается рукояткой, и поэтому ему было необходимо доказательство из барайты, что волос присоединяется по закону защитного покрова, поскольку по закону рукоятки он не может быть полезен. הרמב"םРамбам אבות הטומאה פ"א הי"א] פסק, ששערות של נבלה מטמאות מדין שומר, וכתב[Законы отцов нечистоты, глава 1, галаха 11] постановил, что волосы падали оскверняют по закону защитного покрова, и написал בליקוטי הלכותв «Ликутей галахот», שהרמב"ם פסק כלישנא בתרא וכרבי יוחנן, [שהרי לפי הלישנא הראשונה והשניה רבי יוחנן סובר דלא חשיב שומר, ומדוע פסק הרמב"ם כריש לקיש]. ובהלכות טומאת אוכלים [פ"ה ה"כ] פסק הרמב"ם, שמלעין של שבלים הוי יד, והקשהчто Рамбам постановил согласно второму варианту изложения и согласно рабби Йоханану, [ведь согласно первому и второму вариантам изложения рабби Йоханан считает, что это не считается защитным покровом; почему же Рамбам постановил согласно Реш Лакишу]. А в Законах нечистоты пищи [глава 5, галаха 20] Рамбам постановил, что остистые части колосьев являются рукояткой, и החזון נחום«Хазон Нахум» עוקצין פ"א מ"ב] מדוע לא פירש הרמב"ם את הדין של רבי אלעא, שדוקא כשהם עם הרבה שערות הם נחשבות ליד, אך שערה אחת בפני עצמה לא? והיה מקום ליישב, שהרמב"ם פסק כלישנא קמא וכרבי יוחנן, שאפילו שערה אחת נחשבת ליד, וכמו שכתבנו לעיל בשם הראשונים, והוא חולק על רבי אלעא. אך כבר הוכחנו שהרמב"ם פסק כלישנא בתרא, ואם כן דברי הרמב"ם סותרים אלו לאלו? וצריך עיון[Укцин, глава 1, Мишна 2] задал вопрос: почему Рамбам не разъяснил закон рабби Илы, что именно когда они находятся вместе с множеством волос они считаются рукояткой, но один волос сам по себе — нет? И можно было бы разрешить это, сказав, что Рамбам постановил согласно первому варианту изложения и согласно рабби Йоханану: даже один волос считается рукояткой, как мы выше написали от имени первых мудрецов, и он спорит с рабби Илой. Но мы уже доказали, что Рамбам постановил согласно второму варианту изложения, и тогда слова Рамбама противоречат друг другу? Требуется дальнейшее рассмотрение.
דף קכ - א [часть 2/6] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом следует оригиналу, но требует исправлений в техническом значении יתובי דעתא, атрибуции аргумента Рашаша, формулировке вопроса Кесеф Мишны и нескольких местах с неточной передачей. Термин פירמא отсутствует в реестре и нуждается в утверждении.

ומקשינןИ возражаем: מאי איריא "קריש"?почему именно «застыл»? והרי אפילוВедь даже כי לא קריש נמיесли не застыл, также שם אוכל עליו כשהוא מחובר עם האוכלна нём есть наименование пищи, когда он соединён с пищей?

וכי תימא, שקודם שנעשה קרוש שם משקה עליו ולא שם אוכל, והאוכל והמשקה אינם מצטרפים לטומאת אוכלים, ולכן דוקא לאחר שנעשה קרוש הם מצטרפים. לא יתכן לומר כןА если скажешь: до того как он застыл, на нём есть наименование напитка, а не пищи, и пища с напитком не соединяются для нечистоты пищи, поэтому именно после того, как он застыл, они соединяются, — так сказать нельзя,

דведь האэто אמר ריש לקיש: צירсказал Реш Лакиш: сок שיצא מהירק, וвышедший из овоща, и שкоторый עתה הוא נמצאтеперь находится על גבי ירקна овощеמצטרףсоединяется הציר עם הירקсок с овощем לככותבת,до размера ктотевет, שהוא השיעור לחיוב כרת לאדם האוכלчто является мерой, за которую человек, съевший это, подлежит карету ביום הכפורים.в Йом а-Кипурим.

ואף שהאוכל והשותה אינם מצטרפים, מכל מקום הירק והציר שעליו מצטרפים, ואם כן מבואר, שנוזל היוצא מהאוכל כשהוא מחובר לאוכל יש עליו שם אוכל אפילו אם אינו קרוש, ולגבי טומאת אוכלים נמי נימא שהם מצטרפים גם קודם שנעשה קרושИ хотя пища и выпитое не соединяются, всё же овощ и находящийся на нём сок соединяются. Следовательно, разъясняется, что жидкость, вышедшая из пищи, когда она соединена с пищей, имеет наименование пищи, даже если не застыла; так, относительно нечистоты пищи также следует сказать, что они соединяются ещё до того, как она застыла 55?!

ומתרצינן: שאניИ отвечаем: התם,там же, ביום הכפורים, שחיוב הכרת אינו על אכילה דוקא, אלאв Йом а-Кипурим, обязанность карета не связана именно с едой, а משום יתובי דעתא הוא.с тем, что он успокаивает сознание. שהתורה ציותה להתענות, וכל שנתיישבה דעתו הרי לא התענה, שהריПоскольку Тора повелела поститься, а всякий раз, когда его сознание успокоилось, он уже не постился, ведь בכל דהו מיתבא דעתיה.от чего бы то ни было успокаивается его сознание.

הלכך, האוכל חצי כותבת ושותה חצי רביעית אינו חייב כרת, לפי שקים להו לחכמים שאין לו על ידי זה ישוב דעת, לא ישוב דעת של אכילה, ולא ישוב דעת של שתיה. אך האוכל ירק וציר שעליו, קים להו לחכמים שיש לו בזה ישוב דעת של אכילה, ולכן הוא חייב כרתПоэтому тот, кто ест половину ктотевет и выпивает половину четверти лога, не подлежит карету, поскольку мудрецам известно, что посредством этого его сознание не успокаивается — ни успокоением сознания от еды, ни успокоением сознания от питья. Но тот, кто ест овощ и находящийся на нём сок, — мудрецам известно, что этим он достигает успокоения сознания от еды, и поэтому подлежит карету 56.

אבלНо הכא,здесь, בטומאת אוכליןотносительно нечистоты пищи, משום איצטרופי הוא.речь идёт о соединении. דבעינן שיהא מצורף ביחד אוכל שיעור כביצה, והאוכל והמשקה אינם מצטרפים כלל, הלכךТребуется, чтобы вместе было соединено количество пищи размером с яйцо, а пища и напиток вообще не соединяются, поэтому אי קרישесли застыл הרוטב, דאז חשיב אוכל, הרי הואсоус, поскольку тогда он считается пищей, он מצטרףсоединяется עם הבשרс мясом. אי לא קריש,Если не застыл, והרי הוא נחשב משקהа считается напитком, לא מצטרףне соединяются האוכל והמשקה לשיעור אחדпища и напиток в одну меру 57.

  1. 54 מבואר בגמרא ששומן הבהמה נחשב לאוכל גמור, והרי הוא מקבל טומאה אף כשהוא בפני עצמו. ולגבי טומאת נבלות נסתפקו התוספות האם הוא מטמא כטומאת אוכלים, או שמא, כיון שמצינו דברים המטמאים בטומאת אוכלים ולא בטומאת נבלות, כמפרכסת, אינו מטמא כלל טומאת נבלותВ Гемаре разъясняется, что жир животного считается полноценной пищей и принимает нечистоту даже тогда, когда находится сам по себе. А относительно нечистоты падали Тосафот сомневались: оскверняет ли он так же, как нечистота пищи, или, поскольку мы находим предметы, которые оскверняют нечистотой пищи, но не нечистотой падали, как мефаркетес, он вообще не оскверняет нечистотой падали. ובמהר"םИ Маарам פירש את דברי התוספות על שומן. אךистолковал слова Тосафот как относящиеся к жиру. Но הרש"שРашаш הקשה שלא מסתבר לומר דהשומן לא יטמא טומאת נבלות, שהרי גם החלב מטמא לולי שמיעט הפסוק חלב נבלה של בהמה טהורה, ושומן דומה לחלב? [ומה שכתב בשם רש"י ותוספות בבכורות י א ששומן אינו מטמא טומאת נבלות כמו החלב, צריך עיון היכן מצא כן בדבריהם שם, דהתם איירי לגבי טומאת אוכלים, עיי"ש היטיב], ולכן פירש שהתוספות קאי על פירמא ולא על שומן. ומה שהוכיחו התוספות ממפרכסת הקשהвозразил, что не представляется разумным сказать, будто жир не оскверняет нечистотой падали, ведь и молоко оскверняет, если бы Писание не исключило молоко падали чистого животного; а жир подобен молоку? [А то, что он написал от имени Раши и Тосафот в трактате Бехорот, 10а, что жир не оскверняет нечистотой падали, подобно молоку, требует рассмотрения: где он нашёл это в их словах там? Ведь там речь идёт о нечистоте пищи, смотри там внимательно.] Поэтому он истолковал, что Тосафот говорят о пирме, а не о жире. А на доказательство Тосафот из случая мефаркетес המהר"םМаарам הא התם איכא טעמא לחלק ביניהם, דלגבי טומאת נבלות בעינן עד שתמות, ומה זה ראיה לחלק ביניהם לגבי שם אוכל? והתוספות היו צריכים להוכיח מהרישא של המשנה, שיש חילוקים בין טומאת אוכלים לנבלות בשם אוכלвозразил: ведь там есть причина разделять их, поскольку относительно нечистоты падали требуется, чтобы она умерла; какое же это доказательство для разделения между ними относительно наименования «пища»? Тосафот следовало бы доказать из начала Мишны, где имеются различия между нечистотой пищи и падали относительно наименования «пища»?
  2. 55 בפשטות הנידון בגמרא הוא האם יש לציר שם אוכל, ומייתי מדריש לקיש שגם לציר קודם שקרש יש שם אוכל לפי שהוא בטל לבשר ולירק. אך אם כן אין מקום לחלק בין יום הכפורים לטומאת אוכלים, שאם לא חשיב אוכל גם ביום הכפורים הוא פטור, ולכן כתב רש"י, דודאי ציר חשיב אוכל גם קודם שקרש, אלא שאינו מצטרף עם האוכל לשיעור כביצה לפי שהוא נחשב משקה, ואינם שוים בשיעורם, ולגבי צירוף השיעורים שפיר יש מקום לחלק בין יום הכפורים לטומאת אוכלים. והנה נחלקוПо простому смыслу, предметом обсуждения в Гемаре является вопрос, имеет ли сок наименование пищи, и приводится доказательство из слов Реш Лакиша, что даже до застывания сок имеет наименование пищи, поскольку он вторичен по отношению к мясу и овощу. Но тогда нет места разделять между Йом а-Кипурим и нечистотой пищи: если он не считается пищей, то и в Йом а-Кипурим человек свободен. Поэтому Раши написал, что, конечно, сок считается пищей и до застывания, но он не соединяется с пищей до меры в яйцо, поскольку считается напитком, а их меры не одинаковы; и относительно соединения мер действительно есть место разделять между Йом а-Кипурим и нечистотой пищи. И вот, разошлись во мнениях הרמב"ם והראב"דРамбам и Раавад פ"א מטומאת אוכלים ה"ד] האם כל המשקים מקבלים טומאה, דעת הרמב"ם שרק אחד משבעת המשקים מקבל טומאה, ודעת הראב"ד שכל המשקים שזבו על ידי אדם מקבלים טומאה. אך אם זבו מאליהם לא. ודנו האחרונים האם גם הראב"ד מודה שטומאת משקים התחדש רק בשבעת המשקים, ושאר המשקים מטמאים מדין טומאת אוכלים, [ולכן אינם נעשים תחילה], או שכל המשקים מטמאים מדין טומאת משקים. וברש"י כאן משמע שכל המשקים מטמאים מדין טומאת משקים, דהא כתב שציר קודם שקרש אינו מצטרף לאוכל משום שאינו שוה בשיעורו, משמע שאילו היה שיעור למשקה היה מקבל טומאה בפני עצמו בשיעור של טומאת משקים. וראהотносительно того, принимают ли все жидкости нечистоту: Рамбам считает, что нечистоту принимает только один из семи видов жидкостей, а Раавад считает, что все жидкости, вытекшие посредством человека, принимают нечистоту. Но если они вытекли сами по себе — нет. И поздние законоучители обсуждали, признаёт ли также Раавад, что нечистота жидкостей установлена только для семи видов жидкостей, а остальные жидкости оскверняют по закону нечистоты пищи [и поэтому не становятся первичным источником нечистоты], или же все жидкости оскверняют по закону нечистоты жидкостей. Из слов Раши здесь следует, что все жидкости оскверняют по закону нечистоты жидкостей, ведь он написал, что сок до застывания не соединяется с пищей, поскольку его мера не равна мере пищи; отсюда следует, что если бы для напитка была мера, он принимал бы нечистоту сам по себе в мере, установленной для нечистоты жидкостей. И смотри חזון אישХазон Иш [Тевуль йом, 4:4], что он ответил на это. טבול יום ד א] מה שתירץ על זה. ולדעת הרמב"ם ששאר המשקים אינם מקבלים טומאה כלל, ביאור הסוגיא פשוט יותר, שהציר קודם שקרש, כיון שאינו בטל לבשר, דהוא נחשב לדבר אחר, אינו מקבל טומאה כלל, ולכן אינו מצטרף לבשר, ופריך מדריש לקיש דהציר בטל לבשר, ומשני, דרק לגבי יום הכפורים הציר בטל לבשר אף קודם שקרשА согласно Рамбаму, считающему, что остальные жидкости вообще не принимают нечистоту, смысл сугии проще: сок до застывания, поскольку он не вторичен по отношению к мясу, ведь считается отдельным предметом, вообще не принимает нечистоту и поэтому не соединяется с мясом; и Гемара возражает из слов Реш Лакиша, что сок вторичен по отношению к мясу, а отвечает, что только относительно Йом а-Кипурим сок вторичен по отношению к мясу ещё до застывания.
  3. 56 כן פירש רש"י. אךТак истолковал Раши. Но התפארת יעקבТиферет Яаков כתב שזה דוחק לומר שחכמים חילקו בין משקה למשקה, ולכן כתב שהחילוק בין טומאת אוכלים ליום הכפורים הוא באופן אחר, דביום הכפורים איתא ביומא [פ א] דהאוכל והשותה אינם מצטרפים, דהחילוק הוא בין מעשה אכילה למעשה שתיה, לפי שישוב הדעת תלוי לפי צורת האכילה והשתיה. אך לגבי טומאת אוכלים המאכל והמשקה אינם מצטרפים. ולכן האוכל ירק עם ציר שעליו, לגבי יום הכפורים הם מצטרפים, כיון שעשה זאת בצורת אכילה, אך לגבי טומאת אוכלים אינם מצטרפים כיון שצירף כאן מאכל עם משקהнаписал, что затруднительно сказать, будто мудрецы разделили между одним напитком и другим. Поэтому он написал, что различие между нечистотой пищи и Йом а-Кипурим иное: относительно Йом а-Кипурим сказано в трактате Йома [80а], что съеденное и выпитое не соединяются; различие состоит между действием еды и действием питья, поскольку успокоение сознания зависит от формы еды и питья. Но относительно нечистоты пищи пища и напиток не соединяются. Поэтому тот, кто ест овощ вместе с находящимся на нём соком, относительно Йом а-Кипурим соединяет их, поскольку сделал это в форме еды; но относительно нечистоты пищи они не соединяются, поскольку здесь он соединил пищу с напитком.
  4. 57 במסכת יומא [פ ב] מייתינן לדריש לקיש שציר שעל גבי ירק מצטרף לככותבת, ומקשינן, פשיטא, ומשנינן, מהו דתימא משקה הוא, קמ"ל אכשורי אוכלא אוכלא הוא. ולכאורה מבואר שם שהטעם של ריש לקיש הוא מצד אכשורי אוכלא ולא מצד יתובי דעתא, ואם כן תחזור קושית הגמרא כאן מדוע לגבי טומאת אוכלים אינם מצטרפים? אךВ трактате Йома [80б] приводится сказанное Реш Лакишем, что сок, находящийся на овоще, соединяется до размера ктотевет; и возражаем: это очевидно! И отвечаем: можно было бы сказать, что это напиток; он сообщает нам, что «пригодное для приготовления пищи — это пища». И, на первый взгляд, там разъясняется, что причина слов Реш Лакиша — в том, что сок пригоден для приготовления пищи, а не в успокоении сознания. Если так, здесь вновь возникает вопрос Гемары: почему относительно нечистоты пищи они не соединяются? Но התוספות ישניםТосафот ришоним שם כתבו, שסברת הגמרא "אכשורי אוכלא" היא רק לגבי יתובי דעתא, שדעתו מתיישבת בציר כיון שהיא מכשרת את הירק, אך אין זה סברא בכל מקום. והנה נחלקו המגןтам написали, что рассуждение Гемары «пригодное для приготовления пищи — это пища» относится только к успокоению сознания: сознание человека успокаивается соком, поскольку он делает овощ пригодным для еды; однако это не является рассуждением во всяком месте. И вот, разошлись во мнениях אברהם והט"זМаген Авраам и Таз [158, малый параграф 7] относительно засахаренного блюда, в котором есть жидкий мёд: обязан ли человек омыть руки перед едой как перед тем, что обмакивают в напиток, или же не обязан, поскольку мёд не считается напитком. И קנח סק"ז] באוכל מרקחת שיש בה דבש נוזלי, האם חייב ליטול את ידיו קודם האכילה משום דבר שטיבולו במשקה, או שמא אינו חייב, לפי שהדבש אינו נחשב משקה, והוכיחдоказал הרש"שРашаш במסכת יומא שם כשיטת המגן אברהם דחשיב אוכל ואינו חייב ליטול את ידיו מהגמרא שם, דאכשורי אוכלא אוכלא הוא, ואם כן גם הדבש הוא מכשיר לאוכל, ודלא כהט"ז. אך הרש"ש כאן דחה את ראייתו על פי הסוגיא כאן, וכדברי התוספות ישנים, שגם כונת הגמרא שם רק ביחס ליום הכפורים, ולא לכל דיני התורהв трактате Йома там мнение Маген Авраама, что мёд считается пищей и человек не обязан омывать руки, из Гемары там: «пригодное для приготовления пищи — это пища»; следовательно, мёд также делает пищу пригодной, и это не соответствует мнению Таза. Но Рашаш здесь отверг своё доказательство на основании сугии здесь и согласно словам Тосафот ришоним: намерение Гемары там также относится только к Йом а-Кипурим, а не ко всем законам Торы. הרמב"םРамбам טומאת אוכלים פ"ד ה"ד] כתב שהמרק מצטרף לטומאת אוכלים, והקשה[Законы нечистоты пищи, гл. 4, галаха 4] הכסףКесеф משנהМишна מדוע סתם הרמב"ם, ולא פירש שהם מצטרפים דוקא באופן שהרוטב קרש? ותירץвозразил: почему Рамбам написал это без уточнения и не разъяснил, что они соединяются именно тогда, когда соус застыл? И המרומי שדהМеруми Саде שהרמב"ם חולק על התוספות ישנים, והוא סובר שהסוגיא ביומא חולקת על הסוגיא כאן, ואכשורי אוכלא אוכלא הוא לגבי כל דיני התורה, ולא רק ביום הכפורים, והרמב"ם פסק כהסוגיא שם ולכן אף הרוטב מצטרף אף קודם שקרש. וכן משמע מלשון הרמב"ם בהלכות שביתת עשור [פ"ב ה"ז], שכתב ציר שעל גבי ירק מצטרף, מפני שמכשירי האוכל המעורבים עם האוכל כאוכל הן חשובים, ומשמע שהוא דין כללי בכל התורה, ואינו דין רק לגבי יתובי דעתא. וראהответил, что Рамбам не согласен с Тосафот ришоним: он считает, что сугия в Йома расходится с сугией здесь, и что «пригодное для приготовления пищи — это пища» относится ко всем законам Торы, а не только к Йом а-Кипурим; Рамбам вынес решение согласно той сугии, и поэтому даже соус соединяется ещё до того, как застыл. Так же следует из формулировки Рамбама в «Законах соблюдения поста десятого дня» [гл. 2, галаха 7], где он написал: «сок, находящийся на овоще, соединяется, поскольку приспособления пищи, смешанные с пищей, считаются пищей». Отсюда следует, что это общее правило во всей Торе, а не закон только относительно успокоения сознания. И смотри במגן אברהםу Маген Авраама [начало симана 210], где, по-видимому, его слова разъясняют слова Раши здесь иным образом, ריש סימן רי] שנראה מדבריו שביאר את דברי רש"י כאן באופן אחר, עיי " שсмотри там.
דף קכ - א [часть 3/6] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход рассуждения и примечания, но содержит ошибку согласования, незавершённую передачу דרשה נפש, домысел о номере листа и неточную передачу технического понятия חפץ בעין. Требуется редакторская правка.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: והקיפה.«и киба».

והוינן בהИ мы разбирали это: מאי קיפה?что такое «киба»? ומשנינןИ отвечаем: אמר רבא: פירמא.Сказал Рава: «пирма». הוא החלק הדק שבבשר, השוקע בשולי הקדרהЭто тонкая часть мяса, погружающаяся в нижнюю часть котла.

אמר ליה אבייСказал ему Абайе לרבא: אי הכיРаве: «Если так, הוא עצמו יטמא טומאת אוכלין?то она сама должна становиться нечистой нечистотой пищи?שהרי הוא בשר גמורВедь это полноценное мясо».

ומתרצינןИ разрешаем это возражение: אלא אמר רב פפא«Но сказал Рав Папа: קיפה היינוкиба — это תבליןприправа, שנתבשל עם הבשר, שאין הדרך לאוכלו בפני עצמו אלא רק ביחד עם הבשרсваренная вместе с мясом, которую обычно не едят отдельно, а только вместе с мясом» 58.

תנן התם: הקפהМы учили там: «Сгустил кровь [ הקרישсделал её свернувшейся] את הדם ואכלו, או שהמחהи съел её, или растопил המיסрасплавил את החלבсало [ שבטבעו הוא קרושкоторое по своей природе является затвердевшим], וגמעוи выпил егоחייבобязан כרת משום אכילת דם וחלבкаретом за употребление крови и сала».

והוינן בהИ мы разбирали это: בשלמאРазумеется לגביотносительно הקפה את הדם ואכלו«сгустил кровь и съел её» ניחאэто понятно, כיון דאקפיהпоскольку он сгустил еёאחשובי אחשביה.тем самым придал ей значение. ולפיכך הוא חייב אף שאוכל את הדם שלא כדרך אכילתוИ поэтому он обязан, хотя ест кровь не обычным способом её употребления 59.

אלא המחה את החלב וגמעו,«Но если он растопил сало и выпил его», תיקשי, למה הוא חייב? והריвозникает вопрос: почему он обязан? Ведь "אכילה" כתיבא ביהв отношении сала написано «употребление» בחלב, ["כי כל אוכל חלב ונכרתה«поскольку всякий, кто употребит сало, будет отсечён», והאа этоלאו אכילה היא,не употребление, אלא שתיהа питьё!? 60 ומתרצינןИ разрешаем это возражение: אמר ריש לקיש: אמר קראСказал Реш Лакиш: «Писание говорит לגבי חלב - "ונכרתה הנפש", ודרשינןотносительно сала: “и будет отсечена душа”, и мы истолковываем: "נפש"“душа”»

  1. 58 התוספותТосафот במסכת נדה [נ א] כתבו, שישנם שני סוגי תבלין, יש תבלין הראוי לאכילה בפני עצמו, כשום ובצל, וכאן מדובר על תבלין שאינו ראוי לאכילה בפני עצמו. וכן כתבв трактате Нида [51а] написали, что существуют два вида приправ: есть приправа, пригодная для употребления отдельно, например чеснок и лук, а здесь речь идёт о приправе, непригодной для употребления отдельно. И так же написал הר"שРаш במסכת עוקצין פ"ג מ"ה, ראה מה שכתבנו בספרв трактате Укцин, глава 3, Мишна 5; смотри то, что мы написали в книге "חברותא" למסכת עוקצין«Хеврута» к трактату Укцин בהערות שםв примечаниях там.
  2. 59 בפשטות דברי הגמרא צריכים ביאור, שהרי קושית הגמרא לגבי חלב היא ש"אכילה" כתיבא ביה, וקושיא זו לא יתכן להקשות לגבי דם מדוע הוא חייב על אכילה, דאדרבא, לגבי דם כתוב אכילה, ואם כן לגבי דם לא קשה כלל, ומדוע הוצרכה הגמרא להוסיף "אחשובי אחשביה"? ויתכן ליישב כפי שביארנו בפנים, שמלבד מהחיסרון שאכילה כתיבא ביה, יש חיסרון נוסף שאין זה כדרך אכילתו, וחיסרון זה קיים אף בחלב וחמץ ונבלה שהמחה אותם, אלא שלזה מועיל מה שאחשביה לאכילה זו, שאין את החיסרון של שלא כדרך, אלא רק את החיסרון שאכילה כתיבא ביה. וכעין זה כתבНа первый взгляд слова Гемары требуют объяснения: ведь вопрос Гемары относительно сала состоит в том, что в отношении него написано «употребление», и этот вопрос нельзя задать относительно крови — почему он обязан за употребление, ведь, напротив, относительно крови тоже написано «употребление», и тогда относительно крови вообще нет трудности. Почему же Гемара должна была добавить: «тем самым придал ей значение»? Возможно, следует объяснить это так, как мы объяснили в тексте: помимо недостатка, состоящего в том, что написано «употребление», есть ещё один недостаток — это не обычный способ его употребления. Этот недостаток существует также в отношении сала, квасного и падали, которые растопили; однако здесь помогает то, что он придал значение этому употреблению: тем самым устраняется недостаток употребления не обычным способом, остаётся только недостаток, состоящий в том, что написано «употребление». Подобным образом написал החתםХатам סופרСофер, אלא שכתב שהחיסרון השני אינו מחמת שאוכל שלא כדרך אכילתו, אלא מחמת שנשתנה שמו, שאין זה החפץ שאסרה תורה, ולזה מועיל אחשביה, עיי"שоднако он написал, что второй недостаток возникает не из-за того, что человек ест не обычным способом употребления, а из-за того, что изменилось его название: это уже не тот предмет, который запретила Тора; и здесь помогает то, что он придал ему значение, смотри там. הרמב"ן והרשב"אРамбан и Рашба ביארו את קושית הגמרא "אכילה" כתיבא ביה, דכאשר המחה את החלב או את החמץ הרי הם השתנו מברייתם, ואיסור שהשתנה מברייתו אינו חייב על אכילתו. וראה בהערה הבאה. ולפי זה קושיא זו קשה גם לגבי דם, דאמנם נאמר בו אכילה והוא אוכל את הדם, אך מכל מקום הדם נשתנה מברייתו, ולכן הוצרכה הגמרא לומר שאחשוביה אחשביה. אך אם כן צריך ביאור מה תירצה הגמרא? ואם נאמר שאחשובי אחשביה מועיל להוריד את החיסרון של איסור שנשתנה, מדוע לא תירצו כך גם על חלב וחמץ? ותירץобъяснили вопрос Гемары «в отношении него написано “употребление”» так: когда он растопил сало или квасное, они изменились по сравнению с их первоначальным видом, а за употребление запрета, изменившегося по сравнению с его первоначальным видом, он не обязан. См. следующее примечание. Согласно этому, такой вопрос возникает также относительно крови: действительно, в отношении неё сказано «употребление» и он ест кровь, но всё же кровь изменилась по сравнению с её первоначальным видом; поэтому Гемара должна была сказать, что он придал ей значение. Но если так, нужно объяснить, что ответила Гемара. И если сказать, что придание значения устраняет недостаток запрета, изменившегося по сравнению с первоначальным видом, почему они не ответили так же относительно сала и квасного? האתוון דאוריתאАтвон де-Орайта כלל ד אות ב], דדוקא איסור שנשתנה לגריעותא פקע ממנו האיסור, אך איסור שנשתנה למעליותא לא פקע ממנו האיסור, ולגבי דם כאשר הקפה אותו הרי הוא השתנה למעליותא, וזה הכונה אחשובי אחשביה, [ואין זה ככל אחשביה שבש"ס], מה שאין כן בחלב וחמץ ונבלה שכאשר המחה אותם הם נשתנו לגריעותא, ולכן מקשינן מדוע חייב עליהם הרי איסור שהשתנה פקע איסורו. וראה באתוון דאוריתא שם שביאר את דברי הגמרא באופן נוסף[общее правило 4, буква 2] ответил: только запрет, изменившийся к худшему, утрачивает свой запрет; но запрет, изменившийся к лучшему, не утрачивает своего запрета. Что касается крови, когда он сгустил её, она изменилась к лучшему, и это и означает «тем самым придал ей значение» [и это не такое же «придание значения», как в других местах Талмуда]; тогда как сало, квасное и падаль, когда он растопил их, изменились к худшему. Поэтому мы спрашиваем, почему он обязан за них, ведь запрет, изменившийся по сравнению с первоначальным видом, утрачивает свой запрет. См. там, в «Атвон де-Орайта», где слова Гемары объяснены ещё одним способом.
  3. 60 הקשוСпросили התוספותТосафот: הרי קיי"ל בכל מקום ש"שתיה בכלל אכילה", ואמנם נאמר בתורה "אכילה", אך זה כולל גם שתיה, ואם כן למה לי "נפש" לרבות את השותהведь мы устанавливаем как закон повсюду, что «питьё входит в употребление»; действительно, в Торе сказано «употребление», но это включает также питьё. Если так, зачем нужно слово «душа», чтобы включить того, кто пьёт? המהרי"ץ חיותМахариц Хайес תירץ על קושייתם, שאם משום שתיה בכלל אכילה, הרי שיעור איסורו ברביעית, שהאיסור הוא שתיה ולא אכילה. אך לאחר שריבה הכתוב מנפש דהוי בכלל אכילה דקרא, הרי מעתה שיעורו בכזית כאכילה. אך ראהответил на их вопрос: если исходить из принципа «питьё входит в употребление», то мера запрета составляет четверть лога, поскольку запрет заключается в питье, а не в употреблении пищи. Но после того как Писание включило [пьющего] посредством слова «душа», поскольку он входит в «употребление», указанное в стихе, отныне мера составляет кезаит, как при употреблении пищи. Однако смотри אפיקי יםАфикей Ям ח"ב סי"ג] שדחה את תירוצו, שגם איסור שתיה הנלמד משתיה בכלל אכילה שיעורו בכזית]. ותירצו התוספות, שהכלל "שתיה בכלל אכילה" נאמר רק בדבר שהדרך לשתותו, אך דבר שהדרך לאכול אותו והוא המחה אותו, אין השתיה בכלל אכילה. ולפי זה קושית הגמרא "והא לאו אכילה היא", היינו, דאף שהחלב הוא אותו חלב, אך האיסור הוא דוקא באופן של מעשה אכילה, ולא באופן של מעשה שתיה[часть 2, симан 13], который отверг его ответ: даже для запрета питья, выведенного из принципа «питьё входит в употребление», мерой является кезаит]. И Тосафот ответили: правило «питьё входит в употребление» сказано только о том, что обычно пьют; но то, что обычно едят и что человек растопил, — питьё не входит в употребление. Согласно этому, вопрос Гемары «а это не употребление» означает: хотя сало является тем же самым салом, запрет относится именно к действию употребления пищи, а не к действию питья. התוספות במסכת נדהТосафот в трактате Нида לב א] תירצו, שאמנם שתיה בכלל אכילה, אך החלב שהתורה אסרה הוא חלב בעין, וחלב מחוי אינו חלב דקרא, כיון שהתורה דברה על חלב שאוכלים אותו ולא על חלב ששותים אותו. ולפי זה קושית הגמרא שאין זה החלב האסור, כיון שאינו בעין, [ואין החיסרון במעשה אכילה אלא בשם חלב]. אך לגבי תרומה מקשינן בנדה שם למה לי קרא לרבות את השותה תיפו"ל ששתיה בכלל אכילה, התם אין לתרץ דבעינן קרא שהשמן נחשב לתרומה, שהרי התורה לא אסרה באכילה את ה"זית" אלא את התרומה, וגם לשמן היוצא מהזית יש שם תרומה, אך הכא שהתורה אסרה את ה"חלב" ואת ה"חמץ" ואת ה"נבלה", הרי כשהם מחויים אין להם את שמם, וצריך פסוק נפש לרבות[32а] ответили: действительно, питьё входит в употребление, однако сало, которое запретила Тора, — это сало в его естественном виде, а растопленное сало не является салом, о котором говорит стих, поскольку Тора говорила о сале, которое едят, а не о сале, которое пьют. Согласно этому, вопрос Гемары состоит в том, что это не то сало, которое запрещено, поскольку оно не находится в естественном виде [и недостаток заключается не в действии употребления пищи, а в названии «сало»]. Однако относительно трумы в трактате Нида там спрашивают: зачем нужен стих, чтобы включить пьющего, ведь можно вывести это из принципа «питьё входит в употребление»? Там нельзя ответить, что нужен стих, чтобы масло считалось трумой, поскольку Тора запретила в употребление не «оливу», а труму, и масло, выходящее из оливы, также имеет название трумы; но здесь, поскольку Тора запретила «сало», «квасное» и «падаль», когда они растоплены, у них уже нет их прежнего названия, и нужен стих «душа», чтобы включить их. הרמב"ן והרשב"אРамбан и Рашба תירצו, שכל מאכל שנשתנה פקע איסורו, דכיון שאין הדרך לעשות ממנו משקה אינו נחשב לברייתו בכך, וכיון ששינהו מברייתו פקע איסורו, [אף שלא פקע שם "חלב" ממנו, מכל מקום האיסור פוקע]. אך בשמן ויין כיון שהדרך לעשות מהם כן אין זה נחשב לשינוי מברייתו ולא פוקע האיסור. [והוסיף הרמב"ן שלא גרסינן בגמרא "והא לאו אכילה הוא" כמו שאיתא לפנינו, דמזה משמע שהקושיא משום שאין כאן מעשה אכילה, אלא גרסינן "והאי לאו בר אכילה הוא", כלומר שנשתנה מברייתו]. והוכיחו כן מהא דהוצרכה הגמרא לגבי דם לומר אחשובי אחשביה, וכפי שביארנו בהערה הקודמת. וראהответили: всякая пища, которая изменилась, утрачивает свой запрет, поскольку, так как обычно из неё не делают напиток, она уже не считается сохранившей свой первоначальный вид; и поскольку он изменил её по сравнению с первоначальным видом, её запрет утрачивается [хотя название «сало» с неё не исчезло, всё же запрет исчезает]. Но в отношении масла и вина, поскольку обычно из них делают именно это, такое изменение не считается изменением по сравнению с первоначальным видом, и запрет не утрачивается. [Рамбан добавил, что в Гемаре не следует читать «а это не употребление», как приведено перед нами, поскольку из этого следует, что вопрос вызван отсутствием здесь действия употребления пищи; вместо этого следует читать: «а это не пригодно для употребления», то есть оно изменилось по сравнению с первоначальным видом.] Они доказали это также из того, что относительно крови Гемара должна была сказать: «тем самым придал ей значение», как мы объяснили в предыдущем примечании. И смотри בחידושי רעק"אв новеллах Рабби Акивы Эгера מה שהקשה על דברי התוספות כאן מהגמרא במסכת שבועות, ויש לדון האם קושיתו שייכת גם לפי התוספות בנדה והרמב"ן, עיין שם. להלן בע"ב הגמרא דנה מנין שמשקה היוצא מכלאים נאסר כמו גוף הפרי, והקשו התוספות שם, הרי לגבי כלאים לא נאמר "אכילה", וכאן בסוגיא משמע שכל הסיבה שצריך את הפסוק נפש לרבות את השותה זה רק משום שאכילה כתיבא ביה? ותירצו, שהגמרא כאן נקטה אכילה כתיבא ביה לרוחא דמילתא. אך באמת גם בלא שנאמר אכילה קשה, שמסברא, כאשר המחה אותו אין זה האיסור בעין שאסרה תורה, ולכן גם בכלאים צריך פסוק לאסור. עוד תירצו, שבמקום שהמחה את גוף האיסור, לא היה קשה לגמרא אלא משום שאכילה כתיבא ביה, אך במקום שסחט את הפרי, והוציא מהם משקים, הרי מסברא המשקים לא נחשבים כגוף הפרי, וצריך פסוק לרבות את המשקים היוצאים מהם גם בלא שנאמר בו אכילה. והנה, לפי התירוץ הראשון בתוספות, ודאי מוכח כמו התוספות בנדה, שהחיסרון הוא בשם חלב ולא רק במעשה האכילה, שהרי גם במקומות שלא נאמר אכילה הוקשה לגמרא מדוע הוא חייב על האיסור כאשר הוא מחוי, ואף לפי התירוץ השני בתוספות מוכח כן, שאם נאמר שהחיסרון הוא רק במעשה האכילה, אם כן אין שייכות בין החיסרון של אוכל מחוי לחיסרון של משקין היוצאים מהם, שבזה ודאי החיסרון הוא בעצם האיסור, שהמשקין לא נחשבים לחפץ הבעין, ואם כן כיצד מרבינן מנפש גם אוכל מחוי, שאין חיסרון במעשה האכילה, וגם משקים היוצאים מהפרי, שאין חיסרון בחפץ האסור. ואם כן לדעת התוספות כאן לכאורה חוזרת קושית התוספות בע"ב, מאי מקשינן מנ"ל שבכלאים משקין היוצאים מהם כמותן, הרי לא נאמר אכילה בכלאים? הרמב"ן והרשב"א תירצו כפי שיטתם דלעיל, שקושית הגמרא אינה מחמת שכתוב אכילה, אלא מחמת שאיסור שהשתנה פוקע איסורו, וזה קיים גם במקומות שלא כתוב בהם אכילהто, что он возразил против слов Тосафот здесь, исходя из Гемары в трактате Швуот; и следует обсудить, относится ли его вопрос также к мнению Тосафот в трактате Нида и Рамбана, смотри там. Ниже, на листе 120б, Гемара разбирает, откуда следует, что жидкость, выходящая из килаим, запрещена так же, как и тело плода; и там Тосафот спросили: ведь относительно килаим не сказано «употребление», тогда как из этой сугии следует, что вся причина, по которой требуется стих «душа» для включения пьющего, состоит лишь в том, что в отношении него написано «употребление»? И ответили: здесь Гемара упомянула «в отношении него написано “употребление”» для полноты формулировки. Но на самом деле даже без того, чтобы было сказано «употребление», возникает трудность: по логике, когда предмет растопили, это уже не тот запрет в его естественном виде, который запретила Тора, и поэтому также в отношении килаим нужен стих, чтобы запретить это. Ещё они ответили: когда растопили само тело запрета, Гемара задаёт вопрос только потому, что в отношении него написано «употребление»; но когда отжали плод и извлекли из него жидкости, по логике жидкости не считаются телом плода, и нужен стих, чтобы включить также жидкости, выходящие из него, даже если в отношении него не сказано «употребление». И вот, согласно первому ответу Тосафот, несомненно доказано мнение Тосафот в трактате Нида, что недостаток заключается в названии «сало», а не только в действии употребления пищи: ведь даже в местах, где не сказано «употребление», Гемара задаёт вопрос, почему он обязан за запрет, когда предмет растоплен. И даже согласно второму ответу Тосафот это доказано: если сказать, что недостаток заключается только в действии употребления пищи, тогда между недостатком растопленной пищи и недостатком жидкостей, выходящих из неё, нет связи; в последнем случае недостаток, несомненно, заключается в самом запрещённом предмете, поскольку жидкости не считаются предметом в его естественном виде. Если так, каким образом мы посредством слова «душа» включаем и растопленную пищу, в отношении которой нет недостатка в действии употребления пищи, и жидкости, выходящие из плода, в отношении которых нет недостатка в запрещённом предмете? Если так, согласно Тосафот здесь, вновь возникает вопрос Тосафот ниже, на листе 120б: почему мы спрашиваем, откуда следует, что в отношении килаим жидкости, выходящие из них, подобны им, ведь относительно килаим не сказано «употребление»? Рамбан и Рашба ответили согласно своему приведённому выше методу: вопрос Гемары вызван не тем, что написано «употребление», а тем, что запрет, изменившийся по сравнению с первоначальным видом, утрачивает свой запрет; это существует также в тех местах, где не написано «употребление».
דף קכ - א [часть 4/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 1 explicit missing-translation marker(s) remain

\- לרבות את השותהвключая выпившего לחיוב כרת. [ש"נפש" משמע בכל צורה שהנפש נהנית על ידוдля наказания каретом. [Поскольку «душа» подразумевает всякую форму, посредством которой душа получает через него пользу].

תניא נמי גבי חמץ כי האי גוונא: המחהוТакже учили относительно хамеца подобным образом: если его расплавили את הלחם במיםхлеб в воде וגמעוи выпил его בפסח, הריв Песах, то אם חמץ הואесли это хамецענוש כרת.подлежит наказанию каретом. וА אם מצה היאесли это мацаשהמחה את המצה וגמאהкогда расплавили мацу и выпили её — אין אדם יוצא בה ידי חובתו בפסח.человек не исполняет ею свою обязанность в Песах. והוינן בהИ разбирали это: בשלמאпонятно, הא דקתניчто сказано: אם מצה היא אין אדם יוצא בה ידי חובתו בפסח,«если это маца, человек не исполняет ею свою обязанность в Песах», ניחא, דэто хорошо, поскольку "לחם עוני" אמר רחמנא, והאי, כיון דפרתיהМилосердный сказал: «хлеб бедности», а этот, поскольку его расплавили שהמיסו[расплавили] — לאו "לחם" הוא.это не «хлеб». 61 אלאНо הא דקתניсказанное: אם חמץ הוא ענוש כרת,«если это хамец, подлежит наказанию каретом», תיקשי, שהריвызывает затруднение, ведь "אכילה" כתיבא ביהо нём написано «еда» בחמץ בפסח, והאי לאו אכילה הוא, אלא שתיהотносительно хамеца в Песах, а это не еда, а питьё 62!? ומתרצינןИ отвечаем: אמר ריש לקיש: אמר קראсказал Реш Лакиш: Писание говорит בחמץ - "ונכרתה הנפש", ודרשינןотносительно хамеца: «и будет отрезана душа», и истолковываем: «נפש"душа» — לרבות את השותה.включая выпившего.

ותניא נמי גבי נבלת עוף טהור כי האי גוונא: המחהוИ также учили относительно падали чистой птицы подобным образом: если её расплавили לנבלת עוף הטהורпадаль чистой птицы באורв огне באש], וגמעו[огнём], и выпил её — טמא.нечист. ואם המחהוА если расплавили её בחמה טהור.на солнце — чист.

והוינן בהИ разбирали это: למה המחהו באור טמא? והאпочему, если её расплавили в огне, он нечист? Ведь אכילה" כתיב ביהо ней написано «еда» בנבלת עוף טהור, שרק האוכלה נטמא ולא השותהотносительно падали чистой птицы: нечист становится только тот, кто ест её, но не тот, кто пьёт 63? ומתרצינןИ отвечаем: אמר ריש לקיש: אמר קראсказал Реш Лакиш: Писание говорит בנבלת עוף טהור "וכל הנפש אשר תאכל נבלה", ודרשינןотносительно падали чистой птицы: «и всякая душа, которая съест падаль», и истолковываем "נפש" לרבות את השותה«душа» — включить выпившего 64 .

  1. 61 כתבוНаписали התוספותТосафот, דהוה מצי למימר שאינו יוצא ידי חובת מצה משום שאכילה כתיבא ביה, וכיון שהמחהו לא חשיב אכילהчто можно было сказать, что он не исполняет свою обязанность относительно мацы, поскольку о ней написано «еда», а поскольку её расплавили, это не считается едой. וברש"יА Раши במסכת פסחים [לה א] כתב, שאינו יוצא ידי חובת מצה כיון שאינו כדרך אכילתו, ובפשטות כונתו לומר חיסרון אחר, שאכילה שלא כדרכה אינה נחשבת לאכילה, [וכמו שהאוכל מצה באכילה גסה אינו יוצא ידי חובתו]. והוכיחו מכאןв трактате Песахим [35а] написал, что он не исполняет свою обязанность относительно мацы, поскольку это не обычный способ её еды; и, по простому пониманию, его намерение — указать на иной недостаток: еда не обычным способом не считается едой [и подобно тому, кто ест мацу чрезмерно сытым, он не исполняет свою обязанность]. И отсюда доказали הרש"שРашаш שםтам והמנחת חינוךи Минхат Хинух מצוה י] לפשוט את ספיקו של[мицва 10], чтобы разрешить сомнение המשנה למלך[требуется перевод]Мишне ле-Мелех יסודי התורה פ"ה], האם הדין שאינו חייב על איסור שאכל שלא כדרך אכילתו נאמר דוקא באיסורים, אך במצות הרי הוא מקיים את המצוה בכל אופן, או שמא גם במצות צריך לקיים את המצוה כדרך אכילה. ומדברי רש"י מוכח שגם במצות אמרינן כן. [ויש לעיין מדוע לא יתחייב אף על אכילה שלא כדרכה משום אחשובי אחשביה, לפי מה שביארנו לעיל גבי דם?]. אך[«Основы Торы», глава 5]: сказано ли, что закон, согласно которому человек не обязан за запрет, который он съел не обычным способом еды, относится только к запретам, но относительно мицв он исполняет мицву в любом случае, или, возможно, также относительно мицв нужно исполнять мицву обычным способом еды? Из слов Раши доказано, что так говорят также относительно мицв. [И следует рассмотреть, почему он не будет обязан даже за еду не обычным способом — из-за того, что он придал ей значение, согласно тому, что мы объясняли выше относительно крови?] Однако הדברי יחזקאלДиврей Йехезкель יא ג[11:3] והנודע ביהודהи Нода би-Йегуда יו"ד קמא לה[«Йоре деа», первая часть, 35] והשפת אמתи Сфат Эмет בפסחים שם ביארו בדברי רש"י, שכונתו לחיסרון שכתבו התוספות, דאכילה כתיבא ביה, וכיון שאוכלו שלא כדרך אכילה, אלא באופן שהוא מחוי, אין זה נחשב אכילה, ואף לפי המסקנא שהתרבה מנפש לרבות את השותה הני מילי באיסורים, אך במצות שנאמר בהם אכילה, לא התרבה גם שתיה בכלל. ולפי זה אין ראיה שאם אכל שלא כדרך אכילה אינו מקיים את המצוה. ועיין בדברי יחזקאל שם שביאר מדוע לא כתב רש"י את הטעם של הגמרא כאן, שאינו יוצא ידי חובת מצה משום שנאמר לחם עוני. ועיין בנודע ביהודה שם שביאר מדוע הגמרא לא אמרה את הטעם של שלא כדרך אכילהв Песахим там объяснили слова Раши так, что его намерение — указать на недостаток, о котором написали Тосафот: о нём написано «еда», а поскольку он ест это не обычным способом еды, а в расплавленном виде, это не считается едой. И даже согласно выводу, что из слова «душа» включили выпившего, это относится к запретам, но относительно мицв, в которых сказано «еда», питьё также не было включено. И согласно этому нет доказательства, что если он съел не обычным способом еды, то не исполняет мицву. См. там слова Диврей Йехезкель, где он объяснил, почему Раши не написал причину, приведённую здесь в Гемаре: что он не исполняет обязанность относительно мацы, поскольку сказано «хлеб бедности». И см. там Нода би-Йегуда, где он объяснил, почему Гемара не сказала причину «не обычным способом еды».
  2. 62 הקשו התוספות, מאי מקשינן, הא בחמץ הוא חייב אף על הנאה, והאוכל חמץ באופן של שתיה, אף דלא חשיב אכילה, מכל מקום הנאה ודאי חשיב? ותירצו, דעל הנאה אינו חייב כרת, והכא מבואר דהשותה חמץ מחוי חייב כרתТосафот задали вопрос: что мы спрашиваем? Ведь за хамец человек обязан даже за получение пользы, а тот, кто ест хамец в форме питья, хотя это и не считается едой, всё же, несомненно, получает пользу? И ответили, что за получение пользы он не подлежит наказанию каретом, а здесь разъясняется, что выпивший расплавленный хамец подлежит наказанию каретом. ובחתם סופר ובאבי עזריА Хатам Софер и Авней Эзер מאכלות אסורות פ"י הכ"א] כתבו ליישב קושיתם, שאם המחה את החמץ בפסח באמת אין צריך פסוק לאסור, [וכדין חרכו בתוך זמנו, שהאיסור אינו פוקע], אך הכא איירי שהמחה את החמץ קודם הפסח, וכאשר הגיע הפסח הרי החמץ מחוי, ואין החמץ נאסר כלל, ואף בהנאה שרי, ולכן צריך פסוק לרבותו בכלל אכילה, שהאיסור חל עליו. ובדעת התוספות יש לומר, שהם הקשו כן כשיטתם לעיל, שקושית הגמרא אכילה כתיבא ביה היינו שחסר במעשה אכילה, אך לא חסר בשם חמץ, ולכן איסור חמץ יחול עליו ויאסר בהנאה, ותירוץ החתם סופר יתכן רק להתוספות בנדה שחסר בשם חמץ, ולכן הוא מותר אף בהנאה. התוספות במסכת פסחים [כא ב] הקשו, לדעת רבי אבהו שכל מקום שנאמר לא תאכל וכדומה הרי הוא אסור גם בהנאה, אם כן נחייב כרת גם על הנהנה מחמץ, שהרי נאמר "כי כל אוכל חמץ ונכרתה"? וכתב[«Запрещённые в пищу продукты», глава 10, закон 21] написали в качестве разрешения их вопроса, что если хамец расплавили в Песах, действительно не нужен стих, чтобы запретить его [подобно закону о том, кто обуглил его в его время: запрет не исчезает], однако здесь речь идёт о случае, когда хамец расплавили до Песаха, а когда наступил Песах, хамец уже был расплавлен, и хамец вообще не оказался запрещённым, и даже получение пользы от него разрешено. Поэтому нужен стих, чтобы включить его в понятие еды, вследствие чего запрет распространяется на него. А относительно мнения Тосафот можно сказать, что они задали этот вопрос согласно своему мнению выше: вопрос Гемары «о нём написано “еда”» означает, что отсутствует действие еды, но не отсутствует название «хамец», поэтому запрет хамеца распространяется на него, и получение пользы от него запрещается; а ответ Хатам Софера возможен только согласно Тосафот в трактате Нида, которые считают, что отсутствует название «хамец», поэтому он разрешён даже для получения пользы. Тосафот в трактате Песахим [21б] задали вопрос: согласно мнению рабби Абау, что везде, где сказано «не ешь» и тому подобное, это запрещено также для получения пользы, тогда следует обязать каретом и того, кто получает пользу от хамеца, ведь сказано: «ибо всякий, кто ест хамец, будет отрезан»? И написал במגיה על המשנהв глоссе к למלךМишне ле-Мелех פי"ג משגגות] לתרץ, שלא יתכן לומר שיתחייב כרת על הנאה, שאם כן למה צריך "נפש" לרבות את השותה, תיפו"ל דחייב משום הנאה, וכמו שהקשו התוספות כאן, ועל כרחך שאינו חייב כרת על הנאה, וכמו שתירצו התוספות, ולכן צריך פסוק לרבות שותה לכרת, וכן כתב[«Ошибочные приношения», глава 13], отвечая, что невозможно сказать, будто он подлежит наказанию каретом за получение пользы, поскольку тогда зачем нужно слово «душа», чтобы включить выпившего? Можно было бы вывести, что он обязан из-за получения пользы, как задали вопрос Тосафот здесь; и поневоле следует сказать, что он не подлежит наказанию каретом за получение пользы, как ответили Тосафот. Поэтому нужен стих, чтобы включить выпившего в наказание каретом. Так же написал החתם סופרХатам Софер כאן בשם "מקשים העולם" על התוספות שם. ובחידושי רעק"א בפסחים שם דחה, שאין להביא ראיה מהא דבעינן פסוק לרבות שותה, דיתכן שצריך פסוק משום שאם שותה היה חייב רק מצד הנאה, הרי שיעורו היה בפרוטה, [וכמו שייסד הרעק"א שם, שכל איסור הנאה הנלמד מאכילה שיעורו בפרוטה], ולכן צריך לרבותו בכלל אכילה, ששיעורו בכזית. אך דברי רעק"א הם קושיא על התוספות כאן, מה הקשו למה לי קרא לרבות שותה תיפו"ל שהוא אסור בהנאה, הרי יש נפק"מ בשיעור האם הוא אסור בפרוטה או בכזית? ועוד יש ליישב את התוספות בפסחים, שהם סוברים כשיטת התוספות בנדה שחסר בשם חמץ, וכמו שתירצו החתם סופר והאבי עזרי על קושית התוספות כאן, ולפי זה אין להביא ראיה מהא דבעינן לקרא דנפש, שהרי מחמת האיסור הנאה גם כן היה מותר, כיון שבלא נפש אין כאן איסור כללздесь от имени «люди задают вопрос» относительно Тосафот там. А в новеллах рабби Акивы Эгера на Песахим там он отверг это доказательство: из того, что нужен стих, чтобы включить выпившего, нельзя привести доказательство, поскольку возможно, что стих нужен потому, что если бы выпивший был обязан только из-за получения пользы, то его мерой была бы прута [как установил рабби Акива Эгер там: всякий запрет получения пользы, выведенный из еды, имеет меру прута], поэтому нужно включить его в понятие еды, мера которого — кезайт. Однако слова рабби Акивы Эгера представляют собой вопрос к Тосафот здесь: что они спрашивали «зачем нужен стих, чтобы включить выпившего; можно вывести, что он запрещён для получения пользы», ведь имеется практическое различие в мере — запрещено ли это в размере пруты или кезайта? И ещё можно разрешить слова Тосафот в Песахим: они придерживаются мнения Тосафот в Ниде, что отсутствует название «хамец», как разрешили Хатам Софер и Авней Эзер вопрос Тосафот здесь. И согласно этому из того, что нужен стих «душа», нельзя привести доказательство, поскольку из-за запрета получения пользы он также был бы разрешён: ведь без слова «душа» здесь вообще нет запрета.
דף קכ - א [часть 5/6] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит несколько существенных смысловых и терминологических ошибок. Из-за повторяемых незарегистрированных терминов требуется централизованное утверждение соответствий.

ומקשינןИ возражаем: אי הכי,если так, המחהוрастворившего её בחמה נמיна солнце также יהא טמא, שהרי נפשו נהניתследовало бы считать нечистым, ведь его душа получает удовольствие?

ומתרצינןИ отвечаем: בחמהна солнцеאיסורחי מסרח.она портится и протухает. כיון שהנבלה עמדה בשמש עד שנימוחה, הרי היא הבאישה, ופקעה ממנה שם נבלה, [דאין הנבלה מטמאת עד שתהא ראויה לאכילהПоскольку туша находилась на солнце, пока не растворилась, она протухла, и от неё исчезло название «туша» [ведь туша не оскверняет, пока не будет пригодна для еды].

וצריכיИ необходимы דרשא ד"נפש" לרבות את השותה - לגבי חלב, לגבי חמץ, ולגבי נבלת עוף טהורвывод из «души», чтобы включить пьющего, — в отношении хелева, в отношении хамеца и в отношении туши чистой птицы.

דאי כתב רחמנאИбо если бы Тора написала בв חלב,хелеве, שהוא חייב עליו אף כשהמחהו, הריза который он несёт ответственность даже когда растворил его, חמץ לא אתי מיניה,хамец не выводился бы из него,

לפי שהחלב חמור ממנוпоскольку хелев строже его שכן לא היתה לו שעת הכושר,ведь у него не было времени пригодности, שמעולם היה החלב אסור, מה שאין כן חמץ, שקודם שנתחמץ או קודם הפסח, הוא היה מותר, והיה לו שעת הכושר, ויתכן שאינו חייב עליו עד שיאכלנו דרך אכילה ולא דרך שתיהтак как хелев всегда был запрещён, в отличие от хамеца, который до того, как стал хамецом, или до Песаха, был разрешён, и у него было время пригодности; возможно, за него не несут ответственности, пока не съедят его способом еды, а не способом питья.

נבלה,Туша, אף היאтоже לא אתי מיניהне выводилась бы из него דחלב, שהחלב חמור ממנה— из хелева, поскольку хелев строже её, שכן ענוש כרתведь за него карают каретом, עליו, מה שאין כן נבלה שהאוכלה אינו חייב כרת אלא שהוא עבר על לאוв отличие от туши: тот, кто ест её, не обязан каретом, а лишь нарушает запретительный стих.

ואי כתב רחמנא חמץ,А если бы Тора написала о хамеце, הריто חלב לא אתי מיניה,хелев не выводился бы из него, שהחמץ חמור ממנוпоскольку хамец строже его, שכן לא הותר מכללו,ведь он не был разрешён ни в каком случае, שכל חמץ שבעולם אסור, מה שאין כן חלב, שיש חלב המותר, והוא חלב חיהтак как всякий хамец в мире запрещён, в отличие от хелева, поскольку есть разрешённый хелев — хелев животного.

ונבלה לא אתיא מיניהИ туша не выводилась бы из него דחמץ— из хамеца, שכן ענוש כרתведь за хамец карают каретом, בחמץ, מה שאין כן בנבלהв отличие от туши.

ואי כתב רחמנא בנבלה,А если бы Тора написала о туше, הריто הנךэти חמץ וחלב— хамец и хелев — לא אתיא מינה,не выводились бы из неё, לפי שהנבלה חמורה מהםпоскольку туша строже их, שכןведь היאона מטמאהоскверняет, והם אינם מטמאיםа они не оскверняют.

ומקשינן: אמנםИ возражаем: действительно, חדא מחדא לא אתיא,одно из одного не выводится, וכדאמרינן, אבלкак мы говорили, но תיתי חדא מתרתי.одно выводилось бы из двух. דלכתוב רחמנא "נפש" רק בשנים מתוך השלשה, והשלישי ילמד מהם בצד השווהПусть Тора напишет «душу» только в отношении двух из трёх, а третий выучится из них на основании общего свойства?

ומתרצינןИ отвечаем: הי תיתי?какой же выводился бы? איזה מהם לא תכתוב וילמד מהשניםКакой из них не написать, чтобы он выучился из двух?

לא לכתוב רחמנא בנבלה ותיתי מהנךПусть Тора не напишет о туше, и она выведется из этих מחלב ומחמץ— из хелева и из хамеца.

איכא למיפרךМожно возразить: מה להנך שכן ענוש כרת,что общего у этих: за них карают каретом? תאמר בנבלה שאין בה כרתСкажешь ли так о туше, за которую нет карета?

ואי תימאА если скажешь: לא לכתוב רחמנא בחמץ ותיתי מהנךпусть Тора не напишет о хамеце, и он выведется из этих מחלב ומנבלה— из хелева и из туши,

איכא למיפרךможно возразить: מה להנך שכן לא היתה להן שעת הכושר,что общего у этих: у них не было времени пригодности? תאמר בחמץ שהיתה לו שעת הכושרСкажешь ли так о хамеце, у которого было время пригодности?

ואי תימאА если скажешь: לא לכתוב רחמנא בחלב ותיתי מהנךпусть Тора не напишет о хелеве, и он выведется из этих מחמץ ומנבלה— из хамеца и из туши,

איכא למיפרךможно возразить: מה להנך שכן לא הותר מכללן, תאמר בחלב שהותר מכללו.что общего у этих: они не были разрешены ни в каком случае? Скажешь ли так о хелеве, который был разрешён в некотором случае.

הילכך הוצרכו להכתב שלשתןПоэтому потребовалось написать все три.

והוינן בהא דאמרינן שחלב לא אתי מחמץ ונבלה לפי שהוא קל מהם בכך שהותר מכללוМы разбираем сказанное нами, что хелев не выводится из хамеца и туши, поскольку в этом отношении он легче их: он был разрешён в некотором случае:

ומאי ניהו?И что это? היכן מצינו שהותר חלב מכללוГде мы находим, что хелев был разрешён в некотором случае?

אילימא חלב בהמהЕсли скажем: хелев животного שהותרбыл разрешён לגבוהдля Высшего להקריב את חלב הקרבן למזבח, אם כן— чтобы принести хелев жертвы на жертвенник, тогда נבלה נמיи туша также מצינו שהותרה מכללה לגבוה, שהריоказывается, была разрешена в некотором случае для Высшего, ведь אישתראי מליקת עוף לגבוה,разрешена мелика птицы для Высшего, שקרבנות העוף מצוותן במליקה על אף שעוף חולין שנמלק הרי הוא נעשה נבלה במליקה, ושוב אין מעלה לחלב על פני נבלהпоскольку заповедь о птичьих жертвах исполняется меликой, несмотря на то что мелика неосвящённой птицы делает её тушей, и снова у хелева нет преимущества перед тушей65?

  1. 63 נבלת עוף טהור מטמאת רק כאשר נמצאת הנבלה בבית הבליעה. והנה כבר ידועהТуша чистой птицы оскверняет только тогда, когда туша находится в доме глотания. И вот уже известно החקירהисследование המפורסמתзнаменитое האם הטומאה בבית הבליעה היא טומאת מגע או שמא טומאת אכילה, כלומר, האם התחדש שהמגע של הנבלה מטמא רק במקום של בית הבליעה, וילפינן זאת מהא דכתבה התורה את הטומאה בלשון אכילה, אך אין דין של אכילה בשביל הטומאה, או שמא, התחדש שהאוכל נבלת עוף טהור נטמא, והטומאה היא מחמת המעשה אכילה, ואין זה טומאת מגעявляется ли нечистота в доме глотания нечистотой прикосновения или, быть может, нечистотой еды, то есть было установлено, что прикосновение к туше оскверняет только в месте дома глотания, и мы учим это из того, что Тора записала нечистоту языком еды, но закона еды для нечистоты нет, или, быть может, было установлено, что тот, кто ест тушу чистой птицы, становится нечистым, и нечистота происходит из-за действия еды, а это не нечистота прикосновенияובאתוון דאוריתאА в «Авна де-Орайта» [знак 1, буква далет] סימן א אות ד] כתב להוכיח מקושית הגמרא שמעשה האכילה מטמא, ולא המגע במקום ההוא, שאם המגע מטמא מה איכפת לן שהמחה את הנבלה, דאמנם לא חשיב אכילה, אך מגע ודאי חשיבнаписал, что доказывает из вопроса Гемары, что оскверняет действие еды, а не прикосновение в том месте: если прикосновение оскверняет, какое нам дело до того, что он растворил тушу? Ведь хотя это не считается едой, прикосновение, несомненно, считаетсяובחידושי רבינו חיים הלויА в новеллах нашего учителя Хаима Леви [законы отцов нечистоты, глава 3] הל' אבות הטומאה פ"ג] נקט שהמגע בבית הבליעה הוא המטמא, והקשה עליוпринял, что прикосновение в доме глотания оскверняет, и возразил ему החזון איש בגליונותХазон Иш в глоссах שם מקושית הגמרא כאן, שמוכח שהאכילה היא המטמ את. ולפי דברי התוספות בנדה לכאורה יש לומר, שכאשר המחה את הנבלה אין זה נחשב לנבלה כלל, ואף משום מגע לא יטמא. אך יש לדון בזה, שהרי כל הטעם שאין זה נחשב לנבלה זה משום שאכילה כתיבא ביה, אך אם כונת התורה במה שכתבה אכילה זה רק לומר שהמגע במקום של בית הבליעה מטמא, לא מסתבר לומר שאין זה נחשב לנבלה מחמת שהמחהו. ועוד יש לדחות על פי מה שכתבтам из вопроса Гемары здесь, из которого очевидно, что едой является оскверняющее. И согласно словам Тосафот в трактате Нида, на первый взгляд следует сказать, что когда он растворил тушу, это вообще не считается тушей, и даже из-за прикосновения он не станет нечистым. Но это требует обсуждения, ведь вся причина, по которой это не считается тушей, состоит в том, что в ней написана еда; однако если намерение Торы, когда она написала «еда», состоит лишь в том, чтобы сказать, что прикосновение в месте дома глотания оскверняет, не представляется разумным говорить, что это не считается тушей из-за того, что он её растворил. И ещё можно отвергнуть это на основании того, что написал הקהלותКехилот יעקבЯаков [Тахарот, знак 43]: טהרות סימן מג], שגם לפי הצד שהטומאה היא משום מגע בבית הבליעה, מכל מקום ודאי יש תנאי לטומאה שהמגע יהיה בצורה של אכילה, והוכיח כן מכמה דוכתי, ולכן שפיר פריך אכילה כתיבא ביה, דחסר בתנאי של אכילהдаже согласно стороне, что нечистота происходит из-за прикосновения в доме глотания, всё же, несомненно, есть условие нечистоты: прикосновение должно быть в форме еды; и он доказал это из нескольких мест. Поэтому хорошо Гемара возражает: в ней написана еда, поскольку отсутствует условие еды]. 64: הרמב"םРамбам בהל' אבות הטומאה [פ"ג ה"י] כתב, שאם המחה את החלב של נבלת עוף טהור וגמאה, הרי זה טמא כאוכל מבשרה, לפי שהשותה בכלל אוכל, והקשהв законах отцов нечистоты [глава 3, галаха 10] написал: если он растворил жир туши чистой птицы и выпил его, то он нечист, как тот, кто ест её мясо, поскольку пьющий входит в категорию едящего. И הלחם משנהЛехем Мишне [в начале законов хамеца и мацы] בתחילת הל' חמץ ומצה], מדוע כתב הרמב"ם טעם אחר מהטעם שהוזכר בגמרא, דדרשינן מ"נפש" לרבות את השותה? ותירץ, שאמנם בלא הפסוק לא אמרינן שתיה בכלל אכילה בדבר שאין הדרך לשתותו, כמו שכתבו התוספות, מכל מקום הפסוק משמעינו שגם בזה אמרינן שתיה בכלל אכילה, ואין זה איסור חדש על שתיה, אלא לומר שכל שתיה היא בכלל אכילהвозразил: почему Рамбам написал другую причину, чем причина, упомянутая в Гемаре, ведь мы выводим из «души», чтобы включить пьющего? И ответил: действительно, без стиха мы не говорим, что питьё входит в категорию еды в отношении того, что обычно не пьют, как написали Тосафот, однако стих сообщает нам, что и здесь мы говорим: питьё входит в категорию еды. И это не новый запрет на питьё, а указание, что всякое питьё входит в категорию едыובאבן האזלА в «Эвен ха-Азель» [законы хамеца и мацы там] הל' חמץ ומצה שם] תירץ על פי התוספות בנדה, שבלא הפסוק, אף ששתיה בכלל אכילה מכל מקום אין זה האיסור שדברה עליו התורה, ואם כן ישנם שני דינים, דמצד החיסרון במעשה האכילה מהני הא דשתיה בכלל אכילה, ומצד החיסרון שאין זה החפץ שאסרה תורה, על זה ריבתה התורה נפש לרבות את השותה, והרמב"ם שכתב שהשותה בכלל אוכל היינו לומר שלכן אין את החיסרון במעשה אכילה, והגמרא שדורשת נפש לרבות את השותה זה משום החיסרון השני שאין זה האיסור שדברה עליו התורהответил на основании Тосафот в Ниде: без стиха, хотя питьё входит в категорию еды, всё же это не тот запрет, о котором говорила Тора. Итак, есть два закона: с точки зрения недостатка в действии еды помогает то, что питьё входит в категорию еды; а с точки зрения недостатка, состоящего в том, что это не тот предмет, который запретила Тора, ради этого Тора включила «душу», чтобы включить пьющего. А то, что Рамбам написал, что пьющий входит в категорию едящего, означает, что поэтому нет недостатка в действии еды; а Гемара, которая выводит из «души», чтобы включить пьющего, делает это из-за второго недостатка: это не тот запрет, о котором говорила Тора.
דף קכ - א [часть 6/6] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход сугии, но содержит существенную логическую неточность в формулировке קל וחומר/«מה הצד», а также неверный перевод רוטבן и недостаточно точную передачу статуса пищи коэнов. Исправление требуется.

ואלאА если תאמר שהחלב הותר מכללו בскажешь, что хелев был разрешён из общего [запрета] в חלב חיה,хелеве животного, שהותרкоторый разрешён להדיוטобычному человеку לאכילה, אכתיв пищу, всё ещё נבלה נמיневела также הותרה להדיוט, שהריразрешена обычному человеку, ведь אישתראי מליקה דחטאת העוףмелика грехоочистительной жертвы птицы стала разрешённой באכילהв пищу לכהנים?коэнам?

וכיון שנבלה אף היא הותרה מכללה הרי אף על פי שחמץ לא הותר מכללו מכל מקום אפשר ללמוד חלב מחמץ ונבלה בילפותא ד"במה הצד", כיון שלא מצינו חומרא אחת שנוהגת בשניהם ולא בחלב, ואם כן "נפש" שכתוב אצל חלב מיותר הואИ поскольку невела также была разрешена из общего [запрета], то, хотя хамец не был разрешён из общего [запрета], всё же можно вывести хелев из хамеца и невелы посредством вывода «на основании двух сторон», поскольку мы не находим ни одной строгости, которая действовала бы в обоих из них, но не в хелеве, и если так, слово «душа», написанное относительно хелева, является избыточным?

ומתרצינןИ мы отвечаем: לעולםв самом деле, הותר מכללו דחלב היינו הא דהותרразрешение хелева из общего [запрета] — это то, что разрешён חלב חיה להדיוט. ודקא קשיא לךхелев животного обычному человеку. А на то, что ты затрудняешься, שנבלה אף היא הותרה בחטאת העוף לчто невела также была разрешена в грехоочистительной жертве птицы כהנים?коэнам?

תריצנא: עיקר ההיתר בנבלה דחטאת העוף הוא משום גבוה, דМы ответили: основа разрешения невелы в грехоочистительной жертве птицы — ради Высшего, ведь כהנים משלחן גבוה קא זכו.коэны получают от стола Высшего. והרי זה נחשב שהם אוכלים מגבוה, אבל היתר נבלה להדיוט לא מצינו, אלא רק בחלב, ולפיכך ליכא למילף חלב מנבלה וחמץИ это считается, что они едят от Высшего; но разрешения невелы обычному человеку мы не находим, а только в отношении хелева, и поэтому невозможно вывести хелев из невелы и хамеца.

והא דתניאА то, что преподано: כתיב "אלה הטמאים לכם בכל השרץ", ודרשינן מה"א דнаписано: «Вот нечистые для вас среди всякого кишащего существа», и мы истолковываем из буквы «хей» в слове "הטמאים"«нечистые»לאסור צירןчтобы запретить их жидкости [ הנוזל היוצא מהשרציםжидкость, выходящую из кишащих существ], ורוטבןи их жиру [ השומן שבגופםжир, находящийся в их телах], וקיפהи их кипу [ בשר דק ותבלין השוקעים לשולי הקדירהтонкое мясо и пряность, оседающие на дне котла] שלהן, של השרצים, באכילהих, кишащих существ, в пищу 66.

והוינן בהИ мы разбирали это: למה ליзачем нужно קרא לאסור כל אלו בשרציםстиху запрещать всё это в отношении кишащих существ? ליגמר מהני,Выведем из этих, מחלב וחמץ ונבלה שאף לאחר שנמוחו, הם עומדין באיסורן שאסורין בשתיה!? ומתרצינןиз хелева, хамеца и невелы, которые даже после того, как они растаяли, остаются в своём запрете, так что запрещено пить их!? И мы отвечаем: צריכי.необходимы [все эти стихи].

דאי לא כתב רחמנאЕсли бы Всевышний не написал בשרצים אלא הוה ילפינן מהנךотносительно кишащих существ, а мы выводили бы из этих, הוה אמינאя бы сказалדיו לבא מן הדין להיות כנדון. מה התםдостаточно тому, что выводится, быть подобным тому, на основании чего выводят. בחלב חמץ ונבלה, אינו חייבКак там, в хелеве, хамеце и невеле, не обязаны עד דאיכא כזית, אף הכא נמיпока не имеется размер с оливу, так и здесь לא יהא חייב על אכילת שרציםне были бы обязаны за поедание кишащих существ עד דאיכא כזית.пока не имеется размер с оливу. הלכך כתב רחמנא בשרצים לומר שיהא הנמחה מהם כשרץ עצמו, שחייב עליו בכעדשהПоэтому Всевышний написал относительно кишащих существ, чтобы сказать, что растаявшее из них подобно самому кишащему существу, за которое обязаны в размере с чечевицу.

  1. 65 הקשהВозразил החתם סופרХатам Софер, הרי ריש לקיש - שהוא מרא דשמעתין - סובר במסכת נזיר [כט א] שאין שחיטה לעוף מן התורה, ואף על ידי נחירה ומליקה העוף מותר מהתורה, ורק אם מת העוף מאליו הוא נחשב לנבלה מהתורה, ואם כן לשיטתו לא מצינו שנבלה הותרה מכללה במליקה לגבוה, שהרי מדין תורה אין זה נבלה? ותירץ על פי התוספות לעיל כח א סד"ה רבי, שהגמרא נקטה שם כן לדיחויא בעלמא, אך באמת גם לריש לקיש יש שחיטה לעוף מן התורהведь Реш Лакиш — являющийся мара де-шмуата — считает в трактате «Назиру» [29а], что для птицы нет шхиты согласно Торе, и даже посредством надрезания и мелики птица разрешена согласно Торе, и только если птица умерла сама собой, она считается невелой согласно Торе. И если так, согласно его мнению, мы не находим, что невела была разрешена из общего [запрета] посредством мелики для Высшего, ведь согласно закону Торы это не невела? И он ответил на основании Тосафот выше, 28а, со слов «Рабби», что Гемара там привела это лишь для отвода, но на самом деле и согласно Реш Лакишу для птицы существует шхита согласно Торе.
  2. 66 מבואר בסוגיא כאן, שהריבוי של שרצים אתא לומר שחייבים עליהם גם כשהם מחויים, וזהו הפירוש קיפה שלהן, שזה הבשר הדק הנמחה בשולי הקדרה. ואף שבגמרא לעיל אמרינן ד"קיפה" דמתניתין היינו "פירמא" שזהו הבשר הדק, ודחינן, אי הכי הוא עצמו יטמא טומאת אוכלים, ולכן אמרינן דהיינו תבלין, מכל מקום "קיפה" דשרצים כולל גם פירמא, וכן כתבו רש"י ותוספות לעיל קיב ב, ותוספות במסכת בכורות ו א. [אך מה שכתבו שם דקיפה דשרצים כולל גם תבלין צריך עיון, דבשלמא לגבי טומאת אוכלים אפשר לרבות שהתבלין מצטרף עם האוכל, לפי שהוא נאכל עמו, אך לגבי איסור אכילת שרצים היאך יתכן שהתבלין יאסר באיסור שרצים, הרי אין זה שרץ? ובאמתРазъясняется в нашей сугии, что добавление в отношении кишащих существ пришло сказать, что за них обязаны и тогда, когда они размяты, и это и есть толкование выражения «их кипа»: это тонкое мясо, растаявшее на дне котла. И хотя выше в Гемаре мы сказали, что «кипа» в Мишне — это «пирма», то есть тонкое мясо, и отвергли это: если так, то оно само должно было бы приобретать нечистоту нечистотой пищи, поэтому мы сказали, что это пряность, всё же «кипа» кишащих существ включает также пирму, и так написали Раши и Тосафот выше, 112б, и Тосафот в трактате «Бехорот», 6а. [Но то, что они написали там, что кипа кишащих существ включает также пряность, требует рассмотрения: понятно, что в отношении нечистоты пищи можно добавить, что пряность присоединяется к пище, поскольку её едят вместе с ней; но в отношении запрета есть кишащих существ каким образом возможно, что пряность будет запрещена запретом кишащих существ, ведь это не кишащее существо? И действительно, בתוספות הרא"שТосафот а-Рош על הגמרא לעיל מאי קיפה תבלין כתב, דרק קיפה דמתניתין היינו תבלין, אך קיפה דשרצים אינו תבלין אלא פירמא]. אך בסוגיא לעיל קיב ב מבואר שהריבוי של שרצים אתא לומר שחייבים אף על הציר שלהם, אף שהוא רק יוצא מן האיסור, ואינו מגוף האיסור, וכתבוна Гемару выше, на вопрос «что такое кипа?», написали, что только кипа Мишны — это пряность, но кипа кишащих существ — не пряность, а пирма]. Однако в сугии выше, 112б, разъясняется, что добавление в отношении кишащих существ пришло сказать, что обязаны даже за их жидкость, хотя она лишь выходит из запретного и не является частью самого запретного, и התוספותТосафот שם שתרוויהו דרשינן, משום ששקולים הם ויבואו שניהםнаписали там, что мы истолковываем оба [добавления], поскольку они равны и оба должны прийти.
דף קכ - ב [часть 1/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכ - בдаф 120 — б

והוינן בהИ мы разбирали это: ולכתוב רחמנא בשרצים וליתו הנךпусть Милосердный напишет [запрет] о пресмыкающихся, а остальные [запреты] — נבלהпадаль 67, וליגמרו מינייהוи пусть выведут их из них דשרצים[из запрета] пресмыкающихся?

ומתרצינןИ отвечаем: משום דאיכא למיפרך: מה לשרציםпотому что можно возразить: что особенного в пресмыкающихся, שחמורים הםчто они строже, שכן טומאתןведь их нечистота ואיסורןи их запрет במשהו,в ничтожном количестве, כלומר, בכעדשה, דילפינן איסורו מטומאתו, מה טומאתו בכעדשה אף איסורו בכעדשה], תאמר בנבלה שטומאתה ואיסורה בכזית, ולפיכך צריך לכתוב נפש לגבי נבלה[то есть в размере чечевицы, поскольку его запрет выводится из его нечистоты: какова его нечистота — в размере чечевицы, таков и его запрет — в размере чечевицы], скажешь ли ты [то же] о падали, нечистота и запрет которой — в размере оливки? Поэтому необходимо написать «душа» относительно падали.

והא דתניא: הטבל, והחדש[требуется перевод]А относительно того, что учили: тевель, и новый урожай תבואה חדשה, שהיא אסורה באכילה קודם הקרבת העומר[новый урожай, который запрещён в пищу до принесения омера], וההקדשи посвящённое פרי שהוקדש לבדק הבית, שהוא אסור בהנאה[плод, посвящённый для нужд Храма, который запрещён в пользовании 68], והשביעיתи [плоды] седьмого года פרי של שנת השביעית, שהוא קדוש בקדושת שביעית, והוא אסור באכילה לאחר הביעור[плод седьмого года, обладающий святостью седьмого года и запрещённый в пищу после уничтожения], והכלאים[требуется перевод]и килаимכולן משקין היוצאין מהןвсе жидкости, выходящие из них, אסוריםзапрещены כמותן.так же, как и они.

מנלןОткуда мы знаем, שגם המשקים היוצאים מהם אסורים בשתיה, אף שאינם מגוף הפריчто также жидкости, выходящие из них, запрещены для питья, хотя они не являются частью самого плода 69? וכי תימא ליגמר מהנך,А если скажешь: пусть выведут это из тех, מחלב, חמץ, נבלה, ושרצים, איכא למיפרךиз хелева, хамеца, падали и пресмыкающихся, — можно возразить: מה להנך שכן איסור הבא מאליו הוו,что особенного в тех [запретах], ведь это запреты, которые приходят сами собой, שהחלב והחמץ ונבלה והשרצים לא נאסרו על ידי האדם אלא מאליהם הם אסורים, ואם כןто есть хелев, хамец, падаль и пресмыкающиеся были запрещены не человеком, а сами по себе запрещены, и если так, תינח היכא דאיסור בא מאליו,тогда понятно там, где запрет приходит сам собой, כגון הטבל והחדש והשביעית והכלאים, יש ללמוד אותם מהנך דלעיל בהצד השוה. אבלнапример, в тевеле, новом урожае, [плодах] седьмого года и килаим: их можно вывести из тех, что приведены выше, посредством общего основания. Но היכא דלאו איסור הבא מאליוтам, где это не запрет, который приходит сам собой, הוא, וכגון ההקדש, שהאיסור בא על ידי האדם שהקדישוкак, например, посвящённое, поскольку запрет возник благодаря человеку, который его посвятил 70, מנלןоткуда мы знаем לאסור משקין היוצאין מהןзапрет жидкостей, выходящих из них?

  1. 67 כתבНаписал הרשב"אРашба: דקושית הגמרא היא על נבלה בלבד, שהרי לגבי חמץ איכא למפרך מה לחמץ שכן היתה לו שעת הכושר, ולגבי חלב איכא למפרך שכן הותר מכללו, ורק נבלה אפשר ללמוד משרצים ואין לזה פירכאвопрос Гемары относится только к падали, поскольку относительно хамеца можно возразить: что особенного в хамеце? Ведь у него было время пригодности; а относительно хелева можно возразить: что особенного в хелеве? Ведь его запрет имеет исключение. И только падаль можно вывести из пресмыкающихся, и против этого нечем возразить.
  2. 68 הקשהВозразил התורת זרעים«Торат Зраим» תרומות פי"א מ"ג] מה הנידון בהקדש האם משקין היוצאים מהם כמותם, הרי גם המשקה שייך לבדק הבית, ויאסר בהנאה מצד עצמו, אף שאינו הפרי שהוקדש מתחילה[Трумот, глава 11, мишна 3]: какой здесь вообще вопрос относительно посвящённого — являются ли жидкости, выходящие из него, такими же, как оно? Ведь и сама жидкость принадлежит казне Храма и запрещена в пользовании сама по себе, даже если это не тот плод, который изначально был посвящён? ובחזון אישА в «Хазон Ише» מעשרות ס"ז סק"א] כתב לתרץ, שאין מלקות על הנאה מהקדש אלא על אכילה בלבד, ואם כן הנידון בברייתא הוא לחייב מלקות על שתיית המשקין היוצאים מהם, וזה יתכן רק אם משקין היוצאים מהם כמותם. וראה עוד[Маасрот, раздел 67, пункт 1] написал в ответ, что наказание бичеванием за пользование посвящённым полагается только за еду, а не за пользование, и, следовательно, вопрос в барайте состоит в том, чтобы подвергнуть бичеванию за питьё жидкостей, выходящих из них; это возможно только если жидкости, выходящие из них, считаются такими же, как и они. И смотри ещё בקובץ שיעוריםв «Ковец шиурим» חולין אות נט] שהקשה כן לגבי כלאים, מה הנידון האם משקין היוצאים מהם כמותן, תיפו"ל שאפילו האפר שלהם אסור בהנאה, וכל שכן השקין היוצאים מהם? ותירץ דהכא הנידון לאסור אותם מדין אכילה ולא מדין הנאה, ראה שם מה הנפקא מינה בזה. וראה שם מה שכתב לגבי הקדש[Хулин, пункт 59], где он задал тот же вопрос относительно килаим: какой здесь вопрос — являются ли жидкости, выходящие из них, такими же, как и они? Пусть даже их пепел запрещён в пользовании, тем более жидкости, выходящие из них! И он ответил, что здесь вопрос состоит в том, чтобы запретить их по закону еды, а не по закону пользования; смотри там, какова практическая разница в этом. И смотри там, что он написал относительно посвящённого.
  3. 69 עד כאן הגמרא דנה על איסור שגופו נימוח, ונאמרו לזה ארבעה פסוקים, בחלב בחמץ בנבלת עוף טהור ובשרצים, ומעתה הגמרא דנה על משקין היוצאים מפרי אסור. ובתוספות כתבו שיש חילוק ביניהם, שאיסור שגופו נימוח מסברא הוא אסור, אלא שאכילה כתיבא ביה, ואיסור שנימוח אינו נחשב לאכילה, ולכן צריך פסוק לאסור. אך משקים היוצאים מהפרי מסברא אינם אסורים כהפרי עצמו, ואף בלא אכילה כתיבא ביה צריך פסוק לאסור. אך אם כן הקשהДо этого Гемара обсуждала запрет, тело которого растворилось; для этого были приведены четыре стиха — о хелеве, хамеце, падали чистой птицы и пресмыкающихся, — а теперь Гемара обсуждает жидкости, выходящие из запрещённого плода. Тосафот написали, что между ними есть различие: запрет, тело которого растворилось, логически запрещён сам по себе, однако в Писании написано «еда», а растворившийся запрет не считается едой, поэтому нужен стих, чтобы запретить его. Но жидкости, выходящие из плода, логически не запрещены так же, как сам плод, и даже если в Писании не было написано «еда», нужен стих, чтобы запретить их. Однако тогда התפארת יעקב«Тиферет Яаков» היאך רוצה הגמרא ללמוד טבל והקדש וכו' מחלב וחמץ לגבי משקים היוצאים מהם, הרי גם בחלב וחמץ כל מה שהתרבה מנפש זה רק כשהמחה את גוף האיסור, ומנין שגם המשקים היוצאים מהם אסורים כמותם? עיי"ש מה שתירץ. ויתכן לומר, דלאחר שהתרבה מ"נפש" שכל שנפשו נהנית מהם אסורים, הרי גם משקים היוצאים מהם בכלל זה. [אך לגבי שרצים שהלימוד הוא מהטמאים עדין צריך ביאור, מנ"ל שגם המשקים היוצאים מהם כמותם, דלמא התרבה רק אם המחה את גוף האיסורвозразил: каким образом Гемара хочет вывести тевель, посвящённое и так далее из хелева и хамеца относительно жидкостей, выходящих из них? Ведь и в случае хелева и хамеца всё, что было включено посредством слова «душа», относится только к случаю, когда растворили само тело запрета; откуда же, что также жидкости, выходящие из них, запрещены так же, как и они? Смотри там, что он ответил. И можно сказать, что после того, как посредством слова «душа» было включено, что всё, от чего душа получает удовольствие, запрещено, сюда входят и жидкости, выходящие из них. [Но относительно пресмыкающихся, где вывод производится из «нечистых», всё ещё требуется объяснение: откуда мы знаем, что также жидкости, выходящие из них, считаются такими же, как и они; возможно, включён только случай, когда растворили само тело запрета?].
  4. 70 כך פירשТак объяснил רש"יРаши. אך התוספות[требуется перевод]Однако Тосафот הקשו עליו, דהקדש אפשר ללמוד בגזירה שוה חטא חטא מתרומה, ואין צריך ללמוד מהצד השוה? ולכן פירשו ששאלת הגמרא היא על כלאים, שהאיסור לא בא מאליו, אלא על ידי האדם שזרע אותו. אך רש"י כתב דכלאים חשיב איסור הבא מאליו, וכבר למדים אותו בצד השוה מחלב וחמץ, וביארвозразили ему: посвящённое можно вывести посредством гзера шава «грех — грех» из трумы, и нет необходимости выводить его посредством общего основания. Поэтому они объяснили, что вопрос Гемары относится к килаим: запрет не приходит сам собой, а возникает благодаря человеку, который их посеял. Но Раши написал, что килаим считаются запретом, который приходит сам собой, и уже выводятся посредством общего основания из хелева и хамеца. И объяснил התפארת יעקב«Тиферет Яаков» שהם נחלקו מה הכונה איסור שאינו בא מאליו, שרש"י סובר שהאיסור עצמו חל על ידי האדם, ולכן רק בהקדש יתכן לפרש כן, שהאיסור עצמו חל על ידי הקדשת האדם, מה שאין כן בכלאים שהאיסור חל מעצמו על ידי מעשה האדם הרי זה נחשב שהאיסור בא מאליו. אך התוספות סוברים שאם האדם גרם לאיסור על ידי מעשיו נמי חשיב איסור שאינו בא מאליו, ולכן גם כלאים חשיב איסור הבא על ידי אדם. ומהאי טעמא נקטו התוספות בקושייתם שלא יתכן שמדובר על טבל משום דטבל ילפינן חטא חטא מתרומה, ולא כתבו משום דחשיב איסור הבא מאליו, משום שלשיטתם כיון שהאיסור טבל חל במירוח הרי זה נחשב שהאיסור חל על ידי האדם. אך לרש"י חשיב שהאיסור חל מאליו מחמת מעשה האדם. ולפי זה יצא נפקא מינה לדינא, שלדעת רש"י ילפינן טבל מחמץ וחלב שמשקין היוצאים מהם כמותם, ולדעת התוספות לא ילפינן מהם משום שהם נחשבים לאיסור הבא על ידי אדם, אלא ילפינן מתרומה בגזירה שוה, ואם כן לדעת רבי יהושע [וכן קיי"ל להלכה] שבתרומה רק שמן ויין נחשבים כגוף הפרי, ולא בשאר הפירות, אם כן משקים היוצאים מטבל מותרים, וראה מה שיתבאר עוד בזה להלן בסוף הסוגיא, что они разошлись относительно смысла выражения «запрет, который не приходит сам собой». Раши считает, что сам запрет устанавливается человеком, и поэтому так можно истолковать только относительно посвящённого: сам запрет устанавливается посвящением человека; в отличие от килаим, где запрет устанавливается сам собой посредством действия человека, и потому это считается запретом, который приходит сам собой. Но Тосафот считают, что если человек своими действиями вызвал запрет, это также считается запретом, который не приходит сам собой, и поэтому килаим тоже считаются запретом, возникшим благодаря человеку. По этой причине Тосафот в своём возражении сказали, что речь не может идти о тевеле, поскольку тевель выводится посредством гзера шава «грех — грех» из трумы, а не написали, что это потому, что он считается запретом, который приходит сам собой: по их мнению, поскольку запрет тевеля устанавливается во время отделения урожая, это считается запретом, установленным человеком. Но по мнению Раши считается, что запрет устанавливается сам собой вследствие действия человека. И согласно этому получается практическое различие в законе: по мнению Раши, тевель выводится из хамеца и хелева, и жидкости, выходящие из них, считаются такими же, как и они; а по мнению Тосафот, его нельзя вывести из них, поскольку тевель считается запретом, возникшим благодаря человеку, а выводится он из трумы посредством гзера шава. И если так, то по мнению рабби Йеошуа [и так мы устанавливаем галаху], согласно которому в труме только масло и вино считаются частью самого плода, но не остальные плоды, тогда жидкости, выходящие из тевеля, разрешены. И смотри, что ещё будет разъяснено об этом ниже, в конце сугии.
דף קכ - ב [часть 2/3] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход аргумента, но содержит неточность в переводе הנחה, ошибочную транслитерацию «Мерумей», а также использует ряд повторяемых терминов, отсутствующих в предоставленном едином реестре и потому требующих централизованного утверждения.

ומתרצינןИ отвечаем: גמרינןвыводим הקדשпосвящённое מבכורים,из бикурим, שאף הם אין איסורן בא מאליו, אלא על ידי האדם שהפרישם לשם בכורים, ומכל מקום גם המשקים של הפירות נחשבים לביכוריםпоскольку и их запрет возникает не сам по себе, а через человека, который отделил их как бикурим, и всё же также напитки плодов считаются бикурим.

ומקשינןИ возражаем: ובכורים גופייהו מנלןа откуда нам самим известно о бикурим שגם המשקין היוצאים מהם נחשבים כמותןчто также напитки, выходящие из них, считаются подобными им?

ומתרצינןИ отвечаем: דתני רבי יוסיибо учил рабби Йоси: נאמר בבכורים "מראשית כלо бикурим сказано: «из первых всех פריплодов האדמה", ודרשינןземли», и выводим: "פרי" אתה מביא«плод ты приносишь לבכוריםдля бикурим, ואי אתה מביא משקה.а напиток не приносишь».

אך אםНо если הביאпринёс למקדשв Храм ענביםвиноград של בכוריםбикурим ודרכן,и выжал его, שהוא הביא את היין למקדשто есть он принёс в Храм вино, מניןоткуда שבדיעבד הוא יצא ידי חובתוизвестно, что постфактум он исполнил свою обязанность, תלמוד לומרстих говорит: «אשרкоторый תביאпринесёшь מארצך", ודרשינן מיתורא ד"תביא" [שהיה יכול הכתוב לומר "אשר מארצך"] - לרבות את המשקין היוצאין מהביכורים, שגם הם נחשבים כגוף הפרי, ויוצא בהם בדיעבד ידי חובת הבאת ביכוריםиз твоей земли», и выводим из избыточности слова «принесёшь» [ведь Писание могло сказать: «который из твоей земли»] — включить напитки, выходящие из бикурим, поскольку и они считаются самим плодом, и ими постфактум исполняют обязанность принесения бикурим.71

ומעתה ילפינן נמי להקדש, שהמשקין היוצאים מהם אסורים כמותןИ теперь также выводим относительно посвящённого: напитки, выходящие из него, запрещены подобно ему.

ומקשינן: כיצד אתה למד הקדש מבכורים והאИ возражаем: каким образом ты выводишь посвящённое из бикурим? Ведь איכא למיפרך: מה לבכורים שכן טעונין קרייהможно возразить: что у бикурим есть то, что для них требуется чтение של פרשת "ארמי אבד אביраздела «Арамеец погубил моего отца», והנחהи возложение לפני המזבח. מה שאין כן בהקדשперед жертвенником, чего нет в посвящённом?

ומתרצינןИ отвечаем: אלא, גמרно выводи הקדשпосвящённое מתרומהиз трумы, שאף היא איסורה בא על ידי האדם שהפריש את התרומה, ומכל מקום משקין היוצאים מהם אסורים כמותןпоскольку и её запрет возникает через человека, который отделил труму, и всё же напитки, выходящие из неё, запрещены подобно ей.

ומקשינןИ возражаем: ותרומה גופא מנלןа откуда нам самим известно о труме שמשקין היוצאין ממנה אסוריםчто напитки, выходящие из неё, запрещены?

ומשנינןИ отвечаем: דאיתקשтрума сопоставлена תרומהс לבכורים. דאמר מרбикурим. Ибо сказал учитель: כתיב "לא תוכל לאכול בשעריך מעשר דגנך ותרומת ידך" ודרשינן דהאיнаписано: «Не можешь есть в твоих воротах десятину твоего хлеба и возношение руки твоей», и выводим, что это "ותרומת ידך"«и возношение руки твоей»אלו בכורים,это бикурим, שנאמר בהם "יד" כדכתיב: "ולקח הכהן הטנא מידך". וכיון שהבכורים נקראים תרומה, הרי הוקשו תרומה ובכורים זה לזה, וכשם שבבכורים אסורים המשקין היוצאין מהן הוא הדין בתרומה, ושוב ילפינן הקדש מתרומהо которых сказано слово «рука», как написано: «И возьмёт коэн корзину из твоей руки». И поскольку бикурим названы трумой, трума и бикурим сопоставлены друг с другом; и подобно тому как у бикурим напитки, выходящие из них, запрещены, так же и в случае трумы, и снова выводим посвящённое из трумы.

ומקשינן: והרי אי אפשר ללמוד הקדש מתרומה. דИ возражаем: ведь невозможно вывести посвящённое из трумы. מה לתרומה שכן חייבין עליה מיתה,Что у трумы есть то, за что полагается смерть, האוכלה במזידесли съест её намеренно, וחומשи пятая часть האוכלה בשוגג, מה שאין כן בהקדשесли съест её по ошибке, чего нет в посвящённом.72

ומתרצינןИ отвечаем: אלא, גמרно выводи הקדשпосвящённое מתרוייהוиз обоихמתרומה ובכורים.из трумы и бикурим. דאי פרכינן מה לביכורים שכן טעונים קריאה והנחה, תרומה תוכיח, ואי פרכינן מה לתרומה שכן חייבים עליה מיתה וחומש, ביכורים יוכיחוИбо если мы возразим: что у бикурим есть то, что для них требуется чтение и возложение, трума докажет; а если мы возразим: что у трумы есть то, что за неё полагаются смерть и пятая часть, бикурим докажут.

ומקשינן: אכתי איכא למיפרךИ возражаем: всё ещё можно возразить: מה לתרומה ובכורים, שכן חייבין עליהם מיתה וחומש,что у трумы и бикурим есть то, за что полагаются смерть и пятая часть, שאף הבכורים דינם כתרומה, וזר האוכלם חייב עליהם מיתה וחומשпоскольку и бикурим имеют статус трумы, и чужой, который ест их, обязан за них понести наказание смерти и уплатить пятую часть.73

ומתרצינןИ отвечаем: אלא אתיאно выводится הקדשпосвящённое מתרומה וиз трумы и מиз חד מהנך,одного из этих, מחמץ או מנבלהиз квасного или из падали. או מבכורים וИли из бикурим и מиз חד מהנךодного из этих בלימוד של במה הצד, וליכא למיפרך עליה מידי, לפי שלא מצינו חומרא הנוהגת בשני אלו ואינה נוהגת בהקדשпосредством вывода по принципу «бама а-цад», и невозможно возразить против этого ни в чём, поскольку мы не находим строгости, действующей в обоих этих случаях и не действующей в посвящённом.74

  1. 71 כן פירשוТак объяснили רש"י ותוספותРаши и Тосафот במסכת ערכין [יא אв трактате «Арахин» [11а והרמב"םи Рамбам פ"ב מביכורים ה"ד], שבדיעבד הוא יכול להביא למקדש גם משקים, ולדעת רבי יהושע להלן אינו יכול אף בדיעבד להביא אלא משקין היוצאים מזתים וענבים ולא שאר משקין. אך [гл. 2 о бикурим, галаха 4], что постфактум он может принести в Храм также напитки, а согласно мнению рабби Йеошуа ниже он может постфактум принести только напитки, выходящие из маслин и винограда, но не прочие напитки. Однако מרש"י להלןиз слов Раши ниже [ ד"ה אין מביאים ביכורים משקה] משמע, שאינו יכול להביא כלל משקה למקדש, ואף לא יין ושמן, דכולם התמעטו מ"פרי", אלא הריבוי הוא שאם הביא פרי למקדש לביכורים ולאחר מכן יצא ממנו משקה, הרי גם המשקה אסור לזרים כמו הפרי עצמו. אך להביא משקה בתורת ביכורים אינו יכול. ולכן הוצרך רש"י שם לדחוק את הברייתא שאין מביאים בכורים משקה אלא היוצא מזתים וענבים, דהיינו, שאף אם יצאו מהם משקים הרי הם מותרים, חוץ מזתים וענבים שאם יצאו מהם משקים הרי הם אסורים. אך לפירוש הראשון שכתבנו שבדיעבד הוא יכול להביא למקדש שמן ויין, הרי הברייתא שם מתפרשת כפשטותה, וכן הוכיחו התוספות שם כפירושם. וראה«не приносят бикурим в виде напитка»] следует, что вообще нельзя приносить напиток в Храм, даже вино и масло, поскольку все они исключены словом «плод», а включение состоит в том, что если он принёс плод в Храм как бикурим, а после этого из него вышел напиток, то и напиток запрещён некоэнам, как сам плод. Но принести напиток в качестве бикурим он не может. Поэтому Раши там вынужденно истолковал барайту: «не приносят бикурим в виде напитка, кроме выходящего из маслин и винограда», то есть даже если из них вышли напитки, они разрешены, за исключением маслин и винограда, из которых, если вышли напитки, они запрещены. Но согласно первому толкованию, которое мы написали, что постфактум он может принести в Храм масло и вино, барайта там истолковывается согласно её простому смыслу; так же доказали Тосафот там согласно своему толкованию. И смотри מרומי«Мерумей שדה וחידושי רבינו מאיר שמחהСаде» и «Хидушей Рабейну Меир Симха» מה שכתבו בזהчто они написали по этому поводу.
  2. 72 כתבוНаписали התוספותТосафот, שלפי דעת רבי שגם במעילה איכא חיוב מיתה לא יתכן לפרוך כן, שהרי אין חילוק בין הקדש לתרומה. אך לפי שיטתם דלא איירי בכל הסוגיא על הקדש כמו שפירש רש"י, אלא איירי על כלאים, ניחא, שהרי אין בכלאים חיוב מיתה וחומשчто, согласно мнению рабби, который считает, что и за меилу существует обязанность смерти, так возразить невозможно, поскольку между посвящённым и трумой нет различия. Но согласно их методу, что вся эта сугия говорит не о посвящённом, как объяснил Раши, а о килъаим, это хорошо, поскольку за килъаим нет обязанности смерти и пятой части.
  3. 73 הקשהВозразил בחידושי הר"ןв «Хидушей га-Рана»: מה היה הסלקא דעתך של התרצן שלמדים משניהם, הרי על שניהם חייבים מיתה וחומש? ותירץ, שהתרצן היה סבור לתרץ מתחילה שילפינן מתרומה או מבכורים ומחד מהנך, אלא שהמקשן היה סבור שהוא תירץ שילפינן משניהם, ולכן הקשה לו ששניהם חייבים מיתה וחומש, ולבסוף ביאר לו התרצן את כונתו מתחילהкакой была первоначальная мысль отвечающего, что выводят из обоих, если за оба полагаются смерть и пятая часть? И ответил: отвечающий изначально намеревался сказать, что выводим из трумы или из бикурим и ещё одного из этих, но возражающий понял, что он ответил, будто выводим из обоих, и поэтому возразил ему, что за оба полагаются смерть и пятая часть; а в конце отвечающий разъяснил ему своё первоначальное намерение.
  4. 74 להלן מבואר שלגבי ביכורים ותרומה נחלקו רבי אליעזר ורבי יהושע האם כל המשקין אסורים כגוף הפרי, או שמא רק משקין היוצאים מזיתים וענבים, אך שאר המשקין אינם נחשבים כגוף הפרי, ומאחר וילפינן הקדש לרש"י וכלאים לתוספות מבכורים וחד מהנך או תרומה וחד מהנך, הרי לרבי יהושע אי אפשר ללמוד מהם אלא על משקין היוצאים מזיתים וענבים. ואם כן הברייתא שנקטה הטבל והחדש וכו' כולם משקים היוצאים מהם כמותם דלא כרבי יהושע. אך יתכן שרבי יהושע מודה שמדרבנן מיהא כל המשקין אסורים, והברייתא נקטה כן מדרבנן, וכן כתבוНиже разъясняется, что относительно бикурим и трумы рабби Элиэзер и рабби Йеошуа спорят: запрещены ли все напитки подобно самому плоду, или же только напитки, выходящие из маслин и винограда, тогда как прочие напитки не считаются самим плодом. И поскольку, согласно Раши, посвящённое, а согласно Тосафот, килъаим выводятся из бикурим и одного из этих либо из трумы и одного из этих, то согласно рабби Йеошуа из них можно вывести только напитки, выходящие из маслин и винограда. И если так, барайта, которая упомянула тевель, хадаш и прочее, — что у всех напитки, выходящие из них, подобны им, — не соответствует мнению рабби Йеошуа. Однако возможно, что рабби Йеошуа признаёт, что по постановлению мудрецов всё же все напитки запрещены; и барайта говорит об этом как о запрете, установленном мудрецами. Так написали הרדב"זРадаваз [ פ"י ממאכלות אסורות הכ"בгл. 10 о запрещённой пище, галаха 22] והחזון אישи Хазон Иш [ טבול יום בהוספה לסימן ד סק"א«Тевуль йом», добавление к симану 4, малый пункт 1].
דף קכ - ב [часть 3/3] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержательно перевод в основном соответствует оригиналу; обнаружена неточность в передаче קדשים и несколько повторяемых специальных терминов вне обязательного реестра. Требуется утверждение терминологии редактором.

והא דתנן: דבשА относительно того, что мы учили: мёд היוצא מהвыходящий из תמרים, וייןфиников, и вино שנעשה מсделанное из תפוחים, וחומץяблок, и уксус שנעשה מсделанный из סיתווניות,осенних виноградных ягод, [ ענבים גרועיםплохого винограда], ושאר מי פירותи остальные плодовые соки [кроме масла и вина, сделанных из оливок и винограда] חוץ משמן ויין שנעשו מזתים ומענבים של תרומהтрумы

רבי אליעזר מחייב קרן וחומשРабби Элиэзер обязывает [того, кто выпил их по ошибке] возместить основную сумму и пятую часть את השותה אותם בשוגג, כדין תרומהкак положено в отношении трумы. ורבי יהושע פוטר.А рабби Йегошуа освобождает.

והוינן בהИ мы разбираем это: במאי פליגיв чём расходятся הני תנאי? שהרי למדנו תרומה מבכורים שמשקין היוצאין מהן כמותן. ומדוע רבי יהושע פוטרэти таннаи? Ведь мы учили: трума выведена из бикурим, что жидкости, выходящие из них, подобны им. И почему рабби Йегошуа освобождает?

ומשנינןИ мы отвечаем: בדון מינה ומינה, ובדון מינה ואוקי באתרהв вопросе «суди по нему и по нему» и «суди по нему, а поставь на его месте»קמיפלגי,расходятся, כלומר, שבכל דבר הלמד מחבירו בגזירה שוה או בבנין אב, יש לדון, האם אמרינן "דון מינה ומינה", דהיינו, שנלמד מהמלמד גם את עצם הדין, וגם את שאר הפרטים הקיימים במלמד, או דלמא, "דון מינה" - נלמד מהמלמד רק את עצם הדין, ואחר כך אוקי לדבר הלמד באתרה. שנעמידנו במקומו לענין שאר הפרטים שאפשר ללמוד אותם מגופוто есть в отношении каждого закона, выведенного из другого посредством гзера шава или биньяна ав, следует рассуждать: говорим ли мы «суди по нему и по нему», то есть учим от источника не только сам закон, но и остальные имеющиеся в источнике детали, или, быть может, «суди по нему» — учим от источника только сам закон, а затем поставь изучаемое на его месте: поставим его на его место в отношении остальных деталей, которые можно вывести из его собственной сущности.

דרבי אליעזר סבר: דון מינה ומינה.Рабби Элиэзер полагает: «суди по нему и по нему». דהיינו דון תרומה מבכורים לגמרי, דТо есть полностью выведи труму из бикурим, ведь מה בכורים משקין היוצא מהן כמותן אף תרומה נמי משקין היוצא מהן כמותן. ומינה,как в отношении бикурим жидкости, выходящие из них, подобны им, так и в отношении трумы жидкости, выходящие из них, подобны им. И по нему, ועוד אנו למדין מבכורים גם את הפרטים, דи ещё мы учим из бикурим детали: מה בכורים אפילוкак в отношении бикурим даже בв שאר מיניןостальных видах אמרינן דמשקין היוצא מהן כמותן, שהרי מכל שבעת המינים מביאים בכורים, ולא רק מתירוש ויצהרмы говорим, что жидкости, выходящие из них, подобны им, ведь бикурим приносят из всех семи видов, а не только из вина и масла, אף תרומה נמי אפילוтак и в отношении трумы даже בв שאר מינין.остальных видах. שכל הפירות שהן תרומה - משקין שיצאו מהן כמותןТак что все плоды, являющиеся трумой, — жидкости, вышедшие из них, подобны им75.

ורבי יהושע סבר: דון מינהА рабби Йегошуа полагает: «суди по нему» בלבד, דтолько, ведь מה בכורים משקין היוצאין מהן כמותן אף תרומה משקין היוצאין מהן כמותן.как в отношении бикурим жидкости, выходящие из них, подобны им, так и в отношении трумы жидкости, выходящие из них, подобны им. אלא שמעתהНо теперь — ואוקי באתרה.«и поставь на его месте». נעמיד את התרומה במקומה, שלא נלמד מבכורים אלא באותם משקין שמצינו שחל עליהם שם תרומה בהיותן משקין, כלומר - שמן ויין, שבהם אמרינן שאם קרא שם תרומה עליהם בהיותן זתים וענבים, הרי גם המשקין היוצאים מהן כמותן. אבל משקין אחרים, שלא מצינו שחלה עליהם תרומה בהיותן משקין, לא נלמד אותם מבכורים, אלא נימא שאפילו אם יצאו מפירות תרומה אינם אסורים כמותםПоставим труму на её место, чтобы учить из бикурим только о тех жидкостях, в отношении которых мы нашли, что на них распространяется название трумы, когда они уже являются жидкостями, — то есть о масле и вине: в отношении них мы говорим, что если назвал их трумой, когда они были оливками и виноградом, то и жидкости, выходящие из них, подобны им. Но остальные жидкости, в отношении которых мы не нашли, что на них распространяется трума, когда они являются жидкостями, не будем учить из бикурим; а скажем, что даже если они вышли из плодов трумы, они не запрещены подобно им76.

והלימוד הוא כךИ учение таково: מה משקין דקדשים בתרומה,какие жидкости святыни относятся к труме, והיינו המשקין שמצינו שמקדישים ומפרישים אותם לתרומהто есть те жидкости, которые мы находим освящаемыми и отделяемыми в качестве трумы, — תירוש ויצהרвино и масло, שהם כתובים בתורה לענין תרומה ומעשרותкоторые записаны в Торе в отношении трумы и десятин, — אין,да, אבלно מידי אחרינא לאничего другого — нет, מצינוмы не находим. אף משקין היוצאין מהן כמותן,Так и жидкости, выходящие из них, подобны им, שאנו למדים מבכוריםчему мы учим из бикурим: תירוש ויצהרвино и масло אין, מידי אחרינא— да, ничего другогоלא!нет! ולכן הוא פוטר מקרן וחומש בשאר המשקים, שבהם לא אמרינן משקין היוצאין מהן כמותןИ поэтому он освобождает от возмещения основной суммы и пятой части в отношении остальных жидкостей, о которых мы не говорим: жидкости, выходящие из них, подобны им.

והא דתנן: אין מביאין בכורים משקהА относительно того, что мы учили: не приносят бикурим в виде жидкости למקדשв Храм, אלאа משקהжидкость, היוצא מן הזיתים ומן הענבים,выходящую из оливок и из винограда, שבדיעבד יכול להביא למקדש יין ושמן בתורת בכוריםведь постфактум можно принести в Храм вино и масло как бикурим77.

מניЧьё היאэто [мнение]?

רבי יהושע היא! דאמרЭто рабби Йегошуа! Ведь он сказал לענין תרומהв отношении трумы: דון מינה ואוקי דאתרה.«суди по нему и поставь на его месте». ומאחר דתרומה אינה למדה מבכורים אלא לגבי תירוש ויצהר, דהיינו זיתים וענבים, שוב חזר רבי יהושעИ поскольку трума выводится из бикурим только в отношении вина и масла, то есть оливок и винограда, рабби Йегошуа снова וגמר להו לבכורים מתרומהвывел для них [бикурим] из трумы [ведь бикурим и трума уподоблены друг другу], так что и в отношении бикурим жидкость, выходящая из них, подобна им только в случае оливок и винограда.

שהרי בכורים ותרומה הוקשו להדדי], שגם בבכורים אין המשקה היוצא כמותם, אלא בזיתים וענבים בלבדמה שאין כן לרבי אליעזר, הרי למדים תרומה מבכורים גם לגבי שאר המשקין, ואם כן, גם למשקין היוצאים משאר הפירות יש להם דין ביכורים, והוא יכול להביא אותם למקדש בדיעבדНе так у рабби Элиэзера: ведь труму учат из бикурим также в отношении остальных жидкостей, и если так, то и жидкости, выходящие из остальных плодов, имеют статус бикурим, и он может принести их в Храм постфактум.

והא דתנן: אין סופגין את הארבעיםА относительно того, что мы учили: не получают сорока ударов מלקותза משום ערלה,орлу, אם שתה משקה שיצא מפירות ערלהесли выпил жидкость, вышедшую из плодов орлы, אלא עלа только за משקהжидкость, היוצא מן הזיתים ומן הע נבים.выходящую из оливок и из винограда.

מניЧьё היאэто [мнение]?

רבי יהושע היא! דאמר דון מינה ואוקי באתרה, וגמר להו לבכורים מתרומהЭто рабби Йегошуа! Ведь он сказал: «суди по нему и поставь на его месте», и вывел для них [бикурим] из трумы, שאין משקין היוצאים מהם כמותן אלא בזתים וענביםчто жидкости, выходящие из них, подобны им только в случае оливок и винограда,

  1. 75 הקשוВозразили התוספותТосафот: מנין נדע את כל המינים, הרי מביכורים אפשר ללמוד רק את שבעת המינים? ותירצו, שבזה כבר אין מקום לחלק, ומאחר ואפילו בתרומה דרבנן משקים היוצאים כמותם, שוב הדין כן בכל המיניםоткуда мы узнаем все виды, ведь из бикурим можно вывести только семь видов? И ответили: здесь уже нет места для различения, и поскольку даже в отношении трумы, установленной мудрецами, жидкости, выходящие из неё, подобны ей, то этот закон снова относится ко всем видам. ובחידושיА в новеллах הר"ןРана כתב לחדש, שאמנם אינו חייב להביא ביכורים אלא משבעת המינים. אך אם הביא ביכורים אף משאר מינים חל עליהם שם ביכורים, והם נוהגים בכל המינים. [ראה שם שהוכיח כן ממשנה במסכת בכורים, ולפי מה שפירשו שם המפרשים יש משם ראיה להיפךон написал новшество: действительно, обязан приносить бикурим только из семи видов. Но если он принёс бикурим также из остальных видов, на них распространяется название бикурим, и законы бикурим действуют во всех видах. [Смотри там, где он доказал это из Мишны трактата Бикурим; однако согласно тому, как истолковали это там комментаторы, оттуда следует обратное].
  2. 76 הקשה רש"י, הרי בלאו הכי אין תרומה מן התורה אלא בדגן תירוש ויצהר, ואם כן במה נחלקו האם למדים שאר משקין מביכורים? ותירץ, שרבנן כעין דאוריתא תקון, ואילו היו כל המשקין חייבים בתרומה מדאוריתא הרי לרבי אליעזר היו למדים אותם מביכורים ולרבי יהושע לא, ולכן גם רבנן תקנו כך. והתוספות תירצו, שקיים נפקא מינה גם כלפי הדאוריתא, בדגן שהמחהו, שלפי רבי אליעזר ילפינן מביכורים לאסור, ולפי רבי יהושע לא ילפינןРаши возразил: в любом случае, из Торы трума относится только к зерну, вину и маслу, и если так, то в чём они расходятся — учим ли мы остальные жидкости из бикурим? И ответил: мудрецы установили [законы трумы] по подобию законов Торы; если бы все жидкости были обязаны в труме по Торе, то, согласно рабби Элиэзеру, мы учили бы их из бикурим, а согласно рабби Йегошуа — нет, и поэтому мудрецы также установили этот закон. А Тосафот ответили: есть практическая разница также в отношении закона Торы — в случае зерна, которое превратили в жидкость: согласно рабби Элиэзеру, мы выводим из бикурим, что оно запрещено, а согласно рабби Йегошуа, не выводим.
  3. 77 רש"י פירש באופן אחר, לפי שהוא סובר שאף בדיעבד אינו יכול להביא למקדש יין ושמן, אלא שאם הביא ענבים וזתים ולאחר מכן יצא מהם משקים, הרי המשקים אסורים לזרים כמותם. ולפי זה דחק רש"י את הברייתא, שאין מביאים מקשה למקדש כלל, ואם הביא פרי ויצא מהם משקה הרי המשקה מותר לזרים חוץ ממשקה היוצא מזתים וענבים שהוא אסור לזריםРаши истолковал иначе, поскольку он полагает, что даже постфактум нельзя принести в Храм вино и масло; но если принёс виноград и оливки, а после этого из них вышли жидкости, то эти жидкости запрещены чужим подобно им. Согласно этому, Раши с трудом истолковал барайту: вообще не приносят жидкость в Храм; а если принёс плод и из него вышла жидкость, то эта жидкость разрешена чужим, кроме жидкости, выходящей из оливок и винограда, которая запрещена чужим.
דף קכא - א [часть 1/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכא - אстр. 121 — а

והדרИ затем שובснова מייתי לה לערלהприводит её в отношении орлы בגזירה שוהпосредством гзера шава "פרי"«плод»"פרי" מבכורים«плод» из бикуримשבשניהם נאמר "פרי" - שגם בערלה אין המשקין היוצאין מהן אסורים כמותן אלא בזיתים וענבים בלבד. אך לשיטת רבי אליעזר הרי הוא חייב מלקות אף בשתיית שאר המשקיןпоскольку в обоих случаях сказано «плод»: также и в отношении орлы вытекающие из них жидкости запрещены подобно им только в случае оливок и винограда. Однако согласно мнению рабби Элиэзера он обязан получить бичевание даже за питьё остальных жидкостей 78 79.

בחזון אישв «Хазон Иш» שנקט שהם נחלקו בסברא האם המשקין נחשבים כגוף הפרי, וקראי אסמכתא בעלמא הם, ולכן הם נחלקו אף לענין ברכה וטומאה. התוספות בפסחים הקשו עוד, מדוע לא נאסור את המשקין לכולי עלמא מדין טעם כעיקר, שהרי הטעם של המשקין כמו הטעם של הפרי, ויש להם טעם של איסור? ותירץ הקהלות יעקב שם, שהטעם של המשקין אינו מגיע מהפרי, אלא שהפרי נוצר מתחילתו עם פרי ומשקין ולשניהם יש טעם שוה, ומאחר והמשקין מותרים הרי גם הטעם שלהם הוא טעם של היתר. ובכתבי הגרי"ז [בכורות ו א] כתב כן להקשות על תוספות, מאי שייטא טעם כעיקר להכא, הרי הטעם של המשקין אינו מגיע מהפרי? וביאר שכונתם להקשות מדוע אין לאסור את המשקין מדין יוצא מן האסור אסור, שהרי המשקין יצאו מהפרי שהוא אסור באכילה. [ולפי מה שכתבנו לעיל בשם האבי עזרי והתורת זרעים, הרי כל סברת הגמרא זיעה בעלמא אתא לומר שאין כאן דין יוצא, ואין מקום לביאור הגרי"ז בקושית התוספות]. אך הקהלות יעקב כתב את סברתו גם לגבי דין יוצא, דיוצא שייך בדבר שיוצא מדבר, אך המשקין אינם יוצאים מן הפרי, אלא הפרי נוצר מתחילתו עם שני דברים, והוא רק מפריד את המשקה מהאוכלкотором установлено, что они спорят по рассуждению: считаются ли жидкости телом плода; а стихи являются лишь опорой, и поэтому они спорят также относительно благословения и нечистоты. Тосафот в Псахим задали ещё вопрос: почему не запретить жидкости всем согласно принципу «вкус подобен сущности», ведь вкус жидкостей подобен вкусу плода и у них есть вкус запрещённого? И «Кехилот Яаков» там ответил, что вкус жидкостей не происходит от плода; напротив, плод с самого начала создаётся вместе с плодом и жидкостями, и у обоих одинаковый вкус. А поскольку жидкости разрешены, то и их вкус является вкусом разрешённого. И в записях га-рав Й. З. [Бехорот 6а] написал это, чтобы задать вопрос Тосафот: какое отношение здесь имеет принцип «вкус подобен сущности»? Ведь вкус жидкостей не происходит от плода. И объяснил, что их намерение — задать вопрос, почему не запретить жидкости на основании правила «вышедшее из запрещённого запрещено»: ведь жидкости вышли из плода, запрещённого в пищу. [И согласно тому, что мы выше написали по имени «Ави Эзри» и «Торат Зраим», всё рассуждение Гемары о «лишь выделении» призвано сказать, что здесь нет закона о вышедшем; поэтому объяснение га-рав Й. З. к вопросу Тосафот не имеет места.] Однако «Кехилот Яаков» привёл своё рассуждение также относительно закона о вышедшем: понятие вышедшего относится к вещи, выходящей из другой вещи, но жидкости не выходят из плода; напротив, плод с самого начала создаётся с двумя составляющими, и он лишь отделяет жидкость от пищи.

  1. 78 בפשטות משמע בגמרא שהטעם שלפי רבי יהושע שאר המשקין אינם נחשבים כגוף הפרי, משום שילפינן ערלה מבכורים בגזירה שוה, והקשו התוספות כאן ובמסכת פסחים [כד ב], שבגמרא בפסחים שם מבואר שהטעם הוא משום שהמשקין נחשבים זיעה בעלמא, או משום שאינו אוכל את הפרי כדרך אכילתו, ומסברא אינם נחשבים לערלה? ותירצו, דודאי מסברא אינם נחשבים לערלה, אלא שסברא זו קיימת גם במשקין היוצאים מזיתים וענבים, ולכן צריך ללמוד בגזירה שוה מבכורים שהם נחשבים כגוף הפרי, ורק שאר המשקים אינם נחשבים כגוף הפרי. אך הר"ש במסכת תרומות פי"א הקשה כן ולא תירץ כלום, ועוד הקשה שם מהגמרא במסכת ברכות [לח א], דמברכים על דבש תמרים שהכל משום דהוי זיעה בעלמא, ומוקמינן כרבי יהושע, דבשאר המשקין לא אמרינן דהוו כמותם. אך לרבי אליעזר צריך לברך בפה"ע. ולכאורה הכא מבואר דפליגי בלימודים היאך לדרוש את הפסוקים לגבי ביכורים ותרומה וערלה, ומנין אף לגבי ברכה? ותירצוНа первый взгляд, из Гемары следует, что, согласно рабби Йеошуа, остальные жидкости не считаются телом плода, поскольку мы выводим орлу из бикурим посредством гзера шава. И Тосафот здесь и в трактате Псахим [24б] задали вопрос: ведь в Гемаре там, в Псахим, объясняется, что причина в том, что жидкости считаются лишь выделением, или в том, что он не ест плод обычным способом, а по рассуждению они не считаются орлой? И ответили: конечно, по рассуждению они не считаются орлой, однако это рассуждение существует также в отношении жидкостей, вытекающих из оливок и винограда. Поэтому необходимо вывести посредством гзера шава из бикурим, что они считаются телом плода, и только остальные жидкости не считаются телом плода. Однако РАШ в трактате Трумот, глава 11, задал этот вопрос и ничего не ответил. Кроме того, там он задал вопрос по поводу Гемары в трактате Брахот [38а]: на финиковый мёд благословляют «всё сотворивший», поскольку это лишь выделение, и мы устанавливаем это согласно рабби Йеошуа, так как в отношении остальных жидкостей мы не говорим, что они подобны [плодам]. Но согласно рабби Элиэзеру на них нужно благословлять «создающий плод дерева». И на первый взгляд здесь объясняется, что они спорят о выводах — как истолковывать стихи относительно бикурим, трумы и орлы; откуда же это также в отношении благословения? И ответили האבי עזרי«Ави Эзри» (פ"י ממאכלות אסורות הכ"ב10:22 о запрещённой пище) והתורת זרעיםи «Торат Зраим» תרומות פי"א מ"ג], דבמשקין היוצאים מפרי ערלה ישנם שני סיבות לאסור אותם כגוף הפרי, הטעם האחד הוא משום שהם נחשבים כגוף הפרי, שהפרי כולל את האוכל שבו ואת המשקה שבו, וכשהתורה אסרה את הפרי בערלה האיסור כולל את כל מה שבפרי, ובזה איירינן בסוגיא כאן, שרבי אליעזר ורבי יהושע נחלקו האם משקין היוצאים מהם כמותם או לא. אך גם לפי רבי יהושע יש טעם שני לאסור, שאמנם אין המשקה כגוף הפרי ואינו כלול באיסור התורה. אך עדיין יש כלל שכל היוצא מן האסור אסור, והרי המשקין יצאו מהפרי האסור, ומצד זה צריך לאסור, ועל זה איירי הסוגיא בפסחים כיון שהמשקין נחשבים לזיעה בעלמא אינם נחשבים יוצא מהאיסור. ומעתה, רבי אליעזר שאוסר את המשקין אינו חולק על הסברא שהם זיעה בעלמא, שאמנם ביחס לאוכל הם זיעה, אך אינם צריכים את האוכל, שהרי גם הם נאסרו באיסור ערלה מחמת עצמם, שגם הם בכלל הפרי, ולפיכך לפי רבי אליעזר מברך עליהם בפה"ע, שהרי גם הם פרי העץ נינהו. ולפי זה לא קשה קושית התוספות כלל, שאמנם בפסחים אמרינן דמסברא אינם אסורים משום שהם זיעה בעלמא, אך עדיין צריך את הפסוק לומר שאינם נחשבים כגוף הפרי, ואינם אסורים מצד עצמם. ומה שהקשה הר"ש מהגמרא בברכות צריך לומר דהשתא הוי ילפותא לכל מקום, שהמשקין נחשבים כגוף הפרי, ולפיכך הם נחלקו גם לגבי טומאה, כמו שמבואר בתרומות שם. וראה עוד(Трумот, глава 11, мишна 3), что в жидкостях, вытекающих из плода орлы, есть две причины запретить их подобно самому плоду. Первая причина — то, что они считаются телом плода: плод включает находящуюся в нём пищу и находящуюся в нём жидкость; и когда Тора запретила плод посредством орлы, запрет включает всё, что находится в плоде. Об этом идёт речь в нашей сугии: рабби Элиэзер и рабби Йеошуа спорят, подобны ли вытекающие из них жидкости самим плодам или нет. Но даже согласно рабби Йеошуа есть вторая причина запретить их: действительно, жидкость не является телом плода и не включена в запрет Торы, однако всё ещё существует правило: всё, что выходит из запрещённого, запрещено. А жидкости вышли из запрещённого плода, и по этой причине их следует запретить. Об этом идёт речь в сугии в Псахим: поскольку жидкости считаются лишь выделением, они не считаются выходящими из запрещённого. И теперь рабби Элиэзер, запрещающий жидкости, не спорит с рассуждением, что они являются лишь выделением. Действительно, по отношению к пище они являются выделением, однако пища для них не нужна, поскольку они также запрещены запретом орлы сами по себе: они также входят в понятие плода. Поэтому согласно рабби Элиэзеру на них благословляют «создающий плод дерева», ведь и они являются плодом дерева. И согласно этому вовсе не возникает вопрос Тосафот: действительно, в Псахим мы говорим, что по рассуждению они не запрещены, поскольку являются лишь выделением, однако всё ещё нужен стих, чтобы сказать, что они не считаются телом плода и не запрещены сами по себе. А на вопрос РАШа по поводу Гемары в Брахот следует ответить, что теперь это является выводом для всякого места: жидкости считаются телом плода. Поэтому они спорят также относительно нечистоты, как объясняется там, в Трумот. И смотри ещё
  2. 79 העולה מכל הסוגיא להלכה, שחלב, חמץ, נבלת עוף טהור ושרצים, ילפינן מריבוי שאם המחה אותם הם אסורים, וכן מבואר בסוגיא שמשקין היוצאים מהם אסורים לכולי עלמא, ואף לרבי יהושע בשאר המשקין. וכן בדברים שאיסורם בא מאליו, כגון חדש ושביעית, וטבל וכלאים לרש"י, משום דילפינן מהם בהצד השוה. אך בביכורים תרומה וערלה נחלקו רבי אליעזר ורבי יהושע האם כל המשקין אסורים כמותם, או שמא רק משקין היוצאים מזיתים וענבים ולא כל המשקין, וכן בדברים שאיסורם לא בא מאליו, כגון הקדש לרש"י וכלאים לתוספות, וכן טבל לתוספות, דילפינן חלול חלול מתרומה, וכן הקדש לתוספות משום דילפינן חטא חטא מתרומה. אך הרמב"ם [מאכלות אסורות פ"י הכ"ב] כתב, הטבל והחדש וההקדש וספיחי שביעית והכלאים והערלה - משקין היוצאין מפירותיהן אסורין כמותן, ואין לוקין עליהן, חוץ מיין ושמן של ערלה ויין של כלאי הכרם שלוקין עליהן כדרך שלוקין על הזיתין ועל הענבין שלהן. והנה במה שנקט שלוקין רק על יין ושמן של ערלה ויין של כלאי הכרם, כתבВывод из всей этой сугии с точки зрения галахи таков: молоко, хамец, падаль чистой птицы и [требуется перевод] выводятся посредством дополнительного [стиха], что если их превратить в жидкость, они запрещены. И также объясняется в сугии, что жидкости, вытекающие из них, запрещены всем, и даже согласно рабби Йеошуа — в случае остальных жидкостей. Так же и в отношении вещей, запрет которых возникает сам по себе, например хадаша и швиит, а также тевеля и шаатнеза согласно РАШИ, поскольку мы выводим их посредством общего основания. Однако в отношении бикурим, трумы и орлы рабби Элиэзер и рабби Йеошуа спорят, все ли жидкости запрещены подобно самим плодам или, возможно, только жидкости, вытекающие из оливок и винограда, но не все жидкости. Так же и в отношении вещей, запрет которых не возникает сам по себе, например посвящённого согласно РАШИ и шаатнеза согласно Тосафот, а также тевеля согласно Тосафот, поскольку мы выводим по аналогии «освобождение — освобождение» из трумы, и посвящённого согласно Тосафот, поскольку мы выводим по аналогии «грех — грех» из трумы. Однако Рамбам [Законы о запрещённой пище, 10:22] написал: «Тевель, хадаш, посвящённое, самосев швиит, шаатнез и орла — жидкости, выходящие из их плодов, запрещены подобно им, но за них не получают бичевания; кроме вина и масла орлы и вина виноградника шаатнеза, за которые получают бичевание так же, как получают бичевание за их оливки и виноград». И вот относительно того, что он указал, что бичевание получают только за вино и масло орлы и за вино виноградника шаатнеза, החזון איש«Хазон Иш» מעשרות ס"ז סק"א] שהוא הדין בכולם לוקים על יין ושמן, אלא שבחדש וספיחי שביעית אין יין ושמן, ובטבל הוא מפורש בתורה, שעיקר חיוב מעשרות הוא בתירוש ויצהר, ורק הקדש שייר, וזה כלול בערלה וכלאים. [וראה(Маасрот, раздел 7, параграф 1) написал, что так же во всех случаях получают бичевание за вино и масло; однако в хадаше и самосеве швиит нет вина и масла, а в тевеле это явно следует из Торы, поскольку основная обязанность отделения десятин относится к вину и маслу; и только посвящённое он оставил в стороне, а это включается в орлу и шаатнез. [И смотри ברמב"ןу Рамбана כאן שהבין ברמב"ם שדוקא באלו לוקה על יין ושמן, ונחלק עליו]. ובמה שנקט ששאר המשקין אסורים ואין לוקים עליהם, כתבздесь, который понял у Рамбама, что именно в этих случаях за вино и масло получают бичевание, и возразил ему.] А относительно того, что он указал, что остальные жидкости запрещены, но за них не получают бичевания, הכסף משנה«Кесеф Мишне» שהם אסורים רק מדרבנן, ולכן אין לוקים עליהם, ומה שמבואר בגמרא דגם שאר המשקין כמותם זה אסמכתא בעלמא. וכבר כתבו האחרונים שאין צריך לומר כן, אלא שהרמב"ם פסק כרבי יהושע שמשקין היוצאים מהם אינם כמותן, ומכל מקום מדרבנן אסורים, ולכן אין לוקים עליהם. אך עדיין יש להקשות, שלפי מסקנת הסוגיא לכאורה יוצא שחדש ושביעית ילפינן מחלב וחמץ שכל המשקין היוצאים כמותן, ובזה מודה רבי יהושע, וכמו שכתבנו לעיל, ומדוע כתב הרמב"ם על כולם שאין לוקים עליהם? ונחלקו האחרונים כיצד ליישב זאתнаписал, что они запрещены только по постановлению мудрецов, поэтому за них не получают бичевания; а то, что объясняется в Гемаре, будто и остальные жидкости подобны самим плодам, является лишь опорой. Но поздние законоучители уже написали, что так говорить не нужно; напротив, Рамбам постановил согласно рабби Йеошуа, что жидкости, вытекающие из них, не подобны им, однако по постановлению мудрецов они запрещены, поэтому за них не получают бичевания. И всё же остаётся вопрос: согласно заключению сугии, на первый взгляд, хадаш и швиит выводятся из молока и хамеца, так что все жидкости, выходящие из них, подобны им, и с этим согласен рабби Йеошуа, как мы написали выше. Почему же Рамбам написал обо всех, что за них не получают бичевания? Поздние законоучители разошлись во мнениях относительно того, как это согласовать: בשו"ת שאגתв респонсах «Шаагат אריהАрье» החדשים דיני חדש סימן יא] ביאר, דלאחר שבערלה לרבי יהושע אין המשקין כמותן אלא בשמן ויין, משום דילפינן מתרומה, אף שאיסורו בא מאליו, שוב ילפינן גם לכל האיסורים הבאים מאליהם כחדש ושביעית שהמשקין היוצאים מהם אינם כמותם, שהרי אי אפשר ללמוד בצד השוה מחמץ וחלב דערלה תוכיח, ולפיכך בכולם הוי רק דרבנן ואין לוקים עליהם. אך הרבה אחרונים נקטו שאסורים מהתורה ומכל מקום אין לוקים עליהם(Новые законы хадаша, симан 11) объяснил: после того как в отношении орлы, согласно рабби Йеошуа, жидкости не подобны самим плодам, кроме масла и вина, поскольку мы выводим из трумы, хотя её запрет возникает сам по себе, теперь также в отношении всех запретов, возникающих самих по себе, таких как хадаш и швиит, мы выводим, что жидкости, вытекающие из них, не подобны им. Ведь невозможно вывести посредством общего основания, поскольку хамец и молоко возразят: орла доказывает обратное. Поэтому во всех случаях запрет имеет лишь статус постановления мудрецов, и за них не получают бичевания. Однако многие поздние законоучители установили, что они запрещены по Торе, но тем не менее за них не получают бичевания, החזון«Хазон אישИш» מעשרות ס"ז כתב, שהרמב"ם סובר שלא לוקים על דבר הנלמד מבמה מצינוМаасрот, раздел 7, написал, что Рамбам считает: за вещь, выведенную посредством «из чего мы видим», бичевания не получают. הקרן אורה«Керен Ора» נדרים נב בНедарим 52б והתורת זרעיםи «Торат Зраим» תרומות פי"א מ"ג] כתבו, שגם לפי רבי יהושע שמשקין היוצאים אינם כמותם עדיין יש מקום לאסור מדין יוצא מן האסור אסור, אלא שעל זה לא לוקים, ורבי יהושע פוטר רק ממלקות אך מודה דאיכא איסור מהתורה, וכן נקטו(Трумот, глава 11, мишна 3) написали, что даже согласно рабби Йеошуа, считающему, что вытекающие жидкости не подобны самим плодам, всё ещё есть основание запретить их по правилу «вышедшее из запрещённого запрещено». Однако за это не получают бичевания: рабби Йеошуа освобождает только от бичевания, но согласен, что существует запрет Торы. Так же установили המנחת חינוך«Минхат Хинух» רפד(заповедь 284) והצל"חи ЦЛАХ כאן. בספרздесь. В книге מועדים וזמנים«Моадим у-Зманим» ח"ג סימן רד] כתב בשם(часть 3, симан 204) написано от имени הגרי"זга-рав Й. З. חומרא גדולה להלכה, דמשקין היוצאים מטבל צריכים מעשר ואין להם תקנה, שהרי אין תרומה חלה על משקין אלא על יין ושמן, כמבואר בגמרא, ומצד שני המשקין חייבים בתרומה כמבואר ברמב"ם, שלגבי טבל משקין היוצאים מהם כמותן, ואם כן לעולם אי אפשר לתקן משקין של טבל. והביא כן אף בשם החתם סופר, אלא שהחתם סופר כתב שיכול לעשר מדבר אחר על המשקין, והגרי"ז לא כתב מה הדין בזה. וראה בשו"תстрогое практическое постановление: жидкости, вытекающие из тевеля, требуют отделения десятины, и для них нет исправления, поскольку трума распространяется на жидкости только в случае вина и масла, как объясняется в Гемаре; с другой стороны, жидкости обязаны в труме, как объясняется у Рамбама: в отношении тевеля вытекающие из него жидкости подобны ему. Итак, исправить жидкости тевеля никогда невозможно. Это также приведено от имени Хатам Софера, однако Хатам Софер написал, что можно отделить десятину от другой вещи за эти жидкости, а га-рав Й. З. не написал, каков закон в этом отношении. И смотри в респонсах מנחת יצחק«Минхат Ицхак» ח"ה סימן סח] שנקט שאף ממקום אחר לא יועיל, עיי"ש. אך בשם החזון איש כתב במועדים וזמנים שאפשר להפריש על משקין, דהמשקין היוצאים מטבל לרבי יהושע אסורים רק מדרבנן, משום דילפינן חטא חטא מתרומה, וכמו שכתבו התוספות, וכתב שכן המנהג, עיי"ש. והנה החזון איש הוסיף לחלוק על הגרי"ז מסברא, דכתב [טבול יום בהוספה לסימן ד], שלפי רבי יהושע אין דין טבל על המשקין, "דכיון שאין תרומה נוהגת בהם אין כאן טבל", והיינו שלא יתכן טבל שאין לו תקנה, [וכעין זה איתא בתוספות בבכורות יב לגבי חלת שביעית, עיי"ש]. אך לכאורה מסברא יש לדון בזה, דאמנם לא יתכן להחיל מלכתחילה דין טבל על דבר שאין נוהג בו תרומה ומעשר, אך לאחר שכבר חל דין טבל על הפרי, והיוצא ממנו כמותו, מה יפקיע את האיסור טבל ממנו! ? ויש לדון בזה. בנידון של משקין היוצאים מהפרי דנו הרבה אחרונים באריכות, ראה שו"ת שאגת אריה החדשים בדיני חדש סימן יא, פני יהושע קידושין קונטרס אחרון בענין חדש, צל"ח כאן, קרן אורה נדרים נב ב, חידושי רבינו מאיר שמחה כאן, מועדים וזמנים ח"ג סימן רד, שו"ת מנחת יצחק ח"ה סימן סח, ועוד(часть 5, симан 68), где установлено, что даже отделение от другого места не поможет, см. там. Однако от имени «Хазон Иш» в «Моадим у-Зманим» написано, что можно отделить [труму и десятину] за жидкости, поскольку жидкости, вытекающие из тевеля, согласно рабби Йеошуа, запрещены лишь по постановлению мудрецов — мы выводим «грех — грех» из трумы, как написали Тосафот; и он написал, что таково принятое обыкновение, см. там. И вот «Хазон Иш» добавил, что по рассуждению возражает га-раву Й. З.: он написал [Тевуль йом, дополнение к разделу 4], что согласно рабби Йеошуа к жидкостям не относится закон тевеля: «поскольку на них не распространяется трума, здесь нет тевеля». То есть невозможно, чтобы существовал тевель, для которого нет исправления [подобное этому приводится у Тосафот в Бехорот 12 относительно халы швиит, см. там]. Однако на первый взгляд по рассуждению это следует обсудить: действительно, невозможно изначально установить закон тевеля для вещи, на которую не распространяются трума и десятина; но после того как закон тевеля уже установился для плода, а вышедшее из него подобно ему, что устранит от него запрет тевеля?! Это требует обсуждения. Относительно жидкостей, вытекающих из плода, многие поздние законоучители подробно рассуждали; см. респонсы «Шаагат Арье» о хадаше, симан 11; «Пней Йеошуа», последний трактат к трактату Кидушин, о хадаше; ЦЛАХ здесь; «Керен Ора», Недарим 52б; новеллы рабби Меира Симхи здесь; «Моадим у-Зманим», часть 3, симан 204; респонсы «Минхат Ицхак», часть 5, симан 68, и ещё.
דף קכא - א [часть 2/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

שנינו במשנהМы учили в Мишне: והאלל.«И аллель». [ שהוא מצטרף לטומאת אוכלים לשיעור כביצה, אך בפני עצמו אינו מקבל טומאהкоторый присоединяется к [количеству, необходимому] для ритуальной нечистоты пищи — к размеру с яйцо, однако сам по себе не воспринимает ритуальную нечистоту].

והוינן בהИ мы разбирали это: מאי "אלל"?«Что такое “аллель”?»

ומשנינןИ отвечаем: רבי יוחנן אמר: מרטקאРабби Йоханан сказал: «Мартка»גיד הצואר, שהוא קשה, ואינו נחשב בפני עצמו כאוכל, אלא כשהוא עם הבשרшейное сухожилие, которое твёрдо и само по себе не считается пищей, а только когда оно вместе с мясом80.

וריש לקיש אמר: בשר שפלטתו סכיןА Реш Лакиш сказал: «Мясо, оставленное ножом»כאשר מפשיטים את העור מהבהמה, לפעמים נשאר מעט בשר דבוק לעור שהסכין לא הסירה אותו, ואותו הבשר אינו נחשב לאוכל כשהוא בפני עצמו, לפי שהוא בטל לגבי העורкогда с животного снимают кожу, иногда немного мяса остаётся прикреплённым к коже, так как нож его не снял; это мясо само по себе не считается пищей, поскольку оно аннулировано относительно кожи.

מיתיבי[требуется перевод]Мейтиви: נאמר בספר איובсказано в книге Иова: ואולם אתם«Однако вы»טופלי שקר, רופאי אליל כולכם".«обмазывающие ложью, все вы — лекари ничтожества». והיינו, שאמר איוב לחביריו - אתם מנחמים אותי בדבר שאין בו רפואה, כמו האלל שאין לו רפואהИными словами, Иов сказал своим друзьям: вы утешаете меня тем, в чём нет исцеления, подобно аллелю, у которого нет исцеления.

בשלמא למאן דאמרХорошо, согласно тому, кто говорит, דאלל הואчто аллель — это מרטקא,мартка, גיד הצוארшейное сухожилие, היינו דלאו בר רפואה הוא,— понятно, почему оно не может быть исцелено, שלאחר שנפסק הגיד אי אפשר לחבר אותו שובпоскольку после того, как сухожилие перерезано, невозможно снова соединить его.

אלא, למאן דאמרНо согласно тому, кто говорит, דאלל הואчто аллель — это בשר שפלטתו סכין,мясо, оставленное ножом, תיקשי, דהאвозникает трудность: ведь בר רפואה הוא!?оно может быть исцелено?! שהבשר שנתלש, אפשר להחזיר אותו למקומו, והוא מתאחה עם שאר הבשר, ומתרפאПоскольку оторванное мясо можно вернуть на место, и оно срастается с остальным мясом и заживает.

ומתרצינןИ отвечаем: באלל דקראотносительно аллеля в стихе דכולי עלמא לא פליגיвсе не спорят שפירושו מרטקאчто его значение — мартка. כי פליגיОни спорят רבי יוחנן וריש לקישРабби Йоханан и Реш Лакиш באלל דמתניתין,относительно аллеля в Мишне, האם פירושו מרטקא, או שפירושו בשר שפלטתו סכיןозначает ли он мартка или означает мясо, оставленное ножом.

תא שמעТа шма: דתנן בריש פרקיןведь мы учили в начале нашего раздела: רבי יהודה אומר: האללРабби Иуда говорит: «Аллель» של נבלהпадали המכונס,собранный, שנאסף יחד למקום אחדто есть собранный вместе в одном месте, אם יש כזית במקום אחדесли есть размер с маслину в одном местеחייבין עליוза него обязаны משום טומאת נבלה, שאם נגע באלל מכונס של נבלה, ונכנס למקדש, חייב כרתиз-за ритуальной нечистоты падали: если человек коснулся собранного аллеля падали и вошёл в Храм, он обязан каретом81, לפי שהוא מטמא בטומאת נבלות מהתורה ולא רק מדרבנן, ודלא כתנא קמא שאין האלל מטמא טומאת נבלות כללпоскольку он передаёт ритуальную нечистоту падали согласно Торе, а не только по постановлению мудрецов, и это не соответствует мнению первого танная, согласно которому аллель вообще не передаёт ритуальную нечистоту падали.

ואמר רב הונא: והוא שכנסוИ сказал Рав Гуна: «И это при условии, что он собрал его» האדם, שעל ידי כן החשיבם, ויש עליהם תורת בשר למפרע, משעה שחתכם מהבהמה. אבל אם נאספו מאליהם לא נעשו חשובים בכך, והרי הם כשאר אלל שאין בו משום טומאת נבלהчеловек, благодаря чему придал ему значение, и на него задним числом распространяется закон мяса — начиная с момента, когда он отрезал его от животного. Но если куски собрались сами собой, от этого они не приобрели значения, и они подобны остальному аллелю, в отношении которого нет ритуальной нечистоты падали.

והשתא תיקשיИ теперь возникает трудность: בשלמא למאן דאמרхорошо, согласно тому, кто говорит, דאלל הואчто аллель — это בשר שפלטתו סכין, היינו דכי איכא כזיתмясо, оставленное ножом, понятно, почему, когда есть размер с маслину מכונסсобранного, מיחייב.он становится обязанным. שבשר זה כל חסרונו הוא משום שאינו חשוב, והרי הוא בטל לעור, ועל ידי שכנסו אדם הרי הוא נעשה חשוב למפרע, ודינו ככל בשר המטמא טומאת נבלותВедь единственный недостаток этого мяса состоит в том, что оно не обладает значением, и оно аннулировано относительно кожи; но благодаря тому, что человек собрал его, оно задним числом приобретает значение, и его закон становится таким же, как у всякого мяса, передающего ритуальную нечистоту падали.

אלא למאן דאמר "מרטקא", כי איכא כזיתНо согласно тому, кто говорит: «мартка», когда есть размер с маслину מכונסсобранного, מאי הוי?что с того? הריВедь עץ בעלמא הוא,это просто дерево, ומה יועיל זה שהחשיבוи что даст то, что он придал ему значение?

ומתרצינןИ отвечаем: אליבא דרבי יהודה לא פליגי,согласно Рабби Иуде они не спорят, דמיירי רק בבשר שפלטתו סכיןпоскольку речь идёт только о мясе, оставленном ножом. כי פליגי אליבא דרבנן,Они спорят согласно мудрецам, והיינו, תנא קמא דמתניתיןто есть согласно первому таннаю Мишны.

רבי יוחנן אמרРабби Йоханан сказал: אלל דקאמרי רבנן, שהוא מצטרף לטומאת אוכלים ולא לטומאת נבלות, היינו, כל מה שנקרא אלל. ולא מיבעיא בשר שפלטתו סכין, שהוא מצטרף עם הבשר, אלא אפילוаллель, о котором говорят мудрецы, что он присоединяется для ритуальной нечистоты пищи, но не для ритуальной нечистоты падали, — это всё, что называется аллелем. И не только мясо, оставленное ножом, присоединяется к мясу, но даже מרטקא נמי מצטרף,мартка также присоединяется, לפי שהוא נאכל עם הבשרпоскольку оно употребляется в пищу вместе с мясом.

ורבי יהודה נחלק על תנא קמא רק באחד מהם, דהיינו, שלגבי מרטקא הוא מודה לתנא קמא שאינו מטמא טומאת נבלות כלל, ולגבי בשר שפלטתו סכין הוא חולק, שאם כנסו הרי הוא מטמא טומאת נבלותА Рабби Иуда разделил мнение первого танная только относительно одного из них: в отношении мартки он согласен с первым таннаем, что оно вообще не передаёт ритуальную нечистоту падали, а в отношении мяса, оставленного ножом, он спорит с ним: если человек собрал его, оно передаёт ритуальную нечистоту падали.

וריש לקיש אמרА Реш Лакиш сказал: אלל דרבנן היינוаллель мудрецов — это דוקא בשר שפלטתו סכין,именно мясо, оставленное ножом, שחסרונו הוא משם חשיבות, ולכן בצירופו עם הבשר נחשב גם הוא לאוכלу которого недостаток состоит в отсутствии значения, поэтому при присоединении к мясу оно также считается пищей. אבל מרטקא,Но мартка, כיון שהוא עץ בעלמא, הרי אפילו כשהוא ביחד עם הבשר הואпоскольку оно просто дерево, даже когда оно находится вместе с мясом, לא מצטרף.не присоединяется. לפי שאינו נאכל עם הבשר כללПоскольку оно вообще не употребляется в пищу вместе с мясом.

והוינן בהИ мы разбирали это: האי בשר שפלטתו סכין,это мясо, оставленное ножом, דאמרי רבנן שבפני עצמו אין לו דין אוכל לענין קבלת טומאה אלא בצירוף עם הבשרо котором мудрецы говорят, что само по себе оно не имеет статуса пищи в отношении восприятия ритуальной нечистоты, а только при присоединении к мясу, — היכי דמי?каков это случай?

אי דחשיב עליהЕсли человек придал ему значение לאכלו, אם כןдля еды, тогда אפילו באנפי נפשיה מיטמא?разве даже само по себе оно не воспринимает ритуальную нечистоту? שכל דבר הראוי לאכילה אף על פי שאין הדרך לאוכלו, מכל מקום אם חישב עליו אדם לאוכלו יש עליו תורת אכלВедь всякая вещь, пригодная для еды, хотя обычно её и не едят, всё же, если человек намеревался съесть её, приобретает статус пищи82.

  1. 80 התוספות פירשו בשם ר"ח, שמרטקא הוא בשר מת שבבהמה, [כמו במרפק של אדם], ואינו נאכל בפני עצמו אלא עם הבשרТосафот истолковали от имени РХ, что мартка — это мёртвое мясо, находящееся в животном, [подобно локтю человека], и само по себе оно не употребляется в пищу, а только вместе с мясом.
  2. 81 כך פירשו רש"י במשנה והתוספות כאן. אך רש"י כאן הוסיף עוד אפשרות, דחייב עליו היינו שאם אכלו חייב עליו משום איסור נבלה, והקשו על זה התוספות, דלגבי איסור ודאי הבשר אסור אף בלא חישב עליו, שהרי התורה אסרה אותו באיסור נבלה, וכי משום שביטלו לעור יהא מותר לאוכלו? ועוד, אם הוא אכל את הבשר, הרי אין לך מחשבה גדולה מזו, ומה צריך כנסוТак истолковали Раши в Мишне и Тосафот здесь. Однако Раши здесь добавил ещё одну возможность: «за него обязаны» означает, что если человек съел его, то обязан из-за запрета падали. Тосафот возразили на это: что касается запрета, мясо, безусловно, запрещено даже без того, чтобы человек имел о нём намерение, ведь Тора запретила его запретом падали; неужели из-за того, что человек аннулировал его относительно кожи, станет разрешено его есть? Кроме того, если он съел мясо, то нет большего намерения, чем это, и зачем нужно, чтобы он собрал его? ובתוספות הרא"שА Тосафот а-Рош תירץ, דשפיר מהני מה שביטלו לעור, דהוי כנבלה שאינה ראויה לגר, ורק על ידי מחשבה שאינו מבטלו לעור הבשר אסור באכילה. ומה שהקשו שאין לך מחשבה גדולה מזו, תירץ, דבעינן גילוי דעת קודם אכילה שאינו מבטלו לעור, שאם לא כן הרי הוא אוכל עץ בעלמאответил: действительно, то, что он аннулировал его относительно кожи, имеет силу, поскольку это подобно падали, непригодной для чужака, и только посредством намерения не аннулировать мясо относительно кожи оно запрещено для еды. А на возражение, что нет большего намерения, чем это, он ответил: требуется выражение намерения до еды — что он не аннулирует его относительно кожи; иначе получается, что он просто ест дерево?
  3. 82 אין זה דומה לכל הדברים השנויים במשנתנו, שבפני עצמם אינם מטמאים ועם הבשר הם מטמאים, לפי שהבשר שפלטתו סכין הרי הוא ראוי לאכילה ככל בשר, אלא שהוא בטל לעור, ואין הדרך לאוכלו, וכאשר חישב עליו לאכילה הדרך לאוכלו בפני עצמו כמו כשהוא ביחד עם הבשר, ואין טעם לומר שהוא טמא רק ביחד עם הבשר, מה שאין כן שאר הדברים השנויים במשנה הדרך לאכול אותם רק אגב הבשר, כיון שאינם נאכלים בפני עצמם, ולכן הם מצטרפים לטומאת אוכלים רק כשהם עם הבשרЭто не подобно всем вещам, перечисленным в нашей Мишне, которые сами по себе не передают ритуальную нечистоту, а вместе с мясом передают её. Ведь мясо, оставленное ножом, пригодно для еды, как всякое мясо, но оно аннулировано относительно кожи, и обычно его не едят; когда же человек намеревается съесть его, обычно его едят само по себе так же, как и вместе с мясом. Поэтому нет основания говорить, что оно нечисто только вместе с мясом. В отличие от этого, остальные вещи, перечисленные в Мишне, обычно едят только вместе с мясом, поскольку сами по себе они не употребляются в пищу; поэтому они присоединяются для ритуальной нечистоты пищи только тогда, когда находятся вместе с мясом.
דף קכא - א [часть 3/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
terminology baraita: canonical rendering 'барайта' is missing after 2 anchor fragment(s)

ואי דלא חשיב עליה,И если он не считал его [пригодным для еды], אם כן אפילו צירוף נמי לא יועיל, דהאто тогда даже присоединение также не принесёт пользы, поскольку בטוליה בטליהего аннулирование аннулировало его על ידי שהשאיר אותו דבוק לעור, והרי הוא כעורтем, что он оставил его прилепленным к коже, и вот он подобен коже?

ומשנינןИ мы разрешаем: רבי אבין ורבי מיישאРабби Авин и Рабби Мейша נחלקו כיצד לתרץ זאתразошлись во мнениях относительно того, как это объяснить:

חד אמרОдин сказал: הכא במאי עסקינן, באופן שздесь о чём идёт речь? О случае, когда מקצתוчасть של הבשר שנפלט מהסכיןмяса, отделённая ножом, חישב עליוсчитал пригодной для еды, но не уточнил, о какой именно части он думал. Поэтому, когда мясо находится само по себе, оно не воспринимает нечистоту, поскольку в той части, о которой он думал, нет размера с яйцо. Но когда оно соединено с другой пищей, то часть, о которой он думал, присоединяется к пище для восполнения размера, хотя неизвестно, какая именно часть присоединяется. [И в случае, когда в той части, о которой он думал, имеется размер с яйцо, действительно мясо оскверняется и тогда, когда находится само по себе].

לאכילה, ולא פירש על איזה חלק הוא חישב. הלכך, כאשר הבשר הוא בפני עצמו אינו מקבל טומאה, לפי שאין שיעור כביצה באותו מקצת שחשב עליו. אבל בהיותו מחובר לאוכל אחר, הרי המקצת שחשב עליו מצטרף עם האוכל להשלמת השיעור, אף שאינו יודע מהו המקצת שמצטרף. [ובאופן שבאותו מקצת שחישב עליו יש שיעור כביצה, באמת הבשר יטמא גם כשהוא בפני עצמווחד אמרА другой сказал: הכא מיירי באופן שздесь речь идёт о случае, когда מקצתו פלטתו חיהчасть его отделило животноеשעל ידי נשיכת חיה נתלש חלק מהבשר ונשאר תחת העור, שאותו בשר אינו בטל לגבי העור, ומקבל טומאת אוכלים גם כשהוא בפני עצמו, דמאחר ולא נתלש בידי אדם לא היתה כוונה לבטלוиз-за укуса животного часть мяса была оторвана и осталась под кожей; это мясо не аннулируется относительно кожи и воспринимает нечистоту пищи также тогда, когда находится само по себе, поскольку, так как оно было оторвано не рукой человека, не было намерения аннулировать его.

ומקצתו פלטתו סכיןА часть его отделил ножשבשעת ההפשט של העור השאיר מעט בשר דבוק לעור. ולא ידוע עתה איזה חלק נפלט מהסכין ובטל מתורת בשר, ואיזה חלק נפלט מהחיה ולא בטל. הלכך, בפני עצמו הוא אינו מקבל טומאה, לפי שאין שיעור כביצה באותו חלק שפלטתו חיה, אבל כשהוא מחובר לאוכל אחר, הרי מצטרף אותו החלק להשלים לשיעור של כביצה, אף שאינו יודע מהו החלק שפלטתו חיה שהוא המצטרף. [ובאופן שיש שיעור כביצה בחלק שפלטתו חיה, הרי הוא מקבל טומאה גם כשהוא בפני עצמוво время снятия кожи немного мяса осталось прилепленным к коже. Теперь неизвестно, какая часть была отделена ножом и аннулировалась как мясо, а какая часть была отделена животным и не аннулировалась. Поэтому, когда оно находится само по себе, оно не воспринимает нечистоту, поскольку в той части, которую отделило животное, нет размера с яйцо. Но когда оно соединено с другой пищей, эта часть присоединяется для восполнения размера с яйцо, хотя неизвестно, какая именно часть, отделённая животным, присоединяется. [А если в части, отделённой животным, имеется размер с яйцо, то она воспринимает нечистоту и тогда, когда находится сама по себе]. 83

תנן התםМы учили там במסכת טהרות, לגבי נבלת עוף טהורв трактате Тахарот относительно падали чистой птицы 84:

החרטום והצפרניםКлюв и когти של העוףптицы מיטמאין ומטמאיןвоспринимают нечистоту и передают нечистоту, שיש להם דין יד להכניס את הטומאה לעוף כאשר הם נגעו בשרץ, ולהוציא את הטומאה מהעוף כאשר העוף טמא והם נגעו באוכל טהורпоскольку имеют статус «руки»: они вводят нечистоту в птицу, когда прикоснулись к пресмыкающемуся, и выводят нечистоту из птицы, когда птица нечиста, а они прикоснулись к чистой пище, ומצטרפיןи присоединяются לשיעור כביצה של טומאת אוכלין, לפי שהם נחשבים לאוכל כשהם ביחד עם הבשרк размеру с яйцо для нечистоты пищи, поскольку считаются пищей, когда находятся вместе с мясом.

והוינן בהИ мы задаём вопрос: חרטוםКлювעץ בעלמא הוא,ведь это всего лишь дерево, ואמאי מצטרף עם הבשרи почему он присоединяется к мясу?!

ומתרצינןИ мы отвечаем: אמר רבי אלעזר: בחרטום תחתון.Сказал Рабби Элазар: речь идёт о нижней части клюва.

ומקשינן: חרטוםИ возражаем: клюв תחתון נמיнижний такжеעץ בעלמא הוא?!ведь это всего лишь дерево?!

ומתרצינןИ мы отвечаем: אמר פפא: תחתון של עליון.Сказал Папа: нижняя часть верхнего. שהקרום המחובר לחלק העליון של החרטום יש עליו שם אוכל כשהוא ביחד עם הבשרИбо плёнка, соединённая с верхней частью клюва, имеет статус пищи, когда находится вместе с мясом.

והא דקתניА относительно того, что учит צפרניםо когтяхאמר רבי אלעזרсказал Рабби Элазар: דוקא בименно в מקום המובלעים בבשר,месте, погружённом в мясо, דהיינו שרשי הצפרנים, שם הם נחשבים לאוכלто есть у основания когтей; там они считаются пищей.

והא דתנן במתניתין בריש פרקין שהА относительно того, что мы учили в Мишне в начале нашей главы, что קרניםрога מצטרפים עם הבשרприсоединяются к мясу, — אמר רב פפאсказал Рав Папа: רקтолько במקום שחותכין ויוצא מהן דם,в месте, где их режут и из них выходит кровь, דהיינו סמוך לבשר, ששם הם רכים, ונאכלים עם הבשר. אך כל הקרנים אינם נאכלים עם הבשר ואינם מצטרפיםто есть рядом с мясом, где они мягкие и съедаются вместе с мясом. Но все остальные рога не съедаются вместе с мясом и не присоединяются 85.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: כיוצא בו, השוחט בהמהподобно этому, тот, кто режет нечистое животное טמאה לעובד כוכביםдля идолопоклонника 86 ומפרכסת, מטמאה טומאת אוכלים אבל לא טומאת נבלות, עד שתמות, או עד שיתיז את ראשהи оно ещё бьётся, оскверняет нечистотой пищи, но не нечистотой падали, пока не умрёт или пока ему не отсекут голову.

  1. 83 התוספות הרא"שТосафот а-Рош הקשה על פירוש זה, שאין זה נחשב שאינו מטמא בפני עצמו והוא מצטרף, שהרי אם חשב על שיעור כביצה הרי הוא מקבל טומאה בפני עצמו, אלא שהוא חשב על פחות מכביצה? ולכן כתב, שמדובר הכא שחשב לאכול מקצת מהבשר ולא פירש איזה מקצת, והשתא כולו מצטרף לכביצה, אף שחישב רק על חלק ממנו, כיון שלא פירש איזה מקצת, אך בפני עצמו אינו מקבל טומאה, וראה עודвозразили против этого толкования: ведь это не считается случаем, когда оно не оскверняет само по себе, но присоединяется, поскольку если он думал о размере с яйцо, то оно воспринимает нечистоту само по себе; значит, он думал о части, меньшей размера с яйцо? Поэтому он написал, что здесь речь идёт о случае, когда он думал съесть часть мяса, но не уточнил, какую именно часть. И теперь всё оно присоединяется до размера с яйцо, хотя он думал только о части его, поскольку не уточнил, о какой именно части; однако само по себе оно не воспринимает нечистоту. И смотри ещё בחזון אישв «Хазон Иш» [A0023]Укцин 1:14. עוקצין א ידהמהרש"לМахаршаль בחכמת שלמה הביא מרש"י בכתב יד ישן שפירש באופן אחר, שאותו המקצת שחישב עליו, או שפלטתו חיה, שהוא מקבל טומאה, מצטרף עם המקצת שאינו מקבל טומאה לשיעור כביצה, ואף שבפני עצמו אינו מקבל טומאה, עם אותו המקצת הוא מקבל טומאהв «Хохмат Шломо» приводит от старого рукописного комментария Раши другое толкование: та часть, о которой он думал или которую отделило животное, — которая воспринимает нечистоту, — присоединяется к части, которая не воспринимает нечистоту, до размера с яйцо; и хотя сама по себе она не воспринимает нечистоту, вместе с той частью она воспринимает нечистоту.
  2. 84 עוף טהור אינו מטמא בטומאת נבלות אלא בבית הבליעה, אך כאשר נגעו בו אינו מטמא בטומאת נבלות. אכן אם נטמא העוף משרץ, הרי הוא מטמא בטומאת אוכלים ככל אוכל שנטמאЧистая птица не оскверняет нечистотой падали иначе как в полости глотки, однако при прикосновении к ней она не оскверняет нечистотой падали. Но если птица осквернилась от пресмыкающегося, то она оскверняет нечистотой пищи, как всякая осквернившаяся пища.
  3. 85 דינים אלו הם רק לענין צירוף, שהחרטום והצפרנים והקרנים אינם מצטרפים אלא במקום שהם ראויים לאכילה עם הבשר, אך מדין יד הם מכניסים ומוציאים את הטומאה בכל מקום. וראה מה שכתבנו לעיל במשנה, שנחלקו הראשונים האם הקרנים מצטרפים במקום הרך שבהם מדין אוכל, שהם נאכלים עם הבשר, או שמא, מדין שומרЭти законы относятся только к присоединению: клюв, когти и рога присоединяются лишь в том месте, где пригодны для еды вместе с мясом; однако по закону «руки» они в любом месте вводят нечистоту и выводят нечистоту. И смотри, что мы написали выше в отношении Мишны: первые мудрецы разошлись во мнениях, присоединяются ли рога в их мягком месте по закону пищи, поскольку они съедаются вместе с мясом, или же по закону покрова.
  4. 86 רש"יРаши כתב שדוקא אם שחט לצורך גוי היא מקבלת טומאה, אך אם שחט בהמה טמאה לצורך ישראל בטלה מחשבתו. אךнаписал, что именно если он зарезал для нужд нееврея, оно воспринимает нечистоту; но если он зарезал нечистое животное для нужд сына Израиля, его намерение аннулируется. Однако הרמב"םРамбам בפירוש המשנהв толковании Мишны כתב "ואפילו שוחט לעובד כוכבים", ומבואר שכל שכן שאם שחט לצורך ישראל שהיא מקבלת טומאה, ראהнаписал: «и даже если режет для идолопоклонника», — и очевидно, что тем более если он зарезал для нужд сына Израиля, оно воспринимает нечистоту; смотри במקדש דודв «Микдаш Давид» [A0071]42:4, где объясняется, в чём состояло их разногласие. А относительно нееврея, который зарезал чистое животное, ниже в барайте сказано, что если он зарезал для нужд сына Израиля, оно воспринимает нечистоту. И следует исследовать: согласно Раши, почему здесь мы не говорим, что его намерение аннулируется, ведь запрещено есть от зарезанного неевреем? И מב ד] שביאר במה הם נחלקו. ולגבי גוי ששחט בהמה טהורה, איתא בברייתא להלן שאם שחט לצורך ישראל היא מקבלת טומאה, ויש לעיין לדעת רש"י מדוע לא אמרינן כאן שבטלה מחשבתו, שהרי אסור לאכול משחיטת גוי? ותירץהמשנה אחרונה«Мишна Ахрона» טהרות פ"א מ"ד] דהגוי טועה והוא סבור שמותר לאכול משחיטתו, ולפי טעותו יש כאן מחשבה אמיתית. ועוד יש לומר על פי מה שכתב[Тахарот, гл. 1, мишна 4] ответила, что нееврей ошибается и считает, будто разрешено есть от его резания, и согласно его ошибочному мнению здесь имеется настоящее намерение. И ещё можно сказать согласно тому, что написал המקדש דוד«Микдаш Давид» שם, שאין הביאור ברש"י שבטלה מחשבתו מחמת האיסור, אלא שבהמה טמאה אינה עומדת לאכילת ישראל כלל, ואף מחשבה אינה מועילה לזה, אך בהמה טהורה עומדת לאכילת ישראל, ומה שיש בזה איסור מחמת ששחטה גוי לא אמרינן בזה בטלה מחשבתו. אךтам: объяснение у Раши не в том, что его намерение аннулируется из-за запрета, а в том, что нечистое животное вообще не предназначено для еды сыном Израиля, и даже намерение не помогает этому; но чистое животное предназначено для еды сыном Израиля, а то, что здесь имеется запрет из-за того, что его зарезал нееврей, — в этом случае мы не говорим, что его намерение аннулируется. Однако החזון איש«Хазон Иш» [A0077][Тахарот 1:9] написал, что в барайте не имеется в виду, будто он зарезал для еды сыном Израиля, а что он зарезал для сына Израиля, чтобы тот накормил им нееврея; но если он действительно зарезал для еды сыном Израиля, то и в этом случае мы говорим, что его намерение аннулируется; см. там, где он выводит это из слов Раши и Тосафот. טהרות א ט] כתב, שאין הביאור בברייתא שהוא שחט לצורך אכילת ישראל, אלא ששחט לצורך ישראל שהוא יאכילנה לנכרי, אך אם שחט לצורך אכילת ישראל באמת גם בזה אמרינן שבטלה מחשבתו, עיי"ש שדייק כן מרש"י ומתוספות
דף קכא - א [часть 4/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержательно перевод в основном точен: субъект, условия, отрицания и итоговая формула переданы верно. Нужны локальные исправления и утверждение отсутствующих терминов; поэтому pass невозможен.

לפי שכאשר ישראל שוחט בהמה טהורה בשחיטה כשרה, הרי הבהמה מותרת לאכילה מיד, אף בעוד שהיא מפרכסת, שמעשה השחיטה מתיר את הבהמה, והרי היא נחשבת מיד לאוכל, ולכן גם כאשר שחט ישראל בהמה טמאה, או ששחט גוי בהמה טהורה, הרי היא נחשבת לאוכל אף בעוד שהיא מפרכסת. אולם גוי ששוחט בהמה טמאה אינה נחשבת אוכל בעוד שהיא מפרכסת עד שתמותПоскольку, когда еврей зарезал чистое животное посредством кашерного убоя, животное тотчас разрешено в пищу, даже пока оно ещё бьётся, ведь действие убоя разрешает животное, и тотчас оно считается пищей, поэтому и когда еврей зарезал нечистое животное или когда нееврей зарезал чистое животное, оно считается пищей даже пока ещё бьётся. Однако когда нееврей зарезал нечистое животное, оно не считается пищей, пока не умрёт 87.

אמר רבי אסיСказал рабби Аси: ישנם תנאים אשרесть таннаи, которые שונין: ישראלизлагают: еврей ששחטзарезал בнечистое המהживотное טמאה, וи כןтакже עובד כוכביםнееврей ששחטзарезал בчистое המהживотное טהורה,, שהדין הוא, שאפילו בעוד הבהמה מפרכסת - שהיא נחשבת כחיה לכל דבריה - היא נחשבת כבר עתה לאוכל, ומקבלת טומאת אוכלין משרץи закон таков: даже пока животное ещё бьётся — то есть считается живым во всех отношениях, — оно уже сейчас считается пищей и принимает нечистоту пищи от шерца,**

  1. 87 בכדי לבאר את הסוגיא צריך להקדים, דלכאורה יש להקשות מדוע המפרכסת מקבלת טומאת אוכלים כלל, הרי בכל התורה קיי"ל שהמפרכסת נחשבת כחיה לכל דבריה, ובעל חי אינו מקבל טומאה? וביאר בזהЧтобы разъяснить сугию, следует предварительно сказать: на первый взгляд, следует спросить, почему бьющееся животное вообще принимает нечистоту пищи? Ведь во всей Торе установлено, что бьющееся животное считается живым во всех отношениях, а живое существо не принимает нечистоту? И это разъяснил בכתבי הגרי"זв писаниях ГРИЗа זבחים טז ב], שהרי יש לדון מהו הטעם שבעל חי לא מקבל טומאת אוכלין, האם זה מחמת שבעל חי אינו נחשב לאוכל, וטומאת אוכלים יכולה לחול רק על אוכל, או שזהו דין מיוחד שלא תיתכן טומאה בבעל חי אף אם הוא נחשב לאוכל. וכתב להוכיח כמו הצד הראשון ממפרכסת. כי אם נאמר שבעל חי אינו מקבל טומאה אף שהוא נחשב אוכל, מדוע המפרכסת מקבלת טומאת אוכלין? והרי היא נחשבת כחיה לכל דבריה! ? אלא מוכח, שכל הטעם שבעל חי אינו מקבל טומאה זה רק מחמת שאין לו שם אוכל, ולמפרכסת יש שם אוכל כיון שנעשה בה מעשה שחיטה, ומעשה שחיטה הוא מעשה המתיר באכילה בבהמה טהורה. אך יש לעיין, כי אם נאמר שבהמה במצב שהיא מפרכסת היא נחשבת לאוכל, מדוע צריך שהיא תפרכס על ידי שחיטה כשרה, ואם שהה ודרס אינה מקבלת טומאה כמבואר בגמרא, הרי גם על ידי נחירה, או שהיא מפרכסת מאליה, היא יכולה להחשב לאוכל על ידי שיחשוב עליה לאכילה, ותהא ראויה לקבל טומאה? וכן הקשה [Зевахим 16б], ведь следует рассмотреть, какова причина того, что живое существо не принимает нечистоту пищи: происходит ли это потому, что живое существо не считается пищей и нечистота пищи может распространяться только на пищу, или же это особое правило, согласно которому нечистота невозможна у живого существа, даже если оно считается пищей. И он написал, что следует доказать согласно первой стороне из бьющегося животного. Ибо если сказать, что живое существо не принимает нечистоту, даже когда оно считается пищей, почему бьющееся животное принимает нечистоту пищи? Ведь оно считается живым во всех отношениях! Но доказано, что вся причина, по которой живое существо не принимает нечистоту, состоит лишь в том, что у него нет статуса пищи, а у бьющегося животного есть статус пищи, поскольку над ним совершено действие убоя, а действие убоя является действием, разрешающим употребление чистого животного в пищу. Однако следует рассмотреть: если сказать, что животное в состоянии, когда оно ещё бьётся, считается пищей, почему необходимо, чтобы оно билось вследствие кашерного убоя? И если тот, кто задержал [убой] или надавил, не принимает нечистоту, как разъяснено в Гемаре, то ведь и посредством нехиры, или если оно бьётся само по себе, оно может считаться пищей, если человек подумает о нём как о предназначенном в пищу, и тогда оно должно быть способно принять нечистоту? И так же возразил המקדש דוד«Микдаш Давид» מב ריש סק"ה]. וביארв начале главы 42, примечание 5. И разъяснила המשנהМишна אחרונהПоследняя טהרות פ"א מ"ד], דקיי"ל במסכת נדה [נ ב] מחשבת חיבור ומחשבת חיים לא שמה מחשבה, כלומר, שאינו יכול לחשוב על דבר שהוא יעמוד לאכילה בעוד שהוא מחובר או בעוד שהוא חי, ולכן, אף שטומאת אוכלים יכולה לחול על בעל חי כאשר הוא נחשב לאוכל, מכל מקום אינו יכול לחשוב עליו בעוד שהוא חי, והרי המפרכסת כחיה לכל דבריה, ולפיכך לא מהני בה מחשבה. אך כאשר עשה בו מעשה שחיטה, שהוא מעשה המוכיח על מחשבתו שהוא חושב עליה לאכילה, הרי זה מועיל גם בעוד שהוא חי, שאמנם מחשבת חיים לא שמה מחשבה אך מעשה המוכיח על מחשבתו מועיל גם בחיים, ולכן צריך שתהא שחיטה כשרה כדי שיחשב למעשה המוכיח, אך על ידי נחירה או שפירכסה מאליה דליכא מעשה המוכיח על מחשבתו, וכן בגוי ששוחט בהמה טמאה שאין זה דומה לשחיטה כלל [עיי"ש] אין כאן מעשה המוכיח, ואינה נחשבת לאוכל בעוד שהיא מפרכסת. הקשהТагарот, глава 1, мишна 4], что установлено в трактате Нида [50б]: мысль о соединённом и мысль о живом не считаются мыслью; то есть человек не может подумать о вещи, что она будет предназначена для еды, пока она соединена или пока она жива. Поэтому, хотя нечистота пищи может распространиться на живое существо, когда оно считается пищей, тем не менее нельзя думать о нём, пока оно живо, ведь бьющееся животное является живым во всех отношениях, и поэтому мысль о нём не имеет силы. Но когда над ним совершил действие убоя, являющееся действием, доказывающим его намерение, что он считает его предназначенным в пищу, это помогает даже пока оно живо: хотя мысль о живом не считается мыслью, действие, доказывающее его намерение, имеет силу и при жизни. Поэтому необходимо, чтобы это был кашерный убой, чтобы он считался действием, доказывающим намерение; но посредством нехиры или если оно бьётся само по себе, когда нет действия, доказывающего его намерение, а также когда нееврей зарезал нечистое животное, поскольку это вообще не подобно убою, нет здесь действия, доказывающего намерение, и оно не считается пищей, пока ещё бьётся. בהשגות הראב"דВозразил Раавад פ"ג מטומאת אוכלים ה"ד], שבמסכת עוקצין פ"ג מבואר שנבלת בהמה טהורה אינה צריכה מחשבה, לפי שעובדי כוכבים רגילים לאכול אותה, ונבלת בהמה טמאה צריכה מחשבה, לפי שאין רגילים לאכול אותה, ואם כן, הנוחר בהמה טהורה, מדוע אינה מקבלת טומאת אוכלים בעוד שהיא מפרכסת, הרי המפרכסת יכולה לקבל טומאת אוכלין, ומצד המחשבה הרי בהמה טהורה אינה צריכה מחשבה כלל? ותירץ, דבאמת אם נחר בהמה טהורה סתם היא מקבלת טומאה גם כשהיא מפרכסת, אלא שאם נחר אותה לצורך ישראל הוי כמי שנחרה לאיבוד, ולכן אין לה שם אוכל. והקשה על זהМишне Тора, законы нечистоты пищи, глава 3, галаха 4]: в трактате Укцин, глава 3, разъясняется, что туша чистого животного не нуждается в намерении, поскольку неевреи обычно едят её, а туша нечистого животного нуждается в намерении, поскольку её обычно не едят. Итак, тот, кто умертвил нехирой чистое животное, почему оно не принимает нечистоту пищи, пока ещё бьётся? Ведь бьющееся животное может принять нечистоту пищи, а в отношении намерения чистое животное вообще не нуждается в намерении? И он ответил: в самом деле, если просто умертвил нехирой чистое животное, оно принимает нечистоту даже пока ещё бьётся; однако если он умертвил его для еврея, это подобно тому, как если бы его умертвили для уничтожения, и поэтому у него нет статуса пищи. И возразил на это החזון אישХазон Иш עוקצין ה ח] אם כן גם כאשר שחט הגוי בהמה טהורה לצורך ישראל לא תקבל טומאה, דהוי כמי שנחרה לאיבוד, ובברייתא מבואר דמקבלת טומאה? עוד תירץ הראב"ד, דדוקא על ידי שחיטה יכול לחול על המפרכסת שם אוכל, לפי שניכר שהיא קרובה למות, אך על ידי שחיטת סימן אחד או על ידי נחירה, זה נראה שהיא מתעלפת ואין כאן היכר שהיא קרובה למות, ולכן לא חל עליה שם אוכל כלל. [ויש לעיין לפי זה מדוע בעינן שחיטה כשרה שלא ישהה ולא ידרוס גם בבהמה טהורה כמו שכתב רש"י בע"ב, הרי גם בשחיטה שאינה כשרה ניכר שהיא קרובה למות? וצ"ע]. והנה כל דברי הראב"ד הם בבהמה טהורה שאינה צריכה מחשבה, אך בהמה טמאה שצריכה מחשבה, אינה נחשבת לאוכל אלא על ידי מעשה המוכיח, כמו שכתבנו לעיל בשם המשנה אחרונה, ולכן דוקא אם שחט ישראל בהמה טמאה יש כאן מעשה המוכיח, אך אם שחט גוי בהמה טמאה, שאין זה דומה כלל לשחיטה כשרה, אין זה נחשב מעשה המוכיח, [וראה חזון איש שם שנקט שלא כןУкцин 8:8]: если так, то также когда нееврей зарезал чистое животное для еврея, оно не должно принимать нечистоту, поскольку это подобно тому, как если бы его умертвили для уничтожения, а в барайте разъясняется, что оно принимает нечистоту? Раавад ответил ещё: именно посредством убоя у бьющегося животного может возникнуть статус пищи, поскольку видно, что оно близко к смерти; но посредством убоя одного признака или посредством нехиры кажется, что оно потеряло сознание, и нет признака того, что оно близко к смерти, поэтому у него вообще не возникает статуса пищи. [И следует рассмотреть: если так, почему требуется кашерный убой, чтобы не задерживал и не надавливал, также и у чистого животного, как написал Раши на обороте листа, ведь и при некашерном убое видно, что оно близко к смерти? И это требует дальнейшего рассмотрения.] Итак, все слова Раавада относятся к чистому животному, которое не нуждается в намерении; однако нечистое животное, нуждающееся в намерении, считается пищей только посредством действия, доказывающего намерение, как мы написали выше от имени Мишны Последней. Поэтому именно если еврей зарезал нечистое животное, здесь есть действие, доказывающее намерение; но если нееврей зарезал нечистое животное, поскольку это вообще не подобно кашерному убою, это не считается действием, доказывающим намерение, [и смотри там Хазон Иш, который придерживался не так]. המשנה אחרונהМишна Последняя שם תירץ, דאמנם נבלת בהמה טהורה אינה צריכה מחשבה, מכל מקום כשהיא מפרכסת היא צריכה מחשבה, כיון שאין רגילות לאוכלה כשהיא מפרכסת, ולפי זה לא קשה כלל מדוע אינה מקבלת טומאה על ידי נחירה, שהרי צריך מחשבה [וכמו שלא הוקשה לראב"ד בבמה טמאה]. אך לפי זה צריך לומר דצריך מחשבה לאוכלה בעוד שהיא מפרכסת, ולא די במחשבה לאכילה לאחר מיתה, וראה בהערה הבאה, וצ"ע. וראהтам ответила: действительно, туша чистого животного не нуждается в намерении, однако, пока оно ещё бьётся, оно нуждается в намерении, поскольку обычно его не едят, пока оно бьётся. И согласно этому вовсе не трудно, почему оно не принимает нечистоту посредством нехиры, ведь требуется намерение [и подобно тому, как Раавад не затруднялся относительно нечистого животного]. Однако согласно этому следует сказать, что требуется намерение съесть его, пока оно ещё бьётся, и недостаточно намерения съесть его после смерти; смотри следующее примечание, и это требует рассмотрения. И смотри בכסף משנה ובאורв «Кесеф Мишне» и «Ор שמחСамеах מה שכתבו עוד ליישב את קושית הראב"דчто они написали ещё для разрешения затруднения Раавада.
דף קכא - א [часть 5/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод содержит существенный пропуск, ошибочную атрибуцию и систематическое искажение формулы סופו לטמא טומאה חמורה. Кроме того, повторяемые термины מחשבה и הכשר отсутствуют в реестре и требуют централизованного утверждения.

אין הבהמה מקבלת טומאת אוכלים מיד בשחיטתה, אלאживотное не получает нечистоту пищи сразу после его заклания, а צריכין מחשבה, והכשר מים ממקום אחר.нужны мысль и подготовка водой из другого источника.

והיינו, שלא די במה שחישב עליה בשעת שחיטתה שהוא שוחט לצורך אכילת הגוי, אלא צריך לחשוב עליה שהיא עומדת לאכילה עכשיו, בעוד שהיא מפרכסת, ורק אז היא מקבלת טומאת אוכלים מהשרץИными словами, недостаточно, чтобы во время его заклания он имел в виду, что режет его для нужд питания нееврея; необходимо, чтобы он имел в виду, что оно предназначено для еды уже сейчас, пока оно ещё трепещет, и только тогда оно получает нечистоту пищи от шерца 88.

וכן אינה מקבלת טומאה עד שיורטב הבשר במים ויוכשר לקבל טומאה. ואף שכל בהמה שנשחטה מקבלת טומאת אוכלים מהשרץ אף בלא הכשר מים, לפי שדם השחיטה מכשיר אותה לקבל טומאה, הכא אין דם השחיטה מכשירה לקבל טומאה, לפי ששחיטה זו אינה כשרה. שהדם אינו נחשב ל"משקה" המכשיר אלא כשהוא "דם חללים", דהיינו שחתך את ראש הבהמה לגמרי מהצואר, או כשהוא דם שחיטה כשרה, ואילו כאן אין זה דם חללים ולא דם שחיטה כשרהТакже оно не получает нечистоту, пока мясо не будет увлажнено водой и не получит подготовку к восприятию нечистоты. И хотя всякое заколотое животное получает нечистоту пищи от шерца даже без подготовки водой, поскольку кровь заклания подготавливает его к восприятию нечистоты, здесь кровь заклания не подготавливает его к восприятию нечистоты, поскольку это заклание недействительно. Ведь кровь считается «жидкостью», подготавливающей [к нечистоте], только когда она является «кровью убитых», то есть когда голова животного полностью отрезана от шеи, или когда это кровь действительного заклания; здесь же это не кровь убитых и не кровь действительного заклания.

והוינן בהИ мы задаём вопрос об этом: הכשרподготовка מיםводой למה לי!?зачем нужна!? והריВедь סופו לטמא טומאה חמורה.в конце концов оно станет нечистым тяжёлой нечистотой. שלאחר שתמות הבהמה ותהיה נבלה היא תטמא טומאה חמורה, שתטמא אדם וכלים, [שזה נחשב טומאה חמורה ביחס לאוכל טמא, שאינו מטמא אלא אוכל אחרПосле того как животное умрёт и станет падалью, оно станет нечистым тяжёлой нечистотой: оно сделает нечистыми человека и сосуды, [а это считается тяжёлой нечистотой по сравнению с нечистой пищей, которая делает нечистой только другую пищу] 89,

וכל שסופו לטמא טומאה חמורהА всякое, что в конце концов станет нечистым тяжёлой нечистотойלא בעי הכשר.не нуждается в подготовке. שעוד לפני שירדה עליו הטומאה החמורה, יש בו את החומרא הזו, שהוא מקבל טומאת אוכלין אפילו ללא הכשרПоскольку ещё до того, как на него снизойдёт тяжёлая нечистота, в нём уже есть это преимущество: оно получает нечистоту пищи даже без подготовки?

דתני דבי רבי ישמעאלУчила школа рабби Ишмаэля: נאמר בתורהсказано в Торе: "וכי יותן מים על זרע",«Ибо когда будет дана вода на семя», וממקרא זה למדים שהאוכל צריך הכשר. ואמרינןи из этого стиха учат, что пища нуждается в подготовке. И мы говорим: מה זרעים, שאין סופן לטמא טומאה חמורה,«Как семена, которые в конце концов не станут нечистыми тяжёлой нечистотой», שהרי אוכל לעולם אינו יכול להיות אב הטומאה, ולעולם אינו יכול לטמא אדם וכליםведь пища никогда не может быть отцом нечистоты и никогда не может сделать нечистыми человека и сосуды, צריכין הכשר,«нуждаются в подготовке», ובלא הכשר מים הם לא מקבלים טומאהа без подготовки водой они не получают нечистоту, אף כל שאין סופו לטמא טומאה חמורה«так всякое, что в конце концов не станет нечистым тяжёлой нечистотой», הוא בלבדтолько оно צריך הכשרнуждается в подготовке מים, אבל דבר שסופו לטמא טומאה חמורה אינו צריך הכשר מיםводой; но то, что в конце концов станет нечистым тяжёлой нечистотой, не нуждается в подготовке водой.

וИ עודещё תניא: אמר רבי יוסי: מפני מה אמרוучили: сказал рабби Йоси: почему сказали בתחילת מסכת טהרותв начале трактата Тагарот נבלת עוף טהור צריכה מחשבה«падаль чистой птицы нуждается в мысли» לאכילהдля еды 90, [поскольку люди обычно не едят падаль птицы, поэтому на ней нет статуса пищи, пока человек не вознамерится съесть её; и только тогда она получает нечистоту и делает нечистой другую пищу. А в силу того, что она является падалью, она не делает нечистым, поскольку падаль чистой птицы не делает нечистым при прикосновении: она делает нечистым только в доме глотки, когда человек, съедающий её, становится нечистым],

  1. 88 התפארת יעקבТиферет Яаков הסתפק בכונת הגמרא שצריך מחשבה, האם היינו שיחשוב שהוא שוחט כדי שיאכלנה הישראל או הגוי לאחר שתמות, או שמא לא די בזה, אלא צריך שיחשוב שהוא רוצה שיאכלנה הגוי בעוד שהיא מפרכסת. ומצינו שנחלקו בזה החזון איש [עוקצין ה ז] והמקדש דוד [מב ד], דהנה הרמב"ם [טו"א פ"ג ה"ד] כתב, דישראל ששחט בהמה טמאה לנכרי ומפרכסת הרי היא מקבלת טומאה, ואינה צריכה מחשבה, שהרי ישראל שחטה לאכילת הגוי ואין לך מחשבה גדולה מזו. ולכאורה דבריו הם שלא כדברי הגמרא שאין המפרכסת מקבלת טומאה אלא על ידי מחשבה? ותירץсомневался относительно намерения Гемары, требующей мысли: означает ли это, что он должен иметь в виду, что режет его, чтобы еврей или нееврей съел его после того, как оно умрёт, или же этого недостаточно, а необходимо, чтобы он имел в виду, что хочет, чтобы нееврей съел его, пока оно ещё трепещет. И мы находим, что в этом разошлись החזון אישХазон Иш и דמה שאמרה הגמרא שצריך מחשבה היינו שצריך לשחוט לשם אכילת הגוי, והרמב"ם כתב שאין צריך מחשבה נוספת שיאכלנה בעוד שהיא מפרכסת, כיון שכבר שחט לשם אכילת הגוי, ויש כבר מחשבה, ואין הבדל בין דברי הרמב"ם לדברי הגמרא. [וביאר שם לפי זה, שהחידוש של השונים שצריך מחשבה זה רק בבהמה טהורה, שאפילו שנבלת בהמה טהורה אין צריך מחשבה, כדאיתא במסכת עוקצין, מכל מקום בעודה מפרכסת צריכה מחשבה, אך בבהמה טמאה פשוט שצריך מחשבה, שהרי אפילו הנבלה צריכה מחשבה]. וכן כתבХазон Иш [Укцин 5:7] и Микдаш Давид [42:4]. Ведь Рамбам [Законы об отцах нечистоты 3:4] написал: «Еврей, заколовший нечистое животное для нееврея, и оно трепещет, получает нечистоту и не нуждается в мысли, поскольку еврей заколол его для питания нееврея, а большей мысли, чем эта, не бывает». И, на первый взгляд, его слова противоречат словам Гемары, согласно которым трепещущее животное получает нечистоту только посредством мысли? И ответил בליקוטיв Ликутей הלכותГалахот אך הקשה החזון איש, מדוע שינה הרמב"ם מלשון הגמרא, ולא כתב דצריך מחשבה? אךОднако Хазон Иш спросил: почему Рамбам изменил формулировку Гемары и не написал, что нужна мысль? Но המקדש דודМикдаш Давид כתב, שהרמב"ם פסק דלא כהשונים, וכמו שכתב רש"י דיש ששונים שצריך מחשבה, אך איכא דפליגי עליה. והיינו שלפי התנאים ששונים שצריך מחשבה היינו שלא די במה ששחט לצורך אכילת הגוי, אלא צריך שיחשוב שהגוי יאכלנה בעודה מפרכסת, ולפי התנאים שנחלקו עליהם, די במחשבה להאכילה לאחר מיתתה לגוי ואין צריך מחשבה לאוכלה בעודה מפרכסת, וכן פסק הרמב"ם. וראה שם שביאר במה הם נחלקוнаписал, что Рамбам постановил не согласно тем, кто учит иначе, как написал Раши: есть те, кто учит, что нужна мысль, но есть и те, кто с ними спорит. Иными словами, согласно таннаям, которые учат, что нужна мысль, недостаточно того, что он заколол его для питания нееврея; необходимо, чтобы он имел в виду, что нееврей съест его, пока оно ещё трепещет. А согласно таннаям, которые с ними спорят, достаточно намерения накормить им нееврея после его смерти, и не нужна мысль о том, чтобы съесть его, пока оно ещё трепещет; так и постановил Рамбам. И смотри там, где он объяснил, в чём именно они разошлись.
  2. 89 כתבНаписал החתם סופרХатам Софер: שקושית הגמרא היא על ישראל ששוחט בהמה טמאה, שלאחר שתמות הבהמה היא תטמא טומאת נבלות, אך גוי ששוחט בהמה טהורה, הרי דעת הרמב"ם [פ"ב מאבות הטומאה ה"י] דאף ששחיטת גוי פסולה ואסורה הבהמה באכילה משום נבלה, מכל מקום ליכא טומאת נבלות אלא מדרבנן, וכיון שמהתורה ליכא טומאת נבלות אף שמדרבנן איכא מכל מקום היא צריכה הכשר, כדאיתא לקמן קכט א. אך הרמב"ם עצמו כתב [טו"א פ"ג ה"ד], דגוי ששוחט בהמה טהורה לישראל ומפרכסת אינה צריכה הכשר, ולשיטתו שהטומאת נבלות שיהיה לאחר מתתה היא רק דרבנן קשה מדוע אינה צריכה הכשר? וראה בהגרי"פ על הרס"ג [ח"ב עמוד יז] מה שתירץ בזהвопрос Гемары относится к еврею, закалывающему нечистое животное, поскольку после смерти животного оно станет нечистым нечистотой падали. Но если нееврей закалывает чистое животное, то, согласно мнению Рамбама [Законы об отцах нечистоты 2:10], хотя заклание нееврея недействительно и животное запрещено в пищу как падаль, всё же нечистота падали существует только по постановлению мудрецов. И поскольку по Торе нечистоты падали нет, хотя по постановлению мудрецов она есть, тем не менее животному нужна подготовка, как сказано ниже, 129а. Однако сам Рамбам написал [Законы о нечистоте пищи 3:4], что если нееврей заколол чистое животное для еврея и оно трепещет, ему не нужна подготовка; и согласно его мнению, что нечистота падали, которая будет после его смерти, существует только по постановлению мудрецов, трудно понять, почему ему не нужна подготовка? И смотри у Грифа на РСАГ [часть 2, с. 17], что он ответил по этому поводу.
  3. 90 לפי שאין דרך בני אדם לאכול נבלת עוף, ולפיכך אין עליה שם אוכל עד שיחשוב עליה האדם לאוכלה, ורק אז היא מקבלת טומאה ומטמאה אוכל אחר. ומצד היותה נבלה אינה מטמאת, לפי שאין נבלת עוף טהור מטמאה במגע, שאינה מטמאה אלא בהיותה בבית הבליעה, שהאדם האוכלה נטמאפירש רש"י שהיא צריכה מחשבה בכדי להחשב אוכל לקבל טומאה מהשרץ. ומבואר מדבריו, שסופו לטמא טומאה חמורה מהני רק לענין שלא יצטרך הכשר מים, אך הכשר שרץ בעי. והקשהРаши объяснил, что она нуждается в мысли, чтобы считаться пищей для получения нечистоты от шерца. Из его слов следует, что то, что в конце концов станет нечистым тяжёлой нечистотой, полезно только в отношении того, что не потребуется подготовка водой; но подготовка шерцом необходима. И בתוספות הרא"שТосафот hа-Рош דבסוגיא במסכת נדה [נא א] מבואר שאף הכשר שרץ אין צריך, דכל דבר שסופו לטמא טומאה חמורה הרי הוא מטמא מיד טומאת אוכלים, בלא שנטמא משרץ ובלא שהוכשר במים? ותירץспросили: ведь в сугии трактата Нида [51а] разъясняется, что даже подготовка шерцом не нужна, поскольку всякая вещь, которая в конце концов станет нечистой тяжёлой нечистотой, немедленно делает нечистой нечистотой пищи — без того, чтобы стать нечистой от шерца и без подготовки водой? И בחידושי רעק"אв новеллах рабби Акивы Эйгера דרש"י סובר שיש בזה מחלוקת הסוגיות, דבגמרא בזבחים [קה א] משמע שצריך הכשר שרץ ודלא כהסוגיא דנדה. וכאן היה לרש"י משמעות כהצד שצריך הכשר שרץ, שהרי היש שונים אמרו צריכין מחשבה ו"הכשר מים" ממקום אחר, ומדוע לא נקטו שצריכים גם הכשר שרץ, אלא משמע שהכשר שרץ תמיד צריך, ולזה לא מועיל סופו לטמא טומאה חמורה. [לולי דבריו היה מקום לומר, שהם נקטו הכשר מים בשביל לחדש שדם השחיטה אינו מכשיר אלא בדם חללים ודם שחיטה כשרה, והם לא באו כלל לאפוקי מהדין סופו לטמא טומאה חמורה]. ובאמתответили, что Раши считает: в этом есть разногласие между сугиот. В Гемаре трактата Зевахим [105а] подразумевается, что нужна подготовка шерцом, не согласно сугии в трактате Нида. И здесь у Раши было основание считать, что нужна подготовка шерцом, поскольку те, кто учит, сказали: «нужны мысль и подготовка водой из другого источника»; почему они не сказали, что нужны также и подготовка шерцом? Отсюда следует, что подготовка шерцом нужна всегда, и то, что в конце концов станет нечистым тяжёлой нечистотой, этого не отменяет. [Если бы не его слова, можно было бы сказать, что они упомянули подготовку водой для того, чтобы сообщить новшество: кровь заклания подготавливает только будучи кровью убитых или кровью действительного заклания; они вовсе не пришли исключить закон о том, что то, что в конце концов станет нечистым тяжёлой нечистотой, не нуждается в подготовке.] И действительно, השיטמ"קШитат Мекубецет גרס רק צריכין מחשבה והכשר ממקום אחר, ולפי זה יתכן שמדובר גם בהכשר שרץ, ואין ראיה לומר שהסוגיא כאן חולקת על הגמרא בנדה. ובעיקר הנידון האם דבר שסופו לטמא טומאה חמורה צריך הכשר שרץ ראה בספרчитает только: «нужны мысль и подготовка из другого источника». И согласно этому возможно, что речь идёт также о подготовке шерцом, и нет доказательства тому, что сугия здесь спорит с Гемарой в трактате Нида. А относительно самого вопроса, нуждается ли вещь, которая в конце концов станет нечистой тяжёлой нечистотой, в подготовке шерцом, смотри в книге "חברותא" למסכת עוקצין«Хеврута» к трактату Укцин סימן ה שיש בזה מספר שיטות בראשונים. [וראה עוד שם במה שמובא בשם הגרי"ז ובשם החזון איש שישנם שני דינים בדין של סופו לטמא טומאה חמורה, האחד, טומאה קלה של טומאת נבלות, והשני, טומאה קלה של טומאת אוכלים, עיי"שзнак 5: там приведено несколько мнений первых мудрецов. [И смотри там также то, что приводится от имени Гри́за и от имени Хазон Иша: существуют два закона в отношении того, что в конце концов станет нечистым тяжёлой нечистотой: первый — лёгкая нечистота нечистоты падали, а второй — лёгкая нечистота нечистоты пищи; смотри там].
דף קכא - ב [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

דף קכא - בстр. 121 — б

ואינה צריכה הכשר.И не нуждается в хахшаре. אלא אפילו ללא הכשר מים היא מקבלת טומאה, והרי אין האוכל מטמא בלא שיוכשר לקבל טומאהНо даже без подготовки водой она получает ритуальную нечистоту, а ведь пища не делает нечистым без того, чтобы быть подготовленной к восприятию ритуальной нечистоты — מפניпотому ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное расположение страницы") שסופהчто в конце концов של נבלת העוף הטהורтуша чистой птицы לטמא טומאה חמורה!делает нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой! שכאשר יאכלנה האדם הוא יהיה טמא על ידה. הלכך, כבר מעתה היא מקבלת טומאת אוכלים, ואינה צריכה הכשר מיםПоскольку когда человек съест её, он станет из-за неё нечистым. Поэтому уже теперь она получает ритуальную нечистоту пищи и не нуждается в подготовке водой.

ואם כן, שדבר שסופו לטמא טומאה חמורה אינו צריך הכשר, מדוע אמרו אותם התנאים שבהמה המפרכסת צריכה הכשר, והרי סופה לטמא טומאה חמורהИ если так: если вещь, которая в конце концов должна сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, не нуждается в хахшаре, почему те таннаи сказали, что животное, бьющееся в предсмертных судорогах, нуждается в хахшаре, ведь в конце концов оно должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר חזקיהсказал Хизкия: שאני בהמה מפרכסת, שאין ודאות שסופה לטמא טומאה חמורהживотное, бьющееся в предсмертных судорогах, отличается: нет уверенности, что в конце концов оно должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, הואיל ויכול לגוררה,поскольку он может соскребать его, שיכול לחתוך אותה לחתיכות קטנות בעודה מפרכסתто есть может разрезать его на маленькие куски, пока оно ещё бьётся в предсмертных судорогах, ולהעמידה על פחות מכזית.и довести каждый до размера меньше оливки. והיינו, שבכל חתיכה לא יהא בה אלא פחות מכזית, שאינו מטמא בנבלה, ומאחר ואין ודאות שסופה לטמאות טומאה חמורה, הרי היא צריכה הכשר מיםТо есть в каждом куске не будет размера оливки, а такой кусок не делает нечистым как туша; и поскольку нет уверенности, что в конце концов оно должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, оно нуждается в подготовке водой 91. ונבלת עוף טהור שאני, לפי שהיא מתה, וכבר עכשיו היא ראויה לטמא טומאה חמורה בבית הבליעהА туша чистой птицы отличается, поскольку она мертва и уже сейчас пригодна для того, чтобы сделать тяжело нечистым в глотке.

אמר ליה רבי ירמיה לרבי זירא: ומי אמר חזקיה הכי?Сказал ему рабби Ирмия рабби Зире: разве Хизкия сказал так? שאין סופה לטמא טומאה חמורה הואיל ויכול לגוררה, מכלל דהשתא, בזמן שהיא מפרכסת, פשיטא שאינה מטמאה טומאת נבלותЧто оно в конце концов не должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, поскольку он может соскрести его; из этого следует, что сейчас, пока оно бьётся в предсмертных судорогах, очевидно, что оно не делает нечистым нечистотой туш,

והא איתמר: שחט בהа ведь было сказано: если зарезал у него בבהמה טמאהу нечистого животного שניםдва סימניםпризнака או רוב שנים, ועדיין היא מפרכסתили большинство двух, и оно всё ещё бьётся в предсмертных судорогах

חזקיה אמר: אינה לאברים.Хизкия сказал: оно не относится к частям тела. אין בה איסור אבר מן החי, והגוי מותר לאכלהВ нём нет запрета на часть тела от живого, и нееврею разрешено есть его.

רבי יוחנן אמר: ישנה לאברים.Рабби Йоханан сказал: оно относится к частям тела. אסורה לגוי משום אבר מן החיОно запрещено нееврею из-за части тела от живого.

ומבארינןИ объясняем: חזקיה אמר אינה לאברים,Хизкия сказал: оно не относится к частям тела, הואיל וпоскольку מתה היא.оно мёртвое. אף על פי שעדיין מפרכסתХотя оно всё ещё бьётся в предсмертных судорогах.

רבי יוחנן אמר: ישנה לאברים,Рабби Йоханан сказал: оно относится к частям тела, שהמפרכסתпоскольку животное, бьющееся в предсмертных судорогах, לאו מתה היאне является мёртвым 92 .

  1. 91 הדין הוא, שבשר שפירש מהבהמה בעוד שהיא בחיותה, אינו מטמא כלל ואף לאחר מיתת הבהמה, אלא אם כן פירש מהחי אבר שלם, ואם פירש הבשר לאחר מיתת הבהמה הרי הוא מטמא בשיעור כזית. ואם כן יש לעיין מדוע הוצרך חזקיה לומר הואיל ויכול לגוררה ולהעמידה על פחות מכזית, הרי אם יגרור את הבשר בעוד שהיא מפרכסת לא יטמא הבשר כלל, אף אם יש בבשר יותר מכזית? ותירצוТаков закон: мясо, отделившееся от животного, пока оно живо, вообще не делает нечистым, даже после смерти животного, кроме случая, когда от живого отделилась целая часть тела; а если мясо отделилось после смерти животного, оно делает нечистым в размере оливки. И если так, следует рассмотреть, почему Хизкия должен был сказать: «поскольку он может соскребать его и довести до размера меньше оливки», ведь если он соскребёт мясо, пока животное бьётся в предсмертных судорогах, мясо вообще не сделает нечистым, даже если в нём больше размера оливки? И ответили התוספותТосафот: שבאמת הבשר שיגרור בעוד שהיא מפרכסת לא יטמא כלל אלא אם כן יש בו אבר שלם, אך אינו יכול לגרור את כל הבשר כשהיא מפרכסת, שהרי הבהמה תמות קודם, ולכן הוצרך חזקיה לומר, שאף מה שישאר לאחר מיתת הבהמה אין זה ודאי שסופו לטמא טומאה חמורה, שהרי הוא יכול לגרור את הבשר לפחות מכזית, ואף מה שפירש לאחר מיתתה לא יטמא בטומאת נבלות, [על פיдействительно, мясо, которое он соскребёт, пока животное бьётся в предсмертных судорогах, вообще не сделает нечистым, если только в нём нет целой части тела; однако он не может соскрести всё мясо, пока животное бьётся в предсмертных судорогах, ведь животное умрёт раньше. Поэтому Хизкия должен был сказать, что даже в отношении того, что останется после смерти животного, нет уверенности, что оно в конце концов должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, поскольку он может соскрести мясо до размера меньше оливки, и даже то, что отделится после его смерти, не сделает нечистым нечистотой туш, [по מהרש"אМахарше]. ועל פי זה הקשו התוספות, מדוע זה נחשב שאין סופו לטמא טומאה חמורה, הרי הוא יכול לצרף שני חצאי כזית שפירשו לאחר מיתת הבהמה, והרי זה יטמא בטומאת נבלות, וכיון שכל חצי זית ראוי לצירוף הרי זה נחשב שסופו לטמא טומאה חמורה, ושוב קשה מדוע בעי הכשר? ותירצו, שאמנם לאחר מיתת הבהמה אף חצי זית אינו צריך הכשר משום שהוא ראוי לצירוף, מכל מקום קודם מיתתה שרק סופו לטמא טומאה חמורה, וגם בסופו זה יהיה רק על ידי צירוף, בזה לא אמרינן שהיא מטמאת טומאה קלה, [על פיИ на основании этого Тосафот задали вопрос: почему это считается вещью, которая в конце концов не должна сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой? Ведь он может соединить две половины размера оливки, отделившиеся после смерти животного, и тогда это сделает нечистым нечистотой туш; а поскольку каждая половина оливки пригодна для соединения, это считается вещью, которая в конце концов должна сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой. И снова возникает вопрос: почему она нуждается в хахшаре? И ответили: действительно, после смерти животного даже половина размера оливки не нуждается в хахшаре, поскольку пригодна для соединения; однако до его смерти, когда она лишь в конце концов должна сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, и даже это в конце концов произойдёт только посредством соединения, в таком случае мы не говорим, что она делает нечистым лёгкой ритуальной нечистотой, [по תוספות הרא"שТосафот Рааша]. אךНо הרמב"ןРамбан הבין בדברי רש"י, ש"יכול לגוררה ולהעמידה על פחות מכזית" היינו, שהוא יכול לקלף את כל הבשר מהבהמה בעוד שהיא מפרכסת, ו"פחות מכזית" לאו דוקא, אלא היינו שיגרור לפירורים דקים, וישאיר רק את עצמות הבהמה קודם שתמות, ולפי זה כל הבשר לא יגיע לעולם לטומאת נבלות, ואף לא על ידי צירוף. אך הקשה הרמב"ן, דזה דבר פלא שיוכל לגרור את כל בשר הבהמה בלא שתמות. ולכן כתב בשםпонял из слов Раши, что «он может соскрести его и довести до размера меньше оливки» означает: он может снять всё мясо с животного, пока оно бьётся в предсмертных судорогах; а «меньше оливки» — не обязательно, но это означает, что он соскребёт его в мелкие крошки и оставит только кости животного до того, как оно умрёт. И согласно этому всё мясо никогда не достигнет нечистоты туш, даже посредством соединения. Однако Рамбан задал вопрос: это удивительно — что он сможет соскрести всё мясо животного, не вызвав его смерти. Поэтому он написал от имени הראב"דРаавада, דבאמת לא יוכל לגרור את כל בשר הבהמה, אך בכל כזית וכזית אמרינן שאין סופו לטמא טומאה חמורה כיון שיוכל לגרור אותו קודם מיתת הבהמהчто действительно он не сможет соскрести всё мясо животного, но в отношении каждого размера оливки мы говорим, что оно в конце концов не должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, поскольку он сможет соскрести его до смерти животного. הרמב"םРамбам פסק שהמפרכסת אינה צריכה הכשר לפי שסופה לטמא טומאת אוכלים, ודלא כהיש שונים שהיא צריכה הכשר הואיל ויכול לגוררה לפחות מכזית, והטעם שלא פסק כהיש שונים, כתבпостановил, что животное, бьющееся в предсмертных судорогах, не нуждается в хахшаре, поскольку в конце концов оно должно сделать нечистой ритуальной нечистотой пищи, и не как мнение «есть говорящие», что оно нуждается в хахшаре, поскольку он может соскрести его до размера меньше оливки. Причину, по которой он не постановил согласно мнению «есть говорящие», הכסף משנהКесеф Мишне שהרמב"ם סמך על הסוגיא בכריתות שהובא בתוספות, שגם חצי זית שראוי רק על ידי צירוף חשיב סופו לטמא טומאה חמורה, ולא ס"ל לחלק כמו שכתבו התוספות, וכיון שהסוגיות חלוקות פסק כהסוגיא בכריתות דחשיב סופו לטמא טומאה חמורה. אך כתב כתבобъяснил так: Рамбам опирался на сугию в трактате Керитот, приведённую в Тосафот, согласно которой и половина размера оливки, пригодная только для соединения, считается вещью, которая в конце концов должна сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой; и он не считает нужным проводить различие, как написали Тосафот. А поскольку сугиот расходятся, он постановил согласно сугии в Керитот, что это считается вещью, которая в конце концов должна сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой. Однако он написал — החזון אישХазон Иш עוקצין ה ט] שכל זה יתכן לפירוש התוספות, אך לפי מה שכתב הרמב"ן לפרש את דברי חזקיה שיכול לגרור את הבשר קודם שתמות אין מכאן סתירה לסוגיא בכריתות כלל, ושוב קשה מדוע לא פסק הרמב"ם כהיש שונים? ותירץ האור שמח, שחזקיה תירץ כן לשיטתו שאין איסור אבר מהחי במפרכסת, ולכן לא איכפת לו לגרור את כל הבשר קודם שתמות, אך לדידן דקיי"ל כרבי יוחנן שיש איסור אבר מהחי לא שייך לומר שאין סופו לטמא טומאה חמורה הואיל ויכול לגוררה, שהרי אם יגרור את הבשר יהפך כל הבשר לבשר מהחי ויאסר לאכילת גוי, ואינו שוטה לעשות כן. וראה עוד[Укцин 5:9]: всё это возможно согласно толкованию Тосафот, но согласно тому, что Рамбан написал, объясняя слова Хизкии, что он может соскрести мясо до того, как животное умрёт, здесь вообще нет противоречия сугии в Керитот. И снова возникает вопрос: почему Рамбам не постановил согласно мнению «есть говорящие»? И Ор Самеах ответил: Хизкия объяснил так согласно своему мнению, что в отношении животного, бьющегося в предсмертных судорогах, нет запрета на часть тела от живого, поэтому его не заботит соскрести всё мясо до того, как оно умрёт; однако для нас, поскольку мы следуем постановлению рабби Йоханана, что существует запрет на часть тела от живого, невозможно сказать, что оно в конце концов не должно сделать нечистым тяжёлой ритуальной нечистотой, поскольку, если он соскребёт мясо, всё мясо превратится в мясо от живого и будет запрещено для употребления нееврею, а он не станет делать это по глупости. И смотри ещё בכתביв записях הגר"חрабби Хаима אות שצ מה שכתב ליישב בזהпараграф 300, что он написал для разрешения этого вопроса].
  2. 92 האחרונים נחלקו האם המחלוקת של חזקיה ורבי יוחנן לגבי איסור אבר מהחי זה רק מחמת השחיטה, שאם היא מפרכסת מחמת שחיטה של ישראל בטמאה וגוי בטהורה לחזקיה אין איסור אבר מהחי ולרבי יוחנן יש איסור, אך אם היא מפרכסת מחמת נחירה או שחיטה שאינה גמורה או ששחט גוי בהמה טמאה לכולי עלמא איכא איסור אבר מהחי, או שמא, הם נחלקו מה המציאות של המפרכסת לגבי איסור אבר מהחי, שלפי חזקיה המציאות של המפרכסת שהיא יצאת מכלל חיה, ולכן אין איסור, ואף אם היא מפרכסת על ידי נחירהПоследние законоучители разделились во мнениях: касается ли спор Хизкии и рабби Йоханана относительно запрета на часть тела от живого только случая, связанного с резанием — если оно бьётся в предсмертных судорогах из-за резания, произведённого евреем у нечистого животного, или неевреем у чистого животного, то, согласно Хизкии, нет запрета на часть тела от живого, а согласно рабби Йоханану есть запрет; но если оно бьётся в предсмертных судорогах из-за удушения, незавершённого резания или если нееврей зарезал нечистое животное, то, по всем мнениям, есть запрет на часть тела от живого? Или, возможно, они спорят о том, каково положение животного, бьющегося в предсмертных судорогах, относительно запрета на часть тела от живого: согласно Хизкии, такое животное уже вышло из категории живого, поэтому запрета нет, даже если оно бьётся в предсмертных судорогах вследствие удушения. החזון אישХазон Иш טהרות א ח] נקט שהם נחלקו בכל אופן, אך[Тахарот 1:8] считал, что они спорят во всяком случае, однако הרש"שРашаш דייק מרש"י שהם נחלקו דוקא בשחיטה כשרה, וכן נקטвывел из слов Раши, что они спорят именно о кошерном резании; такого же мнения придерживался בתוספות רעק"אТосафот рабби Акивы Эгера טהרות פ"א מ"ג]. הקשה[Тахарот, глава 1, Мишна 3]. בתוספות רעק"אТосафот рабби Акивы Эгера שם, איך סובר חזקיה שאין איסור אבר מהחי במפרכסת, הרי במסכת טהרות שם איתא דהשוחט עוף טמא ומפרכס הרי הוא אסור באכילה לבני נח משום אבר מהחי? ואין לומר שמדובר בשחטה נכרי, ובכה"ג מודה חזקיה שהיא אסורה משום אבר מהחי, הא ברישא שם מוכח שמדובר בשחטה ישראל עיי"ש? ותירץтам задали вопрос: как Хизкия считает, что в отношении животного, бьющегося в предсмертных судорогах, нет запрета на часть тела от живого, ведь в трактате Тахарот там сказано, что тот, кто зарезал нечистую птицу, и она бьётся в предсмертных судорогах, — она запрещена в пищу сынам Ноаха из-за части тела от живого? Нельзя сказать, что речь идёт о случае, когда её зарезал нееврей и в таком случае Хизкия признаёт, что она запрещена из-за части тела от живого, ведь из первой части там очевидно, что речь идёт о случае, когда её зарезал еврей, смотри там. И החזון אישХазон Иш שם, דיתכן דבעוף ששחט בו סימן אחד ומפרכס מודה חזקיה שהוא אסור משום אבר מהחי, משום דחיותו של העוף מועט, ודי בסימן אחד להחשיבו מפרכס, אך לגבי יצאת מכלל חיה לא די בסימן אחד, ובזה איירי במסכת טהרות. ועוד כתב, דיתכן שכל מה שהתיר חזקיה זה רק באופן שאוכל אבר אחד מהבהמה, דבבהמה מפרכסת אין האבר ניזון מהבהמה, וכלפי האבר היא יצאת מכלל חיה, אך אם הוא אוכל את כל הבהמה, מודה חזקיה שהוא עובר משום אבר מהחי, ובזה איירי במסכת טהרות. הרמב"ם בהלכותיו השמיט את הנידון האם יש איסור אבר מהחי במפרכסת, וראהтам ответил: возможно, в случае с птицей, у которой зарезали один признак и которая бьётся в предсмертных судорогах, Хизкия признаёт, что она запрещена из-за части тела от живого, поскольку жизненность птицы мала и одного признака достаточно, чтобы считать её бьющейся в предсмертных судорогах; однако для выхода из категории живого одного признака недостаточно, и об этом говорится в трактате Тахарот. И ещё он написал: возможно, всё, что Хизкия разрешил, — это случай, когда едят одну часть тела животного; у животного, бьющегося в предсмертных судорогах, часть тела не получает питания от животного, и по отношению к этой части оно вышло из категории живого. Однако если он ест всё животное, Хизкия признаёт, что нарушает запрет на часть тела от живого, и об этом говорится в трактате Тахарот. Рамбам в своих законах опустил вопрос о том, существует ли запрет на часть тела от живого у животного, бьющегося в предсмертных судорогах; и смотри בליקוטיв «Ликутей הלכותгалахот שהרמב"ם סמך על מה שפסק לגבי רובע מפרכסת, ראה מה שיתבאר בזה להלן בסוף הסוגיאчто Рамбам опирался на то, что постановил относительно животного, у которого оторвана четверть, пока оно бьётся в предсмертных судорогах; смотри, что будет объяснено об этом ниже, в конце сугии.
דף קכא - ב [часть 2/4] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом следует источнику, но содержит существенную ошибку в передаче нечистоты части, отделившейся от живого, и несколько смещений субъекта/объекта. Кроме того, повторяющиеся технические термины отсутствуют в предоставленном реестре, поэтому требуется human_review.

הרי שחזקיה סובר שמפרכסת נחשבת כמתה לענין אבר מן החי, ואם כן הוא הדין היא נחשבת כמתה לענין טומאת נבלות, ומדוע אמר חזקיה שהיא צריכה הכשר מים בשביל לקבל טומאת אוכלים משום שיכול לגוררה, הרי כבר עכשיו איכא טומאת נבלותИтак, Хизкия считает, что животное, ещё бьющееся в конвульсиях, считается мёртвым в отношении запрета есть часть от живого, и если так, то оно также считается мёртвым в отношении нечистоты падали. Почему же Хизкия сказал, что ему требуется обработка водой, чтобы воспринимать нечистоту пищи, поскольку его можно отрезать, ведь уже сейчас есть нечистота падали 93?

אמר ליהСказал ему רבי זירא לרבי ירמיה: מודה חזקיה שאינה מטמאת טומאת נבלות בעוד שהיא מפרכסת, ואף שכבר אין בה איסור אבר מן החי, לפי שההגדרה של המפרכסת היא, שהיאрабби Зейра рабби Ирмие: Хизкия признаёт, что животное, пока оно ещё бьётся в конвульсиях, не передаёт нечистоту падали, хотя в нём уже нет запрета есть часть от живого, поскольку определение животного, ещё бьющегося в конвульсиях, таково: "יצתה מכלל חיה ולכלל מתה לא באת".«Оно вышло из категории живого, но в категорию мёртвого ещё не вошло». כלומר, יצתה מכלל חיה לכך שאין עליה איסור אבר מן החי, ולכלל מתה לא באת לכך שאין בה טומאת נבלות, שבטומאת נבלה כתיב "וכי ימות", דמשמע דוקא לאחר מיתהТо есть оно вышло из категории живого в том, что на нём уже нет запрета есть часть от живого, но в категорию мёртвого ещё не вошло в том, что в нём нет нечистоты падали, поскольку о нечистоте падали написано: «А если умрёт», — что означает именно после смерти.

אך רבי יוחנן סובר שהיא נחשבת לגמרי כחיה, [אלא שהיא מקבלת טומאת אוכלים], ולכן הוא עובר עליה משום איסור אבר מן החיОднако рабби Йоханан считает, что оно полностью считается живым [но воспринимает нечистоту пищи], и поэтому за него нарушают запрет есть часть от живого.

גופא: שחט בה שנים או רוב שנים ועדיין היא מפרכסת. חזקיה אמר: אינה לאברים. רבי יוחנן אמר: ישנה לאברים.По существу: если зарезал у неё два признака или большую часть двух признаков, и она всё ещё бьётся в конвульсиях. Хизкия сказал: части от неё нет. Рабби Йоханан сказал: часть от неё есть.

אמר רבי אלעזר: נקוט להא דרבי יוחנן בידך.Сказал рабби Элазар: Держи это изречение рабби Йоханана в руке. והלכה כמותו, משוםИ галаха соответствует ему, поскольку דתני רב אושעיא כוותיה,Рав Ошайя учил барайту согласно ему, שהמפרכסת אסורה לבני נחчто животное, ещё бьющееся в конвульсиях, запрещено сынам Ноаха.

דתני רב אושעיא: ישראל ששחט בהמה טמאה לעובד כוכבים, שחט בה שניםРав Ошайя учил барайту: если еврей зарезал нечистое животное для идолопоклонника, зарезал у неё два סמניםпризнака או רוב שנים, וили большую часть двух признаков, и עדיין היאона всё ещё מפרכסת,бьётся в конвульсиях, הרי היאто она מטמאה טומאת אוכלין!передаёт нечистоту пищи! שיש עליה שם אוכל לגבי טומאת אוכלין, שאם נגע בה שרץ הרי היא טמאה ומטמאה אכל אחרУ неё есть статус пищи в отношении нечистоты пищи: если к ней прикоснулось пресмыкающееся, она становится нечистой и передаёт нечистоту другой пище.

אבל לאНо не מטמאהпередаёт טומאת נבלותнечистоту падали, שעדיין לא מתהпоскольку она ещё не умерла.

אבר הפורש ממנהЧасть, отделившаяся от неё, מהמפרכסת - דינוот животного, ещё бьющегося в конвульсиях, — её закон כкак אבר שчасти, которая פורש מן החי.отделилась от живого. לגבי שהאבר מטמא מיד בטומאת נבלות כדין אבר מן החיТо есть эта часть немедленно передаёт нечистоту падали, как часть от живого.

ובשר הפורש ממנהА мясо, отделившееся от неёכבשר הפורש מן החי, ואסורкак мясо, отделившееся от живого, и запрещено באכילהв пищу לבני נחсынам Ноаха משום אבר מן החי, [אך טומאה ליכא בבשר מן החי, אלא הנפקא מינה היא רק לגבי איסור אכילה, ורק באבר יש נפקא מינה גם לגבי טומאהиз-за запрета есть часть от живого [но мясо от живого не имеет нечистоты; различие существует только в отношении запрета есть, а в отношении части различие существует также в отношении нечистоты], ואפילו לאחר שתצא נפשהи даже после того, как душа выйдет של הבהמה הבשר נשאר באיסורו, הואיל ופירש מן הבהמה בעוד שהיא היתה חיהиз животного, мясо остаётся под своим запретом, поскольку отделилось от животного, пока оно было живым.

הרי להדיא, שמפרכסת כחיה אפילו לענין אבר מן החי, וכדעת רבי יוחנןИтак, явно, что животное, ещё бьющееся в конвульсиях, подобно живому даже в отношении запрета есть часть от живого, согласно мнению рабби Йоханана.

וממשיכה הברייתאИ барайта продолжает: שחט בהесли зарезал у неё [еврей — у нечистого животного, а идолопоклонник — у чистого] הישראל בטמאה והגוי בטהורה] סימןодин אחד או רובпризнак или большую часть של סימןодного אחדпризнака, והיא מפרכסתи она ещё бьётся в конвульсиях, — אינה מטמאה טומאת אוכלין.не передаёт нечистоту пищи. שהרי אפילו בהמה טהורה אינה נעשית אוכל אלא בשחיטה כהלכתה של שני הסימניםВедь даже чистое животное становится пищей только посредством надлежащего убоя обоих признаков.

וכל שכן אםИ тем более, если נחרהперерезал не по правилам ועודנה מפרכסת, שи оно всё ещё бьётся в конвульсиях, то אין בה טומאה של כלום.в нём нет никакой нечистоты. והיינו שאינה מטמאה אפילו טומאת אוכליןТо есть оно не передаёт даже нечистоту пищи.

וИ כן הוא הדין בтаков же закон в отношении עובד כוכבים ששחט בהמה טהורה לישראל ומפרכסתидолопоклонника, зарезавшего чистое животное для еврея, когда оно ещё бьётся в конвульсиях: מטמאה טומאת אוכלין, אבל לא טומאת נבלה. אבר הפורש ממנהоно передаёт нечистоту пищи, но не нечистоту падали. Часть, отделившаяся от неё, כפורש מן החי. ובשר הפורש ממנהподобна части, отделившейся от живого. А мясо, отделившееся от неё, כפורש מן החי. ואסור לבני נח, ואפילו לאחר שתצא נפשה.подобно мясу, отделившемуся от живого, и запрещено сынам Ноаха даже после того, как выйдет её душа.

שחט בה אחד או רוב אחדЕсли зарезал у неё один признак или большую часть одного признакаאינה מטמאה טומאת אוכלין. נחרהона не передаёт нечистоту пищи. Если перерезал не по правиламאין בה טומאה של כלום!в ней нет никакой нечистоты!

שחט עובד כוכבים במקום שאין עושה אותה טרפה,Если идолопоклонник зарезал в месте, где это не делает её трефой, וכגון ששחט רק חצי הקנה, [שאין הבהמה נטרפת עד שיחתך רוב הקנהнапример, зарезал только половину трахеи [поскольку животное становится трефой только после того, как будет перерезана большая часть трахеи], ובא ישראל וגמרהа еврей пришёл и закончил её שהוסיף ושחט עוד משהו - הרי השחיטהдобавив и зарезав ещё немного, — этот убой כשרה,годен, משום שיציאת חיותה של הבהמה, שהיא בשעת חיתוך רוב הסימן, נעשתה בידי ישראל, וחשיבא כאילו כל השחיטה נעשתה על ידוпоскольку лишение животного жизненности, происходящее в момент перерезания большей части признака, было совершено евреем, и это считается так, будто весь убой был совершён им 94.

שחט ישראל, בין במקום שעושה אותה טרפה,Если еврей зарезал — как в месте, где это делает её трефой, ששחט רוב הקנהперерезав большую часть трахеи, ובין במקום שאין עושה אותה טרפהтак и в месте, где это не делает её трефой, ששחט רק חצי הקנהперерезав только половину трахеи, ובא עובד כוכבים וגמר,а идолопоклонник пришёл и закончил, ששחט את יתר הקנה ואת הושטперерезав оставшуюся часть трахеи и пищевод, — שחיטתו פסולה.его убой негоден. שהרי על ידי הגוי נשלם שיעור השחיטהВедь именно посредством идолопоклонника была завершена мера убоя.

הרוצה שיאכל מבהמה קודם שתצא נפשה,Желающий есть мясо животного до того, как выйдет его душа, שזה דבר מועיל לבריאות, הרי הואпоскольку это полезно для здоровья, חותך כזית בשר מבית שחיטתה,отрезает кусок мяса размером с оливу от места убоя, שאינו צריך להפשיט ממנו את העור ויכול לחותכו מיד ואפילו קודם שתצא נפשהне будучи обязанным снимать с него кожу, и может отрезать его немедленно, даже до того, как выйдет его душа, ומולחו יפה יפהи хорошо-прехорошо солит его להוציא את דמו. [וצריך למולחו יותר מבשר אחר, לפי שלאחר השחיטה הבהמה מוציאה דם רב, ומכזית זה שחתכו מיד לא הספיק הדם לצאת ממנוдля извлечения его крови. [И должен посолить его сильнее, чем другое мясо, поскольку после убоя животное выделяет много крови, а из этого куска размером с оливу, который отрезали сразу, кровь ещё не успела выйти], ומדיחו יפה יפהи хорошо-прехорошо промывает его מהמלח ומהדם שיצא ממנהот соли и крови, вышедшей из него, וממתין לה עד שתצא נפשה, ואוכלו,и ждёт его, пока выйдет его душа, и ест его,

לפי שקודם יציאת הנפש אסור לאכול מהבהמה. ולא משום אבר מן החי, שהרי כבר נשחטה, אלא מדרבנן, והסמיכו את האיסור על הכתוב "לא תאכלו על הדםпоскольку до выхода души запрещено есть от животного. И не из-за запрета есть часть от живого, ведь оно уже зарезано, а по постановлению мудрецов; и они связали этот запрет с написанным: «Не ешьте на крови» 95.

  1. 93 כתבוНаписали התוספותТосафотדהוה מצי לאקשויי על חזקיה מהמשנה דמפורש שאין טומאת נבלות במפרכסת, אלא עדיפא ליה לאקשויי מחזקיה אחזקיה. וראה, что можно было возразить Хизкии из Мишны, где явно сказано, что животное, ещё бьющееся в конвульсиях, не приобретает нечистоту падали, однако ему предпочтительнее возразить Хизкии из слов самого Хизкии. И смотри רמב"ןРамбанаבמה שיישב שאי אפשר להקשות מהמשנה о том, как он разрешил трудность, сказав, что из Мишны невозможно возразить.
  2. 94 יש לעיין, מדוע נקטה הברייתא דינים אלו, שהם דינים בהלכות שחיטה, הא הכא איירינן בדיני מפרכסת? ותירץСледует рассмотреть: почему барайта привела эти законы, являющиеся законами об убое, ведь здесь мы обсуждаем законы о животном, ещё бьющемся в конвульсиях? И התפארת יעקבТиферет Яаков שדינים אלו הם נפקא מינה לדין מפרכסת, שאם שחט ישראל בהמה טמאה, הרי היא מקבלת טומאת אוכלין מיד כיון דהוי מעשה שחיטה, אך אם גוי ישחוט בהמה טמאה, אינה מקבלת טומאת אוכלין עד שתמות, והשתא איכא נפק"מ באופן שהתחיל הגוי וגמר הישראל או להיפך, והכלל הוא דכל מקום שבבהמה טהורה השחיטה כשרה, הרי היא מקבלת טומאת אוכלין אף בבהמה טמאה מידответил, что эти законы имеют практическое следствие для закона о животном, ещё бьющемся в конвульсиях: если еврей зарезал нечистое животное, оно немедленно воспринимает нечистоту пищи, поскольку это действие убоя; но если нечистое животное зарежет идолопоклонник, оно не воспринимает нечистоту пищи, пока не умрёт. И теперь есть практическое различие в случае, когда идолопоклонник начал, а еврей закончил, или наоборот. И правило таково: везде, где убой чистого животного годен, оно немедленно воспринимает нечистоту пищи даже в случае нечистого животного.
  3. 95 כן כתב רש"י, אך הרמב"ם [פ"א משחיטה ה"ב] כתב שאסור מהתורה, אלא שאינו לוקה על זה משום דהוי לאו שבכללות, ובחתם סופר ובמהרי"ץ חיות הקשו על רש"י, שפשטות הגמרא בסנהדרין משמע שאסור מהתורה כשיטת הרמב"ם, דהתם דרשינן מילי טובא מקרא דלא תאכלו על הדם, ואמרינן שאינו לוקה עליהם דהוי לאו שבכללות, ומשמע שכולם אסורים מהתורה? ולדעת הרמב"ם יש להקשות, מדוע ישראל ששחט בהמה טהורה בשחיטה כשרה ומפרכסת הרי היא מקבלת טומאת אוכלין, הרי אסור לו עדיין לאכול מהבשר עד שתמות לגמרי? ובאמת רש"י בע"א הקשה כן, ותירץ שהאיסור הוא רק מדרבנן, אך לשיטת הרמב"ם שהאיסור הוא מדאוריתא קשה? וראה בקונטרסТак написал Раши, однако Рамбам [в первой главе законов убоя, галаха 2] написал, что это запрещено Торой, но за это не подвергаются бичеванию, поскольку это запрет, включающий несколько запретов. И Хатам Софер и Махариц Хайес возразили Раши, поскольку простое понимание Гемары в трактате «Санхедрин» означает, что это запрещено Торой, согласно мнению Рамбама: там из стиха «Не ешьте на крови» выводится множество вещей, и говорится, что за них не подвергаются бичеванию, поскольку это запрет, включающий несколько запретов, — значит, все они запрещены Торой? А согласно мнению Рамбама следует спросить: почему еврей, зарезавший чистое животное надлежащим убоем, когда оно ещё бьётся в конвульсиях, — оно воспринимает нечистоту пищи, ведь ему всё ещё запрещено есть мясо до тех пор, пока оно полностью не умрёт? И действительно, Раши выше задал этот вопрос и ответил, что запрет существует только по постановлению мудрецов; но согласно мнению Рамбама, что запрет установлен Торой, это трудно. И смотри в трактате טהרת חולין«Тахарат хулин»שכתב ליישב בשם הגר"מ סולוביציק, שאפילו לשיטת הרמב"ם שאסור מהתורה לאכול קודם שתצא נפשה, אין זה איסור חפצא ככל מאכלות אסורות, אלא זהו דין על הגברא להמתין עד שתצא נפשה, וכן הוא בכל הדינים הנלמדים במסכת סנהדרין שם מהפסוק לא תאכלו על הדם, שהם דינים על הגברא, ולפי זה, כיון שהבשר מצד עצמו הוא ראוי לאכילה, שפיר הוא נחשב אוכל ומקבל טומאת אוכלין, где от имени гаона рабби Моше Соловейчика написано, что даже согласно мнению Рамбама, считающего, что есть до выхода души запрещено Торой, это не запрет на сам предмет, как в случае запрещённой пищи, а закон для человека — ждать до выхода души. И таково же положение во всех законах, выводимых там, в трактате «Санхедрин», из стиха «Не ешьте на крови»: это законы для человека. И согласно этому, поскольку мясо само по себе пригодно для еды, оно правильно считается пищей и воспринимает нечистоту пищи.
דף קכא - ב [часть 3/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 2 bold anchors are not followed by bold translations; footnote marker sequence differs from source; 2 explicit missing-translation marker(s) remain

וИ אחד עובד כוכבים ואחד ישראל מותרין בו!один нееврей и один израильтянин разрешены в нём! שאף על פי שלגבי הגוי לא ניתר איסור אבר מן החי עד שתמות, מכל מקום בבהמה זו שנשחטה כדין והיא מותרת לישראל [שאצלו הכל תלוי בשחיטה], אמרינן דליכא מידי דלישראל מותר ולגוי אסורИбо хотя в отношении нееврея запрет части живого не снимается, пока [животное] не умрёт, тем не менее в отношении этого животного, которое было зарезано по закону и разрешено израильтянину [у которого всё зависит от шхиты], мы говорим: не бывает такого, чтобы израильтянину было разрешено, а нееврею запрещено.

והדין של ברייתא זו, דקתני שאף הגוי מותרИ это постановление данной барайты, в которой сказано, что также и нееврею разрешено, מסייע ליה לרב אידי בר אבין.содействует [мнению] Рава Иди бар Авина.

דאמר רב אידי בר אבין אמר רבי יצחק בר אשיאן: הרוצה שיבריאИбо сказал Рав Иди бар Авин от имени рабби Ицхака бар Ашьяна: желающий, чтобы поправитьсяחותך כזית בשר מבית שחיטה, ומולחו יפה יפה, ומדיחו יפה יפה, וממתין לה עד שתצא נפשה. אחד עובד כוכבים ואחד ישראל מותרין בו[требуется перевод]отрезает кусок мяса размером с кезайт от места шхиты, хорошо-хорошо солит его, хорошо-хорошо промывает его и ждёт его, пока оно не испустит душу. Один нееврей и один израильтянин разрешены в нём. 96

בעי רבי אלעזרСпросил рабби Элазар: הא דאמרן שישראל השוחט בהמה טמאה ועובד כוכבים השוחט בהמה טהורה, שאפילו בעודה מפרכסת יש עליה שם אוכל לענין טומאת אוכלין, הואיל ומצינו שחיטה הדומה להם שמתירה באכילהто, что мы сказали: израильтянин, зарезавший нечистое животное, и нееврей, зарезавший чистое животное, — что даже пока оно трепещет, оно имеет статус пищи в отношении нечистоты пищи, поскольку мы нашли шхиту, подобную той, которая разрешает их в пищу,

שהה בהесли сделал задержку при нём אוили דרס בהнадавил на него [ הישראל בשחיטת הטמאה, והגוי בשחיטת הטהורהизраильтянин при шхите нечистого животного, а нееврей при шхите чистого животного] — מהו?каково [положение]?

האם צריכה השחיטה להיות כשרה בכל פרטיה [למרות שאינה מתירה באכילה אלא רק נותנת שם אוכל על הבשר], וכל דבר שפסול בשחיטה ייחשב כאילו נחר את הבהמה, [וכמו ששנינו לעיל בפרק שני ששהיה באמצע השחיטה או דריסת הסכין פוסלת את השחיטה], ושוב אינה מטמאה טומאת אוכלין, או שמא, כיון שאין שחיטה זו אלא לשם אוכל, הרי אפילו ישחטנה שלא כהלכתה חשיבא שחיטהДолжна ли шхита быть пригодной во всех своих подробностях [несмотря на то, что она не разрешает [мясо] в пищу, а только придаёт мясу статус пищи], и всякий недостаток, делающий шхиту непригодной, будет считаться так, как будто он пронзил животное, [и подобно тому, как учили мы выше, во второй главе, что задержка в середине шхиты или давление ножа делают шхиту непригодной], и оно вновь не будет осквернять нечистотой пищи; или, возможно, поскольку эта шхита предназначена только для пищи, то даже если он зарежет его не по закону, это считается шхитой?

אמר ליה ההוא סבאСказал ему один старец לרבי אלעזרрабби Элазару: הכי אמר רבי יוחנן: צריכה הכשר שחיטה[требуется перевод]так сказал рабби Йоханан: требуется пригодность шхитыכבהמה טהורה.как у чистого животного. דהיינו, שחיטה כשרה דוקא, ואילו כאשר שהה או דרס אינה מטמאת טומאת אוכליםТо есть именно пригодная шхита; если же он сделал задержку или надавил, оно не оскверняет нечистотой пищи.

והוינן בה: רבי יוחנן שמאריך בלשונו ואומרИ мы поставили вопрос об этом: рабби Йоханан, который удлиняет свою формулировку и говорит הכשר«пригодность שחיטה כבהמה טהורהшхиты, как у чистого животного», — למאיдля чего אמרה? והיינו, איזה דין בא להשמיענו בזהон это сказал? Иными словами, какое постановление он этим сообщает?

ומשנינןИ отвечаем: אמר רב שמואל בר יצחקсказал Рав Шмуэль бар Ицхак: לומר - שאפילוчтобы сказать, что даже בדיקת סכיןпроверка ножа צריכה. ובלא זה אינה מטמאה טומאת אוכליםнеобходима. А без этого оно не оскверняет нечистотой пищи.

בעא מיניה רבי זירא מרב ששתСпросил рабби Зейра у Рава Шешета: ישראל ששחט טמאה, ועובד כוכבים ששחט טהורה, ומפרכסת. והבהמה המפרכסת נמצאת באהל המת, ובבטנה כלים טהורים שבלעה אותם עוד לפני השחיטהизраильтянин зарезал нечистое животное, а нееврей зарезал чистое животное, и оно трепещет. И трепещущее животное находится в шатре умершего, а в его животе — чистые сосуды, которые оно проглотило ещё до шхиты, — מהו שתצילможет ли спасти הבהמה המפרכסתтрепещущее животное עלот הכליםсосудов הבלועין שבתוכהпоглощённых внутри него, שלא יטמאו מאהל המתчтобы они не осквернились от шатра умершего?

והיינו, האם בהמה זו נחשבת עדיין כחיה, שהיא מצילה את הכלים הבלועים בתוכה, שאינם נטמאים מאהל המת, או דלמא היא נחשבת כמתה ואינה יכולה להציל את הבלוע בתוכהИными словами, считается ли это животное всё ещё живым, так что оно спасает поглощённые внутри него сосуды и они не оскверняются от шатра умершего, или, возможно, оно считается мёртвым и не может спасти то, что поглощено внутри него?

אמר ליהСказал ему רב ששת לרבי זירא: מאחר שמפרכסתРав Шешет рабби Зейре: поскольку оно, пока трепещет, מטמאה טומאת אוכלין,оскверняет нечистотой пищи, ומשמע שהיא נחשבת כמתה, שאילו היא היתה נחשבת כחיה הרי היא לא היתה נחשבת כאוכלа это означает, что оно считается мёртвым, ведь если бы оно считалось живым, оно не считалось бы пищей, וи כיצד אפשר לומר שהיאкак можно сказать, что оно מצלת!?спасает?!

אמר ליהСказал ему רבי זירא לרב ששת: הרי מאידך גיסא היאрабби Зейра Раву Шешету: но, с другой стороны, оно אינה מטמאה טומאת נבלות,не оскверняет нечистотой падали, ואם כן היא נחשבת כחיהи тогда оно считается живым, וи כיצד אפשר לומר שкак можно сказать, что оно לא תציל?!не спасает?!

אמר אבייСказал Аббайе: כך היא הכרעת הדיןтаково решение закона:

אינה מצלת על הבלועים שבתוכהОно не спасает поглощённое внутри негоדהא מטמאה טומאת אוכלין.ведь оно оскверняет нечистотой пищи.

וИ מאידך, אדםс другой стороны, человек, הרובעה, חייבсовокупившийся с ним, подлежит смерти, מיתה כדין הרובע בהמה בעוד שהיא בחיותהкак тот, кто совокупился с животным, пока оно было живо, — דהא אינה מטמאה טומאת נבלהведь оно не оскверняет нечистотой падали. 97 שנינו במשנהМы учили в Мишне: רבי יהודה אומר: האללрабби Йеуда говорит: собранное мясо המכונס, אם יש בו כזית במקום אחד חייב עליוесли в нём есть кезайт в одном месте, тот, кто съел его, подлежит [наказанию] за него.

  1. 96 ולאפוקי מרב אחא בר יעקב לעיל לג א שעובד כוכבים אסור בו, שאין שחיטה מתרת לעובד כוכבים, ולא אמרינן מי איכא מידי דישראל מותר ועובד כוכבים אסורИ в отличие от [мнения] Рава Аха бар Яакова выше, на 33а, что нееврею оно запрещено, поскольку шхита не разрешает [мясо] нееврею; и мы не говорим: бывает ли такое, чтобы израильтянину было разрешено, а нееврею запрещено. הרמב"םРамбам פ"ט מהלכות מלכים הי"ב] פסק דלעובד כוכבים אסור לאכול מהבשר שפירש אחר שחיטה קודם שתמות, וכבר הביא[в девятой главе законов о царях, галаха 12] постановил, что нееврею запрещено есть мясо, отделившееся после шхиты и до того, как животное умрёт; и уже привёл הכסף משנהКесеф Мишне שםтам שהרשב"אРашба בתורת הבית הקשה עליו מדוע לא פסק כסוגייתנו דאמרינן מי איכא מידי דלישראל מותר ולעובד כוכבים אסורв «Торат а-Байт» возражение против него: почему он не постановил согласно нашей сугии, где мы говорим: бывает ли такое, чтобы израильтянину было разрешено, а нееврею запрещено?
  2. 97 רש"יРаши כתב שאינה מצלת לחומרא, והבינו התוספות, שאביי הכריע בשניהם לחומרא, דלגבי הצלה החומרא היא שאינו מציל, ולגבי הרובעה החומרא היא שהוא חייב. והקשוнаписал, что оно не спасает в качестве строгости; и Тосафот поняли, что Аббайе вынес решение в обоих случаях в сторону строгости: в отношении спасения строгость состоит в том, что оно не спасает, а в отношении совокупившегося с ним строгость состоит в том, что он подлежит [наказанию]. И התוספותТосафот אם כן איך אפשר לחייבו מיתה מספק, הרי יתכן שהיא נחשבת כמתה ואינו חייב מיתה? ותירץвозразили: если так, как можно подвергать его смертной каре из-за сомнения, ведь возможно, что оно считается мёртвым и он не подлежит смертной каре? И ответил התוספות הרא"שТосафот а-Рош שרש"י מודה שמעיקר הדין היא נחשבת כחיה לכל דבריה, ולכן הרובעה חייב מיתה, אלא שלגבי להציל על הבלועים שבתוכה אזלינן לחומרא שאינה מצלת, לפי שלגבי זה היה לרב ששת ורבי זירא שני צדדים האם לדמותו לטומאת אוכלים או לטומאת נבלות, ובזה אזלינן לחומרא, ובאמת אם נגע באותם כלים ונכנס למקדש לא יתחייב קרבן, לפי שהוא טמא רק לחומרא, וכן כתב, что Раши признаёт: по сути закона оно во всех отношениях считается живым, и поэтому совокупившийся с ним подлежит смертной каре; однако в отношении спасения поглощённых внутри него мы действуем в сторону строгости и считаем, что оно не спасает, поскольку в этом вопросе перед Равом Шешетом и рабби Зейрой были две возможности: уподобить его нечистоте пищи или нечистоте падали; и здесь мы действуем в сторону строгости. В действительности, если он прикоснулся к тем сосудам и вошёл в Храм, он не будет обязан жертвоприношением, поскольку он нечист только по строгости; и так же написал הרש" שРашаш. התוספות פירשו, שלכל דיני התורה היא נחשבת כחיה לגמרי ולכן הרובעה חייב מיתה, אלא שלגבי טומאת אוכלים היא נחשבת כמתה כיון דבת אכילה היא. אך לא פירשו התוספות מדוע אינה מצלת על הבלועים שבתוכה, מאי שנא מכל דיני התורה? וביארТосафот истолковали, что по всем законам Торы оно полностью считается живым, и поэтому совокупившийся с ним подлежит смертной каре; однако в отношении нечистоты пищи оно считается мёртвым, поскольку пригодно в пищу. Но Тосафот не истолковали, почему оно не спасает поглощённое внутри него: чем это отличается от всех законов Торы? И объяснил המהרש"אМахарша, דלגבי הצלה שזה נידון של טומאה ילפינן שפיר מטומאת אוכלים שהיא נחשבת כמתה, אך לגבי הרובעה שזה נידון של איסורים לא ילפינן מטומאת אוכלים, דאיסורא מטומאה לא ילפינןчто в отношении спасения, являющегося вопросом нечистоты, мы правильно выводим из нечистоты пищи, что оно считается мёртвым; однако в отношении совокупившегося с ним, являющегося вопросом запретов, мы не выводим из нечистоты пищи, ибо запрет из нечистоты не выводят. ובחידושי רבינו מאיר שמחהА в новеллах рабби Меира Симхи ביאר על פי הגמרא לעיל [עא ב], דהמקור שבהמה מצלת על הבלועים שבתוכה הוא בקל וחומר מאדם, שהוא מקבל טומאה מחיים ומציל על הבלועים, בהמה שאינה מקבלת טומאה מחיים לא כל שכן שתציל על הבלועים. אך במפרכסת שהיא מקבלת טומאה מחיים, שוב אין קל וחומר שהיא תציל על הבלועים. מסקנת הסוגיא בדין מפרכסת: לגבי טומאת אוכלין: אינה מטמאת אלא אם כן שחט ישראל בהמה טמאה לצורך גוי [ולהרמב"ם אף לצורך ישראל], או ששחט גוי בהמה טהורה, אך שחט גוי בהמה טמאה או שחיטה שאינה כשרה וכל שכן בנחירה ליכא טומאת אוכלין. לגבי טומאת נבלות: לעולם ליכא טומאה עד שתמות ממש. לגבי איסור אבר מהחי: נחלקו חזקיה ורבי יוחנן האם מפרכסת אסורה לגוי באכילה, והובא לעיל שנחלקו האחרונים האם הם נחלקו דוקא בשחיטה כשרה, או שמא גם בנחירה וכדומה. לגבי הצלה על הבלועים שבתוכה: הכרעת אביי שזה תלוי בדין טומאת אוכלין, שצריך שחיטה כשרה, אך אם נחרה ומפרכסת הרי היא מצלת. לגבי הרובעה: הכריע אביי שהוא חייב. ויש לעיין, מה הדין בשחיטה כשרה המתרת באכילה, האם הרובעה חייב או לא, וכן יש לעיין, האם הכרעת אביי היא גם לחזקיה שיצאת מכלל חיה או לא, ומצינו שנחלקו בזה הראשוניםобъяснил на основании Гемары выше [71б], что источник того, что животное спасает поглощённое внутри него, — это каль ва-хомер от человека: человек получает нечистоту при жизни и спасает поглощённое; животное, которое не получает нечистоту при жизни, тем более должно спасать поглощённое. Но в отношении трепещущего животного, которое получает нечистоту при жизни, более нет каль ва-хомер, что оно будет спасать поглощённое. Вывод сугии относительно закона трепещущего животного: в отношении нечистоты пищи оно оскверняет только в случае, если израильтянин зарезал нечистое животное для нееврея [а согласно Рамбаму — даже для израильтянина] или если нееврей зарезал чистое животное; но если нееврей зарезал нечистое животное или шхита была непригодной, и тем более при умерщвлении без шхиты, нет нечистоты пищи. В отношении нечистоты падали никогда нет нечистоты, пока оно действительно не умрёт. В отношении запрета части живого: Хизкия и рабби Йоханан разошлись во мнениях, запрещено ли трепещущее животное нееврею в пищу; выше приведено, что поздние авторитеты разошлись во мнениях, разошлись ли они только относительно пригодной шхиты или же также относительно умерщвления без шхиты и тому подобного. В отношении спасения поглощённого внутри него: Аббайе постановил, что это зависит от закона нечистоты пищи — требуется пригодная шхита; но если его пронзили и оно трепещет, оно спасает. В отношении совокупившегося с ним: Аббайе постановил, что он подлежит [наказанию]. И следует исследовать: каков закон при пригодной шхите, разрешающей [животное] в пищу, — подлежит ли совокупившийся с ним [наказанию] или нет; и также следует исследовать, относится ли постановление Аббайе также к Хизкии, который считает, что оно вышло из категории живых, или нет; и мы находим, что первые авторитеты разошлись в этом דהתוספותТосафот לעיל [עד ב ד"ה למיעוטי] כתבו, דבשחיטה כשרה המתרת באכילה הרובעה פטורвыше [74б, со слов «для исключения»] написали, что при пригодной шхите, разрешающей [животное] в пищу, совокупившийся с ним освобождён. ובמגיה על הכסף משנהА исправляющий [текст] в Кесеф Мишне פ"א מאיסורי ביאה הי"ב] כתב שלפי חזקיה שיצאת מכלל חיה הרובעה פטור. אך[в первой главе законов о запрещённых связях, галаха 12] написал, что, согласно Хизкии, который считает, что оно вышло из категории живых, совокупившийся с ним освобождён. Но הרש"ש והתפארת יעקבРашаш и Тиферет Яаков דייקוвывели מהרמב"םиз Рамбама שבכל אופן הרובע מפרכסת חייב, דבמסכת סנהדרין עח א אמרינן שהרובע טריפה חייב, לפי שהוא נהנה, וטעם זה שייך גם ברובע מפרכסת. [ולכאורה יש לדון בזה, דהא הרובע בהמה מתה ודאי שהוא פטור אף שנהנה, כיון שלא חשיב רובע בהמה, ואם מפרכסת שנשחטה נחשבת כמתה, מה יועיל שהוא נהנה, הא נהנה ממתה, что в любом случае тот, кто совокупился с трепещущим животным, подлежит [наказанию], поскольку в трактате Санhedрин, 78а, мы говорим, что тот, кто совокупился с трефой, подлежит [наказанию], так как он получает от этого удовольствие; и эта причина относится также к тому, кто совокупился с трепещущим животным. [И, по-видимому, следует обсудить это: ведь тот, кто совокупился с мёртвым животным, несомненно освобождён, хотя и получил удовольствие, поскольку он не считается совокупившимся с животным; и если зарезанное трепещущее животное считается мёртвым, какая польза от того, что он получил удовольствие, ведь он получил удовольствие от мёртвого]. החזון אישХазон Иш [ שבת סא י] נסתפק באופן ששחט שחיטה שאינה ראויה, כגון שהיא טריפה, או ששחט קדשים בחוץ, האם הרובעה חייב [לדעת תוספות שאם שחטה כהלכתה פטור], וכן האם חתך ממנה אבר עובר עליה משום אבר מהחי [לרבי יוחנן], והוכיח שם דהוי כשחיטה ראויה, עיי"שШабат, 61:10] сомневался относительно случая, когда он совершил непригодную шхиту, например если животное было трефой, или если он зарезал посвящённых животных вне [территории Храма]: подлежит ли совокупившийся с ним [наказанию] [по мнению Тосафот, что если он зарезал его по закону, тот освобождён], и также — нарушает ли тот, кто отрезал от него орган, запрет части живого [по мнению рабби Йоханана]; и там он доказал, что это считается пригодной шхитой, смотри там.
דף קכא - ב [часть 4/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержание в целом передано верно, но повторяемые галахические понятия отсутствуют в обязательном реестре, а «мера с оливу» нуждается в унификации. Поэтому требуется централизованное терминологическое утверждение.

אמר רב הונא: והוא שכנסוСказал Рав Хуна: и это когда его собрал אדםчеловек, שבזה גילה את דעתו, שמתחילה, כאשר חתך את העור עם הבשר, הוא לא רצה לבטל את הבשר לעור. אך אם נאסף הבשר מאליו, אמרינן, שמתחילה כאשר חתך את העור עם הבשר הוא רצה לבטל את הבשר לעור, ולפיכך אינו מטמא בטומאת נבלותпоскольку этим он раскрыл своё намерение: изначально, когда он срезал кожу вместе с мясом, он не хотел подчинить мясо коже. Но если мясо собралось само собой, мы говорим, что изначально, когда он срезал кожу вместе с мясом, он хотел подчинить мясо коже, и поэтому оно не становится нечистым ритуальной нечистотой падали.98 99

ואמר רב הונא: שני חצאי זיתיםИ сказал Рав Хуна: два полумера с оливу נפרדים של בשר נבלהотдельных кусков мяса падали, שישנן על גבי העורкоторые находятся на коже,העור מבטלן.кожа аннулирует их. שכל אחד משני חצאי הזיתים בטל לגבי העור, ואין עליו תורת בשר, אלא תורת עור, שאינו מטמא בנבלהПоскольку каждый из двух полумер с оливу подчинён коже и не имеет статуса мяса, а имеет статус кожи, которая не становится нечистой нечистотой падали.

  1. 98 כתבНаписал הרמב"ןРамбан, דרב הונא בא לאפוקי שלא נפרש שמדובר בכזית מכונס מתחילה במקום אחד, דסבירא ליה לרב הונא שבאופן זה כולי עלמא מודים שהבשר מטמא בטומאת נבלות, וכדאמרינן בגמרא להלן קכד א, שאם יש מתחילה כזית אפילו פלטתו סכין לכולי עלמא אינו בטל לעור, ורק בכזית מרודד נחלקו בגמרא שם עולא ורבי יוחנן, ראה שם. ולכן פירש רב הונא שמדובר באופן שהיו שני חצאי כזית נפרדים וכנסו, שבזה נחלקו תנא קמא ורבי יהודה האם מועיל הכינוס או לאчто Рав Хуна пришёл исключить такое толкование, будто речь идёт о мере с оливу, собранной изначально в одном месте, поскольку, по мнению Рава Хуны, в таком случае все согласны, что мясо становится нечистым ритуальной нечистотой падали. И как мы говорим в Гемаре ниже, на странице 124а: если изначально имеется мера с оливу, то даже если нож отделил её, по мнению всех она не подчиняется коже. А относительно лишь расплющенной меры с оливу там в Гемаре разошлись во мнениях Улла и рабби Йоханан — см. там. Поэтому Рав Хуна истолковал, что речь идёт о случае, когда имелись два отдельных полумера с оливу и их собрали; относительно этого таннай кама и рабби Йеуда разошлись во мнениях: имеет ли значение это собирание или нет. 99: לכאורה צריך לומר ש"כנסו" היינו אותו האדם שחתך את העור והבשר דוקא, אך אם יכנוס אדם אחר, אין כאן גילוי דעת שמתחילה החותך לא התכוין לבטל את הבשר לעורНа первый взгляд следует сказать, что «собрал его» означает именно тот человек, который срезал кожу и мясо. Но если соберёт другой человек, здесь нет раскрытия намерения, что тот, кто изначально срезал, не намеревался подчинить мясо коже. וברמב"ןА в Рамбане כתב והוא שכנסו הוא עצמו, דאחשובי אחשביה, אבל על ידי תנוקות לא, ויש לעיין, האם כונתו דוקא הוא עצמו, לאפוקי אחר, ואפילו גדול, או שמא כונתו לאפוקי רק תנוקות, אך גדול אחר חשיב מחשבה. כתבнаписано: «и это когда собрал его он сам», поскольку этим он придал ему значение; но посредством детей — нет. И следует рассмотреть: имеет ли он в виду именно «он сам», исключая другого, даже взрослого, или, возможно, он имеет в виду исключить только детей, но другой взрослый считается выражающим намерение. Написал רש"יРаши, שלגבי טומאת אוכלים אף לתנא קמא הבשר מטמא באופן שכנסו אדם, לפי שבטומאת אוכלים מהני מחשבה לאשווי שם אוכל מכאן ולהבא, כמו כל אוכל שאינו עומד לאכילה, ואפילו על העור עצמו מהני מחשבה, מה שאין כן לגבי טומאת נבלות, אם מתחילה לא היה לזה שם בשר אלא היה בטל לעור, שוב לא מהני מחשבה לאשווי שם בשר מכאן ולהבא, כיון שאין זה נבלה, וכל הסיבה שרבי יהודה מטמא זה רק משום שעל ידי שכנסו גילה בדעתו שמתחילה לא ביטלו לעורчто относительно ритуальной нечистоты пищи даже по мнению таннай кама мясо становится нечистым, если его собрал человек, поскольку в случае ритуальной нечистоты пищи намерение полезно для придания ему статуса пищи впредь, как и у любой пищи, не предназначенной для еды; и даже относительно самой кожи намерение полезно. В отличие от ритуальной нечистоты падали: если изначально у этого не было статуса мяса, а оно было подчинено коже, то впоследствии намерение уже не помогает придать ему статус мяса, поскольку это не падаль. И вся причина, по которой рабби Йеуда объявляет его нечистым, состоит лишь в том, что тем, что собрал его, он раскрыл своим намерением, что изначально не подчинил его коже.
דף קכב - א [часть 1/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в целом передано, но есть непоследовательность имени, неясные конструкции вокруг аннулирования статуса мяса и неутверждённый технический термин האלל. Поэтому требуется редакторская правка.

דף קכב - אлист 122 — а

והוינן בה: רב הונאИ мы разбирали это: אליבא דמאןсогласно чьему мнению אמרה? שהרי לקמן [קכד א] במשנה נחלקו רבי ישמעאל ורבי עקיבא בשני חצאי זיתים של נבלה שנמצאים על גבי העור, שרבי ישמעאל סובר שהנוגע בהם לא נטמא, לפי שלא נגע בכזית בבת אחת, אבל הנושא אותם נטמא, לפי שנשא בנשיאה אחת כזית נבלה, ונבלה מטמאה במשא. ואילו רבי עקיבא סובר, שאפילו הנושא לא נטמא, לפי שהעור מבטל את שני חצאי הכזית מתורת בשר, ואינו מטמא כלל בטומאת נבלותсказал Рав Уна? Ведь ниже, на листе 124а, в Мишне разошлись во мнениях рабби Ишмаэль и рабби Акива относительно двух половинок ке-зайта падали, находящихся на коже: рабби Ишмаэль считает, что прикоснувшийся к ним не становится нечистым, поскольку не прикоснулся одновременно к количеству в ке-зайт, но тот, кто несёт их, становится нечистым, поскольку одним переносом нёс количество падали в ке-зайт, а падаль передаёт нечистоту посредством переноса. Рабби Акива же считает, что даже тот, кто несёт их, не становится нечистым, поскольку кожа отменяет статус мяса у двух половинок ке-зайта, и они вообще не передают нечистоту падали.

והשתאИ теперь, איесли רב הונא אמר שהעור מבטלןРав Уна сказал, что кожа отменяет их, אליבא דרבי ישמעאל,согласно мнению рабби Ишмаэля, תיקשי, דто возникает возражение: האמרведь сказал רבי ישמעאלрабби Ишмаэль: לא מבטלне отменяет הкожа עורмясо את הבשר!?

ואי אליבא דרבי עקיבא,А если согласно мнению рабби Акивы, מאי קמשמע לן רב הונא, והריчто сообщает нам Рав Уна? Ведь פשיטאэто очевидно, הוא, דпоскольку האמרведь сказал רבי עקיבא להדיא שрабби Акива прямо, что מבטל עורкожа отменяет את הבשרмясо?

ומתרצינןИ разрешаем затруднение: לעולםвсегда רב הונאРав Уна אליבא דרבי ישמעאלсогласно мнению рабби Ишмаэля אמרהсказал это. וИ קמשמע לן רב הונא, דсообщает нам Рав Уна, что כי אמר רבי ישמעאלкогда сказал рабби Ишмаэль, דчто לא מבטל עורкожа не отменяет לחצאי הכזית בשרполовинки ке-зайта мяса, הני מילי,это сказано только, היכאв случае, שפלטתו חיה,когда её отделило животное, שעל ידי נשיכת חיה נתלש מקצת הבשר עם העור, שהואיל ולא נעשה על ידי אדם ולא היתה כוונה לבטלו, לא בטל הבשרто есть вследствие укуса животного часть мяса оторвалась вместе с кожей; поскольку это было сделано не человеком и не было намерения отменить его, мясо не отменяется. אבל פלטתו סכין,Но если её отделил нож, שבשעת ההפשט נשאר מעט בשר דבוק לעור שהסכין לא הסירה אותוтак что во время снятия кожи немного мяса осталось прикреплённым к коже, поскольку нож не снял его, — בטיל.оно отменяется. הואיל ונעשה בידי אדם מתוך כוונה לבטלו. ואת החילוק הזה בדעת רבי ישמעאל בא רב הונא להשמיענוПоскольку это было сделано человеком с намерением отменить его. И именно это различие в мнении рабби Ишмаэля Рав Уна пришёл сообщить нам.

תא שמעТа шма: דתנן במתניתיןведь учили мы в нашей Мишне: רבי יהודה אומר: האלל המכונס«Рабби Йеуда говорит: собранные остатки мяса אם יש כזית במקום אחד חייבים עליו. ואמר רב הונא: והוא שכנסו.— если есть ке-зайт в одном месте, за него обязаны. И сказал Рав Уна: при условии, что собрали его».

ומתוך דברי רב הונא אנו למדים, דרבי יהודה מיירי אפילו כשהיו מפוזרים שני חצאי הזיתים ואחר כך כנסם. [שלולי דברי רב הונא היינו מפרשים את דברי רבי יהודה דאיירי שהיו מכונסים בשיעור כזית במקום אחד, ואז לא היתה קשה קושית הגמ' דלהלןИз слов Рава Уны мы учим, что рабби Йеуда говорит даже о случае, когда две половинки ке-зайта были рассеяны, а затем их собрали. [Если бы не слова Рава Уны, мы истолковали бы слова рабби Йеуды как относящиеся к случаю, когда они изначально были собраны в количестве ке-зайт в одном месте, и тогда не возникло бы приведённого ниже возражения Гемары100].

ועוד אנו למדים, שרבי יהודה מיירי בפלטתו סכין. דאי בפלטתו חיה לא שייך כינוס, דכינוס שייך רק כשהבשר נפלט בסכין על ידי האדם, שנראה כאילו ביטלו, ועל ידי הכינוס גילה דעתו שמעולם לא ביטלו. אבל בפלטתו חיה הרי ממה נפשך: אם העור מבטלו מאליו, לא יועיל הכינוס להחשיבו מכאן ואילך כבשר, כיון שהתבטל מתורת בשר שוב לא יחזור להיות בשר. ואם העור אינו מבטלו לא צריך כינוס, שהרי האדם לא ביטלו. [רמב"ןКроме того, мы учим, что рабби Йеуда говорит о случае, когда её отделил нож. Ибо если её отделило животное, собирание не имеет смысла: собирание имеет смысл только тогда, когда мясо отделилось ножом посредством человека, так что это выглядит, будто он отменил его, а посредством собирания он обнаружил своё намерение, что никогда не отменял его. Но если её отделило животное, то в любом случае: если кожа сама собой отменяет его, собирание не поможет считать его впредь мясом, поскольку после того, как он утратил статус мяса, он уже не вернётся к статусу мяса; а если кожа не отменяет его, собирание не требуется, ведь человек его не отменял. [Рамбан].

והשתא תיקשיИ теперь возникает затруднение: אי אמרת בשלמאесли бы ты согласился, דчто פלטתו סכין לרבי ישמעאל נמי לא בטילв случае, когда её отделил нож, согласно рабби Ишмаэлю также не отменяется העור את הבשר, ניחא, דкожей мясо, это было бы понятно, поскольку רב הונאРав Уна, שאומר שלפי רבי יהודה מועיל כינוס להחשיבו בשר למפרע, הואговорящий, что, согласно рабби Йеуде, собирание помогает ретроспективно считать его мясом, דאמר כרבי ישמעאל,сказал согласно мнению рабби Ишмаэля, שפליטת סכין לא מבטלת, [ובאמת רבי ישמעאל מיירי באופן שכנסו, ולכן לא מבטל עור את הבשר, או דמיירי בפלטתו חיה דאין צריך כינוס, אך בפלטתו סכין צריך כינוסкоторый считает, что отделение ножом не отменяет его [и действительно, рабби Ишмаэль говорит о случае, когда его собрали, поэтому кожа не отменяет мясо; или же речь идёт о случае, когда его отделило животное, когда собирание не требуется, однако в случае, когда его отделил нож, собирание требуется].

אלא אי אמרתНо если ты скажешь, דчто פלטתו סכיןв случае, когда её отделил нож, אפילוдаже לרבי ישמעאל בטיל,согласно рабби Ишмаэлю оно отменяется, ואפילו כינוס לא מועיל, כדמשמע מרב הונא [שאזיל אליבא דרבי ישמעאל] שאמר "העור מבטלןи даже собирание не помогает, как следует из слов Рава Уны [который идёт согласно мнению рабби Ишмаэля], сказавшего: «Кожа отменяет их»אם כן101, если так, רב הונאРав Уна, שאמר שלפי רבי יהודה גם בפלטתו סכין מועיל כינוס ואין העור מבטלןсказавший, что, согласно рабби Йеуде, даже в случае, когда её отделил нож, собирание помогает и кожа не отменяет их, דאמר כמאן?согласно чьему мнению сказал это? שהרי בפלטתו סכין כולי עלמא מודו שאין מועיל כינוסВедь в случае, когда её отделил нож, все признают, что собирание не помогает?

  1. 100 ראהСм. חזון איש«Хазон Иш» עוקצין א יד], ותורף דבריו, דלולי דברי רב הונא היה מקום לפרש את פלוגתת תנא קמא ורבי יהודה בשלשה אופנים [אך לפי דברי רב הונא אי אפשר לפרש כך]: א. איירי באופן שפלטתו סכין ונשאר מתחילה כזית, דלהלן קכד א מבואר שבאופן שנשאר מתחילה כזית מודה רבי עקיבא שלא בטל לעור, אלא דשם קאמר עולא שבפלטתו סכין לכולי עלמא בטל הבשר לעור, ומוקי שם בכזית מרודד, ואם כן יש לומר, דדבריו הם אליבא דתנא קמא, אך רבי יהודה פליג, דכזית מרודד נמי לא בטל לעור ומטמא בטומאת נבלות, וזהו הביאור בדברי[Укцин 1:14], сущность его слов такова: если бы не слова Рава Уны, можно было бы истолковать разногласие первого таннай и рабби Йеуды тремя способами [однако согласно словам Рава Уны так истолковать невозможно]: а) речь идёт о случае, когда её отделил нож и с самого начала осталось количество ке-зайт; ведь ниже, на листе 124а, разъясняется, что в случае, когда с самого начала осталось количество ке-зайт, рабби Акива признаёт, что оно не отменяется кожей; однако там Ула говорит, что в случае, когда её отделил нож, по общему мнению мясо отменяется кожей, и там он устанавливает, что речь идёт о распластанном ке-зайте. Поэтому можно сказать, что его слова соответствуют мнению первого таннай, но рабби Йеуда расходится с ним, поскольку даже распластанный ке-зайт не отменяется кожей и передаёт нечистоту падали; таково объяснение слов רש"יРаши כאן. אך זה יתכן רק אליבא דעולא שבפלטתו סכין אף כזית בטל, אך אליבא דרבי יוחנן שם באופן שנשתייר כזית בכל אופן לא בטל, ואם כן על כרחך תנא קמא שמטמא איירי בפחות מכזית. [ופירוש זה לרב הונא לא יתכן, דהא קאמר והוא שכנסו, ועל כרחך לא איירי בכזית]. ב. איירי באופן שפלטתו חיה פחות מכזית, ופליגי בפלוגתת רבי ישמעאל ורבי עקיבא. [וזה לא יתכן לרב הונא דמצריך כנסו בידים, ולא די בנתכנס מאליו, ואם מדובר בפלטתו חיה אין מקום להצריך כנסו אדם, וכמו שכתבנו בפנים בשם הרמב"ן]. ג. איירי באופן שפלטתו סכין פחות מכזית, ולכולי עלמא בעי כינוס, וכדאמרינן להלן דגם רבי ישמעאל מודה בפלטתו סכין דבטל לעור, אלא נחלקו תנא קמא ורבי יהודה האם מועיל כינוס לגלות דעתו למפרע או לא, ויתכן שאף רבי עקיבא דאמר עור מבטלן היינו קודם כינוס, אך לאחר שכנסם וגילה דעתו מהני. [אך רב הונא דקאמר בשני חצאי זתים העור מבטלן, על כרחך אתא לומר שאף כינוס לא מהני, ראה חזון איש שם שהאריך לבאר את ההכרח לזהздесь. Однако это возможно только согласно Уле, который считает, что в случае, когда её отделил нож, даже ке-зайт отменяется; но согласно рабби Йоханану там, если осталось количество ке-зайт, оно ни в каком случае не отменяется, и тогда поневоле первый таннай, который объявляет его нечистым, говорит о количестве меньше ке-зайта. [А это толкование невозможно согласно Раву Уне, ведь он говорит: «при условии, что собрали его», и поневоле речь идёт не о количестве ке-зайт]. б) речь идёт о случае, когда её отделило животное и осталось меньше ке-зайта, и они разошлись во мнениях в том же разногласии, что и рабби Ишмаэль с рабби Акивой. [Но это невозможно согласно Раву Уне, который требует, чтобы его собрали руками, и недостаточно, чтобы он собрался сам собой; а если речь идёт о случае, когда его отделило животное, нет оснований требовать, чтобы его собрал человек, как мы написали в основном тексте от имени Рамбана]. в) речь идёт о случае, когда её отделил нож и осталось меньше ке-зайта, и по общему мнению требуется собирание; как мы говорим ниже, даже рабби Ишмаэль признаёт, что в случае, когда её отделил нож, мясо отменяется кожей. Но они разошлись во мнениях — первый таннай и рабби Йеуда — относительно того, помогает ли собирание обнаружить задним числом его намерение или нет; возможно, даже рабби Акива, сказавший, что кожа отменяет их, имел в виду до собирания, но после того, как их собрали и тем самым обнаружили его намерение, это помогает. [Однако Рав Уна, сказавший относительно двух половинок ке-зайта, что кожа отменяет их, поневоле пришёл сказать, что даже собирание не помогает; см. там «Хазон Иш», который подробно разъясняет необходимость этого].
  2. 101 ביארוРазъяснили התוספותТосафот בתירוצם השני], שאם העור עצמו מבטל את הבשר, שוב לא מהני כינוס, דכינוס מהני רק על ביטול שעושה האדם בשעה שחותך את העור עם הבשר, שבזה שכנסו מגלה בדעתו שאינו חפץ לבטל, אך על ביטול העור עצמו לא יועיל כינוס, וכן כתבו כל[в своём втором объяснении], что если сама кожа отменяет мясо, собирание уже не помогает, поскольку собирание помогает только в отношении отмены, которую производит человек в момент, когда срезает кожу вместе с мясом: тем, что он собирает его, он обнаруживает своим намерением, что не желает отменять его; однако в отношении отмены, произведённой самой кожей, собирание не поможет. Так написали все ה ראשוניםришоним.
דף קכב - א [часть 2/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 17 explicit missing-translation marker(s) remain

ומתרצינןИ отвечаем: אלא לעולםНо всегда אפילוдаже если פלטתו סכין, לרבי ישמעאל לא בטיל,его вытолкнул нож, для рабби Ишмаэля он не аннулируется, [и рабби Уна, который сказал, что, согласно рабби Йеуде, собирание действенно также в случае, когда его вытолкнул нож, и кожа не аннулирует его, согласно этому считает, что рабби Йеуда следует мнению рабби Ишмаэля 102].

ורב הונא דאמרА рабби Уна, который сказал בשני חצאי זתים שהעור מבטלןо двух половинах оливкового объёма, что кожа аннулирует их, כרבי עקיבא,согласно рабби Акиве, שסובר דהעור מבטל ואפילו כינוס לא מועילкоторый считает, что кожа аннулирует, и даже собирание не помогает.

ומקשינן: מאי קמשמע לן רב הונא שהריИ возражаем: что сообщает нам рабби Уна? Ведь פשיטאэто очевидно שכן דעת רבי עקיבא, [וכמו דמקשינן לעיל אי כרבי עקיבא פשיטאчто таково мнение рабби Акивы [как мы возражали выше: если согласно рабби Акиве, это очевидно]?

ומתרצינןИ отвечаем: מהו דתימא, כי קאמר רבי עקיבאМожно было бы сказать: когда рабби Акива сказал דהעור מבטלчто кожа аннулирует, הני מיליэто относится только к тому случаю, כשкогда פלטתו סכין,его вытолкнул нож, שהאדם נתכוין לבטלוпоскольку человек намеревался аннулировать его, אבל פלטתו חיה לא בטיל, קמשמע לןно если его вытолкнуло животное, он не аннулируется; сообщает нам это רב הונא דрабби Уна, что טעמא דרבי עקיבאпричина рабби Акивы הואсостоит מפני שהעורв том, что кожа מעצמוсама по себе מבטלן,аннулирует его, ולא שהאדם מבטלן. ואם כןа не в том, что человек аннулирует его. И если так, לא שנא פלט חיה ולא שנא פלט סכיןбезразлично, вытолкнуло ли его животное или вытолкнул нож הרי העור מבטל את הבשרведь кожа аннулирует мясо.

וראיה לדבר שכן הוא טעמו של רבי עקיבאИ доказательство этому — что такова причина рабби Акивы.

כדקתני סיפאКак сказано в конце דמשנה במחלוקת רבי ישמעאל ורבי עקיבאМишны, в споре рабби Ишмаэля и рабби Акивы: מפני מה רבי עקיבא מטהר בעור? מפני שהעור מבטלן.«Почему рабби Акива объявляет кожу чистой? Потому что кожа аннулирует его». משמע שהביטול הוא מחמת העור ולא על ידי האדםОтсюда следует, что аннулирование происходит из-за кожи, а не посредством человека 103.

מתניתין:Мишна:

אלו שעורותיהןВот те, чьи кожи מטמאיןоскверняют כבשרןкак их мясо:

עור האדםКожа человека שמת, מטמא בטומאת מת כבשרוумершего оскверняет нечистотой умершего, как его мясо.

ועור חזיר של ישובИ кожа домашней свиньи שמת, מטמא בטומאת נבלה כבשרו, מפני שהוא רךумершей оскверняет нечистотой падали, как её мясо, поскольку она мягкая.

רבי יהודה אומר: אף עור חזיר הברРабби Йеуда говорит: также кожа дикой свиньи שמת דינו כבשרו, שאף הוא רךумершей имеет статус её мяса, поскольку и она мягкая.

ועור חטרתИ кожа горба [горбина] דבשתмягкого של גמל הרכהверблюда [маленького].

קטנהИ кожа головы мягкого телёнка [маленького телёнка].

ועור הראש של עגל הרךИ кожа копыт [кожа на нижней стороне ноги животного, которая мягкая 104].

בים של שלמהИ кожа влагалища [влагалище самки животного, которое мягкое].

כתב בדעת הרמב"ם, שעור הפרסות קאי על של עגל הרך, שדוקא עור פרסות של עגל רך נחשב כבשר, והובאו דבריו להלן בגמראИ кожа плода ועור בית הבושת[требуется перевод]— зародыша, найденного в утробе матери после её убоя, кожа которого мягкая.

בית הרחם של בהמה נקבה, שהוא רךИ кожа под хвостомועור השליל[требуется перевод]кожа под хвостом, которая мягкая.

עובר שנמצא במעי אמו לאחר שחיטתה, שעורו רךИ кожа анка, коаха, летеи и хомета 105 , ועור של תחת האליה[требуется перевод]которые являются четырьмя из восьми пресмыкающихся, оскверняющих нечистотой падали, и кожа их мягкая. Но кожа остальных четырёх пресмыкающихся твёрдая, и они не оскверняют.

ראה בספרРабби Йеуда говорит: летея שיחת חולין[требуется перевод]имеет статус כאן שהאריך לבאר מה הם שמונת השרצים בזמנינוхульды, רבי יהודה אומר: הלטאה[требуется перевод]у которой кожа не оскверняет как её мясо.

דינהИ все они, כחולדה[требуется перевод]все эти кожи, שאין עורה מטמא כבשרהкоторые обработали [солью, как обычно обрабатывают кожи], וכולן[требуется перевод]или כל אלו העורותпо которым ходили, שעיבדן[требуется перевод]наступали на них במלח, כדרך עיבוד העורותдля обработки, או שהילך בהן,[требуется перевод]в течение времени, за которое наступают на них для обработки, — שדרך עליהםчисты. כדי עבודה,[требуется перевод]Поскольку тогда они затвердели и стали настоящей кожей, и не оскверняют как мясо.

כשיעור הזמן שדורכים לצורך העיבודКроме кожи человека, טהורין.[требуется перевод]которая даже после обработки имеет статус мяса, поскольку оскверняет нечистотой умершего.

שאז הם נתקשו ונעשו כעור ממש, ואין מטמאים כבשרРабби Йоханан бен Нури говорит: חוץ מעור האדם,[требуется перевод]все שאפילו לאחר שעיבדו אותו דינו כבשר, שהוא מטמא בטומאת מתвосемь пресмыкающихся רבי יוחנן בן נורי אומר[требуется перевод]упомянутых в Торе, в том числе и перечисленные выше, כלимеют кожи! שמונה שרצים[требуется перевод]То есть их кожи не оскверняют как их мясо 106.

כתבГемара:

הראב"דСказал Ула: согласно закону Торы בפירושו לתורת כהנים [פרשת שמיני פרק ז ה"א], שטעמו של רבי יוחנן בן נורי הוא לפי שהוקשו כל השרצים זה לזה לומר שבכולם אין עורותיהן מטמאין, אף שיש שרצים שעורותיהן רכין כבשרןпо закону Торы גמרא:кожа человека чиста. אמר עולא: דבר תורה[требуется перевод]Поскольку она не считается мясом и не входит в категорию «мёртвец».
מדין התורהעור אדם טהור.[требуется перевод]שאינו נחשב כבשר ואינו בכלל "מת

  1. 102 ורבי הונא דאמר שלפי רבי יהודה מהני כנסו גם בפלטתו סכין, ואין העור מבטלו, הרי לפי זה רבי יהודה סובר כרבי ישמעאללמסקנת הגמרא עולה, שרבי עקיבא ורבי ישמעאל נחלקו בין בפלטתו חיה ובין בפלטתו סכין. אך בגמרא להלן קכד א אמרינן באופן פשוט שהם נחלקו רק בפלטתו חיה, אך בפלטתו סכין לכולי עלמא הבשר בטל לעור, ואם כן קשה מאי טעמא דרבי יהודה שאף בפלטתו סכין מהני כינוס? ותירצו התוספות שם, שכל מה שרבי ישמעאל מודה בפלטתו סכין היינו דבעינן כינוס, אך אינו מודה לעיקר הדין של רבי עקיבא שהעור מבטלן ולא מהני כינוס, ולכן בפלטתו חיה אף כינוס אין צריך. ולפי זה תנא קמא ורבי יהודה נחלקו במחלוקת של רבי עקיבא ורבי ישמעאל, שלפי רבי עקיבא ותנא קמא בין פלטתו חיה בין פלטתו סכין הבשר בטל לעור, ולפי רבי ישמעאל ורבי יהודה אינו בטל, אלא שבפלטתו חיה אין צריך אפילו כינוס ובפלטתו סכין צריך כינוס. וכן כתב רש"י לעיל קכא א ד"ה פלטתו חיה, עיי"שИз заключения Гемары следует, что рабби Акива и рабби Ишмаэль разошлись во мнении как относительно случая, когда его вытолкнуло животное, так и относительно случая, когда его вытолкнул нож. Однако ниже, на листе 124а, в Гемаре просто говорится, что они разошлись во мнении только относительно случая, когда его вытолкнуло животное, но если его вытолкнул нож, по мнению всех мясо аннулируется кожей. И тогда трудно понять: в чём причина мнения рабби Йеуды, который считает, что даже если его вытолкнул нож, собирание действенно? И Тосафот там ответили: всё, в чём рабби Ишмаэль соглашается в случае, когда его вытолкнул нож, — это необходимость собирания, но он не соглашается с самой сутью мнения рабби Акивы, что кожа аннулирует его и собирание не действенно. Поэтому в случае, когда его вытолкнуло животное, даже собирание не требуется. И согласно этому таннай кама и рабби Йеуда разошлись в споре рабби Акивы и рабби Ишмаэля: согласно рабби Акиве и таннай кама, как если его вытолкнуло животное, так и если его вытолкнул нож, мясо аннулируется кожей; а согласно рабби Ишмаэлю и рабби Йеуде оно не аннулируется, однако если его вытолкнуло животное, не требуется даже собирание, а если его вытолкнул нож, требуется собирание. И так написал Раши выше, на листе 121а, в комментарии «Его вытолкнуло животное», смотри там.
  2. 103 העולה מכל הסוגיא, שלפי רבי עקיבא שהעור מבטלן לא יתכן שיועיל כינוס, ולכן על כרחך רבי יהודה סובר כרבי ישמעאל. אךИз всей сугии следует, что согласно рабби Акиве, который считает, что кожа аннулирует его, невозможно, чтобы собирание было действенным. Поэтому поневоле рабби Йеуда следует мнению рабби Ишмаэля. Однако הרמב"םРамбам הל' אבות הטומאה פ"א הי"ב פסק כרבי עקיבא שהעור מבטלן, ומאידך פסק שם ה"ח, דהאלל, בין שפלטתו חיה בין שפלטתו סכין אינו מצטרף לכזית, ואם כנסו והיה בו כזית מטמא, וכבר השיג עליוв законах об отцах нечистоты, глава 1, галаха 12, постановил согласно рабби Акиве, что кожа аннулирует его, а с другой стороны, там же, в галахе 8, постановил, что алаль — как вытолкнутое животным, так и вытолкнутое ножом — не присоединяется к оливковому объёму, но если его собрали и в нём был оливковый объём, оно оскверняет, и уже возразил ему הראב"דРаавад, שמהסוגיא מבואר דרב הונא שמפרש מילתא דרבי יהודה שאם כנסו מהני זה רק אליבא דרבי ישמעאל? וכן מה שכתב הרמב"ם שגם בפלטתו חיה אינו מצטרף אלא אם כן כנסו, בפשטות זה נגד הסוגיא, שמבואר, שכל מה שמועיל כנסו זה רק לגלות את דעתו שמתחילה כשחתך בסכין לא ביטל את הבשר לעור, אך במה שפלטתו חיה לא שייך שיועיל כנסו, וכמו שהובא לעיל בשם הרמב"ן, ועל כרחך שרבי יהודה מטמא בלא כנסו רק בפלטתו סכין? ראהпоскольку из сугии ясно, что рабби Уна, объясняющий положение рабби Йеуды, говорит: если его собрали, это действенно только согласно рабби Ишмаэлю. И также то, что написал Рамбам, что даже если его вытолкнуло животное, оно не присоединяется иначе как если его собрали, на первый взгляд противоречит сугии, из которой ясно: всё, в чём действенно «собрали его», — это только выявление его намерения, что с самого начала, когда он отрезал ножом, он не аннулировал мясо относительно кожи; но в случае, когда его вытолкнуло животное, невозможно, чтобы собирание было действенным, как приведено выше от имени Рамбана, и поневоле рабби Йеуда оскверняет без собирания только в случае, когда его вытолкнул нож? Смотри כסף משנה וחתם«Кесеф Мишне и Хатам סופר ולב אריהСофер и Лев Арье, מה שכתבו ליישב את דעת הרמב"םчто они написали для согласования мнения Рамбама.
  3. 104 עגל קטןВ «Ям шель Шломо» ועור הפרסות[требуется перевод]написано относительно мнения Рамбама, что העור שבתחתית רגל הבהמה, שהוא רך«кожа копыт» относится к мягкому телёнку: только кожа копыт мягкого телёнка считается как мясо; его слова приведены ниже в Гемаре.
  4. 105 עור שתחת הזנב, שהוא רךСмотри в книге ועור האנקה והכח והלטאה והחומט«Сихат Хулин» שהם ארבעה שרצים מתוך שמונת השרצים המטמאים בטומאת נבלות, ועורם רך. אך ארבעת השרצים האחרים עורותיהן קשים ואינם מטמאיןздесь, где подробно разъяснено, что представляют собой восемь пресмыкающихся в наше время.
  5. 106 האמורים בתורה, ואף אלו שנמנו לעילНаписал יש להן עורות!Раавад כלומר שאין עורותיהם מטמאים כבשרםв своём комментарии к «Торат коаним» [раздел «Шмини», глава 7, мишна 1], что причина рабби Йоханана бен Нури состоит в том, что все пресмыкающиеся уподоблены друг другу, чтобы сказать, что ни у одного из них кожи не оскверняют, хотя есть пресмыкающиеся, чьи кожи мягки, как их мясо.
דף קכב - א [часть 3/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном точно передаёт содержание, но требует исправления атрибуции Тосафот и уточнения нескольких формулировок. Реальных новых повторяемых терминов вне реестра не обнаружено.

ומה טעם אמרוИ по какой причине сказали חכמים שהואмудрецы, что он טמא?нечист?

גזירה שמא יעשה אדםИз опасения, что человек сделает מиз עורות אביו ואמו שטיחין!кожи своего отца и своей матери ковры! ועל ידי שאמרו שהעור מטמא לא יבא לעשות כןА поскольку сказали, что кожа оскверняет, он не придёт сделать так 107.

ואיכא דמתני להА есть тот, кто передаёт это לדעולאотносительно слов Улы אסיפאпо заключительной части דמתניתיןМишны.

דקתניКак сказано: «וכולן שעיבדן או שהילך בהן כדי עבודה טהורין חוץ מעור אדם".И все они, если выделали их или обрабатывали их достаточно для выделки, чисты, кроме кожи человека.»

ועל זהИ об этом אמר עולא: דבר תורה עור אדם שעיבדוсказал Ула: по закону Торы кожа человека, которую выделали,טהור.чиста. שאף הוא נעשה עור על ידי העיבודВедь и она посредством выделки становится кожей.

ומה טעם אמרוИ по какой причине сказали שהואчто она טמא? גזירה שמא יעשה אדם עורות אביו ואמו שטיחין.нечиста? Из опасения, что человек сделает из кожи своего отца и своей матери ковры.

ומבארינןИ разъясняем: מאן דמתניтот, кто передаёт это לה לדעולאотносительно слов Улы ארישא,по началу, שאפילו קודם העיבוד לא מטמא עור האדם אלא מדרבנןпоскольку даже до выделки кожа человека оскверняет лишь по постановлению мудрецов, כל שכן אסיפאтем более по заключительной части, שאחר העיבוד אינו מטמא אלא מדרבנןчто после выделки она оскверняет лишь по постановлению мудрецов.

ומאן דמתניА тот, кто передаёт это להпо אסיפאзаключительной части, סובר, שсчитает, что אבל ארישאно по началуקודם עיבודдо выделки — טומאהнечистота דידיהу неё דאורייתאпо закону Торы היאесть 108!

שנינו במשנהМы учили в Мишне: ועור חזירи кожа свиньи של ישוב, רבי יהודה אומר: אף עור חזיר הברиз поселения, рабби Иуда говорит: даже кожа дикой свиньи.

והוינן בהИ разбирали это: במאי קמיפלגיв чём они спорят תנא קמא ורבי יהודה? ומשנינןтаннай первого мнения и рабби Иуда? И отвечаем: מרодин תנא קמאтаннай первого мнения סבר: האיсчитает: эта עור חזיר הברкожа дикой свиньи אשוןгрубая, קשהтвёрдая, והאיа эта עור חזיר של ישובкожа свиньи из поселения רכיך.мягкая.

ומרА другой רבי יהודהрабби Иуда סבר: האיсчитает: эта עור חזיר הברкожа дикой свиньи נמי רכיך.тоже мягкая.

  1. 107 התוספות הקשו, מדוע נקטה הגמרא "עורות אביו ואמו" דוקא? וכי תימא, שאין איסור לעשות שטיחים מעור של מת, ורק מעורות אביו ואמו אסור משום כבוד אביו ואמו. זה לא יתכן, שהרי כל המתים אסורים בהנאה, ואם כן אסור לעשות שטיחים מעורות של כל המתים? ותירצו, שמשום האיסור הנאה בלבד לא היו חכמים גוזרים טומאה, שאינו איסור חמור כל כך ככבוד אביו ואמו. ומאחר שגזרו חכמים על עורות אביו ואמו גזרו גם על העורות של כל המתיםТосафот затруднились: почему Гемара говорит именно «кожи своего отца и своей матери»? А если скажешь, что запрещено делать ковры из кожи умершего только из кожи своего отца и своей матери — из-за почитания отца и матери, — это невозможно, ведь пользование всеми умершими запрещено, и тогда запрещено делать ковры из кожи всех умерших? И ответили: из-за одного лишь запрета пользования мудрецы не установили бы нечистоту, поскольку это не настолько строгий запрет, как почитание отца и матери. И поскольку мудрецы установили запрет относительно кожи своего отца и своей матери, они также установили его относительно кожи всех умерших. ובתוספות במסכת נדהА Тосафот в трактате Нида [נה א ד"ה שמא] הקשו, מדוע הוצרכו לגזור טומאה, הרי בלאו הכי לא יבואו לעשות מהם שטיחים מחמת האיסור הנאה? ותירצו, דטומאה חמירא לאינשי טפי מאיסור הנאה, ומחמת האיסור הנאה לבד לא היו נמנעים לעשות מהם שטיחים, וכן כתבוна 55а, со слов «из опасения»] затруднились: зачем было устанавливать нечистоту, ведь и без того люди не станут делать из них ковры из-за запрета пользования? И ответили: нечистота для людей тяжелее, чем запрет пользования, и из-за одного лишь запрета пользования они не воздержались бы делать из них ковры; и так же написали התוספות במסכת סנהדריןТосафот в трактате מח אСанhедрин 48а, ותוספותи Тосафот הרא"שРаШа כאןздесь. וברשב"אА РаШБа כאן הוסיף, שמחמת הטומאה נמנעים יותר מאיסור הנאה כדי שלא יפרשו מהם בני אדם. ועוד תירצו התוספות בנדה, דבאמת עור של מת מותר בהנאה מדין תורה, ולכן חששו שמא יעשה מהם שטיחים, שהרי המקור לאסור מת בהנאה הוא מעגלה ערופה, והתם העור מותר בהנאה לאחר כפרה, וכן נקטוздесь добавил, что из-за нечистоты воздерживаются больше, чем из-за запрета пользования, чтобы люди не отдалялись от них. И ещё Тосафот в Ниде ответили, что в самом деле кожей умершего разрешено пользоваться по закону Торы, и поэтому опасались, что из неё сделают ковры, ведь источник запрета пользоваться умершим — телка, чья шея сломана, а там кожа разрешена для пользования после искупления; и так же изложили התוספות במסכתТосафот в трактате זבחיםЗевахим [עא ב], ומדבריהם שם משמע שלאחר שגזרו חכמים טומאה, גם אסור העור בהנאה, עיי"ש. ולפי זה מיושבת נמי קושית התוספות הכא, מדוע נקטה הגמרא עורות אביו ואמו דוקא, שהרי העורות של כל המתים באמת מותרים בהנאה מדין תורה. אך ראה71б], а из их слов там следует, что после того, как мудрецы установили нечистоту, пользование кожей также запрещено, смотри там. И согласно этому также разрешается затруднение Тосафот здесь: почему Гемара говорит именно о коже отца и матери? Ведь кожа всех умерших действительно разрешена для пользования по закону Торы. Но смотри בחידושיв новеллах הר"ןРаНа בשםот имени הרמב"ןРамбана, שדחה את דבריהםкоторый отверг их слова.
  2. 108 רש"יРаШи כתב דעור המת אינו מטמא מהתורה, משום דלאו בשר הוא ולא הוי בכלל מת, וכן מבוארнаписал, что кожа умершего не оскверняет по Торе, поскольку она не является плотью и не входит в категорию умершего; и так же разъясняется ברמב"םу Рамбама [מאכלות אסורות פ"ד הכ"א], שכתב ואלו שעורותיהן כבשרן עור האדם וכו' כל אלו העורות כשהן רכות הרי הן כבשר, ומבואר שגם עור האדם נחשב כבשר לפי שהוא רך. אךЗапрещённые виды пищи, глава 4, закон 21], который написал: «А вот те, чья кожа подобна их плоти: кожа человека и прочее; у всех этих кожа, пока она мягкая, подобна плоти», — и ясно, что также кожа человека считается плотью, поскольку она мягкая. Однако התוספותТосафот כתבו דילפינן מעצם, וכדאמרינן בנדה נה א, מה עצם אין גזעו מחליף אף כל שאין גזעו מחליף, לאפוקי עור שגזעו מחליף, ולישנא בתרא ס"ל דכיון שמקומו נעשה צלקת לא חשיב שאין גזעו מחליף, והוי שפיר דומיא דעצם. ולדעת רש"י והרמב"ם מבואר דבעינן שיחשב "בשר" בשביל שיטמא בטומאת מת, ואף דבגמרא בנדה ילפינן מעצם שגזעו מחליף, כתבнаписали, что выводят это из кости, как мы говорим в Ниде 55а: «Как кость не заменяется своим происхождением, так и всё, что не заменяется своим происхождением», — исключая кожу, которая заменяется своим происхождением; а согласно второму изложению, поскольку на её месте образуется рубец, она не считается тем, что не заменяется своим происхождением, и вполне подобна кости. И согласно мнению РаШи и Рамбама ясно, что необходимо, чтобы она считалась «плотью», чтобы осквернять нечистотой умершего; и хотя в Гемаре в Ниде выводят это из кости, которая заменяется своим происхождением, בכתבי הגרי"זв записях гаона Рав Ицхака Зеева [נזיר נ א ד"ה והנה בנדה], דהוי רק ילפותא מה נכלל בבשר או בעצם, אך כל שאין לו שם בשר או עצם אינו מטמא אף אם אין גזעו מחליף. אך צריך ביאור, דבגמגרא בנדה שם מבואר להדיא דשני הלשונות נחלקו האם עור נחשב גזעו מחליף, וכמו שכתבו התוספות, ולא האם יש לעור שם בשר? וצ"ע. ולדעת התוספות שהכל תלוי האם גזעו מחליף, ואין תלוי בשם בשר כלל, וללישנא בתרא העור מטמא מדין תורה לפי שאין גזעו מחליף אף שאינו נחשב כבשר, צריך עיון מדוע אם עבדן או שהילך בהם טהורים מדין תורה, הרי העור מטמא מצד עור ולא מצד בשר? וצ"עНазир 50а, со слов «и вот, в Ниде»] написано, что это лишь вывод о том, что включается в понятие плоти или кости, но всё, что не имеет названия плоти или кости, не оскверняет, даже если оно не заменяется своим происхождением. Однако это требует объяснения, ведь в Гемаре там, в Ниде, прямо разъясняется, что два изложения спорят о том, заменяется ли кожа своим происхождением, как написали Тосафот, а не о том, имеет ли кожа название плоти? И требуется исследование. А согласно мнению Тосафот, что всё зависит от того, заменяется ли она своим происхождением, и это не зависит вовсе от названия плоти, а согласно второму изложению кожа оскверняет по закону Торы, поскольку не заменяется своим происхождением, хотя не считается плотью, нужно исследовать, почему если её выделали или обработали её достаточно для выделки, она чиста по закону Торы, ведь кожа оскверняет со стороны кожи, а не со стороны плоти? И требуется исследование. ובכתבי הגרי"זА в записях гаона Рав Ицхака Зеева שם הקשה על לשון המשנה "ואלו שעורותיהן כבשרן עור האדם", ומשמע שאף באדם הטומאה היא משום שעורותיהן כבשרן, דהא מתניתין לא איירי רק לדיני טומאה, שהרי הגמרא מדמה גם דין עור ובשר לגבי איסור אכילה ולגבי פיגול, ועל כרחך שבמשנה כתוב שכל אלו מטמאים משום שעורותיהן נחשבים כבשר, ואם כן קשה, שהרי בעור האדם ללישנא קמא הוי דין טומאה דרבנן, שמא יעשה מהם שטיחים, ובאמת אין עורותיהן כבשרן? וביותר קשה לדעת התוספות אף ללישנא בתרא, שהרי הטומאה מהתורה אינה משום שהעור כבשר, אלא משום שגם עור מטמא, כיון שאין גזעו מחליף? [ובשלמא אם המשנה מדברת רק לענין טומאה ולא לאיסור אכילה ופיגול, היה מקום לתרץ שעורותיהן כבשרן היינו דין עורותיהן כדין בשרן לענין טומאה, אך כיון שמדובר לכל התורה על כרחך שכונת המשנה לומר שמצד המציאות העור נחשב כבשרтам затруднено выражение Мишны: «А вот те, чья кожа подобна их плоти: кожа человека», — и подразумевается, что также у человека нечистота объясняется тем, что его кожа подобна его плоти, ведь Мишна говорит не только о законах нечистоты, поскольку Гемара сопоставляет также закон кожи и плоти относительно запрета еды и относительно пигуль; значит, вынужденно в Мишне написано, что все эти оскверняют потому, что их кожа считается подобной плоти. Если так, трудно: ведь относительно кожи человека, согласно первому изложению, нечистота является постановлением мудрецов — из опасения, что из неё сделают ковры, — а на самом деле его кожа не подобна его плоти? И ещё труднее, согласно мнению Тосафот, даже согласно второму изложению, ведь нечистота по закону Торы возникает не потому, что кожа подобна плоти, а потому, что также кожа оскверняет, поскольку она не заменяется своим происхождением? [А если бы Мишна говорила только о нечистоте, а не о запрете еды и пигуле, можно было бы ответить, что «их кожа подобна их плоти» означает, что закон их кожи подобен закону их плоти относительно нечистоты; однако поскольку речь идёт обо всей Торе, вынужденно намерение Мишны состоит в том, что по своей природе кожа считается подобной плоти].
דף קכב - א [часть 4/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

שנינו במשנהМы учили в Мишне: עור חטרת של גמל הרכה.кожа горба молодой верблюдицы.

והוינן בהИ мы разбирали это: וכמהсколько עד אימתי נחשבת הдо каких пор считается גמל הרכה,молодой верблюдицей שעורה מטמא כבשרהта, чья кожа оскверняет подобно её мясу?

ומשנינןИ отвечаем: אמר עולא אמר רבי יהושע בן לוי: כל זמן שלא טענהСказал Ула от имени рабби Йехошуа бен Леви: всё время, пока она не несла משאгруз.

בעי רבי ירמיה: הגיע זמנהСпросил рабби Ирмия: если наступило её время של הגמללטעוןнести משא [מחמת הגיל שלה[из-за её возраста] ולא טענה מהו?груз, но она не несла — что [с этим]? האם היא נחשבת עדיין לרכה או לאСчитается ли она всё ещё молодой или нет?

בעי אביי: לא הגיע זמנה לטעון, וטענהСпросил Абайе: если не наступило её время нести, но она понеслаמהו?что [с этим]?

וצדדי הספק בשתי האיבעיות הם: האם רכות העור תלויה בגיל הגמל, או בנשיאת משא בפועל, ומשום שהמשא מקשה את העורИ стороны сомнения в двух этих вопросах таковы: зависит ли мягкость кожи от возраста верблюдицы или от фактического несения груза, поскольку груз делает кожу твёрдой?

ומסקינןИ делаем вывод: תיקו! יתיב ריש לקיש וקמיבעיא ליה: כמה גמל הרכה?тейку! Сидел Реш Лакиш и задавался вопросом: сколько [длится состояние] молодой верблюдицы?

אמר ליה רבי ישמעאל בר אבא: הכי אמר רבי יהושע בן לוי: כל זמן שלא טענה.Сказал ему рабби Йишмаэль бар Абба: так сказал рабби Йехошуа бен Леви: всё время, пока она не несла.

אמר ליהСказал ему ריש לקיש לרבי ישמעאל בר אבאРеш Лакиш рабби Йишмаэлю бар Аббе: תיב לקבלי!сядь напротив меня! שב עמדי, כלומר יישר כחך על שאמרת לי דבר של טעםСядь со мной, то есть спасибо тебе за то, что ты сказал мне содержательное слово.

יתיב רבי זירא וקמיבעיא ליה: כמה גמל הרכה?Сидел рабби Зейра и задавался вопросом: сколько [длится состояние] молодой верблюдицы?

אמר ליה רבין בר חיננא: הכי אמר עולא אמר רבי יהושע בן לוי: כל זמן שלא טענה.Сказал ему Рабин бар Хинена: так сказал Ула от имени рабби Йехошуа бен Леви: всё время, пока она не несла.

הוה קתני להОн повторял это емуרבין בר חיננא חזר פעם נוספת על דבריו, משום שהוא חשב שרבי זירא לא שמעРабин бар Хинена ещё раз повторил рабби Зейре свои слова, поскольку думал, что рабби Зейра не услышал.

אמר ליהСказал ему רבי זירא לרביןрабби Зейра Рабину: חדא הויא לך,одно [новшество] было у тебя, דבר חידוש אחד היה בידך שלא ידענוодно новое слово было у тебя, которого мы не знали, וи כברуже אמרתה,ты сказал его, ולמה אתה חוזר שנית עליו, האם כדי להראות חכמתךтак зачем ты повторяешь его второй раз — не для того ли, чтобы показать свою мудрость?!

ואמרינןИ говорим: תא חזיприди и посмотриמה בין תקיפי ארעא דישראל,какова разница между сильными Земли Израиля, דהיינו ריש לקישто есть Решем Лакишем, לחסידי דבבל!и благочестивыми Вавилона! דהיינו רבי זירא. שריש לקיש כיבדו לזה שאמר לו דבר חידוש, ואילו רבי זירא ביישוТо есть рабби Зейрой. Ведь Реш Лакиш оказал почтение тому, кто сказал ему новое слово, тогда как рабби Зейра пристыдил его.109

שנינו במשנהМы учили в Мишне: ועור הראשи кожа головы של עגל הרךмолодого телёнка.

והוינן בהИ мы разбирали это: וכמה עגל הרך?сколько [длится состояние] молодого телёнка?

ומשנינןИ отвечаем: עולא אמר: בן שנתו.Ула сказал: однолетний.

רבי יוחנן אמר: כל זמן שיונק!Рабби Йоханан сказал: всё время, пока он сосёт!

איבעיא להו: היכי קאמר עולא: בן שנתו והוא שיונק,Им задали вопрос: как сказал Ула: «однолетний, при условии, что он сосёт», שרק אם נתמלאו שני תנאים, שהוא גם בתוך שנתו וגם יונק, רק אז עור ראשו רך. אבל אם הפסיק לינוק בתוך שנתו או שעבר שנתו אף על פי שיונק, כבר נתקשה העורпоскольку только если выполняются два условия — что он находится в пределах своего первого года и также сосёт, — только тогда кожа его головы мягкая. Но если он перестал сосать в пределах своего первого года или если прошёл его год, хотя он и сосёт, кожа уже стала твёрдой.

  1. 109 ראהСмотри בחידושי חתם סופרв новшествах Хатам Софера מה שכתב בזהто, что он написал об этом.
דף קכב - ב [часть 1/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 2 bold anchors are not followed by bold translations; 1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכב - בлист 122 — б

ואמר ליה רבי יוחנןИ сказал ему рабби Йоханан: לא כדבריך, אלא בתנאי אחד בלבד מספיק. שне так, как ты говоришь, но достаточно только одного условия. כל זמן שיונק,Пока он сосёт молоко, ואפילו כעבור שנתו, נחשב עורו לרך. וכן בתוך שנתו, ואפילו הפסיק לינוק, נחשב עורו לרךдаже если ему уже исполнился год, его кожа считается мягкой. И также в течение года, даже если он перестал сосать молоко, его кожа считается мягкой.

או דלמא: עולא, בן שנתו קאמר,Или, возможно: Ула сказал: «В течение своего года», שהכל תלוי בזה לבד, ואין הבדלпоскольку всё зависит только от этого, и нет различия ביןмежду אם הואтем, יונק ובין שאינו יונק,сосёт ли он молоко или не сосёт, דבתוך שנתו עורו רך אף כשאינו יונקведь в течение года его кожа мягкая, даже если он не сосёт молоко.

ואמר ליה רבי יוחנן: בן שנתו והוא שיונק.И сказал ему рабби Йоханан: «В течение своего года — и при условии, что он сосёт молоко». דשניהם בעינן בשביל שיחשב עורו רךИбо необходимы оба условия, чтобы его кожа считалась мягкой.

תא שמע[требуется перевод]Та шма: שהריведь רבי יוחנן אמר: כל זמן שיונק! ואם איתאрабби Йоханан сказал: «Пока он сосёт молоко»! А если верно שרבי יוחנן בא להוסיף על עולא, שלא די בבן שנתו אלא צריך שיהא גם יונק בשביל שיחשב עורו לרך, אם כןчто рабби Йоханан пришёл добавить к словам Улы, что одного года недостаточно, но необходимо, чтобы он также сосал молоко, чтобы его кожа считалась мягкой, тогда "והוא שיונק" מיבעי ליהему следовало сказать: «И при условии, что он сосёт молоко»! לומר! ומדקאמר "כל זמן שהוא יונק" משמע שבזה לבד מספיק שיחשב עורו לרך, אף שהוא יותר מבן שנהА из того, что он сказал: «Пока он сосёт молоко», следует, что одного этого достаточно, чтобы его кожа считалась мягкой, даже если ему больше года. שמע מינה.Сделай вывод. 110

בעא מיניה ריש לקיש מרבי יוחנן: עור הראש של עגל הרך מהו שיטמאСпросил Реш Лакиш у рабби Йоханана: что сказать о коже головы молодого телёнка — оскверняет ли она בנבלהтрупной нечистотой?

אמר ליהСказал ему רבי יוחנןрабби Йоханан: אינו מטמא.«Не оскверняет».

אמר ליהСказал ему ריש לקיש לרבי יוחנןРеш Лакиш рабби Йоханану: לימדתנו רבינו«Ты преподал нам, наш учитель, את הדין של משנתנוзакон нашей Мишны — אלו שעורותיהן כבשרן,«те, чьи кожи подобны их плоти», וקתניи там сказано: ועור הראש של עגל הרך,«и кожа головы молодого телёнка», שגם הוא מטמא כבשרкоторая также оскверняет, подобно плоти»?!

אמר ליהСказал ему רבי יוחנן לריש לקישрабби Йоханан Реш Лакишу: אל תקניטני«Не досаждай мне מאותה משנה. משום שאינה "סתם משנה", אלאэтой Мишной, поскольку я изучаю её не как «безымянную Мишну», а בלשון יחיד אני שונה אותהизлагаю её от имени одного [танная] 111, שתנא אחד בלבד סובר כן, ואין הלכה כמותו, אלא כהתנא שחולק עליוто есть так считает только один таннай, и галаха установлена не по его мнению, а по мнению танная, который с ним спорит.

דתניא: השוחט את העולהИбо учили в барайте: «Тот, кто режет жертву всесожжения במחשבה על מנתс мыслью להקטיר כזית מעור שתחת האליה, חוץ למקומוвоскурить ке-зайт кожи, находящейся под хвостом, вне его места»פסולнепригодна הקרבן, כדין מחשב להקטיר מהקרבן חוץ למקומוжертва, как в случае, когда он думает воскурить что-либо из жертвы вне её места. ואין בו כרתИ нет за неё карета למי שיאכלנו, כי קרבן שנפסל מחמת מחשבת חוץ למקומו אין חייבים על אכילתו כרתдля того, кто съест её, поскольку за употребление в пищу жертвы, ставшей непригодной из-за мысли о воскурении вне её места, не обязаны каретом.

ואם חישב להקטירוА если он подумал воскурить её חוץ לזמנוвне её времениהרי הקרבןто жертва פיגול, וחייבין עליוпигуль, и за неё обязаны על אכילתוза её употребление в пищу כרת.каретом. כי קרבן שנפסל מחמת מחשבת חוץ לזמנו, נחשב לפיגול, וחייבים על אכילתו כרתПоскольку жертва, ставшая пигулем из-за мысли о воскурении вне её времени, считается пигулем, и за её употребление в пищу обязаны каретом.

ואף שמחשבתו היתה על העור שתחת האליה, והחושב מחשבת פסול על דבר שאין הדרך לאוכלו או להקטירו אין הקרבן נפסל בכך, [ועור אינו בר אכילה ולא בר הקטרה], מכל מקום, עור שתחת האליה חשיב ליה כבשר, והרי הוא נקטר עם העולה על המזבח, ולפיכך שייך עליו מחשבת פסולИ хотя его мысль относилась к коже, находящейся под хвостом, а тот, кто думает о мысли о непригодности относительно вещи, которую обычно не едят и не воскуряют, не делает жертву непригодной этим, [и кожа не предназначена для еды и не предназначена для воскурения], всё же кожа, находящаяся под хвостом, считается подобной плоти, и её воскуряют вместе с жертвой всесожжения на жертвеннике; поэтому к ней применима мысль о непригодности.

אלעזר בן יהודה איש אבלוםЭлазар бен Йеуда, муж из Аблума [ שם כפרназвание селения] אומר משום רבי יעקב, וכן היה רבי שמעון בן יהודה איש כפר עיכוס אומר משום רבי שמעוןговорит от имени рабби Яакова; и так же рабби Шимон бен Йеуда, муж из Кфар-Икоса, говорил от имени рабби Шимона:

לא רק בעור שתחת האליה הדין כן, אלאНе только относительно кожи, находящейся под хвостом, действует этот закон, но אחד עור פרסות, ואחד עור הראש של עגל הרך, ואחד עור של תחת האליה, וכל שמנו חכמים גבי טומאה שעורותיהן כבשרןоднако кожа копыт, и кожа головы молодого телёнка, и кожа под хвостом, и всё, что мудрецы перечислили относительно нечистоты как имеющее кожу, подобную плоти, דהיינוто есть להביא עור של בית הבושתвключая кожу срамного места 112, הרי דינם, שאם חישב להקטירםесли он подумал воскурить их חוץ למקומוвне их местаפסול, ואין בו כרתнепригодна [жертва], и нет за неё карета על אכילתו, ואם חישב להקטירםза её употребление в пищу; а если он подумал воскурить их חוץ לזמנוвне их времениפיגול וחייבין עליוпигуль, и за неё обязаны על אכילתוза её употребление в пищу כרת.каретом. לפי שכל אלו דינם כבשרПоскольку все эти имеют закон плоти.

  1. 110 הקשוСпросили התוספותТосафот: מדוע אין לגמרא צד, שלפי עולא הכל תלוי לפי תוך שנתו, ולפי רבי יוחנן הכל תלוי רק לפי זמן שיונק, ומנין לגמרא שלפי רבי יוחנן די באחד מהם? ותירצו, דלא הסתבר לגמרא שהם נחלקו במחלוקת רחוקה, שכל אחד תלה בדבר אחר לגמרי, ולכן הסתבר לגמרא שלפי עולא בעינן תרוויהו שיחשב עורו לרך, ולפי רבי יוחנן באחד מהם דיпочему Гемара не предположила, что, согласно Уле, всё зависит от того, находится ли он в течение своего года, а согласно рабби Йоханану всё зависит только от времени, пока он сосёт молоко, и откуда Гемаре известно, что, согласно рабби Йоханану, достаточно одного из этих условий? И ответили: Гемаре не показалось вероятным, что они спорят о столь отдалённых позициях, так что каждый связывает это полностью с другим обстоятельством; поэтому Гемаре показалось вероятным, что, согласно Уле, необходимы оба условия, чтобы его кожа считалась мягкой, а согласно рабби Йоханану достаточно одного из них. ובראשוניםА первые мудрецы הקשו, דגם לאחר שהגמרא פשטה שלפי רבי יוחנן באחד מהם די שיחשב עורו רך, עדיין יש מקום להסתפק לפי עולא, האם בעינן תרוויהו או שמא הכל תלוי רק לפי תוך שנתו? [ובאמת בגמרא אין צד שלפי רבי יוחנן די באחד מהם ולפי עולא תלוי רק בתוך שנתו]. ותירצו, דעיקר ספק הגמרא היה אליבא דרבי יוחנן דהלכתא כוותיהспросили: даже после того, как Гемара установила, что, согласно рабби Йоханану, достаточно одного из них, всё ещё можно сомневаться относительно Улы: необходимы ли оба условия или, возможно, всё зависит только от того, находится ли он в течение своего года? [И в самом деле, в Гемаре нет предположения, что, согласно рабби Йоханану, достаточно одного из них, а согласно Уле всё зависит только от нахождения в течение его года.] И ответили: основное сомнение Гемары относилось к мнению рабби Йоханана, согласно которому установлена галаха. והמהרש"אА Маhарша תירץ, שאם עולא סובר שהכל תלוי רק בתוך שנתו, הוה ליה לרבי יוחנן לומר "אף שיונק", דהא אתא לאוסופי על עולא דגם יונק לחוד סגי, ועל כרחך שגם לפי עולא יש את השיעור של יונק לחומרא, ועיי"ש מה שהקשה עוד בזהответил: если Ула считает, что всё зависит только от нахождения в течение его года, рабби Йоханану следовало бы сказать: «даже если он сосёт молоко», ведь он пришёл добавить к словам Улы, что одного лишь сосания молока достаточно; следовательно, по необходимости, также согласно Уле, есть мера сосания молока как строгое требование; смотри там, что он ещё возразил по этому поводу.
  2. 111 התוספותТосафот לעיל [נה ב ד"ה בלשון] ביארו, שהוא שונה במשנה עצמה "דברי רבי שמעון", שאם לא כן, מדוע פסק רבי יוחנן דלא כמשנתנו, הא אמרינן במסכת יבמות [מב ב], סתם במשנה ומחלוקת בברייתא, הלכה כסתם משנה! ? ועל כרחך שגם במשנה עצמה זה מחלוקת, ואין כאן סתם משנהвыше [55б, со слов «от имени»] объяснили, что он излагает в самой Мишне: «слова рабби Шимона». Иначе почему рабби Йоханан постановил не согласно нашей Мишне? Ведь мы говорим в трактате Йевамот [42б]: если в Мишне есть безымянное мнение, а в барайте — спор, галаха установлена согласно безымянному мнению Мишны! По необходимости, и в самой Мишне есть спор, и это не безымянная Мишна.
  3. 112 הטעם שלא נקטה הברייתא להדיא ואחד עור של בית הבושת, פירש רש"י, משום שזה יתכן רק בנקבה, והכא איירינן בעולה, ועולה אינה באה אלא מהזכר. ולעיל [נו א] כתב רש"י, דמהאי טעמא לא נקטה הברייתא עור השליל, לפי שהוא שייך רק בנקבה, ועולה אינה באה אלא מן הזכר. אך צריך עיון, שאם כן מדוע לא אמרה הגמרא, שהכלל שכל שמנו חכמים וכו' אתא להביא עור השליל, כשם שאתא להביא עור של בית הבושת? ובאמת התוספות לעיל שם תירצו, דלא נקטה הברייתא עור השליל לפי שאין מפגלים בשליל, כדאמרינן בזבחים לה א, אך רש"י שלא תירץ כן אלא תירץ שאינו שייך בזכר קשה מדוע הגמרא לא אמרה להביא עור השליל? ותירץПричину, по которой барайта не привела прямо: «и кожа срамного места», Раши объяснил так: это возможно только у самки, а здесь речь идёт о жертве всесожжения, а жертва всесожжения приносится только от самца. И выше [56а] Раши написал, что по этой же причине барайта не упомянула кожу нерождённого плода, поскольку она бывает только у самки, а жертва всесожжения приносится только от самца. Но это требует разъяснения: если так, почему Гемара не сказала, что общее правило «и всё, что перечислили мудрецы и так далее» приходит включить кожу нерождённого плода, подобно тому как оно приходит включить кожу срамного места? И в самом деле, Тосафот выше там ответили, что барайта не упомянула кожу нерождённого плода, поскольку относительно нерождённого плода не делают пигуль, как мы говорим в трактате Зевахим 35а. Но Раши, который не ответил так, а объяснил, что это не относится к самцу, — трудно понять, почему Гемара не сказала, что общее правило приходит включить кожу нерождённого плода? И ответил הנודע ביהודהНода бе-Йеуда [ יו"ד תניינא כו], שרש"י גם ידע את הגמרא בזבחים שאין מפגלים בשליל, אלא שהוקשה לו, דבגמרא בזבחים שם מבואר, שהטעם שאין מפגלים בשליל הוא משום שרוב בני אדם לא אוכלים אותו. אך לגבי עולה שכולה נקטרת על המזבח מדוע אין מפגלים בה, הרי אפשר להקטיר גם את השליל על גבי המזבח? ולזה תירץ רש"י, שלא יתכן עור שליל אלא בנקבה, ועולה אינה באה אלא מהזכר. ולפי זה יישב הנודע ביהודה גם את הקושיא מדוע לא אמרינן להביא עור השליל, שהרי מעתה ליכא פיגול בעור שליל לא בעולה ולא בחטאתЙоре деа, второе издание, 26], что Раши также знал слова Гемары в трактате Зевахим о том, что относительно нерождённого плода не делают пигуль; однако ему было трудно: в Гемаре там, в трактате Зевахим, разъясняется, что причина, по которой относительно нерождённого плода не делают пигуль, состоит в том, что большинство людей его не едят. Но относительно жертвы всесожжения, которая целиком воскуряется на жертвеннике, почему в отношении неё не делают пигуль? Ведь и нерождённого плода можно воскурить на жертвеннике! Поэтому Раши объяснил, что кожа нерождённого плода возможна только у самки, а жертва всесожжения приносится только от самца. И согласно этому Нода бе-Йеуда также разрешил вопрос: почему не говорится, что общее правило приходит включить кожу нерождённого плода? Ведь теперь в отношении кожи нерождённого плода нет пигуля ни в жертве всесожжения, ни в грехоочистительной жертве.
דף קכב - ב [часть 2/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source; 1 explicit missing-translation marker(s) remain

חזינן שרק אלעזר בן יהודה סובר כמשנתנו, ואילו תנא קמא סובר שאין עור נחשב לבשר אלא העור שתחת האליה בלבדМы видим, что только Элазар бен Йеуда придерживается мнения нашей Мишны, тогда как первый таннай считает, что кожа считается плотью только в отношении кожи под курдюком.113

שנינו במשנהМы учили в Мишне: ועור בית הפרסות.и кожа области копыт.

והוינן בהИ задаём вопрос по этому поводу: מאי בית הפרסות?что такое «область копыт»?

ומשנינןИ отвечаем: רב אמר: בית הפרסות ממש.Рав сказал: буквально область копыт. מהקרסולים ולמטה, ולא כל עצם השוק[От лодыжек и ниже, а не вся кость голени].

רבי חנינא אמר: רכובהРабби Ханина сказал: колено עצם השוק בחלקו התחתון— нижняя часть кости голени, הנמכרת עם הראש.которое продаётся вместе с головой. כלומר, מהברכים ולמטה], דכל העור שעליו נחשב כבשר[То есть от колен и ниже], поскольку вся кожа, находящаяся на нём, считается плотью.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: ועור האנקה.и кожа анка.

תנו רבנןТаннаи учили: נאמר בשמונה שרצים "אלה הטמאים לכם בכל השרץ", ודרשינן מה"א דсказано о восьми ползающих существах: «Вот нечистые для вас среди всякого ползающего существа», и мы истолковываем из буквы «эй» в слове "הטמאים"«нечистые»לרבות עורותיהןчтобы включить их кожу שיטמאוи чтобы она становилась нечистой כב שרן.как их плоть.

יכול אפילו כולן,Можно было бы сказать: даже все они, כל שמונת השרצים יהיו עורותיהן כבשרןвсе восемь ползающих существ, будут иметь кожу, считающуюся их плотью?

תלמוד לומר: "אלה".Писание говорит: «Вот». למעט שדוקא בשרצים אלו התרבה שעורותיהן כבשרן, ולא בשרצים אחריםЧтобы исключить: именно у этих ползающих существ было включено, что их кожа подобна их плоти, но не у других ползающих существ.

ומקשינןИ возражаем: והא "אלה" אכולהוно «вот» написано обо всех שמונה שרציםвосьми ползающих существах כתיבי?ведь? שלאחר השמונה שרצים כתוב "אלה הטמאים" ואיזה מהם נמעטВедь после восьми ползающих существ написано: «Вот нечистые», и кого же тогда исключает это слово?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבсказал Рав: שני מקראות כתובים: בראשון נאמר: "החלד והעכבר והצב למינהו", ובשני נאמר: "והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת", ואחר כך כתוב: "אלה הטמאים". והאי "הטמאים" שמרבה עורותיהן כבשרן קאי רק על השרצים שבפסוק השני, דнаписаны два стиха: в первом сказано: «Хулед, мышь и черепаха по роду её», а во втором сказано: «анка, коах, лета, хамет и таншамет», а затем написано: «Вот нечистые». И это למינהו"«по роду её», הכתוב בסוף הפסוק הראשוןнаписанное в конце первого стиха, הפסיק הענין.прервало этот раздел, לומר דלא קאי עליהם הרבוי ד"הטמאים". ולפיכך הריבוי של עורותיהן כבשרן נאמר רק על השרצים האמורים בפסוק השניчтобы сказать, что относящееся к ним включение из слова «нечистые» к ним не относится. Поэтому включение их кожи как их плоти сказано только относительно ползающих существ, упомянутых во втором стихе.

ומקשינןИ возражаем: וליחשובпусть упомянет במתניתיןв нашей Мишне נמי תנשמתтакже таншамет, עם השרצים שעורותיהן כבשרן, שהרי גם הוא נמנה בפסוק השניвместе с ползающими существами, кожа которых подобна их плоти, ведь и она перечислена во втором стихе?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רב שמואל בר יצחק: רב תנא הואсказал Рав Шмуэль бар-Ицхак: Рав — таннай והוא אכן חולק על מתניתיןи действительно разделяет мнение, отличное от нашей Мишны, ותניи учит נמיтакже תנשמת!о таншамет!

ומקשינןИ возражаем: והא תנא דידןно наш таннай דמתניתין— таннай нашей Мишны — לא תני תנשמת,не учит о таншамет, ולפיו יקשה מה הטעם לחלק בין השרציםи согласно ему возникает вопрос: какова причина различия между ползающими существами?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רב ששת בריה דרב אידי: תנא דידן סבר לה כרבי יהודהсказал Рав Шешет, сын Рава Идди: наш таннай придерживается мнения рабби Йеуды, דאמר במתניתין דאף הלטאה דינה כחולדה, שאין עורה כבשרה, אף על פי שהיא כתובה בפסוק השני. ועל כרחך רבי יהודה לא סבר דילפינן מהמקרא לרבות עורותיהן כבשרןкоторый сказал в Мишне, что даже лета имеет [требуется перевод] холды, то есть её кожа не подобна её плоти, несмотря на то что она написана во втором стихе. И вынужденно рабби Йеуда не считает, что из Писания мы выводим включение их кожи как их плоти, אלא הענין תלוי בסבראа считает, что это зависит от рассуждения — דאזיל בתר גישתא,следуют за мягкостью, וסבר שהולכים אחר איכות העור. שבאותן שרצים שעורן רך עורותיהן כבשרן, ובאותן שרצים שעורן קשה אין עורותיהן כבשרן. ותנא דידן אף הוא סובר כן אלא שאינו מודה לו לגבי לטאהи считает, что следуют за качеством кожи. У тех ползающих существ, кожа которых мягкая, их кожа подобна их плоти, а у тех ползающих существ, кожа которых твёрдая, их кожа не подобна их плоти. И наш таннай также считает так, но не согласен с ним относительно леты.

  1. 113 רש"יРаши פירש שהם נחלקו בכל הדברים השנויים במשנתנו חוץ מעור שתחת האליה, שבזה מודה תנא קמא שהוא נחשב כבשר. אךистолковал, что они разошлись во мнении относительно всех вещей, перечисленных в нашей Мишне, кроме кожи под курдюком, поскольку в этом первый таннай согласен, что она считается плотью. Однако הרמב"םРамбам הל' אבות הטומאות פ"א ה"ט ובהל' מאכלות אסורות פ"ד הכ"א פסק בכל המנויים במשנתנו שהם נחשבים כבשר, והשמיט רק עור הראש של עגל הרך, ועור הפרסות, וביאר המגיד משנה, שהרמב"ם סובר שרק בהם מצינו להדיא שמשנתנו היא יחידאה - בגמרא כאן לגבי עור הראש של עגל הרך, ובגמרא לעיל נה ב לגבי עור של בית הפרסות, אך בשאר המנויים במשנתנו גם תנא קמא מודה, ואף שהוא הזכיר רק שעור שתחת האליה נחשב כבשר, מכל מקום הוא הדין בכל השנויים במשנתנו, והם נחלקו רק בעור הראש של עגל הרך ובעור הפרסות. וכתבв «Законах отцов нечистоты», глава 1, галаха 9, и в «Законах запрещённых видов пищи», глава 4, галаха 21, постановил относительно всех перечисленных в нашей Мишне, что они считаются плотью, и опустил только кожу головы молодого телёнка и кожу копыт. И объяснил Магид Мишне, что Рамбам считает: только относительно них мы явно находим, что наша Мишна является мнением отдельного танная — в Гемаре здесь относительно кожи головы молодого телёнка и в Гемаре выше, на 55б, относительно кожи области копыт. Но относительно остальных перечисленных в нашей Мишне даже первый таннай согласен; и хотя он упомянул только, что кожа под курдюком считается плотью, тем не менее то же самое относится ко всем перечисленным в нашей Мишне, и разошлись они во мнении только относительно кожи головы молодого телёнка и кожи копыт. И написал בים של שלמה«Ям шель Шломо», שהרמב"ם פירש כן מחמת הגמרא לעיל עז א, דרבי יוחנן אמר שם שגידין שסופן להקשות נחשבים כבשר משום דאזלינן בתר השתא, והשתא הם רכים. ואמרינן שם שרבי יוחנן חזר בו, דהא פסק לגבי עור הראש של עגל הרך דלא כמשנתנו, אלא שאינו נחשב כבשר, משום שסופו להקשות, ומבואר דלא אזלינן בתר השתא. ומשמע בגמרא שרק בזה הם נחלקו, האם אזלינן בתר השתא או בתר בסוף. [ולפי זה כתב היש"ש, שעור בית הפרסות שהחשיבתו המשנה כבשר איירי דוקא בעור של עגל הרך, ולכן חשיב סופו להקשות, וכמו שכתבנו לעיל במשנהчто Рамбам истолковал так из-за Гемары выше, на 77а: там рабби Йоханан сказал, что сухожилия, которым суждено затвердеть, считаются плотью, поскольку мы следуем за нынешним состоянием, а сейчас они мягкие. И сказано там, что рабби Йоханан отступил от своего мнения, ведь относительно кожи головы молодого телёнка он постановил не согласно нашей Мишне, а именно что она не считается плотью, поскольку ей суждено затвердеть; и объясняется, что мы не следуем за нынешним состоянием. И из Гемары следует, что разошлись они во мнении только в этом: следуем ли мы за нынешним состоянием или за тем, что будет в конце. [И согласно этому написал Ям шель Шломо, что кожа области копыт, которую Мишна сочла плотью, — это именно кожа молодого телёнка, и поэтому считается, что ей суждено затвердеть, как мы написали выше в Мишне]. ובקרן אורהА в «Керен Ора» נדרים נב ב ד"ה אבל לשיטת] הקשה על זה, שאם כן גם עור חטורת של גמל הרכה לא היה צריך להיות כבשר, שהרי סופו להקשות, ומדוע מנה אותו הרמב"ם? וכתב, דהיה מקום לתרץ לפי הצד שאינו תלוי בהגיע זמנה לטעון אלא בטענה בפועל, דכיון דהמשא עושה את העור רך, בזה לא חשיב סופו להקשות. אך דחה, דהרי הרמב"ם פסק שזה ספק האם תלוי בהגיע זמנה או במשא בפועל? וברמב"ם הל' פסולי המוקדשים פי"ד ה"ז כתב, שהעור של בהמה כולו אינו נחשב כבשר, ואינו ראוי לא לאכילה ולא להקטרה, חוץ מעור של תחת האליה. והיינו שפסק כתנא קמא, אך צריך עיון, שלפי דבריו לגבי טומאה ואיסור אכילה, הרי כל דבר נחשב כבשר חוץ מעור בית הפרסות ועור הראש של עגל הרך, ומדוע הזכיר רק עור של תחת האליה? וראה[«Недарим», 52б, со слов «но согласно методу»] возразил на это: если так, то и мягкая кожа горба верблюда не должна была бы считаться плотью, ведь ей суждено затвердеть; почему же Рамбам перечислил её? И написал, что можно было бы объяснить согласно той стороне, что это зависит не от наступления её времени нести ношу, а от фактического несения ноши: поскольку ноша делает кожу мягкой, в этом случае не считается, что ей суждено затвердеть. Однако он отверг это, ведь Рамбам постановил, что это сомнение: зависит ли это от наступления её времени или от фактического несения ноши? А в «Законах непригодных посвящённых жертв», глава 14, галаха 7, Рамбам написал, что вся кожа животного не считается плотью и не пригодна ни для еды, ни для возношения на жертвенник, кроме кожи под курдюком. То есть он постановил согласно первому таннаю. Но это требует изучения: согласно его словам относительно нечистоты и запрета еды, всякая вещь считается плотью, кроме кожи области копыт и кожи головы молодого телёнка; почему же он упомянул только кожу под курдюком? И смотри בליקוטי הלכותв «Ликутей галахот» זבחים כח זבח תודה ד"ה ולית] מה שכתב בזה[«Зевахим», 28, «Зевах Тода», со слов «и нет»], что он написал об этом.
  2. 114 כן פירשТак истолковал רש"יРаши. אךОднако התוספותТосафот כתבו, שלכולי עלמא ילפינן מריבויא דהטמאים, אלא שלתנא קמא ורבי יהודה, כיון שמצד אחד יש ריבוי של "הטמאים", ומצד שני יש מיעוט של "אלה", אמרינן מסברא שכל אלו שעורן רך התרבו, וכל אלו שעורן קשה התמעטו. אך רב חולק וסובר שאין זה תלוי לפי הסברא, אלא שכל המנויים בפסוק הראשון התמעטו מאלה, וכל המנויים בפסוק השני התרבו מהטמאיםнаписали, что по всеобщему мнению мы выводим это из включения, содержащегося в слове «нечистые», но у первого танная и рабби Йеуды, поскольку с одной стороны есть включение «нечистые», а с другой стороны — исключение «вот», мы говорим по рассуждению, что все те, кожа которых мягкая, были включены, а все те, кожа которых твёрдая, были исключены. Но Рав разделяет мнение, что это не зависит от рассуждения, а все перечисленные в первом стихе были исключены словом «вот», и все перечисленные во втором стихе были включены словом «нечистые».
דף קכב - ב [часть 3/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

ובגישתא דהלטאה קמיפלגי,И в отношении ящерицы они расходятся во мнениях: שלרבי יהודה עור הלטאה קשה, ולפיכך דינו כחולדה, ולתנא דידן עורו רך, ודינו כאותן השרצים שעורותיהן כבשרןпо мнению рабби Йеуды кожа ящерицы твёрдая, и поэтому её статус — как у ласки, а по мнению нашего танная её кожа мягкая, и её статус — как у тех пресмыкающихся, чьи кожи подобны их плоти.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: וכולן שעיבדן«и все они, если их обработали» או שהילך בהן כדי עבודה טהוריןили ходили по ним столько, сколько необходимо для обработки, чисты.

והוינן בהИ мы задали вопрос по этому поводу: הילך«ходили»אין,да, שדוקא אם הלך עליהם אז הם בטלים מתורת בשר ונעשים עור, אבלведь только если ходили по ним, тогда они перестают иметь статус плоти и становятся кожей, но לא הילך«не ходили»לא.нет.

והא תני רבי חייא: אוזן חמור שטלאהНо ведь рабби Хия учил: «ухо осла, которое он пришил שעשה ממנו טלאיсделав из него заплату לקופתו«для своей корзины» [ סל מעורкорзина из кожи] — טהורהчисто מטומאת נבלה, לפי שעל ידי שטלאה נתבטל האוזן מתורת בשר, ונעשה עור, שאינו מטמא בנבלהот нечистоты невелы, поскольку вследствие того, что он его пришил, ухо перестало иметь статус плоти и стало кожей, которая не оскверняет нечистотой невелы.

חזינן שאפילו אם לא עיבד את העור, אלא שייעד אותו לשימוש של עור, הרי דינו כעור. ואם כן גם במשנתנו יהא די בכך שהניח את העור לפני הדורס, או שכרך את העור על רגלו כדי ללכת עליו, שיחול עליו תורת עור, ומדוע אומרת המשנה שדוקא באם הילך עליו בטל מתורת בשר ונעשה עורМы видим, что даже если он не обработал кожу, а только предназначил её для использования в качестве кожи, её статус — как у кожи. И если так, также в нашей Мишне достаточно было бы положить кожу перед тем, кто по ней ступает, или обернуть кожу вокруг его ноги, чтобы ходить по ней, и тогда на неё распространился бы статус кожи; почему же Мишна говорит, что только если ходили по ней, она перестала иметь статус плоти и стала кожей?

ומתרצינןИ отвечаем: טלאה«пришил»הרי עשה בה מעשה כדי לבטלה, הלכךведь он совершил с ней действие, чтобы отменить её прежний статус, поэтому אף על גב דלא הילך«несмотря на то что не ходили» נעשה עורона стала кожей.

אבלНо לא טלאה«не пришил»הילך, אין. לא הילך, לא!«ходили» — да; «не ходили» — нет! 115

בהא דקתני במתניתין שהילך בהן כדי עבודה הוינן בהВ связи с тем, что в нашей Мишне сказано, что ходили по ним столько, сколько необходимо для обработки, мы задали вопрос: כמה«сколько» הוא שיעור ההליכה שלсоставляет мера хождения "כדי עיבוד"?«столько, сколько необходимо для обработки»?

ומשנינןИ отвечаем: אמר רב הונא אמר רבי ינאיсказал Рав Хуна от имени рабби Яная: שידרוך על העור זמן הליכתпусть ступает по коже в течение времени хождения ארבעת מילין«четырёх миль» 116!

הגמרא מביאה דברים נוספים ששיעורם ארבעה מיליןГемара приводит другие случаи, мера которых составляет четыре мили: אמר רבי אבהו אמר ריש לקיש: לגבלсказал рабби Ава от имени Реш Лакиша: «тому, кто замешивает» אדם שנשכר לבעל הבית ללוש עיסה, ויש לו רק כלים טמאים, הרי הוא חייב לטרוח וללכת מרחק של ארבעה מילין כדי להטביל את כלי הלישה במקוה, לפי שלכתחילה צריך להקפיד שהאוכל יעשה בטהרה. אך יותר מארבעה מילין אינו חייב אלא אם כן בעל הבית משלם לו עבור ההליכה— человек, нанятый хозяином дома замешивать тесто, и у него есть только нечистые сосуды, обязан потрудиться и пройти расстояние в четыре мили, чтобы окунуть сосуды для замешивания в микву, поскольку изначально следует следить за тем, чтобы пища была приготовлена в чистоте. Но более четырёх миль он не обязан проходить, если только хозяин дома не платит ему за хождение.

ולתפלה«и для молитвы» ההולך בדרך והחליט ללון במקום מסוים, אם יש בית כנסת תוך ארבעה מילין חייב ללכת לשם כדי להתפלל בצבור— тот, кто находится в пути и решил ночевать в определённом месте: если в пределах четырёх миль есть синагога, он обязан идти туда, чтобы молиться вместе с общиной.

ולנטילת ידים«и для омовения рук» אם הוא בדרך ורוצה לאכול פת, ואין לו כאן מים לנטילת ידים אלא במרחק ארבעה מילין, חייב להמתין עד שיגיע לשם— если он находится в пути и хочет есть хлеб, а воды для омовения рук здесь нет, но есть на расстоянии четырёх миль, он обязан подождать, пока не достигнет этого места.

שלשת אלו שיעורןУ всех трёх мера составляет: ארבעת מילין.«четыре мили».

  1. 115 כך פירשТак истолковал רש"י[требуется перевод]Раши. אךНо התוספות[требуется перевод]Тосафот הקשו, מה הועילה בזה הגמרא, הרי אם מועיל מעשה של טלאה, צריך להועיל גם מעשה של הנחה לפני הדורס, או מעשה של הנחת העור על רגלו, ומדוע צריך הילך עליהם? ולכן כתבו, שזה היה פשוט לגמרא שטלאה חשיב מעשה טפי מהנחה לפני הדורס, אלא דקשיא לגמרא, מדוע קתני הילך בהם ולא קתני טלאה, הרי טלאה הוי חידוש גדול יותר, ומשמע שבאמת טלאה לא מהני, ומשני, דשניהם שוים, ואין חידוש גדול יותר בטלאה, ונקטה המשנה אחד מהם והוא הדין לאידךвозразили: какую пользу принесла этим Гемаре эта постановка? Ведь если действие пришивания полезно, должно быть полезно также действие укладывания перед тем, кто по нему ступает, или действие укладывания кожи на его ногу; почему же требуется ходить по ней? Поэтому они написали, что для Гемары было очевидно, что пришивание считается большим действием, чем укладывание перед тем, кто по ней ступает; но трудность для Гемары состояла в том, почему Мишна учит «ходили по ним», а не учит «пришили», ведь пришивание — гораздо большее новшество; из этого следует, что на самом деле пришивание не приносит пользы. И она отвечает, что оба действия равны, и в пришивании нет большего новшества; Мишна упомянула одно из них, и то же относится к другому.
  2. 116 ראהСмотри נודע ביהודה[требуется перевод]Нода бе-Йеуда [ יו"ד קמא סימן כגЙоре дэа, первая часть, симан 23].
דף קכג - א [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכג - אстр. 123а

אמר רב נחמן בר יצחקСказал Рав Нахман бар Ицхак: לא רבי אבהו אמרה משמיה דריש לקיש אלא ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקне рабби Абау сказал это от имени Реш Лакиша, а ![](p_amud.bmp "Точное расположение страницы") איבו אמרהАйву сказал это משמיה דריש לקישот имени Реш Лакиша. וארבעי אמר בה,И четыре он сказал об этом: ארבעה דברים הם ששיעורן ארבעה מיליןесть четыре вещи, мера которых составляет четыре миль. וחדא מינייהוИ одна из них הנוספת על השלשה האמורים היינו— добавочная к трём упомянутым, а именно עבודה,работа, הא דסוגייתנו דכדי עיבוד בארבעה מיליןто, о чём говорится в нашей сугии: время обработки составляет четыре миль.

אמר רבי יוסי ברבי חנינא: לא שנוСказал рабби Йоси, сын рабби Ханины: «Не учили»שצריך לטרוח ארבעה מילין לתפילה ולנטילת ידיםчто необходимо пройти четыре миль ради молитвы и омовения рук117אלא לפניו,а перед собой, שבית הכנסת או המים לנטילת הידים נמצאים בכיוון הליכתוкогда синагога или вода для омовения рук находятся в направлении его движения. אבלНо אם הםесли они לאחריו,позади него, שהוא צריך לשנות את כיוון הליכתו בשביל כךтак что ради этого ему необходимо изменить направление своего движения, אפילו מיל אחד אינו חוזר!то он не возвращается даже на одну милю!

רב אחא בר יעקב אמר: ומינה,Рав Аха бар Яаков сказал: «И из этого», מתוך דברי רבי יוסי ברבי חנינא שאמר "אפילו מיל", למדנו, שדוקאиз слов рабби Йоси, сына рабби Ханины, который сказал «даже милю», мы учим, что именно מיל הוא דאינו חוזר, הא פחות ממיל חוזר!на милю он не возвращается, а на расстояние меньше мили возвращается!

תנו רבנן: ליגיוןМудрецы учили: «Легион» של אנשי צבאвоинов, העוברпроходящий במלחמהна войне ממקום למקום ונכנס לביתс места на место и входящий в домהבית טמא.дом нечист.

שאין לך כל ליגיון וליגיון שאין לו כמה קרקפיליןПоскольку нет такого легиона и такого легиона, у которого не было бы нескольких черепных кож עור ראש של אדם מת— кожа головы мёртвого человека118, שהיו נושאים אתם ועושים בהם כישוףкоторые они носили с собой и при помощи которых колдовали.

ואל תתמהИ не удивляйся על דבר זהэтому, שהרי קרקפלו של רבי ישמעאלведь череп рабби Ишмаэля כהן גדול [שהפשיטו את עורו קודם מיתתו— первосвященника, с которого сняли кожу до его смерти מונח בראש מלכים.лежит на голове царей.

מתניתין:Мишна:

לעיל שנינו שישנם עורות שדינם כבשר לגבי טומאת נבלות. אך שאר העורות אינם נחשבים כבשר, ואינם מטמאות בטומאת נבלות, [וכדדרשינן בתורת כהנים, שנאמר "בנבלתה" ולא בעורВыше мы учили, что есть шкуры, статус которых подобен мясу в отношении нечистоты падали. Но остальные шкуры не считаются мясом и не оскверняют нечистотой падали, поскольку так мы выводим в «Торат коаним»: сказано «в его нечистоте», но не о коже.

אך מכל מקום בעוד שהעור מחובר לבשר הוא נחשב "שומר" לבשר, וגם לאחר שהתחיל להפשיט את העור, הרי הוא משמש כ"יד" לאחיזת הבהמה, והיד והשומר מוציאים את הטומאה מבשר הנבלה לאוכל טהור, וכן הם מכניסים את הטומאה מאוכל טמא לבשר הטהורОднако, во всяком случае, пока кожа соединена с мясом, она считается «сохраняющей» для мяса; и также после того, как начали снимать кожу, она служит «рукой» для удерживания животного. И «рука», и «сохраняющая» выводят нечистоту из мяса падали в чистую пищу, а также вводят нечистоту из нечистой пищи в чистое мясо.

משנתנו דנה מתי נחשב העור ליד לבשר לגבי להכניס ולהוציא את הטומאהНаша Мишна рассматривает, когда кожа считается «рукой» для мяса в отношении введения и выведения нечистоты:

אדם טמאНечистый человек המפשיטснимающий את העורкожу בבהמה ובחיהс домашнего животного и зверяבטהורהесли они чистые, והיינו, שנשחטו הבהמה והחיה כהלכתם, [שהבשר טהור, והנידון הוא להכניס את הטומאה מהאדם המפשיט לבהמה באמצעות העורто есть если домашнее животное и зверь были зарезаны согласно галахе, так что мясо чисто, а вопрос состоит в том, чтобы ввести нечистоту от человека, снимающего кожу, в животное посредством кожи,

ובטמאהа если нечистыеכלומר, שהיה האדם המפשיט טהור, אלא שעשה זאת בבהמה טמאה, שהיא נבלה, [והנידון הוא להוציא את הטומאה מהנבלה לאדם המפשיט באמצעות העורто есть если человек, снимающий кожу, был чист, но сделал это с нечистым животным, которое является падалью, а вопрос состоит в том, чтобы вывести нечистоту из падали в человека, снимающего кожу, посредством кожи,

ביןкак בс בהמהмелким животным, так דקה וи ביןс בкрупным בהמהживотным גסה

הרי הדין בזה חלוק, שאם הפשיט את העור כדיзакон здесь различается: если он снял кожу, чтобы לсעשות ממנוделать из неё שטיח,ковёр, כלומר, לשטוח את העור על השולחן או על המיטה, שאז נעשה ההפשט באופן שעושה חתך בעור לכל אורך הבהמה מראשה ועד זנבה ומפשיט משני הצדדים, הרי כל עוד שהפשיט רקто есть чтобы расстелить кожу на столе или на кровати, так что снятие производится таким образом, что на коже делают разрез по всей длине животного — от головы до хвоста — и снимают её с обеих сторон, то до тех пор, пока он снял лишь כדי אחיזהдля удерживания שני טפחים], עדיין נחשב העור המופשט ל"יד" כדי להכניס את הטומאה לבהמה הטהורה ולהוציא את הטומאה מהבהמה הטמאה, לפי שרגילים לטלטל את הבהמה על ידי העור— два тефаха, — снятая кожа всё ещё считается «рукой», чтобы вводить нечистоту в чистое животное и выводить нечистоту из нечистого животного, поскольку обычно животное переносят посредством кожи.

אבל, משהפשיט יותר מכך, שוב אין רגילים לטלטל את הבהמה על ידי העור, ולפיכך אינו נחשב לידНо после того, как он снял больше этого, животное уже не принято переносить посредством кожи, и поэтому она не считается «рукой»119.

ולחמתА для бурдюкаאם מפשיט את העור לעשות ממנו כלי, שאז צורת ההפשט היא על ידי שחותך את העור סביב הצואר ומפשיט אותו שלם כלפי הזנב, הריесли он снимает кожу, чтобы сделать из неё сосуд, то есть снятие производится так, что он разрезает кожу вокруг шеи и снимает её целиком по направлению к хвосту, — עד שיפשיט את החזהдо тех пор, пока не снимет грудь, נחשב העור ליד, לפי שבצורת ההפשט הזאת קשה להפשיט את החזה, ולפעמים, כשהוא מגיע לחזה, הוא משאיר אותו בינתיים בלתי מופשט, ומשתמש בעור לטלטל על ידו את הבהמהкожа считается «рукой», поскольку при таком способе снятия трудно снимать кожу с груди; иногда, дойдя до груди, он пока оставляет её неснятой и использует кожу, чтобы переносить посредством неё животное.

אבל לאחר שהפשיט את החזה הוא גומר מיד להפשיט את כל העור לפיכך אינו נחשב עוד ליד, [על פי תוספותНо после того, как он снял кожу с груди, он сразу заканчивает снимать всю кожу, поэтому она больше не считается «рукой», согласно Тосафот.

המרגיל«Снимающий целиком»המפשיט את העור לצורך חמת, אלא שעשה זאת בצורה הפוכה, שהתחיל להפשיט מהרגלים כלפי הראש, שאז הוא מפשיט את החזה בסוף, הריтот, кто снимает кожу для бурдюка, но делает это обратным способом: начинает снимать от ног по направлению к голове, так что кожу с груди он снимает в конце, — כולו חיבור,вся она соединение, שעד שיפשיט את כל העור הוא נחשב כמחובר לבשר, והרי הוא ידпоскольку до тех пор, пока он не снимет всю кожу, она считается соединённой с мясом и является «рукой» לдля עניןотношения к טומאה,нечистоте, ביןкак ליטמאдля восприятия нечистоты להכניס את הטומאה, בין— для введения нечистоты, так и לטמאдля передачи нечистоты להוציא את הטומאה— для выведения нечистоты120.

ואם הפשיט גם את החזה ונשאר רקА если он снял также кожу с груди, и осталась только עור שעל הצוארкожа на шее

רבי יוחנן בן נורי אומרрабби Йоханан бен Нури говорит: העור המופשטснятая кожа אינוне עודявляется более חיבור.соединением. То, что мы сказали: «вся она соединение», — не следует понимать буквально; имеется в виду до конца груди. Но после того, как он снял кожу с груди, даже если кожа на шее всё ещё не снята, она больше не считается «рукой», поскольку кожа на шее снимается сама по себе легко.

שמה שאמרנו "כולו חיבור" לאו דוקא הוא, אלא הכוונה עד סוף החזה, אבל משהפשיט את החזה הרי אף על פי שעור הצואר לא הופשט עדיין, שוב אינו נחשב ליד, לפי שעור הצואר נפשט מעצמו בקלות וחכמים אומריםА мудрецы говорят: הרי הואона является חיבור עד שיפשיט אתсоединением до тех пор, пока он не снимет העורкожу כולוвсю ואפילו מהצואר, ש"כולו חיבור" דוקא הוא— даже с шеи, так как «вся она соединение» следует понимать буквально121.

  1. 117 אך לא איירי לענין גבל, שהרי אין דרך להשכיר את כליו לגבל לעשות עיסה בדרך. וראהОднако это не говорится относительно изготовителя теста, поскольку не принято нанимать все его инструменты изготовителю теста, чтобы тот замесил тесто в дороге. И смотри בתוספותв Тосафот פירושים אחרים על גבל ועל תפלהдругие толкования относительно изготовителя теста и молитвы.
  2. 118 ראהСмотри מנחת חינוך«Минхат Хинух» מצוה רסג אות טмицва 263, буква тет.
  3. 119 התוספות כתבו בשםТосафот написали от имени הר"י מאורלינ"שрабби Ицхака из Орлеана, שכדי אחיזה עצמו טהור, ורק בפחות מכדי אחיזה טמא, וכן כתבчто само «для удерживания» чисто, и только меньше, чем «для удерживания», нечисто; и так же написал הרמב"םРамбам אבות הטומאה פ"א ה"י]. אך— «Отцы нечистоты», глава 1, галаха 10. Но הרש"שРашаш הקשה על זה מהגמרא להלן ע"ב, דדייקינן "הא יתר מכדי אחיזה טהור", ומשמע שרק יותר טהור, אך כדי אחיזה בצמצום טמאвозразил этому на основании Гемары ниже, на второй стороне листа, где мы точно выводим: «Но если больше, чем для удерживания, то чисто», и отсюда следует, что чистым является только большее, а ровно «для удерживания» — нечисто?
  4. 120 ראה ברמב"ם בפירוש המשנה שפירש באופן אחרСмотри Рамбама в его комментарии к Мишне, где он истолковал это иначе.
  5. 121 כן פירשТак истолковал רש"יРаши. Но в Гемаре разъясняется иное толкование: они спорят о случае, когда нечистота коснулась самой кожи на шее — считается ли кожа всё ещё «сохраняющей» для шеи, хотя ей предстоит отделиться сама по себе, или же «сохраняющая», которой предстоит отделиться сама по себе, не считается «сохраняющей». И на это уже возразили אך בגמרא מבואר פירוש אחר, שהם נחלקו באופן שנגע בעור שעל הצואר עצמו, האם העור עדיין נחשב לשומר לצואר, אף שעומד לינתק מאליו, או שמא, שומר העומד לינתק מאליו אינו נחשב לשומר, וכבר הקשו כןТосафот га-Рош, Махарша תוספות הרא"ש מהרש"אи Махарам. ומהר" ם[требуется перевод]
דף קכג - א [часть 2/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход обсуждения, но содержит несколько существенных неоднозначностей субъектов и синтаксиса. Кроме того, повторяемые термины טפח, יד и שומר отсутствуют в обязательном реестре, поэтому требуется централизованное терминологическое утверждение.

גמרא:Гемара:

שנינו במשנה: המפשיט את העור כדי לעשותו שטיח - שיעורו בכדי אחיזהМы учили в Мишне: тот, кто сдирает кожу, чтобы сделать из неё ковёр, — её размер [для этого] — чтобы держаться за неё.

והוינן בהИ разбирали это: מכאן ואילך,отсюда и далее, אם הפשיט יותר מכדי אחיזהесли содрал больше, чем [размер], за который держатся, — מאיкаков דינוего закон?

אמר רב: טהור המופשט!Сказал Рав: содранная кожа чиста! שכל העור המופשט אינו יד. [אבל העור שעדיין לא הפשיטו ומחובר לבשר, דינו כ"שומר", שהוא מכניס ומוציא את הטומאה, ומצטרף לשיעור כביצה לטומאת אוכליןПоскольку вся содранная кожа не является рукояткой. [Но кожа, которую ещё не содрали и которая соединена с мясом, имеет статус «сохраняющего покрова», который вносит и выводит нечистоту и присоединяется к размеру в яйцо для нечистоты пищевых продуктов].

רבי אסי אמר: טפחРабби Аси сказал: тэфах מתוך העור המופשטиз содранной кожи, הסמוך לבשרприлегающий к мясу,טמאнечист כדין יד, לפי שהוא אוחז באותו הטפח כדי למשוך בו את העור ולהפשיטו. [ומה שאמרה המשנה "כדי אחיזה" היינו שאם עדיין לא הפשיט שני טפחים הרי כולו נחשב ליד. אך כאשר הפשיט שני טפחים, רק הטפח הסמוך לבשר דינו כידкак рукоятка, поскольку за этот тэфах держатся, чтобы тянуть за него кожу и сдирать её. [А то, что сказала Мишна: «чтобы держаться», означает, что если ещё не содрали два тэфаха, то вся она считается рукояткой. Но когда содрали два тэфаха, только тэфах, прилегающий к мясу, имеет статус рукоятки] 122.

מיתיביМейтиви: תניאучили в барайте: המפשיט כשיעור הזהтот, кто содрал в таком размере כדי אחיזה[чтобы держаться], מכאן ואילךотсюда и далее אם המשיך להפשיטесли продолжил сдирать, הנוגע בтот, кто касается עור הсодранной מופשטкожи, הרי הואтот טהור,чист, לפי שלאחר שהופשט העור בשיעור של יותר מכדי אחיזה שוב אינו נחשב העור כולו לידпоскольку после того, как кожу содрали в размере больше, чем [размер], за который держатся, вся кожа больше не считается рукояткой.

ודייקינןИ сделали вывод: מאי לאו, אפילוнеужели даже נגעесли коснулся בטפח הסמוך לבשרтэфаха, прилегающего к мясу, גם כן הרי הוא טהור, דהא משמע שכל העור המופשט טהור, וקשיא לרבי אסיон также чист? Ведь подразумевается, что вся содранная кожа чиста, и это трудно согласовать с [мнением] Рабби Аси?

ומתרצינןИ отвечают: לא!нет! אלאНо לבד מטפח הסמוך לבשר,кроме тэфаха, прилегающего к мясу, ששם הוא נחשב יד, ומטמאпоскольку там он считается рукояткой и объявляет нечистым.

תא שמעТа шма: תניא: אם הפשיט יותר מכדי אחיזה, הרי, אם נגעучили: если содрал больше, чем [размер], за который держатся, то если коснулся בעור שכנגד הבשר,кожи напротив мяса, שעדיין לא הופשט כלל, הרי הואкоторую ещё вообще не содрали, он טמא.нечист.

ודייקינן: דוקא אם נגע בИ сделали вывод: именно если коснулся עור שכנגד הבשרкожи напротив мяса, הרי הואон טמא, האнечист, но אם נגעесли коснулся בטפח הסמוך לבשרтэфаха, прилегающего к мясу, הרי הואон טהור,чист, וקשיא לרבי אסיи это трудно согласовать с [мнением] Рабби Аси?

ומתרצינן: האיИ отвечают: этот תנא, כל טפח הסמוך לבשרтаннай, всякий тэфах, прилегающий к мясу, "עור שכנגד הבשר" קרי ליה!называет «кожей напротив мяса»!

תא שמעТа шма: תניאучили: המפשיט בבהמה ובחיה, בטהורה ובטמאה, בדקה ובגסה, לשטיחтот, кто сдирает кожу с домашнего животного и дикого животного, с чистого и нечистого, с мелкого и крупного, для ковра,כדי אחיזהразмер, за который держатся חשיב יד. ואם הפשיט יותר מכדי אחיזה הרי אפילוсчитается рукояткой. А если содрал больше, чем [размер], за который держатся, то даже טפח הסמוך לבשר טהור.тэфах, прилегающий к мясу, чист.

הרי להדיא דלא כרבי אסיВот явно не как [у] Рабби Аси!?

ומתרצינןИ отвечают: הכא במאי עסקינן: בטפח ראשוןо чём здесь идёт речь: о первом тэфахе מהעור הסמוך ל"כדי אחיזה", כלומר, דמיירי באופן שהפשיט כדי אחיזה ועוד טפח אחד, ובזה מודה רב אסי שאין העור נחשב ליד, כיון שאין לעור שימוש כלל, [משום שהעור עדיין לא מספיק גדול בשביל לאחוז בו כשהוא ממשיך להפשיט, אלא הוא חותך בסכין בלא לאחוז בעור]. ורבי אסי מטמא מדין יד רק באופן שהפשיט יותר משלשה טפחים, שאז העור מכביד כלפי מטה, ונוח לו לאחוז בעור בשביל להמשיך להפשיטиз кожи, прилегающей к [участку] «чтобы держаться», то есть речь идёт о случае, когда содрал [участок] «чтобы держаться» и ещё один тэфах; и в этом Рабби Аси признаёт, что кожа не считается рукояткой, поскольку кожа вообще никак не используется [потому что кожа всё ещё недостаточно велика, чтобы держаться за неё, продолжая сдирать, а он режет ножом, не держась за кожу]. А Рабби Аси объявляет нечистым по закону рукоятки только в случае, когда содрали больше трёх тэфахов: тогда кожа оттягивается вниз, и ему удобно держаться за кожу, чтобы продолжать сдирать.

ולפי זה ישנם שלשה דרגותИ согласно этому существуют три степени:

א. כשהפשיט רק כדי אחיזה, לכולי עלמא העור משמש יד לבהמה, לפי שמטלטלים את הבהמה על ידי העורа. Когда содрали только [размер] «чтобы держаться», по всеобщему мнению кожа служит рукояткой для животного, поскольку животное перемещают посредством кожи.

ב. כשהפשיט כדי אחיזה ועוד טפח, לכולי עלמא אינו משמש ליד כלל, לא לטלטל את הבהמה ולא לאחיזה בשעת המשך ההפשטהб. Когда содрали [размер] «чтобы держаться» и ещё один тэфах, по всеобщему мнению она вообще не служит рукояткой — ни для перемещения животного, ни для держания во время продолжения сдирания.

ג. כשהפשיט יותר משלשה טפחים, העור משמש לאחיזה בשביל המשך ההפשטה, ובאופן זה נחלקו רב ורבי אסי האם יש לעור דין ידв. Когда содрали больше трёх тэфахов, кожа служит для держания с целью продолжения сдирания; и в таком случае разошлись Рав и Рабби Аси: имеет ли кожа статус рукоятки 123.

תנא: כמהТаннай: каков הוא השיעור שלразмер "כדי אחיזה"? טפח.«чтобы держаться»? Тэфах.

ומקשינןИ задают вопрос: והא תניא: טפחיים?но ведь учили: два тэфаха?

ומתרצינןИ отвечают: אמר אבייсказал Аббайе: טפח" דברייתא קמייתא היינו«тэфах» в первой барайте означает טפח כפול.двойной тэфах, שיש "טפח" ששיעורו הוא כשני טפחיםто есть существует «тэфах», размер которого равен двум тэфахам 124.

  1. 122 כתבНаписал רש"יРаши, שרב סובר שאותו טפח אינו מביא את הטומאה, לפי שאין דין יד אלא בדבר העשוי לטלטל בו את האוכל. וביארוчто Рав считает, что этот тэфах не вносит нечистоту, поскольку статус рукоятки бывает только у вещи, предназначенной для перемещения посредством неё пищи. И התוספותТосафот שקודם שהפשיט שני טפחים, הרי השימוש של העור הוא שימוש של טלטול הבהמה, שרגילים לטלטל את הבהמה על ידי העור, ולכן לכולי עלמא זה נחשב ליד, אך לאחר שהפשיט שני טפחים, רבי אסי מטמא שיעור טפח משום שאוחזים בו את העור לצורך ההפשט, ולא לצורך טלטול הבהמה, ובזה נחלקו רב ורבי אסי האם זה נחשב ליד או לא. ויתכן לבאר, שהם נחלקו בגדר דין יד, האם התחדש דין יד דוקא על דבר שמשמש לאחיזה, או שמא, כל צורך האוכל נחשב ליד. אך יותר מסתבר לומר שלכולי עלמא בעינן שימוש של אחיזה, אלא הם נחלקו האם שימוש של אחיזה לצורך הפשט גם נחשב לשימוש של אחיזה, או שמא רק צורך של טלטול האוכל ממקום למקום נחשב לאחיזה. וראה על נידון זה בספרразъяснили, что до того, как содрали два тэфаха, использование кожи — это использование для перемещения животного: обычно животное перемещают посредством кожи, и поэтому, по всеобщему мнению, это считается рукояткой. Но после того, как содрали два тэфаха, Рабби Аси объявляет нечистым размером в тэфах, поскольку за него держат кожу для сдирания, а не для перемещения животного; и в этом разошлись Рав и Рабби Аси: считается ли это рукояткой или нет. И возможно объяснить, что они разошлись в определении закона о рукоятке: установлено ли это правило именно относительно вещи, служащей для держания, или же всякая потребность пищи считается рукояткой. Однако более вероятно сказать, что по всеобщему мнению требуется использование для держания, но они разошлись в том, считается ли использованием для держания держание для сдирания или же только потребность перемещать пищу с места на место считается держанием. И смотри об этом обсуждении в книге יהגה«Йехеге האריהа-Арье» סוף מסכת פרה, ובספרв конце трактата Пара, и в книге "חברותא"«Хеврута» למסכת עוקצין שיצא לאחרונהк трактату Укцин, недавно вышедшей בתחילת המסכת. בתוספות כתבו עוד לפרש, דלכולי עלמא השימוש של אחיזה לצורך ההפשט נמי נחשב ליד, אלא שקודם שהפשיט שני טפחים לכולי עלמא זה נוח לאחוז בעור ולהמשיך להפשיט, אך ביותר משני טפחים הם נחלקו האם רגילים לאחוז בעור או לא. ועיי"ש מה שכתבו עוד בשםв начале трактата. В Тосафот написали ещё одно объяснение: по всеобщему мнению использование для держания с целью сдирания также считается рукояткой; однако до того, как содрали два тэфаха, по всеобщему мнению удобно держаться за кожу и продолжать сдирать, но если содрали больше двух тэфахов, они разошлись в том, принято ли держаться за кожу или нет. И смотри там, что они ещё написали от имени הר"יРабби Й. מאורלינ"שМаорлинша, שהעור המופשט מטמא מדין שומר ולא רק מדין ידчто содранная кожа объявляет нечистым по закону сохраняющего покрова, а не только по закону рукоятки, וברש"שи в комментарии Рашаша הוכיח כן מהגמרא להלן "תנא כל טפח הסמוך לבשר עור שכנגד הבשר קרי ליה", והרי עור שכנגד הבשר מטמא מדין שומר, ומשמע שגם טפח הסמוך לבשר מטמא מדין שומרдоказал это из следующего места Гемары: «Таннай: всякий тэфах, прилегающий к мясу, он называет “кожей напротив мяса”», а ведь кожа напротив мяса объявляет нечистым по закону сохраняющего покрова; значит, и тэфах, прилегающий к мясу, объявляет нечистым по закону сохраняющего покрова.
  2. 123 התוספותТосафот הביאו בשםпривели от имени ר"חРабби Хананеля, שגרס בברייתא "בטפח הסמוך לבשר טמא", ולפי זה מקשינן על רב שהוא מטהר, ומתרצינן שמדובר בטפח ראשון, דהיינו בטפח כפול, שזהו שיעורו של כדי אחיזה, וכונת הברייתא לפרש, שאם הפשיט רק כדי אחיזה, דהיינו טפח הסמוך לבשר, הרי הוא טמא. [ולפי זה ליכא שלשה חילוקי דיניםчто он читал в барайте: «тэфах, прилегающий к мясу, нечист», и согласно этому задаём вопрос Раву, который объявляет её чистой, а отвечаем, что речь идёт о первом тэфахе, то есть о двойном тэфахе, каков размер [участка] «чтобы держаться»; и смысл барайты — разъяснить, что если содрали только [участок] «чтобы держаться», то есть тэфах, прилегающий к мясу, он нечист. [И согласно этому нет трёх различий между законами].
דף קכג - א [часть 3/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

תניא נמי הכי: כמה כדי אחיזה? טפח כפול!Также учили в барайте: какова мера «для захватывания»? Двойной тефах!

תנן התםМы учили там במסכת כליםв трактате Келим: טליתталит טמאהнечистая, שהתחילкоторую начали 125 בה לקורעהрвать, כדי לבטלה מתורת בגד, ולטהרה בכך מטומאתה, הריчтобы отменить её статус одежды и тем самым очистить её от нечистоты, — כיון שנקרע רובהкак только разорвана её большая частьשוב אינו חבור.она уже больше не соединение. שבטלה מלהיות בגדПоскольку она перестала быть одеждой, וטהורהи чиста מטומאה שהיתה עליהот нечистоты, которая на ней была 126.

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה: לא שנוСказал Рав Нахман, сказал Рабба бар Авуха: не учили שהיא טהורה בקריעת רובה בלבדчто она чиста посредством одного лишь разрыва большей части, אלא בטלית "טבולת יום",а только о талите, «окунувшейся в тот день», שכבר הטביל אותה במקוה, אלא שעדיין אינו יכול להשתמש בה לצורך טהרות כל זמן שלא העריב השמש. והוא קורע אותה בשביל שיוכל להשתמש בה מיד לצורך טהרות, ובזה מועילה קריעת הרוב בלבד כדי לטהרה מידкоторую уже окунули в микве, однако он ещё не может пользоваться ею для чистых вещей, пока не зайдёт солнце. Он рвёт её, чтобы сразу получить возможность пользоваться ею для чистых вещей, и в этом случае разрыва большей части достаточно, чтобы немедленно очистить её, דמיגו דלא חס עלה ואטבלהпоскольку из того, что он не пожалел её и окунул её, למרות שהמים מקלקלים את הבגד, הלכך אמרינן דхотя вода портит одежду, поэтому мы говорим, что לא חייס עלהон не пожалеет её גם לענין זהтакже и в этом отношении, וקרע לה רובה,и разорвал её большую часть, ואין לחשוש שמא יבוא לטהרה מבלי שיקרע את הרובи нет опасения, что он станет очищать её, не разорвав большую часть.

  1. 124 כן כתבТак написал רש"יРаши. והרש"ש[требуется перевод]А Рашаш כתב לפרש, דבאמת בכל מקום כדי אחיזה היינו טפח, וכדאיתא במסכת נדה [כו א], אלא דהכא הוא אוחז בשני ידיו ומפשיט, וממילא השיעור הוא טפח כפולнаписал, чтобы истолковать: действительно, везде мера «для захватывания» — тефах, как сказано в трактате Нида [26а], однако здесь он держит [талит] двумя руками и снимает её, и поэтому мера составляет двойной тефах.
  2. 125 יש לעיין, מדוע נקטה המשנה "שהתחיל" בה לקורעה, הרי הוא חשב לקרוע את רובה וכך הוא עשה, והוה ליה למימר טלית שקרע בה רובה? ותירצו התוספות, דלאחר שקרע רובה הרי זה נטהר למפרע משעה שהתחיל לקורעה, וכונת המשנה לומר, שטלית שהתחיל לקרועה מיד היא נטהרת אם בסוף קרע בה רובה. והקשהСледует рассмотреть: почему Мишна употребила выражение «которую начали рвать», ведь он намеревался разорвать её большую часть и так и сделал, и следовало бы сказать: «талит, в которой разорвана её большая часть»? Тосафот ответили, что после того, как разорвана её большая часть, она ретроактивно очищается с того момента, когда её начали рвать. И смысл Мишны таков: талит, которую начали рвать, сразу очищается, если в конце в ней разорвали большую часть. И возразил החזון אישХазон Иш כלים ל סק"ח] איך הבגד יטהר למפרע, הרי כל עוד שלא קרע רובה אין סיבה לטהר? ותירץ, דמעיקר הדין היה די במחשבה שרוצה לבטלה מתורת בגד בשביל לטהר, ואף קודם שהתחיל לקרוע היה צריך לטהר את הבגד, אלא דמכל מקום בעי שינוי מעשה קצת, דמחשבה לחוד אינה מועילה. ומעתה, כאשר התחיל לקורעה הרי יש כאן מחשבה לקרוע את הרוב ויש כאן שינוי מעשה, ולכן היא נטהרת מיד, אלא שאם בסוף לא יגמור לקרוע רובה אין כאן ראיה על מחשבה שלמה, ולכן צריך שיקרע רובה כדי שיתברר שמחשבתו בתחילה היתה שלמה, ומעתה היא מועילה בצירוף המעשה הקטן לטהר[Келим 30, примечание 8]: каким образом одежда очистится ретроактивно, ведь до тех пор, пока не разорвана её большая часть, нет причины очищать её? И ответил он: по сути закона для очищения было достаточно намерения отменить её статус одежды, и ещё до того, как начали её рвать, следовало очистить одежду; однако всё же требуется некоторое изменение действия, поскольку одно лишь намерение не помогает. Поэтому, когда он начал рвать её, здесь есть намерение разорвать большую часть и есть изменение действия, и потому она очищается немедленно. Но если в конце он не завершит разрывать её большую часть, здесь нет доказательства полного намерения; поэтому необходимо, чтобы он разорвал её большую часть, чтобы выяснилось, что его первоначальное намерение было полным, и теперь оно помогает вместе с малым действием очистить её. הרמב"םРамбам פכ"ג מכלים הי"א כתב, שאם קרע רובה זה מועיל לטהר משום שהרי הוא קורע והולך, כלומר, שהבגד עומד ליקרע לגמרי וזה נחשב שנקרע כולה. וכן כתב שם, דדוקא טלית שהיא טבולת יום נטהרת בקריעה, שכשם שלא חס להטבילה כך לא יחוס לקרוע את כולה, ולא כתב לקרוע את רובה. וביארв 23-й главе законов о Келим, галаха 11, написал, что если разорвана её большая часть, это помогает очистить её, поскольку он продолжает рвать, то есть одежда предназначена быть полностью разорванной, и это считается, будто разорвана вся. И там же он написал, что именно талит, которая является окунувшейся в тот день, очищается разрывом: подобно тому как он не пожалел её, чтобы окунуть, так он не пожалеет разорвать всю её; и он не написал: «разорвать её большую часть». И объяснил המשנה למלךМишна ле-Мелех שם, שדעת הרמב"ם היא שמעיקר הדין צריך לקרוע את כולה, ולא די בקריעת רובה, אלא דכיון שחישב לקרוע את כולה ועל ידי קריעת רובה הרי זה קורע והולך, לכן זה נחשב כקריעת כולה. ולפי זה ביאר את הלשון "שהתחיל", שגם לאחר שקרע רובה זה נחשב שהוא התחיל, כיון שדעתו לגמור לקרוע את כולה. ועיי"ש מה שהאריך בזהтам, что мнение Рамбама таково: по сути закона необходимо разорвать её всю, и недостаточно разорвать большую часть; однако поскольку он намеревался разорвать её всю, а посредством разрыва большей части он продолжает рвать, это считается разрывом всей. И согласно этому он объяснил выражение «которую начали»: даже после того, как разорвана её большая часть, это считается, что он начал, поскольку намерение его — завершить разрыв всей. И смотри там, где он подробно это разбирает.
  3. 126 שיעור בגד לטומאת מדרס הוא שלשה טפחים על שלשה טפחים, ושיעור בגד לטומאת כלים [במגע שרץ] הוא שלש אצבעות על שלש אצבעות. והכא שקרע את הבגד בכדי לטהרו מטומאתו נחלקו הראשונים כיצד מדובר: דעתМера одежды для нечистоты ложа — три тефаха на три тефаха, а мера одежды для нечистоты утвари [при прикосновении к нечистому существу] — три пальца на три пальца. И здесь, когда он разорвал одежду, чтобы очистить её от нечистоты, первые мудрецы разошлись во мнении, о каком случае идёт речь: мнение רש"יРаши כאן, שאפילו אם לאחר קריעתו נשאר בבגד שיעור שלש על שלש, מכל מקום נטהר הבגד, לפי שמעשה הקריעה היא מטהרת את הטומאה, אף שהוא עדיין ראוי לקבל טומאה מכאן ולהבא. והוכיח כן מכלי שנשבר, שהוא נטהר בכך אף שהוא ראוי עדיין לטומאת גיסטרא מכאן ולהבא. והקשה רש"י מהגמרא לעיל עב ב שבגד שהיה טמא גם בטומאת מדרס וגם בטומאת מגע הזב, וחילקו לשנים, הרי הוא נטהר מטומאת מדרס אך הוא עדיין טמא בטומאת מגע הזב, ומדוע לא יטהר משניהם, הרי הוא עשה בבגד מעשה קריעה? ותירץ רש"י שיש חילוק בין טומאה אחת לשני טומאות, שכאשר ישנם שני טומאות על הבגד, רק טומאה אחת נטהרת בקריעת הבגד. [וכבר כתבו הראשונים שאין סברא לחלק בזה, וראהздесь таково, что даже если после её разрыва в одежде осталась мера три на три, всё же одежда очистилась, поскольку действие разрыва очищает от нечистоты, хотя впредь она всё ещё пригодна принять нечистоту. И он доказал это из случая с утварью, которая разбилась: она очищается этим, хотя впредь всё ещё пригодна для нечистоты гистары. И Раши возразил из Гемары выше, 72б: одежда, которая была нечистой как нечистотой ложа, так и нечистотой прикосновения зева, и её разделили надвое, очищается от нечистоты ложа, но всё ещё нечиста нечистотой прикосновения зева; почему же она не очистится от обеих нечистот, ведь с одеждой совершили действие разрыва? И ответил Раши, что есть различие между одной нечистотой и двумя нечистотами: когда на одежде имеются две нечистоты, разрывом одежды очищается только одна нечистота. [И уже первые мудрецы написали, что нет основания проводить такое различие; смотри מקדשМикдаш דודДавид נג סק"ב53, примечание 2.] הרמב"ןРамбан תירץ דהתם איירי באופן שנקרע הבגד מאליו, ולכן אינו נטהר מטומאת מגע, אך הכא שקרע את הבגד בידים הרי הוא טהור לגמריответил, что там речь идёт о случае, когда одежда разорвалась сама собой, и поэтому она не очищается от нечистоты прикосновения; однако здесь, когда он разорвал одежду руками, она полностью чиста. התוספותТосафот לעיל [עב ב ד"ה בשעת] נחלקו על רש"י, וכתבו שמדובר הכא באופן שלא נשאר בבגד שיעור שלש על שלש במקום אחד, ולכן הבגד טהור על ידי קריעתו, אך אם ישאר שיעור טומאה אין הבגד נטהר במעשה הקריעה. וביארוвыше [72б, слова «во время»] разошлись с Раши и написали, что здесь речь идёт о случае, когда в одном месте в одежде не осталось меры три на три; поэтому одежда очищается посредством её разрыва, но если останется мера, способная принять нечистоту, одежда не очищается действием разрыва. И объяснили הקובץ שיעוריםКовец Шиурим [ פסחים קנהПсахим 155] ומשנת ר' אהרןи «Мишнат рабби Аарон» [ טהרות סימן ל], שיסוד המחלוקת היא מדוע מעשה הקריעה מטהר, שרש"י סובר שזה גזירת הכתוב, שמעשה הקריעה נחשב כטבילה במקוה, שזה מעשה המטהר את הטומאה הקיימת עכשיו, והתוספות סוברים שהקריעה מטהרת משום שלא נשאר שם בגד, ומעתה אינו ראוי לקבל טומאה. וכתבו עוד, שהם נחלקו גם בנפקא מינה הפוכה, דבמסכת קידושין נט א איתא, שכל הכלים אין עולים מטומאתן אלא בשינוי מעשה, ופירש רש"י, שאם רוצה לבטל דבר מתורת כלי יש חילוק בזה, שאם עדיין לא קיבל טומאה, די במעשה קטן, שיתחיל לשוף לשבץ ולגרר, אך אם כבר קיבל טומאה, שוב אינו נטהר עד שיעשה בה מעשה לקלקלם ולשברם. ולכאורה צריך ביאור מדוע אם כבר קיבל טומאה לא יספיק מעשה קטן, הרי הוא עשה מעשה שמעתה אינו ראוי לקבל טומאה? אך רש"י לשיטתו שטהרת שבירה אינה מחמת שמעתה אינו ראוי לקבל טומאה, אלא שמעשה השבירה הוי כטבילה במקוה, ולכן צריך מעשה שבירה ולא די במה שמעתה אינו ראוי לקבל טומאה. אך לשיטת התוספות באמת די במה שישוף וישבץ ויגרר גם באופן שכבר קיבל טומאה. וראה עודТахарот, знак 30], что основа разногласия заключается в том, почему действие разрыва очищает: Раши считает, что это постановление Писания, согласно которому действие разрыва считается подобным окунанию в микве — действием, очищающим существующую сейчас нечистоту; а Тосафот считают, что разрыв очищает потому, что там больше не осталось одежды, и отныне она не пригодна принять нечистоту. И ещё они написали, что разошлись во мнении также относительно обратного практического следствия. Ведь в трактате Кидушин 59а сказано, что всякая утварь выходит из своей нечистоты только посредством изменения действия. И Раши объяснил: если человек хочет отменить статус вещи как утвари, здесь есть различие: если она ещё не приняла нечистоту, достаточно малого действия — начать обтёсывать, вырезать и скоблить; но если она уже приняла нечистоту, то больше не очищается, пока не совершит над ней действие, портящее и ломащее её. И, на первый взгляд, требуется объяснение: почему, если она уже приняла нечистоту, недостаточно малого действия, ведь он совершил действие, вследствие которого отныне она непригодна принять нечистоту? Однако Раши следует своему мнению, согласно которому очищение посредством ломания происходит не потому, что отныне она непригодна принять нечистоту, а потому, что действие ломания подобно окунанию в микве; поэтому требуется действие ломания, и недостаточно того, что отныне она непригодна принять нечистоту. Но согласно мнению Тосафот, действительно достаточно, чтобы он обтёсывал, вырезал и скоблил, даже если она уже приняла нечистоту. И смотри ещё משנה למלךМишна ле-Мелех שםтам, חזון אישХазон Иш [ כלים ל סק"וКелим 30, примечание 6], קהלות יעקבКехилот Яаков [ טהרות סימן יגТахарот, знак 13] וחידושי ר' שמואלи «Хидушей рабби Шмуэль» [ בבא בתרא סימן יזБава Батра, знак 17].
דף קכג - א [часть 4/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Основная часть перевода точна, но в сноске изменён субъект формулы טלית בת יומא עולה. Кроме того, повторяемый термин טבולת יום переведён описательно и требует утверждения в едином реестре.

אבל טלית שאינה טבולת יום,Но талит, которая не прошла окунание этого дня, שעדיין לא הטביל אותה במקוהпоскольку он ещё не окунул её в микву, לאне נטהרת עד שיקרע את כולהстановится чистой до тех пор, пока не разорвёт её всю. גזירה,Постановление, שאם נטהרנה בקריעת רובהпоскольку если мы очистим её разрывом большей её части, דלמאвозможно, יחוס עליה וон пожалеет её и לא אתי למיקרעה רובה,не станет рвать большую её часть, אלא חציה בלבד, ויאמר שיש כאן רובа только половину, и скажет, что здесь есть большинство.

אמר רבה: שתי תשובות בדבר.Сказал Раба: два возражения против этого.

חדא,Во-первых, על כרחך המשנה לא מדברת בטלית טבולת יום, כי אותה טלית אסורה לטהרות אפילו לאחר שקרעהвынужденно Мишна говорит не о талите, прошедшей окунание этого дня, поскольку такая талит запрещена для тахарот даже после того, как он разорвал её, — שמאвозможно, יראו זאת אנשים שאינם מבינים שהקריעה מטהרת את הטלית, והם רואים שהטלית נטמאה היום והוא משתמש בה לטהרות לאחר שהטביל אותה, וлюди, которые не понимают, что разрыв очищает талит, увидят, что талит стала нечистой сегодня, а он использует её для тахарот после того, как окунул её, и יאמרוскажут, שהטבילה לבד טיהרה אותה, ויבואו לטעות ולומר כיчто только окунание очистило её, и ошибочно скажут, что טבילה בת יומא עולהокунание в тот же день засчитывается ללא הערב שמשбез ожидания захода солнца.

אלא, המשנה מדברת בטלית שלא הוטבלה כלל, אלא שקרע אותה למחרת שנטמאה, דהשתא אין חשש שיאמרו שטבילה בת יומא עולה, לפי שהאנשים שרואים שמשתמשים היום בטלית לטהרות יאמרו שודאי הוטבלה אתמולНо Мишна говорит о талите, которую вообще не окунали, а он разорвал её на следующий день после того, как она стала нечистой; теперь нет опасения, что скажут, будто окунание в тот же день засчитывается, поскольку люди, которые видят, что сегодня используют талит для тахарот, скажут, что её наверняка окунули вчера 127. וקשה לדבריך דמיירי המשנה בטלית שהיא טבולת יוםИ трудно по твоим словам, что Мишна говорит о талите, прошедшей окунание этого дня?

  1. 127 כן פירשТак объяснил רש"יРаши. ולדבריו גם לרבה חיישינן לטעות, אלא דלא מיירי בטלית שהיא טבולת יום אלא בטלית שלא הטביל אותה וקורע אותה למחרת שבאופן זה אין חשש לטעותИ согласно его словам, даже по мнению Рабы мы опасаемся ошибки; однако речь идёт не о талите, прошедшей окунание этого дня, а о талите, которую не окунали и которую он разрывает на следующий день, так что в этом случае нет опасения ошибки. והמהרש"אМахарша כתב, שלולי דברי רש"י היה מקום לפרש באופן פשוט יותר, שאנשים רואים שהוא מטביל את הטלית, אך אינם רואים שהטלית נטמאה, ולכן כאשר הוא הטביל אותה ומשתמש בה באותו היום לטהרות חיישינן שיאמרו טלית בת יומא עולה, אך כאשר לא הטביל אותה כלל, אין חשש אף כאשר הוא קורע אותה ומשתמש בה באותו יום לטהרות, כיון שלא יודעים כלל שהיא טמאה. אךнаписал, что если бы не слова Раши, можно было бы проще объяснить так: люди видят, что он окунает талит, но не видят, что талит стала нечистой, и поэтому, когда он окунул её и использует её в тот же день для тахарот, мы опасаемся, что они скажут: окунание талит в тот же день засчитывается; но когда он вообще не окунал её, нет опасения даже тогда, когда он разрывает её и использует её в тот же день для тахарот, поскольку они вообще не знают, что она нечистая. Однако הרמב"ןРамбан נחלק על רש"י, וכתב שלפי רבה לא חיישינן כלל, לא לחשש שמא לא יקרע רובה ולא לחשש שמא יטעו, ולכן אפילו באותו היום יכול לקרוע אותה בלא טבילהвозразил Раши и написал, что, согласно Рабе, мы вообще ни о чём не опасаемся: ни о том, что он не разорвёт большую её часть, ни о том, что они ошибутся; поэтому даже в тот же день он может разорвать её без окунания.
דף קכג - ב [часть 1/3] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход сугии, но есть терминологические и несколько смысловых неточностей. Verdict human_review обязателен из-за повторяемых специальных терминов, отсутствующих в едином реестре.

דף קכג - בс. 123 — б

ועוד,И ещё, דאי גזרינן רובה אטו חציה, אם כן, ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקесли мы постановили запретить большую часть из-за половины, тогда ![](p_amud.bmp "точное расположение страницы") עולת העוף, לרבי אלעזר ברבי שמעון,в отношении всесожжения птицы, по мнению рабби Элеазара, сына рабби Шимона, דאמר שמולקין בה את רוב שני הסימנים ואסור למלוק את כל הסימניםкоторый говорит, что в нём перерезают большую часть обоих симаним, а перерезать все симаним запрещено, ליגזרследовало бы постановить запрет נמיтакже דלמא לא אתי למעבד רוב שנים,из опасения, что, возможно, он не станет делать большую часть обоих, מתוך שיחשוש שמא יבוא למלוק את כל השניים, וימלוק רק חציים של הסימנים, ותיפסל העולהпоскольку будет остерегаться, как бы не прийти к перерезанию обоих полностью, и перережет только половину симаним, и всесожжение станет непригодным128?

ומתרצינןИ возражение отводят: אמר ליה רב יוסףсказал ему рав Йосеф לרבה: לא קשיא לרב נחמן דאמר דמתניתין דטלית מיירי בטבולת יום דוקא. דהאРабе: нет трудности для рава Нахмана, который сказал, что Мишна о талите говорит именно о талите, окунувшейся в этот день. Ведь דקא אמרתто, что ты сказал, שיש לאסור טלית טבולת יוםчто следует запретить талит, окунувшийся в этот день, גזירה שמא יאמרו טבילה בת יומא עולה,из опасения, что скажут: окунание в этот день делает её пригодной, אינה טענה, שהריне является доводом, поскольку קרעהразрыв של הטליתталита מוכיח עליהдоказывает это относительно неё: שזו היא סיבת טהרתה, ולא יטעו שהטבילה מטהרתон доказывает, что причиной её очищения является именно разрыв, и они не ошибутся, решив, что её очищает окунание.

ודקא אמרתА то, что ты сказал: אם כןесли так, עולת העוף, לרבי אלעזר ברבי שמעון, ליגזר,в отношении всесожжения птицы, по мнению рабби Элеазара, сына рабби Шимона, следовало бы постановить запрет, נמי לא קשיא: דтакже нет трудности: ведь כהנים זריזין הן.коэны проворны. ואין לחשוש שמא לא ימלקו את רוב הסימניםИ нет опасения, что они не перережут большую часть симаним.

תא שמעТа шма: דתנן במתניתיןведь мы учили в Мишне: המפשיט בבהמה ובחיה, בטמאה ובטהורה, בדקה ובגסה«снимающий шкуру с домашнего животного и с дикого животного, с нечистого и с чистого, с мелкого и с крупногоלשטיח, כדי אחיזה.для покрытия — в размере, достаточном для захвата». ודייקינןИ мы выводим: האвот אם הפשיטесли снял шкуру יתר מכדי אחיזהбольше, чем в размере, достаточном для захвата,טהור.чисто. לפי שאינו ידПоскольку это уже не ручка.

ואי אמרת כרב נחמן אמר רבה בר אבוה דגזרינן רובה אטו חציה, תיקשיА если ты говоришь, как рав Нахман сказал от имени Раббы бар Авухи, что мы постановляем запретить большую часть из-за половины, возникает трудность: אמאיпочему טהור בהפשיט יותר מכדי אחיזהчисто, если он снял шкуру больше, чем в размере, достаточном для захвата? ליגזר דלמא לא אתי למעבדСледовало бы постановить запрет из опасения, что, возможно, он не станет делать להפשיטснимать шкуру אלא כדי אחיזה,иначе как в размере, достаточном для захвата, שאז עדיין הוא יד, והוא יאמר שהפשיט יותר מכדי אחיזה ואינו ידи тогда это всё ещё ручка, а он скажет, что снял шкуру больше, чем в размере, достаточном для захвата, и это не ручка, וקא נגע בטומאהи прикоснётся к нечистоте באותו עור המופשט מבהמה טמאה, שלמעשה יש לו דין יד, ומטמא את האדם הנוגע בוна той шкуре, снятой с нечистого животного, которая в действительности имеет статус ручки и делает нечистым человека, касающегося её, — וקא מטהרינן ליה!?и мы объявляем его чистым?!

ואף שרב נחמן גזר רק באופן שיש חשש שחייס עליה, והכא לא חייס על העור, שהרי הוא עומד להפשיט את כולה? מכל מקום פריך, לפי שנוח לו יותר להפשיט מתחילה בכל אורך הבהמה רק כדי אחיזה, כדי שיהיה נוח לו לאחוז בזה ולהמשיך להפשיט, וגם כאן יש מקום לגזור שמא יפשיט פחות מכדי אחיזה ויאמר שהפשיט יותר מכדי אחיזה - תוספותИ хотя рав Нахман постановил запрет только там, где есть опасение, что он пожалеет о ней, а здесь он не жалеет о шкуре, поскольку собирается снять её всю, — всё же он задаёт вопрос, потому что ему удобнее с самого начала снимать шкуру по всей длине животного только в размере, достаточном для захвата, чтобы ему было удобно держаться за неё и продолжать снимать; и здесь также есть место постановить запрет из опасения, что он снимет меньше, чем в размере, достаточном для захвата, и скажет, что снял больше, чем в размере, достаточном для захвата, — Тосафот].

ומתרצינןИ возражение отводят: איесли עסקינןмы имеем дело בטומאה דאורייתא הכי נמיс нечистотой по Торе, то и здесь שיש לגזור. אבלследовало бы постановить запрет. Но הכא במאי עסקינןс чем здесь мы имеем делоבטומאה דרבנן,с нечистотой по постановлению мудрецов, ומודה רב נחמן דלא גזרינן בהи рав Нахман согласен, что в отношении неё мы не постановляем запрет129.

  1. 128 יש לעיין, מדוע מקשינן רק ממליקת העוף לרבי אליעזר ברבי שמעון ולא מקשינן מכל שחיטה, מדוע די ברוב שנים ניחוש דלמא לא אתי למיעבד רוב? וביותר קשה, שעל זה אין את תירוץ הגמרא כהנים זריזים הם, שהרי שחיטה כשרה בזר? וביארСледует рассмотреть, почему возражают только из мелики птицы, по мнению рабби Элиэзера, сына рабби Шимона, а не возражают из всякой шхиты: почему в случае большей части обоих достаточно большей части, и мы не опасаемся, что, возможно, он не станет делать большую часть? И ещё более трудно: здесь нет ответа Гемары — «коэны проворны», ведь шхита пригодна, если её выполняет некоэн. И объяснил המהר"םМаарам וכן נראה שהבינו הראשונים], דרב נחמן גזר רק במקום שחייס עליה, כטלית, אך בשחיטה אין סיבה שיחוס על הבהמה ולא ישחוט רוב, ולכן לא הוקשה לגמרא מכל שחיטה. ורק במליקת עוף לרבי אליעזר, שיש איסור למלוק הכל, חיישינן שמא מתוך זהירותו שלא לעבור על האיסור לא ימלוק רוב. וזה כונת(и, по-видимому, так поняли первые мудрецы), что рав Нахман постановил запрет только в месте, где [человек] жалеет [предмет], как в случае с талитом; но при шхите нет причины, по которой он пожалел бы животное и не перерезал большую часть, поэтому Гемара не возражала из всякой шхиты. И только в случае мелики птицы, по мнению рабби Элиэзера, когда запрещено перерезать всё, мы опасаемся, что из-за осторожности, чтобы не нарушить запрет, он не перережет большую часть. И это намерение רש"יРаши, שהוסיף "ואסור למלוק כל השנים", דרק משום כן היה קשה לגמרא שלפי רב נחמן יש מקום לגזור כמו בטלית שחייס עליהкоторый добавил: «а перерезать оба полностью запрещено»: только поэтому Гемаре было трудно, что, согласно раву Нахману, есть место постановить запрет, как в случае с талитом, о котором он жалеет. היעב"ץЯавец ביאר, דבכל שחיטה לא היה קשה לגמרא משום שבאמת בעינן שיהא רוב הנראה לעינים, ולכן אין חשש שמא לא ישחוט רוב, ורק במליקת עוף לרבי אליעזר שאין צריך רוב הנראה לעינים, הוקשה לגמרא, מדוע לא גזרינן שמא לא ימלוק רובה. ודבריו הם על פיобъяснил, что в отношении всякой шхиты Гемаре не было трудно, поскольку в действительности требуется, чтобы большая часть была видна глазам; поэтому нет опасения, что он не перережет большую часть. И только в отношении мелики птицы, по мнению рабби Элиэзера, когда не требуется большая часть, видимая глазам, Гемаре было трудно: почему мы не постановили запрет из опасения, что он не перережет большую часть? И его слова основаны на המהרש"אМаараше здесь. Однако כאן. אךהרש"שРашаш כתב שגם בשחיטה אין צריך לשחוט רוב הנראה לעינים, אלא שלא יסמוך על מחצה ממש, עיי"ש, ואין חילוק בין מליקה לכל שחיטה, ולפי זה אי אפשר לתרץ כן. וראה עודнаписал, что и при шхите не требуется перерезать большую часть, видимую глазам, а требуется лишь не опираться на настоящую половину, смотри там; и нет различия между меликой и всякой шхитой, и согласно этому невозможно ответить так. См. также במלא הרועים«Мале ха-роим». התוספותТосафот הקשו, מאי פריך לגזור דלמא לא אתי למיעבד רוב שנים, הרי מהתורה אסור למלוק את כולו, וצריך למלוק רוב שנים, ומה יעשו חכמים מחמת החשש? ותירצו, דחכמים יכולים לתקן שיצטרכו למלוק רוב הנראה לעינים. אךвозразили: почему он спрашивает: «Следовало бы постановить запрет из опасения, что, возможно, он не станет делать большую часть обоих»? Ведь по Торе запрещено перерезать всё, и необходимо перерезать большую часть обоих; что же могут сделать мудрецы из-за опасения? И ответили: мудрецы могут постановить, что потребуется перерезать большую часть, видимую глазам. Однако הרמב"ןРамбан הקשה על דבריהם, דיש גם מקום לגזור להיפך, שאם יצטרך למלוק רוב הנראה לעינים יש חשש שמא ימלוק את כולו, ויעבור על איסור דלא יבדיל? ולכן תירץ, דהכא פריך למאן דאמר בזבחים סה ב שאין איסור למלוק את כולו, אלא שאין צריך להבדיל, אך אין בזה איסור, ולפי זה מקשינן מדוע לא תקנו חכמים שימלוק את כולו. [ודלא כרש"י]. אך לפי דברי הרמב"ן צריך ביאור מאי פריך, הא לא שייך לומר בזה דלמא חייס עליה, שהרי אין איסור למלוק את כולו, ומאי שנא מכל שחיטה דלא פריך כן, ולהרמב"ן אי אפשר לישב כהמהר"ם? ותירץ הרמב"ן, דבעולת העוף נוח לו שלא להבדיל לגמרי את הראש כדי שיוכל להזות יותר טוב מדמה על המזבח, ולכן גם בזה יש סברא שחייס עליה ולא אתי למיעבד רובהвозразил им: есть также место постановить обратное — если потребуется перерезать большую часть, видимую глазам, есть опасение, что он перережет всё и нарушит запрет «не отделять»? Поэтому он ответил: здесь вопрос поставлен согласно тому, кто говорит в трактате Звахим, 65б, что нет запрета перерезать всё, а есть лишь [требование], чтобы не отделять, но запрета в этом нет; и согласно этому мы спрашиваем: почему мудрецы не постановили, чтобы он перерезал всё? [И не как Раши.] Однако согласно словам Рамбана требуется объяснить, в чём вопрос: ведь здесь нельзя сказать «из опасения, что он пожалеет её», поскольку нет запрета перерезать всё; чем же это отличается от всякой шхиты, где такой вопрос не ставится? И согласно Рамбану нельзя ответить, как Маарам. Рамбан ответил: в случае всесожжения птицы ему удобнее не отделять голову полностью, чтобы он мог лучше окропить её кровью жертвенник, поэтому и здесь есть основание опасаться, что он пожалеет её и не станет делать большую часть.
  2. 129 בים של שלמה«Ям шель Шломо» הקשה סתירה בדברי הרמב"ם, שבהלכות כלים פכ"ג הי"א פסק כרב נחמן, שבטלית שאינה טבולת יום גזרינן שמא לא יקרע רובה, ובהלכות אבות הטומאה פ"א ה"י פסק כמשנתנו בסתמא, ולא פירש דמיירי בטומאה דרבנן, והרי בסוגיין מבואר שלפי רב נחמן מיירי דוקא בטומאה דרבנן? וראהусмотрел противоречие в словах Рамбама: в Законах о сосудах, глава 23, галаха 11, он постановил согласно раву Нахману, что в отношении талита, который не окунулся в этот день, мы постановляем запрет из опасения, что он не разорвёт большую часть; а в Законах об отцах нечистоты, глава 1, галаха 10, он постановил согласно нашей Мишне без оговорки и не объяснил, что речь идёт о нечистоте по постановлению мудрецов. Ведь в нашей сугии разъяснено, что, согласно раву Нахману, речь идёт именно о нечистоте по постановлению мудрецов. См. משנהМишна למלךле-Мелех בהלכות כלים שם שיישב בדוחק, שהרמב"ם הבין שאין לדמות את החשש שמא לא יקרע רובה לחשש שמא לא יפשיט כדי אחיזה, משום שלגבי טלית מעיקר הדין צריך לקרוע את כולה, ולפיכך גזר רב נחמן, מה שאין כן במשנתנו. ובגמרא דמוקי בטומאה דרבנן היינו לפי סברת המקשן שדימה אותם. והוכיח כן מדמקשינן על ריש לקיש דעור חלים ממתניתין, ואי נימא דמתניתין בטומאה דרבנן, מדוע לא משני דבטומאה דרבנן מודה ריש לקיש דעור טהור, אלא מוכח דאליבא דאמת מתניתין איירי אף בטומאה דאוריתאв Законах о сосудах там, который с трудом разрешил это: Рамбан понял, что нельзя уподоблять опасение, что он не разорвёт большую часть, опасению, что он не станет снимать шкуру в размере, достаточном для захвата, поскольку в отношении талита по основному закону требуется разорвать его полностью, и поэтому рав Нахман постановил запрет; тогда как в нашей Мишне это не так. А в Гемаре, которая устанавливает [случай] при нечистоте по постановлению мудрецов, это сказано согласно рассуждению задающего вопрос, который уподобил их друг другу. И он доказал это из того, что мы задаём вопрос на [слова] Реш Лакиша о том, что кожа сохраняет [статус ручки], из Мишны; и если скажем, что Мишна говорит о нечистоте по постановлению мудрецов, почему он не ответил, что в случае нечистоты по постановлению мудрецов Реш Лакиш согласен, что кожа чиста? Но отсюда доказано, что в действительности Мишна говорит также о нечистоте по Торе.
דף קכג - ב [часть 2/3] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержание в целом передано верно, но есть существенная терминологическая неточность в שרצים, ошибка в מדברי סופרים и несколько непоследовательных или неточных технических соответствий. Из-за повторяющихся понятий, отсутствующих в обязательном реестре, требуется централизованное утверждение терминологии.

ומקשינןИ возражают: תינחдопустимо הא דקתני במתניתין "ובטהורה", דהיינו שאדםто, что сказано в Мишне: «и в чистой», то есть человек טמאнечистый מפשיטснимает кожу בсבהמה животного טהורה,чистого, אפשר לתרץ כדבריך, שמדובר שהאדם היה טמא בטומאה דרבנןможно объяснить, как ты сказал: речь идёт о том, что человек был нечист нечистотой по постановлению мудрецов.

אלא הא דקתני "בטמאה", דהיינו שאדםНо то, что сказано: «в нечистой», то есть человек טהורчистый הפשיטснял кожу בсבהמה животного טמאה,нечистого, תיקשי: דהא כל בהמה טמאה, אפילו אם שחטה, הוי נבלה, וвозникает возражение: ведь всякое нечистое животное, даже если его зарезали, является падалью, и טומאה דאורייתא היא,это нечистота по Торе, ואכתי נגזור בה שמא לא יפשיטנה אלא בכדי אחיזהтак почему же мы всё ещё не установим для него постановление, чтобы, возможно, он снял с него кожу только на величину захвата?

ומתרצינן: האי "בטמאה" לא מיירי בבהמה טמאה ממש, אלא מייריИ отвечают: это «в нечистой» не означает действительно нечистое животное, а означает речь идёт בטרפה.о трефном животном. כלומר, בהמה טהורה שנשחטה כראוי אלא שהיא טרפה, שאינה מטמאת בטומאת נבלות מדאוריתאТо есть о чистом животном, зарезанном надлежащим образом, но являющемся трефным, которое не оскверняет нечистотой падали по Торе.

ומקשינן: וכיИ возражают: разве טרפהтрефное животное, שנשחטה כדיןзарезанное по закону, בת טמויי היא!?может осквернять!? והרי אפילו מדרבנן אין בה שום טומאהВедь даже по постановлению мудрецов в нём нет никакой нечистоты?

ומתרצינןИ отвечают: אין! כדאבוה דשמואל.Да! Как сказал отец Шмуэля.

דאמר אבוה דשמואל: טרפה ששחטהИбо отец Шмуэля сказал: трефное животное, которое зарезалиמטמאה במוקדשיןоскверняет посвящённое מדרבנן בטומאת נבלות. כלומר, כאשר הבהמה קדושה גזרו בה רבנן טומאת נבלות אף שהיא טרפהнечистотой падали по постановлению мудрецов. То есть когда животное посвящено, мудрецы установили для него нечистоту падали, хотя оно и трефное 130. И здесь также речь идёт о посвящённом животном, являющемся трефным, так что нечистота является только по постановлению мудрецов; поэтому если он снял кожу на величину захвата, он чист, и мы не устанавливаем для него постановление.

תא שמעТа шма: דתניאибо учили в барайте: רבי דוסתאי בן יהודה משום רבי שמעון אומר: המפשיטРабби Достай, сын Иехуды, от имени рабби Шимона, говорит: тот, кто снимает кожу את העורс кожи בשרצים,пресмыкающихся, הרי הואона חבור,соединена, והיינו, שיש לעור דין ידто есть кожа имеет статус ручки, — עד שיפשיט את כולו.пока не снимет её целиком. שהפשטת העור של השרצים קשה ולפעמים הוא מפסיק באמצע, ובינתיים משמש העור המופשט כבית אחיזהПоскольку снимать кожу с пресмыкающихся трудно, и иногда он прекращает посередине, а тем временем снятая кожа служит местом для захвата.

ודייקינןИ уточняют: הא בגמלа у верблюда כלומר, בכל בהמה טמאה, לבד משרצים] שאין קושי בהפשט העור אמרינן ד[то есть у всякого нечистого животного, кроме пресмыкающихся], у которого нет трудности в снятии кожи, мы говорим, что она אינו חבורне соединена אלא רק בכדי אחיזה, וביותר מכדי אחיזה לא הוי יד, ואף על פי שהגמל טמא מדאורייתא, ולא גזרינן דלמא יפשיט רק כדי אחיזה ויאמר שהפשיט יותר. [כלומר, דבברייתא משמע שכל הטעם שבשרצים כולו חיבור זה רק משום שקשה להפשיט את עור השרצים, ולפי רב נחמן הרי בלאו הכי כולו חיבור משום גזירה], וקשיא לרב נחמןза исключением величины захвата, а больше величины захвата уже не является ручкой; и это несмотря на то, что верблюд нечист по Торе, и мы не устанавливаем постановление, чтобы, возможно, он снял только на величину захвата, а скажет, что снял больше. [То есть из барайты следует, что вся причина, по которой у пресмыкающихся всё соединено, состоит только в том, что трудно снимать кожу с пресмыкающихся; а согласно Раву Нахману, в любом случае всё соединено из-за постановления], и это трудно для Рава Нахмана?

ומתרצינןИ отвечают: לא תימא "הא בגמל אינו חבור",не говори: «а у верблюда она не соединена», שלעולם אפילו בגמל חשיב חיבור גם ביותר מכדי אחיזה, משום גזירה. [ומתניתין דכדי אחיזה מיירי בטומאה דרבנןпоскольку в действительности даже у верблюда она считается соединённой также больше величины захвата из-за постановления. [А Мишна, в которой говорится о величине захвата, относится к нечистоте по постановлению мудрецов].

אלא אימאА скажи так: הא בגמל«а у верблюда» — בעור שעל הצואר, אינו חיבור!кожа на шее не соединена! שהברייתא דשרצים מיירי במפשיט עור לעשות ממנו חמת ובאופן שהוא מרגיל, שאז הדין הוא דהוי חיבור עד שיפשיט את כולו, כמבואר במתניתיןПоскольку барайта о пресмыкающихся говорит о том, кто снимает кожу, чтобы сделать из неё бурдюк, и делает это постепенно; тогда закон таков, что она соединена, пока он не снимет её целиком, как разъяснено в Мишне.

ורבי יוחנן בן נורי היא,И это мнение рабби Йоханана, сына Нури, שסובר דהאי "כולו" לאו דוקא, אלא עד סוף החזה, ששם הוא קשה להפשיט. ומשהפשיט את החזה שוב אינו חיבור, אף על פי שעור הצואר עדיין לא הופשטкоторый считает, что это «целиком» не буквально, а до конца груди, где снимать кожу трудно. И после того как он снял кожу с груди, она больше не соединена, хотя кожа на шее ещё не снята.

ובאה הברייתא ללמדנו שבשרצים אף העור שעל הצואר קשה להפשיטו, ולפיכך הוי חיבור עד שיפשיט גם את העור שעל הצואר. אבל בגמל, מאחר שהפשיט עד הצואר, שוב אינו חיבור, כדינא דרבי יוחנן בן נוריИ барайта приходит научить нас, что у пресмыкающихся даже кожа на шее трудна для снятия, и поэтому она соединена, пока он не снимет также кожу на шее. Но у верблюда, поскольку он снял кожу до шеи, она уже больше не соединена, согласно закону рабби Йоханана, сына Нури.

ובזה אין להקשות לרב נחמן, מדוע לא גזרינן היכא שהפשיט עד הצואר שמא לא יפשיט עד הצואר? משום שיש היכר בין מקום הצואר לשאר הגוף, ולא יבאו לטעות ביניהם. מה שאין כן בין רוב לחצי, או בין כדי אחיזה ליותר מכדי אחיזה, שהמקום לא מוגדר, ולכן יש לגזור שיבאו לטעות בין השניםИ на этом нельзя возражать Раву Нахману: почему мы не устанавливаем постановление в случае, когда он снял кожу до шеи, что, возможно, он не снимет кожу до шеи? Потому что между местом шеи и остальным телом есть различимый признак, и они не ошибутся, приняв одно за другое. В отличие от различия между большей частью и половиной или между величиной захвата и тем, что больше величины захвата: место не определено, и поэтому следует установить постановление, чтобы они не ошиблись, приняв одно за другое.

אמר רב הונא משום רבי שמעון ברבי יוסי: לא שנוСказал Рав Хуна от имени рабби Шимона, сына рабби Йоси: не учили במשנה במסכת כלים, שטלית שנקרעה רובה טהורהв Мишне трактата Келим, что разорванная большей частью талит чиста, אלא שלא שייר בהа только если не оставил в ней בטליתв талит כדי מעפורתвеличины маафорет צעיף[шарфа], אבלно אםесли שייר בה כדי מעפורת,оставил в ней величину маафорет, והיינו, שהחלק הבלתי קרוע הוא בגודל צעיף - הויто есть неразорванная часть имеет размер шарфа, она חבור.соединена. שלא בטל ממנה תורת בגד, ולא נטהרה מטומאתה. [לפי שהיא עדיין ראויה לעשות בה מעין מלאכתה הראשונה, ואין כאן מעשה קריעה שיכול לטהרПоскольку с неё не исчез статус одежды и она не очистилась от своей нечистоты. [Так как она всё ещё пригодна для выполнения чего-то подобного своей первоначальной функции, и здесь нет действия разрывания, способного очистить её].

אמר ריש לקיש: לא שנוСказал Реш Лакиш: не учили במסכת כלים שאם נקרע רובה ולא נשאר כדי מעפורת טהורהв трактате Келим, что если она разорвана большей частью и не осталось величины маафорет, она чиста, אלא טלית,а только талит, שאפילו אם יתפור אותה היא לא תחזור לקדמותהпоскольку даже если её зашить, она уже не вернётся к своему прежнему состоянию.

אבל עורНо кожа טמא שנקרע רובו ולא נשאר בו כדי מעפורת, אינו טהור בכך, הואיל וнечистая, которая разорвана большей частью и в ней не осталось величины маафорет, этим не становится чистой, поскольку она חלים.заживает. שהעור חזק יותר, וכל עוד שלא נקרע לגמרי יכול הוא לתפור ולחבר אליו את החלק הקרוע, וישוב העור להיות כפי שהיה, ולכן לא בטל ממנו שמו הראשוןКожа прочнее, и пока она не разорвана полностью, можно зашить её и присоединить к ней оторванную часть, и кожа снова станет такой, какой была; поэтому с неё не исчезает её первоначальное название.

ורבי יוחנן אמר: אפילו עור נמי לא חלים.А рабби Йоханан сказал: даже кожа также не заживает. אלא דינו כטלית, שאם נקרע רובו ולא שייר בו כדי מעפורת, הרי הוא נטהר בכך מטומאתוНо её закон подобен закону талит: если она разорвана большей частью и в ней не осталось величины маафорет, тем самым она очищается от своей нечистоты.

איתיביה רבי יוחנן לריש לקישРабби Йоханан привёл возражение Реш Лакишу: תנן במסכת כליםмы учили в трактате Келим: עורкожа, שהואкоторая является טמאнечистой בטומאתнечистотой מדרס,мидрас, שהיה העור מיועד לישיבה או לשכיבה, וישב או שכב עליו הזב, ונטמא העור בכך, ולאחר מכןпоскольку кожа предназначалась для сидения или лежания, и заражённый истечением сел на ней или лёг на ней, и тем самым кожа стала нечистой, а затем חישב עליו לрешил использовать её, чтобы עשות ממנוсделать из неё רצועות וסנדלים,ремни и сандалии, ועור המיועד לרצועות וסנדלים אינו נטמא במדרס הזב[а кожа, предназначенная для ремней и сандалий, не оскверняется мидрасом заражённого истечением], כיון שנתן בו איזמל,поскольку нанёс на неё долото, שהתחיל לחתוך את העור ולבטלו מלהיות שטיחто есть начал резать кожу и отменять её предназначение быть ковриком, — טהור, דברי רבי יהודה.чиста, таково мнение рабби Иехуды.

  1. 130 והכא נמי מיירי בבהמת קדושה שהיא טרפה, שהטומאה היא רק מדרבנן, ולכן אם הפשיט כדי אחיזה טהור, ולא גזרינן בהכן פירשТак объяснил רש"יРаши, שאם הבהמה קדושה גזרו בה טומאה גם כשהיא טרפה. אךчто если животное посвящено, для него установили нечистоту также тогда, когда оно трефное. Но הרמב"םРамбам פ"ב מאבות הטומאה ה"ח] כתב, שכל טרפה מטמאת כנבלה לגבי קודש, דעשו מעלה לקודש מדברי סופרים. והיינו שאין חילוק בין בהמת קדשים לבהמת חולין, אלא שלגבי קדשים כל טרפה מטמאת. ורש"י לעיל עג א כתב שטרפה מטמאת קדשים מדרבנן, ומשמע שכל טרפה מטמאת, וכשיטת הרמב"ם, וכן העירו[Законы об источниках нечистоты, глава 2, закон 8] написал, что всякое трефное животное оскверняет подобно падали относительно посвящённого, поскольку ради посвящённого установили более высокий уровень постановлением соферов. То есть нет различия между посвящённым животным и непосвящённым животным, а относительно посвящённого всякое трефное животное оскверняет. И Раши выше, на листе 73а, написал, что трефное животное оскверняет посвящённое по постановлению мудрецов; из этого следует, что всякое трефное животное оскверняет, и это соответствует мнению Рамбама; так же отметили התפארת יעקב ורעק"א בגליון הרמב"ם«Тиферет Яаков» и Ракав Эгер на полях Рамбама, עיי"שсм. там. ובתפארת יעקב ובאור שמחИ в «Тиферет Яаков» и «Ор самеах» שם הקשו על רש"י כאן, היאך יתכן דמיירי בבהמת קדשים, הא קתני במתניתין נמי חיה, וחיה בקדשים מי איכאтам возразили Раши здесь: как возможно, что речь идёт о посвящённом животном? Ведь в Мишне также сказано о диком животном, а разве бывает дикое животное среди посвящённых?!
דף קכג - ב [часть 3/3] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержательная основа в целом передана, но имеются повторяющаяся критическая ошибка сегментации «לריש לקיש», неоднозначность меры пять на пять и несколько неточных технических формулировок.

וחכמים אומריםИ мудрецы говорят: אינו טהורне чист עד שימעיטנו מחמשה טפחים.до тех пор, пока не уменьшит его до пяти тефахов. שלא ישאר עור שלם בגודל חמשה טפחים על חמשה טפחים, שזה הוא השיעור בעור שיהיה ראוי לקבל טומאת מדרס. אך כל עוד יש בעור את השיעור הזה, לא יורדת ממנו טומאת המדרס, אף שהוא עשה מעשה לבטלו מתורת משכב ומושבТо есть чтобы не оставалось цельной кожи размером пять тефахов на пять тефахов, поскольку это мера кожи, пригодной принять нечистоту мидраса. Но пока в коже имеется эта мера, нечистота мидраса с неё не сходит, хотя он совершил действие, отменяющее её статус ложа и сиденья.

ואף שלגבי טלית שנינו לעיל, שאם קרעה וביטלה מתורת בגד, הרי היא נטהרת בכך, אף שלא מיעטה משיעור בגד? תירץ רש"י, דהתם על ידי שקרעה בטל שמה הראשון, שכבר איננה משמשת לטלית, אלא לשימוש אחר, ולכן היא נטהרת במעשה הקריעה. אך בעור, השימוש לשכיבה או לישיבה נשאר עד שימעטנו מחמשה על חמשה, ולכן אינו נטהר עד שימעטנו מהשיעור[И хотя относительно талита мы учили выше, что если его разорвал и отменил его статус одежды, то этим он очищается, даже если не уменьшил его до размера одежды? Раши объяснил: там посредством того, что он его разорвал, отменилось его прежнее название, поскольку теперь он уже не используется как талит, а для другого использования, и поэтому он очищается действием разрывания. Но в случае кожи использование для лежания или сидения сохраняется до тех пор, пока не уменьшит её до пяти на пять, и поэтому она не очищается, пока не уменьшит её от этой меры].

ודייקינן מחכמים: האИ мы выводим из слов мудрецов: כי ממעיט ליהесли он уменьшил её לעור מחמשה טפחיםот пяти тефахов מיהא טהור,то, во всяком случае, чиста, ואף על פי שלא חתך את העור לכל אורכו אלא השאיר חלק ממנו מחובר, וи хотя он не разрезал кожу по всей её длине, а оставил часть её соединённой, и אמאיпочему טהורона чиста? לימאСкажем"חלים",«она срастётся», שיכול לחזור ולתפור את הקרעים וישוב העור להיות כפי שהיה קודםпоскольку он может снова сшить разрывы, и кожа вернётся в прежнее состояние!?

ומתרצינןИ отвечаем: כי קאמרי דחלים,когда сказали, что она срастётся, דוקאтолько היכא דקא צרי ליה להדיא,в случае, когда он явно разрезал её, שחתך את העור ישר לאורכו או לרחבו. אבלто есть разрезал кожу прямо по длине или по ширине. Но הכא במאי עסקינן: במקצע ובא לו דרך סביבותיו.здесь о чём идёт речь? О том, кто вырезает и идёт вокруг неё. שחותך את העור סביב סביב, שבאופן כזה אפילו אם יתפור אותו אינו חוזר עוד להיות כבתחילה, ובזה מודה רבי יוחנן דלא אמרינן "חליםТо есть он режет кожу кругом; таким образом, даже если он сошьёт её, она уже не вернётся в первоначальное состояние, и в этом рабби Йоханан согласен, что мы не говорим: «она срастётся».

מתיב רבי ירמיהВозразил рабби Ирмия לריש לקיש: תנן במתניתיןРейшу Лакишу: мы учили в Мишне: המפשיט בבהמה ובחיה, בטהורה ובטמאה, בדקה ובגסה«сдирающий шкуру с домашнего животного и дикого животного, с чистого и с нечистого, с мелкого и с крупного»לשטיח, כדי אחיזה«для ковра, [оставив] размер для захвата» הוי יד לטומאהявляется рукояткой для нечистоты.

ודייקינןИ мы выводим: האесли אם הפשיטон содрал יתר מכדי אחיזהбольше, чем размер для захвата,טהור.чисто.

ואמאי!? לימאА почему!? Скажем"חלים",«она срастётся», דכמו שאמר ריש לקיש שעור הקרוע נחשב כמחובר, כיון שהוא חזק, כך נימא שעור המופשט נחשב כמחובר לבשר, וליהוי יד לבשר כאילו לא הופשטпоскольку, подобно тому как сказал Рейш Лакиш, что разорванная кожа считается соединённой, поскольку она прочна, так же скажем, что содранная кожа считается соединённой с мясом, и пусть она будет рукояткой для мяса, как будто её не сдирали?

ומתרצינןИ отвечаем: תרגמה רבי אבין: ראשון ראשון,Рабби Авин истолковал это так: сначала — первое, כל חלק מהעור שנפשטкаждая часть кожи, которая содрана, עושה ניפול.отпадает. הרי הוא כמו שפרש לגמרי, שהרי אינו עתיד לחזור ולהתחבר עם הבשר. מה שאין כן בעור שקרעו, שאמר ריש לקיש "חלים", היינו משום שסופו לתופרו, וכיון שהוא חזק הרי הוא חוזר לקדמותוОна подобна полностью отделившейся, поскольку ей уже не суждено снова соединиться с мясом. В отличие от разорванной кожи, о которой Рейш Лакиш сказал: «она срастётся», то есть потому, что в конце он сошьёт её, и поскольку она прочна, она возвращается к своему первоначальному состоянию.

מתיב רב יוסףВозразил Рав Йосеф לריש לקיש: תנן במתניתיןРейшу Лакишу: мы учили в Мишне: עור שעל הצואר«кожа, находящаяся на шее» שהחיבור שלו לצואר הוא חיבור קלוש וסופו לינתק מאליוу которой соединение с шеей слабое и которой суждено отделиться самой собой, רבי יוחנן בן נורי אומר: אינו חיבור!рабби Йоханан бен Нури говорит: она не является соединением! ואם נגע בעור אינו נטמא מהנבלהИ если коснулся кожи, то не становится нечистым от падали.

וИ אמאיпочему אינו חבורона не является соединением, הא חלים וקאי!?ведь она срастётся и стоит [соединённой]!? הרי הכא מיירי שעדיין לא נפשט העור, ואם כן, לדעת ריש לקיש שעור שכבר נקרע נחשב למחובר מחמת שהוא חלים, גם הכא היה צריך להחשיב את העור של הצואר שעדיין לא נקרע כמחובר, אף שסופו לינתק מאליו? [אך לרבי יוחנן שכאשר קרע את העור לא אמרינן חלים, הוא הדין עור שמחובר בחיבור קלוש לא אמרינן דחשיב חיבור - תוספותВедь здесь говорится о случае, когда кожу ещё не содрали, и тогда, согласно Рейшу Лакишу, кожа, которая уже была разорвана, считается соединённой, поскольку она срастётся; значит, и здесь следовало бы считать кожу на шее, которая ещё не была разорвана, соединённой, хотя ей суждено отделиться самой собой? [Но согласно рабби Йоханану, который говорит, что когда разрывают кожу, мы не говорим «она срастётся», то же самое — в отношении кожи, соединённой слабым соединением, мы не говорим, что она считается соединением — Тосафот].

אמר ליה אבייСказал ему Абайе לרב יוסף: אדמקשת לריש לקיש מרבי יוחנן בן נוריРаву Йосефу: вместо того чтобы возражать Рейшу Лакишу из слов рабби Йоханана бен Нури, אימא סיפא,скажи конец [этой Мишны], דקתניгде сказано: וחכמים אומרים: חיבור!«а мудрецы говорят: соединение!» והרי זו ראיה לריש לקיש מדברי חכמים, דאמרינן "חליםИ вот это доказательство Рейшу Лакишу из слов мудрецов, поскольку мы говорим: «она срастётся»?

אלא אמר אביי: בשומר העשוי לנתק מאליו, קא מיפלגיНо сказал Абайе: они расходятся относительно защитного слоя, которому суждено отделиться самому собой, חכמים ורבי יוחנן בן נורי, אם הוי שומר או לא. שהרי עור הצואר נפשט מאליוто есть мудрецы и рабби Йоханан бен Нури расходятся в вопросе, является ли он защитным слоем или нет. Ведь кожа на шее отделяется сама собой.

מר,Один учитель, חכמיםмудрецы, סברсчитает, יчто она הוי שומרявляется защитным слоем כל זמן שלא ניתק הלכך עור הצואר שמחובר לבשר דינו כשומרдо тех пор, пока не отделилась; поэтому кожа на шее, соединённая с мясом, имеет статус защитного слоя.

ומר,А другой учитель, רבי יוחנן בן נוריрабби Йоханан бен Нури, סבר: לא הוי שומר.считает: она не является защитным слоем.

אבל ריש לקיש מיירי בעור שנקרע, שהחלק השלם שבו אינו עשוי להנתק מאליו, הלכך אמרינן ביה "חלים", שעל ידי החלק השלם נחשב גם החלק הקרוע כמחוברНо Рейш Лакиш говорит о коже, которая была разорвана, причём цельной части в ней не суждено отделиться самой собой; поэтому в отношении неё мы говорим: «она срастётся», поскольку благодаря цельной части и разорванная часть считается соединённой 131.

מתיב רבי ירמיהВозразил рабби Ирмия לריש לקיש: תנןРейшу Лакишу: мы учили: תנור«печь» שהיה בתחילה כלי כעין קדרה, ואחר כך קיבע אותו לקרקע וטח עליו טיט מסביב. [עוביו של הטיט נקרא "טפילה", והוא מקיף את התנור מבחוץ, כדי לשמור על חומוкоторая вначале была сосудом вроде кастрюли, а затем её закрепили в земле и обмазали вокруг глиной. [Толщина глины называется «тапила», и она окружает печь снаружи, чтобы сохранять её тепло]. שנטמא,«которая стала нечистой»,

כיצד מטהרין אותו?«как очищают её?» שהרי דין תנור כדין כלי חרס, שאינו נטהר מטומאתו אלא על ידי שבירה, וכיצד תהא השבירה המטהרתПоскольку закон печи подобен закону глиняного сосуда, который очищается от своей нечистоты только посредством разбивания, то каким образом должно быть очищающее разбивание?

חולקו,«Разделяют её», שוברו מלמעלה למטה מבפניםразбивают её сверху вниз изнутри לשלשהна три חלקים, כדי שלא יישאר רוב בחלק אחדчасти, чтобы большая часть не осталась в одной части, וגוררи сдирают מגררсоскребают את הטפילה,тапилу, שכבת הטיט שעליוслой глины, находящийся на ней,

  1. 131 מבואר בסוגיא שביאור המשנה "עור שעל הצואר" שמדובר בעור המחובר לצואר, והנידון הוא בנגע בעור האם הוא נטמא מדין שומר לנבלה. אך במשנה רש"י פירש באופן אחר, שמדובר לגבי העור המופשט כבר, והם נחלקו האם בשייר עור הצואר עדיין כולו חיבור, או שמא כולו חיבור לאו דוקא, ואין העור המופשט חיבור מחמת שלא הפשיט את העור שעל הצואר, ולפי זה אם נגע בעור שעל הצואר עצמו לכולי עלמא הוא נטמא. ולפירוש זה אין מקום לקושית הגמרא כלל. וראהИз сугии ясно, что объяснение Мишны «кожа, находящаяся на шее» состоит в том, что речь идёт о коже, соединённой с шеей, а вопрос заключается в том, становится ли человек нечистым при прикосновении к коже по закону защитного слоя падали. Однако в Мишне Раши истолковал иначе: речь идёт об уже содранной коже, и они расходятся в том, является ли оставленная кожа на шее всё ещё полностью соединённой или же выражение «полностью соединённая» не следует понимать буквально, и содранная кожа не считается соединённой из-за того, что не была содрана кожа на шее; и согласно этому, если коснулся самой кожи на шее, по мнению всех он становится нечистым. И согласно этому толкованию у вопроса Гемары вообще нет места. И смотри תוספות הרא"שТосафот а-Рош מהרש"א ומהר"םМахарша и Махарам.
דף קכד - א [часть 1/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Обнаружена существенная ошибка в передаче порога «ниже четырёх тефахов», а также терминологическая и синтаксическая неточности. Повторяемые специальные понятия отсутствуют в реестре, поэтому требуется human_review.

דף קכד - אДаф 124а

עד שיהא בארץ,Пока не окажется на земле, שצריך לגרר את הטיח עד הקרקע, כדי שהחלקים לא ישארו מחוברים ועומדים על ידי הטפילה, ואז נטהר התנור אפילו כשהוא נשאר על עומדוпоскольку необходимо соскоблить штукатурку до самой земли, чтобы части не оставались соединёнными и стоящими благодаря обмазке; тогда печь становится чистой, даже если она остаётся стоять.

רבי מאיר אומר: אינו צריך, לא לגרור את הטפילהРабби Меир говорит: не нужно ни соскребать обмазку כללвообще, ולא עד שיהא בארץни пока она не окажется на земле [ כלומר זו ואין צריך לומר זוто есть: это само собой разумеется, и тем более не нужно говорить об этом] 132. אלאА דיו שיהיהдостаточно, чтобы он ממעטו,уменьшил его, שובר את התנור עצמוразбив саму печь מבפניםизнутри מלמעלה למטה עד שישאר בגובהו פחותсверху вниз, пока её высота не останется менее מארבע טפחים.четырёх тефахов. [ תנא קמא ורבי מאיר נחלקו בתרתי, חדא, האם צריך לשבור את הכלי מבפנים עד הארץ או שמספיק למעטו מארבעה טפחים, ועוד, האם צריך בנוסף לזה לגרר את הטיט או לאПервый таннай и Рабби Меир разошлись в двух вопросах: во-первых, нужно ли разбить сосуд изнутри до земли или достаточно уменьшить его до менее четырёх тефахов; во-вторых, нужно ли вдобавок соскребать глину или нет].

ודייקינןИ мы уточняем: כי ממעט לה מארבעесли он уменьшает её до четырёх טפחיםтефахов, מיהא, טהור,то, во всяком случае, она чиста, ואף על פי שכל הטפילה נשארה דבוקה עליו מסביבнесмотря на то что вся обмазка остаётся приклеенной к ней вокруг.

ואמאיНо почему הוא טהורона чиста!? לימאСкажем: הא חלים וקאי,ведь она продолжает стоять, הרי התנור עדיין עומד מחמת הטפילה, ונימא שאף ששברו מכל מקום הוא חלים וקאיведь печь всё ещё стоит благодаря обмазке, и скажем, что, хотя её разбили, всё же она продолжает стоять?

אמר ליה רבאСказал ему Раба לרבי ירמיה: עד שאתה מקשה מדברי רבי מאירРабби Ирмее: прежде чем ты возражаешь из слов Рабби Меира, אימאскажи שיש ראיה לריש לקישчто есть доказательство для Реш Лакиша מדизבריслов רבנן,мудрецов, דפליגי ואמריкоторые разошлись с ним и сказали: גורר את הטפילה עד שיהא בארץ!соскребает обмазку, пока она не окажется на земле! אלמא דאמרינן "חלים", שלכן צריך לגרור גם את הטפילה כיון שבלעדי הגרירה יהיה עומד התנור באמצעות הטפילה שמסביבו, ואמרינן דהדר "חלים", ולפיכך אינו נטהר, ואם כן אדרבה, קשה על רבי יוחנןОтсюда видно, что мы говорим «продолжает стоять»: поэтому необходимо соскрести и обмазку, поскольку без соскабливания печь будет стоять благодаря окружающей её обмазке; и мы говорим, что она снова «продолжает стоять», поэтому не становится чистой. Если так, напротив, это ещё труднее для Рабби Йоханана!?

אלא אמר רבאНо сказал Раба: ריש לקיש מצי קאי ככולי עלמא, משום שריש לקיש אמר "חלים" רק באופן שנטמא כבר העור, דאם קרעו אינו נטהר בכך כיון שהוא חלים. אך באופן שקרעו קודם שקיבל טומאה יתכן שהוא מודה ששוב אינו מקבל טומאהРеш Лакиш может согласоваться со всеми, поскольку Реш Лакиш сказал «продолжает стоять» только в случае, когда кожа уже стала нечистой: если её разорвали, она от этого не становится чистой, поскольку продолжает стоять. Но если её разорвали до того, как она получила нечистоту, возможно, он признаёт, что после этого она больше не получает нечистоту.

וИ הכי קאמר: תנור שנטמאтак он говорит: печь, ставшая нечистой כברуже, — כיצד מטהרין אותו?как очищают её? לא נחלקו בזה, אלא לВ этом они не разошлись, а דברי הכל: חולקו לשלשה, וגורר את הטפילהпо мнению всех: её делят на три части и соскребают обмазкуעד שיהא בארץ.пока она не окажется на земле.

והרוצה שלא יבא תנורו לידי טומאה כיצד הוא עושה?А тот, кто хочет, чтобы его печь не пришла к нечистоте, как он поступает? שלא יהא שם תנור עליו מתחילה, בזה הם נחלקוЧтобы с самого начала она не имела статуса печи, — в этом они разошлись:

תנא קמא סבר: אף כאןПервый таннай считает: и здесь חולקו לשלשה וגורר את הטפילה עד שיהא בארץ.её делят на три части и соскребают обмазку, пока она не окажется на земле.

רבי מאיר אומרРабби Меир говорит: הואיל והתנור עדיין לא נטמאпоскольку печь ещё не стала нечистой, אינו צריך לא לגרור את הטפילה, ולא "עד שיהא בארץ", אלא ממעטו מבפניםне нужно ни соскребать обмазку, ни «пока она не окажется на земле», а достаточно уменьшить её изнутри [ לדופן התנור, מבלי לפגוע בטיח שמסביבוдо стенки печи, не затрагивая штукатурку вокруг неё] מארבע טפחים,до четырёх тефахов, ודיוи этого достаточно 133.

מה בא רבא להרויח בזה, הרי לריש לקיש לא היה קשה כלל, דכבר אמרנו שהוא יכול לסבור כחכמים, אלא היה קשה לפי רבי יוחנן, ולדידיה כל שכן שקשה השתא טפי, שהרי לפי חכמים אפילו באופן שעדיין לא נטמא אמרינן חלים, וצריך לגרור את הטפילה, וכל שכן באופן שנטמא כבר? וצ"עאמר מרСказал учитель: печь, ставшая нечистой, תנור שנטמאחולקו לשלשה.делится на три части. לפי שאם יחלוק אותו לשנים, יהיה בחלק אחד רוב תנור, ואין התנור נטהר בשבירה כאשר יש בחלק אחד רוב תנורПоскольку если разделить её на две, в одной части окажется большая часть печи, а печь не становится чистой посредством разбивания, если в одной части остаётся большая часть печи.

ורבי מאיר סובר שדי במה שממעטו מארבעה טפחים, ואין צריך לחלקו לשלשהА Рабби Меир считает, что достаточно уменьшить её до менее четырёх тефахов, и нет необходимости делить её на три части.

ומבואר, שלפי חכמים אף אם ממעטו מארבעה טפחים לא מהני לטהרו כל זמן שיש בו רובИ становится ясно, что, согласно мудрецам, даже если он уменьшает её до менее четырёх тефахов, это не помогает очистить её, пока в ней остаётся большая часть.

ורמינהוИ бросили возражение סתירה לכך, לכאורה, מהא דתנן באידך משנה במסכת כלים— на первый взгляд, противоречие этому — из того, что мы учили в другой Мишне в трактате Келим:

תנור,Печь, בв תחילתוначале בתחילת יצירתו אינו נקרא "תנור" אלא אם כן גובהו— в начале её изготовления она не называется «печью», если только её высота не составляет ארבעהчетыре טפחים, כי תנור קטן שאין בו ארבעה טפחים אינו מקבל טומאת תנורтефаха, поскольку маленькая печь, в которой нет четырёх тефахов, не получает нечистоту печи.

וИכמו כןтак же שיריו ארבעה,её остатки — четыре, שאם התנור נשבר, אין השברים מקבלים טומאה עד שיהא בהם ארבעה טפחים. ואם הוא רוצה לטהר תנור שנטמא, הרי הוא צריך למעט כל שבר שלא יהא בו ארבעה טפחיםто есть если печь разбилась, её обломки не получают нечистоту, пока в них не будет четырёх тефахов. И если он хочет очистить ставшую нечистой печь, он должен уменьшить каждый обломок так, чтобы в нём не было четырёх тефахов, דברי רבי מאיר.— слова Рабби Меира.

וחכמים אומרים: במה דברים אמורים,А мудрецы говорят: о чём идёт речь, שתחילתו של תנור צריך שיהיה בו לפחות ארבעה טפחים כדי לקבל שם "תנור", וכמו כן כשנטמא ורוצה לטהרו על ידי שבירה צריך שלא יהיה שבר שיש בו ארבעה טפחיםчто в начале печи в ней должно быть по меньшей мере четыре тефаха, чтобы получить название «печь», и также, когда она стала нечистой и он хочет очистить её посредством разбивания, не должно быть обломка, в котором есть четыре тефаха? בגדול,О большой, בתנור רגיל העשוי לאפיהоб обычной печи, предназначенной для выпечки.

אבל בНо уתנורпечи קטןмаленькой, העשוי לתינוקות לשחק בוпредназначенной для того, чтобы дети играли с ней, —

תחלתו כל שהוא,в начале — любое количество, יש לו שם תנורу неё есть название печи משתגמר מלאכתוпосле завершения её изготовления [ שאין התנור מקבל טומאה עד שתגמר מלאכתוпоскольку печь не получает нечистоту, пока её изготовление не завершено].

ואילוА שיריוеё остаткиברובו.большая часть. שאם נטמא, אין לו טהרה עד שישבר רובו של תנורЕсли она стала нечистой, она не очищается, пока не будет разбита большая часть печи.

ומבארינןИ мы разъясняем: וכמהсколько הואсоставляет כל שהואлюбое количество דתנור קטןмаленькой печи? אמרי דבי רבי ינאי: טפח. שכן עושים תנורים בנותСказали в доме Рабби Яная: тефах. Ведь делают печи дочери קטנות, שרגילות לעשות תנורים קטנים שגודלןмаленькие, которые обычно делают маленькие печи размером טפחтефах בלבדвсего лишь.

והשתא מקשינן: בתנור גדול מיהא מודים חכמים לרבי מאיר ששיריו בארבעהИ теперь мы задаём вопрос: в большой печи, во всяком случае, мудрецы согласны с Рабби Меиром, что её остатки — четыре. טעמא דאיכאПричина в том, что есть בв שיריו ארבעהеё остатках четыре טפחים, הוא דשיריו טמאיםтефаха, — именно поэтому её остатки нечисты; האно אםесли ליכאнет בв שיריו ארבעה,её остатках четырёх, הרי הואто она טהור,чиста, אף שיש בחלק אחד מהשיריים רוב של תנור, ואילו לעיל אמרו חכמים דחולקו לשלשה, אבל אם חילקו רק לשנים עדיין הוא טמא, ואפילו אם בכל חלק לא ישאר ארבעה טפחיםдаже если в одной части остатков остаётся большая часть печи. А выше мудрецы сказали, что её делят на три части, но если разделили только на две, она всё ещё нечиста, даже если в каждой части не останется четырёх тефахов!?

  1. 132 הר"ש והרא"שРаш и Рош במסכת כלים שם פירשו את דברי חכמים "עד שיהא בארץ" בתרתי, או דקאי על גרירת הטפילה, שצריך לגרור את כל הטפילה עד הארץ, או דקאי על שבירת הכלי, דלא סגי לשבור כל חלק על שלא ישאר ארבעה טפחים, אלא צריך לשבור כל חלק עד הארץ. וכתבו, שאם נאמר דקאי על השבר אתי שפיר דברי רבי מאיר, דקאמר אינו צריך לא לגרור את הטפילה, ולא לשבור את החלק עצמו עד הארץ, אלא די במה ששובר כל חלק עד שאין בו ארבעה טפחים. אךв трактате Келим истолковали слова мудрецов «пока не окажется на земле» двояко: либо это относится к соскабливанию обмазки — необходимо соскрести всю обмазку до земли, либо это относится к разбиванию сосуда — недостаточно разбить каждую часть так, чтобы не осталось четырёх тефахов, а необходимо разбить каждую часть до земли. И они написали, что если сказать, что это относится к разбиванию, слова Рабби Меира хорошо объясняются: он говорит, что не нужно ни соскребать обмазку, ни разбивать саму часть до земли, а достаточно разбить каждую часть так, чтобы в ней не осталось четырёх тефахов. Но רש"יРаши פירש דאטפילה קאי, ולפי זה צריך לדחוק בדברי רבי מאיר דזו ואין צריך לומר זו קאמר. וראהистолковал, что это относится к обмазке; и, согласно этому, приходится с трудом объяснять слова Рабби Меира, который говорит: это само собой разумеется, и тем более не нужно говорить об этом. См. ברש"שРашаш, שכתב, שרש"י כתב כן לפי הסלקא דעתין, שמדובר בצלקא מיצלק, אך לפי המסקנא שמדובר בעשאו גיסטרא, הרי אפשר לפרש עד שיהא בארץ כהר"שкоторый написал, что Раши истолковал так согласно первоначальному предположению, когда речь шла о полном раскалывании, но согласно выводу, когда речь идёт о превращении её в гистру, можно истолковать «пока не окажется на земле» подобно Рашу.
  2. 133 הקשהВозразил המהרש"אМахарша: что Раба выиграл этим объяснением? Ведь для Реш Лакиша вообще не было никакой трудности, поскольку мы уже сказали, что он может считать, как мудрецы. Трудность была согласно Рабби Йоханану, а для него теперь это тем более труднее: ведь, согласно мудрецам, даже в случае, когда печь ещё не стала нечистой, мы говорим, что она продолжает стоять, и нужно соскребать обмазку, — тем более в случае, когда она уже стала нечистой? Требует выяснения.
דף קכד - א [часть 2/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

ומתרצינןИ объясняют: אמרי: התם,говорят: там: דאמרו חכמים ששיריו ארבעה, מייריто, что сказали мудрецы: его остатки — четыре тэфаха, имеется в виду דצלקיה מצלק,что его разрезали на части, שחתך את התנור בגבהו, ששבר אחד עומד על השני, ואינו עומד היטב, לפיכך אם לא נשאר ממנו ארבעה טפחים הרי הוא טהור אף שיש בו רוב של תנורто есть разрезали печь по высоте, так что один обломок стоит на другом и не стоит прочно. Поэтому, если от неё не осталось четырёх тэфахов, она чиста, даже если в ней осталось большинство печи.

הכאЗдесь, דאמרו חכמים שדוקא אם חילקו לשלשה חלקים הוא נטהר מייריгде сказали мудрецы, что она очищается только если её разделили на три части, имеется в виду דעבדיה גיסטרא,[требуется перевод]что сделали из неё гистру, כלומר, שחתכו מלמעלה למטה, שאפילו אם לא נשאר בו ארבעה טפחים הוא ראוי לשימוש, מאחר ויש בו רוב של תנור, ואינו נטהר בשבירת התנור עד שיחלקו לשלשה, כדי שלא ישאר רוב בחלק אחדто есть разрезали её сверху вниз, так что даже если в ней не осталось четырёх тэфахов, она пригодна для использования, поскольку в ней осталось большинство печи, и она не очищается при разбивании печи, пока её не разделят на три части, чтобы большинство не осталось в одной части.

אמר מרСказал учитель: но у маленькой печи — её начало при любом количестве и אבל בתנור קטן - תחילתו בכל שהוא וеё остатки — שיריו ברובו.по большинству.

והוינן בהИ задаём вопрос: רובו דטפח[требуется перевод]большинство тэфаха [то есть это её мера в начале, у маленькой печи] — שזה הוא שיעורו של תנור קטן בתחילתוдля чего годно למאי חזי!?!?

ומתרצינןИ объясняем: אמר אבייсказал Аббайе: האי "שיריו" קאי אתנור גדול. והכי קאמרэто слово «её остатки» относится к большой печи. И вот что он говорит: שיריостатки תנורпечи גדולбольшойברובו!по большинству! שכל עוד נשאר רובו קיים עדיין הוא בטומאתוПока сохраняется её большинство, она всё ещё находится в состоянии нечистоты.

ומקשינןИ возражаем: והאמרי רבנןведь сказали мудрецы: שיריו של גדולостатки большой печи — ארבעה!?четыре!? שהרי בתנור גדול מודים חכמים לרבי מאיר שאמר "שיריו ארבעהВедь в отношении большой печи мудрецы согласны с рабби Меиром, который сказал: «её остатки — четыре»?

ומתרצינןИ объясняем: לא קשיא. האэто не трудно. Одно דאמרו רבנן "שיריו ברובו" מייריизречение, где мудрецы сказали: «её остатки — по большинству», относится בתנוראк печи, которая с самого начала была שהיה מתחילתוв בר תשעהдевять טפחים, שאפילו אם נשאר ממנו ארבעה טפחים הוא טהור, הואיל ולא נשאר ממנו רובו, [ובזה הם מקילין מרבי מאיר, שמטמא כל שנשאר בו ארבעהтэфахов, так что даже если от неё осталось четыре тэфаха, она чиста, поскольку от неё не осталось большинства [и в этом они облегчают по сравнению с рабби Меиром, который объявляет нечистой всякую печь, если в ней осталось четыре].

האДругое דאמרו רבנן בארבעה, מייריизречение, где мудрецы сказали «четыре», относится בתנורא בר שבעהк печи в семь טפחים, שאם לא נשאר ממנו ארבעה טפחים הוא טהור, ואף על פי שיש כאן עדיין רוב התנורтэфахов, так что если от неё не осталось четырёх тэфахов, она чиста, хотя здесь всё ещё осталось большинство печи!

והכלל הוא, שתמיד הולכים אחר השיעור הקטן משניהם לקולא, שבין אם לא נשאר בחלק אחד רוב של תנור, בין אם לא נשאר ארבעה טפחים, הרי הוא טהורИ правило таково: всегда следуют для облегчения меньшей из двух мер: если в одной части не осталось большинства печи или если не осталось четырёх тэфахов, она чиста 134.

הגמרא חוזרת למשנה במסכת כלים, שטלית שנקרעה רובה טהורה, ולעיל אמר רב הונא, שאם שייר בה כדי מעפורת טמאה. וריש לקיש אמר, שבעור, אפילו לא שייר בה כדי מעפורת טמא, דעור חליםГемара возвращается к Мишне в трактате Келим: талит, который разорвался большей частью, чист; а выше Рав Гуна сказал, что если в нём осталось столько, сколько нужно для меафорет, он нечист. И Реш Лакиш сказал, что в отношении кожи, даже если в ней не осталось столько, сколько нужно для меафорет, она нечиста, поскольку кожа сохраняется.

  1. 134 כן פירשТак истолковал רש"יРаши. והוכיחו כןИ доказали это התוספותТосафот, שאם נאמר להיפך, דאזלינן לחומרא, הרי תנור שיש בו רוב מקבל טומאה אף שאין בו ארבעה טפחים, וזה לא יתכן, שאם מתחילתו בעי שיעור ארבעה טפחים, כל שכן בשברים דבעי שיעור ארבעה טפחיםпоскольку если сказать наоборот, что идут по строгости, то печь, в которой есть большинство, принимает нечистоту, даже если в ней нет четырёх тэфахов; а это невозможно, поскольку если в начале для неё требуется мера в четыре тэфаха, тем более в отношении обломков требуется мера в четыре тэфаха. ובמהרש"אА Махараша הקשה דהא מצינו כן בעשאו גיסטרא, שאף שמיעטו מארבעה אינו נטהר אם יש רוב בחלק אחד, וחזינן ששיריו חמורים מתחילתו? ותירץ, דכיון שהתנור עומד יפה הרי זה נחשב שיש בו ארבעה, ולכן הוא מטמא, ואין זה נחשב ששיריו חמורים מתחילתו. וראה שם מה שהקשה עוד. אךвозразил: ведь мы находим такое в случае, когда сделали из неё гистру: хотя её уменьшили до размера менее четырёх, она не очищается, если в одной части есть большинство, и мы видим, что её остатки строже, чем она была вначале? И он ответил: поскольку печь стоит хорошо, это считается как наличие в ней четырёх, поэтому она объявляет нечистым, и это не считается тем, что её остатки строже, чем она была вначале. И смотри там, что ещё он возразил. Однако הר"ש והרא"שРаш и Рош במסכת כלים [תחילת פ"הв трактате Келим [начало главы 5] והתוספות במסכת נדה[требуется перевод]и Тосафот в трактате Нида כו ב] פירשו לחומרא, שתנור בר שבעה אינו נטהר עד שלא ישאר בו רוב, ולא די במה שמיעטו מארבעה, ותנור בר תשעה אינו נטהר עד שימעטו מארבעה, ולא די במה שאין רוב בחלק אחד. ומה שהקשו התוספות איך יתכן ששיריו חמורים מתחילתו, ומטמאים אף בפחות מארבעה כשיש בהם רוב של תנור, תירצו התוספות בנדה, דהעושה כלי חרס מתחילה אינו עושה אלא דבר חשוב, אך לאחר שנשבר הכלי הוא עדיין משתמש בו עד שישבר לחלקים קטנים, וכמו שמצינו בגרדומי ציצית. אך לפי דבריהם צריך ביאור מה מקשה הגמרא סתירה בין המשניות שבמסכת כלים, הרי בשני המשניות מבואר דלא סגי למעט את השברים מארבעה אלא צריך שלא יהא בחלק אחד רוב של תנור, ואין כאן סתירה כלל? ולפיכך פירש הרא"ש בכלים שם את קושית הגמרא באופן אחר, דהקושיא היא להפך, דמרבנן משמע שאם יחלוק את התנור לשלשה חלקים הרי התנור טהור אף אם ישאר בכל חלק יותר מארבעה טפחים, דסגי במה שאין רוב, והא באידך משנה מבואר דבעי שלא יהא רוב ולא יהא ארבעה טפחים? ומתרצינן, דבצלקיה מצלק גם כשיש ארבעה טפחים בלא רוב הוא מקבל טומאה, אך בעשאו גיסטרא אינו מקבל טומאה עד שיהא בו רוב של תנור, והסברא בזה, דבחתכו גיסטרא בכל חלק אין היקף של תנור, ולכן צריך שיהא בו רוב, אך בצלקיה מצלק שבכל חלק יש את כל ההקף די בארבעה בלא רוב. וראה [26б] истолковали по строгости: печь в семь тэфахов не очищается, пока в ней не останется менее большинства, и недостаточно уменьшить её до размера менее четырёх; а печь в девять тэфахов не очищается, пока её не уменьшат до размера менее четырёх, и недостаточно, чтобы в одной части не было большинства. Что касается возражения Тосафот: как возможно, чтобы её остатки были строже, чем она была вначале, и объявляли нечистым даже при размере менее четырёх, если в них есть большинство печи, — Тосафот в Нида ответили, что тот, кто изначально делает глиняную посуду, делает только значительную вещь; но после того, как посуда разбилась, он всё ещё пользуется ею, пока она не разобьётся на мелкие части, как мы находим в обрезках цицит. Однако согласно их словам требуется объяснить, почему Гемара возражает, сопоставляя противоречие между Мишнами в трактате Келим: ведь в обеих Мишнах разъяснено, что недостаточно уменьшить обломки до размера менее четырёх, а требуется, чтобы в одной части не было большинства печи, и здесь нет никакого противоречия? Поэтому Рош в Келим истолковал там вопрос Гемары иначе: возражение направлено наоборот — из слов мудрецов следует, что если он разделит печь на три части, то печь чиста, даже если в каждой части останется более четырёх тэфахов, поскольку достаточно, чтобы не было большинства; а в другой Мишне разъяснено, что требуется, чтобы не было ни большинства, ни четырёх тэфахов? И объясняем: при разрезании её на части, даже когда есть четыре тэфаха без большинства, она принимает нечистоту; но если сделали из неё гистру, она не принимает нечистоту, пока в ней не будет большинства печи. Причина этого такова: когда её разрезали, сделав гистру, в каждой части нет полного охвата печи, поэтому требуется, чтобы в ней было большинство; но при разрезании на части в каждой части есть полный охват, и достаточно четырёх без большинства. И смотри חזון אישХазон Иш [ כלים תחילת סימן זКелим, начало, знак 7]. הרמב"םРамбам בהלכות כלים פט"ז ה"א כתב, תנור גדול שיריו ארבעה טפחים, והקטן [תנור של טפח] שיריו רובו, שאם נשאר בגדול ארבעה ובקטן רובו מקבל טומאה, פחות מכאן אינו מקבל טומאה. ובה"ב הביא את דין המשנה, שאם רוצה לטהר תנור חותכו לשלשה, שאילו יחתוך לשנים הרי החלק הגדול יהא טמא, משום שיש בו רוב. וכל דבריו הם נגד מסקנת הסוגיא, א. דבגמרא מבואר שלא יתכן לומר שתנור קטן של טפח שיריו ברובו, דלמאי חזי, והרמב"ם כתב ששיריו ברובו? ב. בגמרא מבואר שלפי חכמים יש חילוק בין תנור בר שבעה לתנור בר תשעה, או כרש"י ותוספות לקולא, או כהר"ש והרא"ש לחומרא, ואילו הרמב"ם סתם ששיריו בארבעה? ג. בגמרא מבואר שיש חילוק בין גיסטרא לצלקיה מצלק, והרמב"ם לא חילק בזה? ד. קשה סתירה ברמב"ם מהלכה א' להלכה ב', שבה"א משמע שהכל תלוי בשיעור ארבעה, ואם אין בו ארבעה אף שיש בו רוב אינו נחשב לכלי, ואילו בה"ב מבואר שאם יש בחלק אחד רוב הרי הוא טמא ומשמע אף שאין בו ארבעהв Законах о посуде, глава 16, галаха 1, написал: «У большой печи её остатки — четыре тэфаха, а у маленькой [печи в один тэфах] её остатки — большинство: если у большой осталось четыре, а у маленькой — большинство, она принимает нечистоту; менее этого она не принимает нечистоту». А в галахе 2 он привёл закон Мишны: если хотят очистить печь, разрезают её на три части, поскольку если разрезать её на две, большая часть будет нечистой из-за того, что в ней есть большинство. И все его слова против итогового вывода сугии: а) в Гемаре разъяснено, что невозможно сказать, будто у маленькой печи в один тэфах её остатки — по большинству: «для чего она годна?», а Рамбам написал, что её остатки — по большинству; б) в Гемаре разъяснено, что, согласно мудрецам, есть различие между печью в семь и печью в девять тэфахов — либо, согласно Раши и Тосафот, для облегчения, либо, согласно Рашу и Рошу, для строгости, тогда как Рамбам просто написал, что её остатки — четыре; в) в Гемаре разъяснено, что есть различие между гистрой и разрезанием на части, а Рамбам этого различия не провёл; г) есть противоречие у Рамбама между галахой 1 и галахой 2: из галахи 1 следует, что всё зависит от меры в четыре тэфаха, и если в ней нет четырёх, то даже если в ней есть большинство, она не считается посудой, тогда как в галахе 2 разъяснено, что если в одной части есть большинство, она нечиста, и из этого следует, что даже если в ней нет четырёх тэфахов?
דף קכד - א [часть 3/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном следует содержанию, но содержит существенную ошибку субъекта в דין משא и требует утверждения новых специальных терминов. Поэтому нужна редактура.

לישנא אחרינא אמרי לה: אמר רב הונא משום רבי ישמעאל ברבי יוסיИной вариант: говорят: сказал Рав hуна от имени рабби Йишмаэля, сына рабби Йоси: הא דתנן טלית שנקרעה רובה טהורהэто то, что мы учили: талит, который разорвался большей частью, чист — אפילו שייר בה כדי מעפורתдаже если в нём осталось размером с передник נמי טהורה, כל שנקרע רובהтакже чист, всякий раз, когда разорвалась большая его часть.

אמר ריש לקיש: לא שנוСказал Реш Лакиш: не учили שאפילו שייר כדי מעפורת טהורהчто даже если осталось размером с передник, она чиста, אלאа только בв טלית, אבל עורталите; но кожа טמא שקרעו, ושייר בו כדי מעפורת עדיין הוא טמא, הואיל וнечиста, если её разорвали и в ней осталось размером с передник, — всё ещё она нечиста, поскольку חשיבсчитается הוא העור, הלכך עדיין שמו עליו, כל שנשאר בו כדי מעפורתкожей; поэтому всё ещё сохраняется за ней её название, если в ней осталось размером с передник.

ורבי יוחנן אמר: אפילו עור נמי לא חשיב.А рабби Йоханан сказал: даже кожа также не считается. וגם הוא נטהר בקריעת רובו בלבדИ она тоже становится чистой только при разрывании большей её части.

איתיביה רבי יוחנן לריש לקישВозразил рабби Йоханан Реш Лакишу: תנןмы учили: עורкожа שהואкоторая טמא מדרס,нечиста как место для лежания, שесли חישב עליו לзадумал использовать её для עשות ממנוизготовления из неё רצועות וסנדליןремней и сандалийכיון שנתן בו איזמל, טהור, דברי רבי יהודה. וחכמים אומרים: עד שימעיטנו מחמשה טפחים.как только сделал в ней надрез резцом, чиста — слова рабби Йехуды. А мудрецы говорят: пока не уменьшит её до пяти тефахов. ודייקינן מחכמים: האИ выводим из слов мудрецов: если כי ממעטуменьшил מחמשה טפחיםдо пяти тефахов, מיהא טהור. אמאי? לימאво всяком случае чиста. Почему? Скажемחשיב!считается! שהרי עדיין יש בו בעור הנשאר כדי מעפורתВедь в оставшейся коже всё ещё есть размером с передник.

ומתרצינןИ отвечаем: הכא במאי עסקינן: דקא בעי ליהо чём здесь идёт речь? О случае, когда он хочет использовать её להאי עור— эту кожу — למושבкак место для сидения הзава זב,; ופחות מחמשה טפחים אינו ראוי לעשות ממנו מושב הזב, ולפיכך הוא טהור. אבל בסתם עור שנשאר בו כדי מעפורת עדיין ראוי הוא לשימוש, וטמאа менее пяти тефахов непригодны для изготовления из неё места для сидения зава, и поэтому она чиста. Но в обычной коже, в которой осталось размером с передник, она всё ещё пригодна для использования и нечиста. 135

מתניתין:Мишна:

עור שיש עליו כזית בשרКожа, на которой есть ке-зайт мяса נבלה במקום אחד, הריнечистого животного в одном месте, הנוגע בציבтот, кто касается отростка תלתל בשרкусочка мяса היוצא ממנו,выходящего из него, מאותו כזית בשר שעל העורиз того ке-зайта мяса, который находится на коже, 136 וи הנוגעтот, кто касается בשערהволоса שעל העורна коже, שкоторый היאнаходится כנגדוнапротив него של הבשר [שמהצד השני של העורмяса [с другой стороны кожи] — טמא.нечист. В случае с отростком — поскольку он считается частью мяса; а в случае с волосом — поскольку он считается хранителем мяса, а тот, кто касается хранителя, нечист, как если бы он касался самого мяса нечистого животного.

היו עליוЕсли на ней על העור— на коже — כשני חצאי זיתיםбыли два отдельных половинных ке-зайта נפרדים זה מזה, הרי הואотделённых друг от друга, то она מטמא במשא.оскверняет через ношение. שהנושא אותם נטמא לפי שנשא כזית נבלהТот, кто несёт их, становится нечистым, поскольку понёс ке-зайт нечистого животного, ולא במגע,но не через прикосновение, שהנוגע בהם לא נטמא, לפי שאינו נוגע בכזית בנגיעה אחת אלא בשתי נגיעות נפרדות, ושתי נגיעות אינן מצטרפותпоскольку тот, кто касается их, не становится нечистым: ведь он касается не ке-зайта одним прикосновением, а двумя отдельными прикосновениями, а два прикосновения не соединяются, דברי רבי ישמעאל.слова рабби Йишмаэля.

רבי עקיבא אומרРабби Акива говорит: אינו מטמאне оскверняет לא במגע ולא במשא.ни через прикосновение, ни через ношение. לפי שבאופן שאין הכזית בשר במקום אחד אינו מטמא כלל, וכמבואר להלןПоскольку в случае, когда ке-зайт мяса не находится в одном месте, он вообще не оскверняет, как разъясняется ниже.

ומודה רבי עקיבא בשני חצאי זיתיםИ признаёт рабби Акива в случае двух отдельных половинных ке-зайтов נפרדים, שלא היו מחוברים לעור, והוא חיבר אותם על ידיне соединённых с кожей, а он соединил их посредством שתחבן בקיסם, והסיטן,насаживания их на щепку и перемещения их, והזיז אותם יחד בבת אחת [מתוך שהם מחוברים בקיסםсдвинув их вместе одновременно [поскольку они соединены щепкой] שהוא טמא!что он нечист! שההיסט מטמא כמשא והרי הסיט כזית נבלה שלם. שרק במחוברים לעור פליג רבי עקיבא, וכדמפרשПоскольку перемещение оскверняет как ношение, и вот он переместил целый ке-зайт нечистого животного. Только в случае соединённых с кожей спорит рабби Акива, как разъясняется:

ומפני מה רבי עקיבא מטהר בИ почему рабби Акива объявляет чистыми מחוברים לсоединённые с עור? מפני שהעור מבטלן!кожей? Потому что кожа аннулирует их! שכל אחד מחצאי הזיתים בטל לגבי העור, ואין עליו תורת בשר אלא תורת עור, שאינו מטמא בטומאת נבלות, מה שאין כן באופן שתחבן בקיסם, שיש עליהם תורת בשר אלא שאין בהם כזית, הרי הנושא והמסיט אותם בבת אחת נטמא. ורבי ישמעאל סובר שאין העור מבטלן, ולכן הנושא והמסיט אותם נטמאКаждая из половин ке-зайта аннулируется относительно кожи, и к ней относится не закон мяса, а закон кожи, которая не оскверняет нечистотой нечистых животных; в отличие от случая, когда их насадили на щепку: к ним относится закон мяса, но в них нет ке-зайта, и всё же тот, кто несёт или перемещает их одновременно, становится нечистым. А рабби Йишмаэль считает, что кожа не аннулирует их, и поэтому тот, кто несёт или перемещает их, становится нечистым.

גמרא:Гемара:

אמר עולא אמר רבי יוחנן: לא שנוСказал Ула от имени рабби Йоханана: не учили ברישא דמתניתין, שכזית בשר שעל העור אינו בטל לגבי העורв первой части Мишны, что ке-зайт мяса на коже не отменяется относительно кожи, אלאа только שесли פלטתו חיה.его отделило животное. שעל ידי נשיכת חיה נתלש כזית בשר ונשאר דבוק לעור, שאז לא בטל הכזית לגבי העורТо есть вследствие укуса животного ке-зайт мяса оторвался и остался прикреплённым к коже; тогда ке-зайт не отменился относительно кожи.

אבל פלטתו סכיןНо если его отделил нож בשעת ההפשט, שלא הסירה אותו מהעורво время снятия шкуры, так что нож не снял его с кожи, בטילон отменяется הבשר לגבי העור אפילו כשהוא כזית שלם, שהואיל ונעשה כך על ידי אדם, הרי הוא ביטל אותו מדעת, ואף כזית שלם יכול להתבטלотносительно кожи даже когда это целый ке-зайт: поскольку это было сделано человеком, он тем самым намеренно отменил его, и даже целый ке-зайт может отмениться.

אמר ליה רב נחמן לעולאСказал ему Рав Нахман, Уле: האםнеужели אמר רבי יוחנן אפילוрабби Йоханан сказал: даже בבשר שהוא בגודלо мясе размером כתרטאс тарта רובע הקב [פירוש אחר - ככף מאזנים] שאף הוא בטל לגבי העורв четверть кава [другое толкование — как чаша весов], что и оно отменяется относительно кожи?

  1. 135 במסכת זבחים [צד ב] תנן, דבגד שניתז עליו מדם חטאת הרי הוא טעון כיבוס במקום קדוש. ואם יצא הבגד חוץ לקלעים ונטמא שם, שאינו יכול להכניס את הבגד בטומאה, הרי הוא קורע את הבגד ומכניסו לעזרה ומכבסו. ומקשינן, היאך הוא קורע את הבגד, והא "בגד" כתיב, והאי לאו בגד הוא? ומתרצינן, דמשייר בו כדי מעפורת, שעדיין יש לו שם בגד. ומקשינן, והא אמר רב הונא שאם שייר בו כדי מעפורת טמא, ושוב יאסר לו להכניסו למקדש? ומתרצינן, דהטומאה היא רק מדרבנן. וכתבוВ трактате Звахим [94б] мы учили: одежда, на которую брызнула кровь жертвоприношения хатат, требует стирки в священном месте. И если одежда вышла за пределы кулис и там стала нечистой, так что он не может внести одежду в состоянии нечистоты, он разрывает одежду, вносит её в азару и стирает её. И спрашиваем: как он разрывает одежду? Ведь написано «одежда», а эта уже не одежда. И отвечаем: он оставляет в ней размером с передник, так что за ней всё ещё сохраняется название одежды. И спрашиваем: но ведь Рав hуна сказал, что если он оставил в ней размером с передник, она нечиста, и тогда ему снова запрещено вносить её в Храм? И отвечаем: нечистота здесь только по постановлению мудрецов. התוספותТосафот שקושית הגמרא שם היא ללישנא קמא דרב הונא, דהא ללישנא בתרא באמת הבגד טהור, ולא קשה כללнаписали, что вопрос Гемары там относится к первому варианту слов Рава hуны, поскольку согласно второму варианту одежда действительно чиста, и вопрос вовсе не возникает. הרמב"םРамбам פכ"ג מהלכות כלים הי"א פסק כלישנא בתרא, שאפילו אם נשאר כדי מעפורת הבגד טהור. והקשוв 23-й главе законов о предметах, галаха 11, постановил согласно второму варианту: даже если осталось размером с передник, одежда чиста. И возразили הלחם משנה והמשנהЛехем Мишне и Мишне למלךле-Мелех שם, דבפ"ח מהלכות מעשה הקרבנות הי"ט פסק הרמב"ם כלישנא קמא, וכהסוגיא בזבחים, דכתב שם, שאם נטמא הבגד, קורעו כדי שיטהר ומכניסו ומכבסו בפנים, וצריך להניח בו שלם כדי מעפורת, לפי שנאמר "בגד", ואף על פי שהוא טמא מדבריהם מפני כדי המעפורת שנשארה בו, כיון שנקרע רובו טהור מן התורה. ומפורש להדיא ברמב"ם שהוא טמא מדרבנן, כלישנא קמא? וראה שם מה שדחקו לתרץтам: ведь в 8-й главе законов о совершении жертвоприношений, галаха 19, Рамбам постановил согласно первому варианту и согласно сугии в Звахим, поскольку написал там, что если одежда стала нечистой, он разрывает её, чтобы она стала чистой, вносит её и стирает внутри, и должен оставить в ней целой размером с передник, поскольку сказано «одежда»; и хотя она нечиста по словам мудрецов из-за оставшегося в ней размера с передник, поскольку большая часть её разорвана, она чиста согласно Торе. И прямо разъяснено у Рамбама, что она нечиста по постановлению мудрецов, согласно первому варианту? См. там, как они с трудом отвечают на это.
  2. 136 בציב, משום שהוא נחשב לחלק מהבשר, ובשערה, כי היא נחשבת כשומר לבשר, והנוגע בשומר הרי הוא טמא כאילו נוגע בבשר הנבלה עצמהСледует рассмотреть, какое отношение имеет закон об отростке к нашей Мишне: יש לעיין, מה השייכות של דין ציב למשנתנו, הרי הציב מטמא משום שהוא נחשב חלק מהבשר, והכא מיירי בדין העור שהוא שומר לבשר? ותירץведь отросток оскверняет, поскольку считается частью мяса, а здесь речь идёт о законе кожи, которая является хранителем мяса? И объяснил במרומי שדהБе-Меромей Саде: דמתניתין אתא לאשמועינן, שאף שהציב נחשב כבשר לענין שיעור כביצה, מכל מקום לגבי ביטול הבשר לעור, שכאשר יש בבשר כזית אינו בטל, לגבי זה אין הציב מצטרף, ובעי שיהא בבשר עצמו כזית במקום אחד בכדי שלא יתבטל לעורМишна пришла сообщить нам, что хотя отросток считается мясом относительно размера в один бейца, всё же в отношении отмены мяса кожей — когда в мясе есть ке-зайт, оно не отменяется, — в этом отношении отросток не присоединяется, и требуется, чтобы в самом мясе в одном месте был ке-зайт, чтобы оно не отменилось кожей.
דף קכד - א [часть 4/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 2 bold anchors are not followed by bold translations; 1 explicit missing-translation marker(s) remain

אמר ליהСказал ему עולאУла: אין!Да!

שוב שאלו רב נחמןСнова спросил Рав Нахман: ואפילו כ"נפיא"[требуется перевод]и даже как нафья בגודל של נפהвеличиной с сито?

אמר ליהСказал ему עולאУла: אין!Да!

אמר ליהСказал ему רב נחמן לעולאРав Нахман Уле: האלהים!Клянусь Всевышним! יכולני לישבע, שМогу поклясться, что אפילוдаже אםесли אמרה לי רבי יוחנן מפומיה, לא צייתנאсказал бы мне рабби Йоханан из собственных уст, я не послушал бы его! ליה! דזה לא מסתבר שכמות כה גדולה של בשר תתבטל לגבי העורВедь невозможно, чтобы такое большое количество мяса аннулировалось относительно кожи.

כי סליק רב אושעיאКогда поднялся Рав Ошайя לארץ ישראלв Землю Израиля, אשכחיה לרבי אמי. אמרהвстретил рабби Ами. Сказал רב אושעיאРав Ошайя לשמעתיה קמיהсвоё учение перед ним, דרבי אמיрабби Ами: הכי אמר עולא והכי אהדר ליה רב נחמן.«Так сказал Ула и так ответил ему Рав Нахман».

אמר ליהСказал ему רבי אמי לרב אושעיאрабби Ами Раву Ошайе: ומשום דרב נחמן חתניה דבי נשיאה הוא מזלזל בשמעתיה דרבי יוחנן«И только потому, что Рав Нахман — зять дома главы, он пренебрегает учением рабби Йоханана 137 ?!

זמניןОднажды פעם אחתодин раз אשכחיהвстретил רב אושעיא לרבי אמיРав Ошайя рабби Ами, דיתיב וקאמר להкоторый сидел и говорил это רבי אמי להא דרבי יוחנןрабби Йоханана אסיפאо конце דמתניתיןМишны.

דקתניКак сказано: היו עליו שני חצאי זיתים מטמאין במשא ולא במגע דברי רבי ישמעאל. רבי עקיבא אומר: לא במגע ולא במשא.«Если на нём были две половины оливы, они оскверняют посредством переноса, но не посредством прикосновения — слова рабби Ишмаэля. Рабби Акива говорит: не посредством прикосновения и не посредством переноса».

ועל זהИ об этом אמר רבי יוחנן: לא שנוсказал рабби Йоханан: «Не учили» הא דרבי ישמעאל שחצי כזית אינו בטלэто высказывание рабби Ишмаэля, согласно которому половина ке-зайта не аннулируется, אלא פלטתו חיה. אבל פלטתו סכין«а только если его выпустило животное. Но если его выпустил нож» מודה רבי ישמעאל ד— признаёт рабби Ишмаэль, что בטילаннулируется 138 .

אמר ליהСказал ему רב אושעיא לרבי אמיРав Ошайя рабби Ами: מר, אסיפא מתני לה«Учитель, вы приводите это по поводу конца Мишны, ומיושבים אם כן דברי רבי יוחנן, ואילו היו אומרים לרב נחמן שכך אמר רבי יוחנן לא היה מזלזל בדבריו, שהרי רק בחצי זית אמר דבטלи тогда слова рабби Йоханана согласуются; а если бы Раву Нахману сказали, что так сказал рабби Йоханан, он не пренебрегал бы его словами, ведь он сказал, что аннулируется только половина оливы».

אמר ליה רבי אמי לרב אושעיאСказал ему рабби Ами Раву Ошайе: ואלא עולא, ארישא אמרה ניהליכו«А разве Ула сказал это вам относительно начала Мишны לכם משמיה דרבי יוחנןот имени рабби Йоханана?»

אמר ליהСказал ему רב אושעיאРав Ошайя: אין!Да!

אמר ליהСказал ему רבי אמיрабби Ами: האלהים! אי אמר לי יהושע בן נון«Клянусь Всевышним! Если бы мне сказал это Йегошуа бин Нун 139 מפומיה לא צייתנא ליה.из собственных уст, я не послушал бы его». בגלל שאלת רב נחמןИз-за вопроса Рава Нахмана.

כי אתא רבין וכל נחותי ימא, אמרוהКогда пришёл Равин и все прибывшие морем, они передали להא דרבי יוחנןэто высказывание рабби Йоханана ארישא.относительно начала Мишны.

והוינן בהИ мы разбирали это: ואלא קשיא«Но тогда трудно הא דרב נחמן, שאם כזית בטל אם כן אפילו כתרטא וכנפיא, ובודאי שאדם לא מבטל כמות כה גדולה של בשרс Равом Нахманом, поскольку если размером с оливу аннулируется, тогда даже величиной с тарта и как нафья [также аннулируется], а ведь несомненно, что человек не аннулирует такое большое количество мяса»?

  1. 137 רבי אמי אמר כן משום שהוא הבין שעולא אמר אסיפא, וגם בזה נחלק עליו רב נחמן. שהרי להלן כאשר פירש לו רב אושעיא שעולא אמר כן ארישא, גם הוא עצמו אמר כדברי רב נחמן. והקשהРабби Ами сказал это потому, что понял: Ула сказал о конце Мишны, и также в этом с ним разошёлся Рав Нахман. Ведь ниже, когда Рав Ошайя объяснил ему, что Ула сказал это о начале Мишны, он сам также высказал слова Рава Нахмана. И המהר"םМахарам איך טעה כן בדברי עולא ורב נחמן, הרי רב נחמן שאל ואפילו כתרטא ואפילו כנפיא, ואין מקום לשאלה זו אי קאי אסיפא, דהא בסיפא איירי רק בשני חצאי זתים? ותירץ, דלא סיימוה קמיה שרב נחמן שאל כך, אלא אמרו לו שרב נחמן חלק על רבי יוחנןспросил: как он мог так ошибиться в словах Улы и Рава Нахмана? Ведь Рав Нахман спросил: «И даже как тарта, и даже как *нафья»; а если это относится к концу Мишны, то такому вопросу нет места, поскольку в конце Мишны речь идёт только о двух половинах оливы? И ответил: ему не сообщили ясно, что именно так спросил Рав Нахман, а сказали ему только, что Рав Нахман разошёлся с рабби Йохананом.
  2. 138 ראה מה שכתבנו לעיל קכב א [הערה 100 והערהСм. то, что мы написали выше, на листе 122а [сноска 100 и сноска 102].
  3. 139 כתבНаписал הבית יוסףБейт Йосеф יו"ד סוף סימן רמב] בשם הארחות חיים, דהאומר לחבירו איני מקבל ממך אפילו אם היית כמשה, מלקין אותו משום בזיון, וכתב הבית יוסף, שלפיכך נקט הכא אי אמר לי יהושע בן נון, ולא נקט משה רבינו, לפי שיש בזה בזיון. וביאר([йоре деа, конец симана 242]) от имени «Архот хаим»: тот, кто говорит своему товарищу: «Я не принимаю от тебя, даже если бы ты был подобен Моше», — получает удары за оскорбление; и написал Бейт Йосеф, что поэтому здесь сказано: «Если бы мне сказал Йегошуа бин Нун», а не сказано: «Моше, наш учитель», поскольку в этом есть оскорбление. И объяснил הט"זТаз שם סק"כ] שיש בזה בזיון למשה, שהוא אומר אילו היה אדם אחר כמותו, והוא בלתי אפשרי, שהרי בתורה נאמר לא קם כמשה([там, малый параграф 20]), что в этом есть оскорбление Моше: он говорит, что если бы был другой человек, подобный ему, — а это невозможно, ведь в Торе сказано: «Не восстал подобный Моше».
דף קכד - ב [часть 1/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод содержит существенные смысловые ошибки: неверную атрибуцию Рамбана, искажённое имя Бар Пады, неправильную передачу בפלטתו חיה и неоднозначное изменение субъекта в формулах מטמא. Кроме того, ряд повторяемых технических терминов отсутствует в обязательном реестре и требует централизованного утверждения.

דף קכד - בлист 124 — б

ומתרצינןИ разрешаем затруднение: כדאמר רב פפאкак сказал Рав Папа לקמן ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקдалее ![](p_amud.bmp "точное расположение страницы") "במרודד", הכא נמי«распластанным», здесь также לא אמר רבי יוחנן דכזית בטל אלאРеби Йоханан сказал, что казаит отменяется, только במרודד,если он распластан, שנשארה שכבת בשר דקה פרוסה על פני שטח רחב של העור שאפילו אם יש שם כזית [או יותר מכזית] בבת אחת, הרי כיון שיש טורח לקבץ אותה, מבטל אותה האדם. [ומכל מקום בפלטתו חיה שהאדם לא ביטל את הבשר, אינו בטל מאליוто есть когда тонкий слой мяса остаётся распределённым по большой площади кожи, так что даже если там есть казаит [или больше каз аита] одновременно, поскольку требуется усилие, чтобы собрать его, человек отменяет его. [И всё же в случае, когда он оставлен живым, поскольку человек не отменил мясо, оно не отменяется само собой].

שנינו במשנהМы учили в Мишне: היו עליוесли на нём были כשני חצאי זיתים מטמא במשא ולא במגע, דברי רבי ישמעאלдва полуказаита, он оскверняет посредством переноса, но не посредством прикосновения, — слова Реби Исмаэля.

אמר בר פדא: לא שנוСказал Бар Папа: не учили דרבי ישמעאל אינו מטמא במגעчто, по мнению Реби Исмаэля, он не оскверняет посредством прикосновения, אלאа только באופן שנגע בעורв случае, когда прикоснулся к коже מאחוריוсзади של הבשר, [בצד השני של העור שאין שם בשר], שהעור עצמו אינו מטמא בנבלה אלא שהוא שומר לבשר, וכיון שאין כאן כזית בשר ביחד הרי אין שומר לפחות מכזיתмяса, [с другой стороны кожи, где нет мяса], поскольку сама кожа не оскверняет как падаль, а является лишь оболочкой для мяса; и поскольку здесь нет вместе каз аита мяса, не бывает оболочки для менее чем каз аита140.

אבלНо אם נגע בעורесли прикоснулся к коже מלפניו,спереди, כלומר שנגע בשני חצאי זית בשר עצמם, הרי הוא טמא. ואף על פי שלא נגע בכזית בנגיעה אחת, אמרינןто есть прикоснулся к самим двум полукааитам мяса, он нечист. И несмотря на то, что он не прикоснулся к каз аиту одним прикосновением, мы говорим: יש נוגע וחוזר ונוגע.есть прикоснувшийся и снова прикоснувшийся. כלומר שתי נגיעות מצטרפות, דהיינו, שאם נגע בבת אחת בשני החצאים ידו אחת בזו וידו אחת בזו, שתי הנגיעות מצטרפות להחשב נגיעה בכזיתТо есть два прикосновения присоединяются; иначе говоря, если он одновременно прикоснулся к двум половинам — одной рукой к этой и одной рукой к той, — два прикосновения присоединяются и считаются прикосновением к каз аиту.

ורבי יוחנן אמרА Реби Йоханан сказал: אפילו נגע בבשר עצמו רבי ישמעאל מטהר, לפי שдаже если он прикоснулся к самому мясу, Реби Исмаэль признаёт его чистым, поскольку אין נוגע וחוזר ונוגע.нет прикоснувшегося и снова прикоснувшегося. ומאחר וכל נגיעה היתה רק בחצי כזית, אינו נטמאИ поскольку каждое прикосновение было только к полукааиту, он не становится нечистым.

ואזדא רבי יוחנן לטעמיהИ Реби Йоханан следует своему мнению, שמצינו שהוא סובר בדעת רבי ישמעאל שאין נוגע וחוזר ונוגעпоскольку мы находим, что он считает согласно мнению Реби Исмаэля: нет прикоснувшегося и снова прикоснувшегося.

דאמר רבי יוחנן: רבי ישמעאל ורבי דוסא בן הרכינס אמרו דבר אחד.Ибо сказал Реби Йоханан: Реби Исмаэль и Реби Доса бен Аркинос сказали одно и то же.

רבי ישמעאלРеби Исмаэльהא דאמרן,это то, что мы сказали, שהנוגע בשני חצאי זית של נבלה טהורчто прикоснувшийся к двум полуказаитам падали остаётся чистым.

רבי דוסא בן הרכינס מאי היא? דתנןЧто касается Реби Досы бен Аркиноса, в чём это состоит? Ибо мы учили במסכת אהלותв трактате Огалот: כל המטמאין באהל,всё, что оскверняет в шатре, כגון כזית בשר, או רובע קב עצמות מן המת, ומלא תרוד רקבнапример казаит мяса, или четверть кава костей умершего, и полная ложка праха, שנחלקוесли их размеры разделились שיעוריהם, ובכל חלק יש רק חצי שיעורтак, что в каждой части имеется лишь половина размера, והכניסןи внесли их את שני החצאיםдве половины לתוך הבית,в дом,

רבי דוסא בן הרכינס מטהרРеби Доса бен Аркинос признаёт чистым מה שבתוך הבית, לפי שאין החצאים מצטרפים, ואין כאן שיעור שלםто, что находится внутри дома, поскольку половины не присоединяются и здесь нет полного размера,

וחכמים מטמאים,а мудрецы оскверняют, לפי שבתוך הבית יש שיעור שלם, ומצרפים את החצאיםпоскольку внутри дома имеется полный размер и они присоединяют половины.

ומסיק רבי יוחנןИ делает вывод Реби Йоханан: לאו אמר רבי דוסא בן הרכינס התם: אין מאהיל וחוזר ומאהיל.разве не сказал Реби Доса бен Аркинос там: «нет создающего шатёр и снова создающего шатёр»? שהוא מטהר את הבית מחמת ששתי אהלות הן, שהבית מאהיל על כל חצי זית בנפרד, ושתי האהלות אינן מצטרפותОн признаёт дом чистым, поскольку это два шатра: дом создаёт шатёр над каждым полукааитом отдельно, а два шатра не присоединяются. הכא נמיЗдесь также יאמר רבי דוסא שРеби Доса скажет, что אין נוגע וחוזר ונוגע.нет прикоснувшегося и снова прикоснувшегося.

ומדאמר רבי יוחנן שרבי ישמעאל ורבי דוסא בן הרכינס אמרו דבר אחד, חזינן דרבי יוחנן סובר שטעמו של רבי ישמעאל שאינו מטמא במגע הוא מחמת שאין נוגע וחוזר ונוגע, וכשיטתו לעיל, ולא מחמת שאין שומר לפחות מכזית כבר פדאА из того, что Реби Йоханан сказал, что Реби Исмаэль и Реби Доса бен Аркинос сказали одно и то же, мы видим, что Реби Йоханан считает: причина того, что Реби Исмаэль не оскверняет посредством прикосновения, состоит в том, что нет прикоснувшегося и снова прикоснувшегося, как в его мнении выше, а не в том, что нет оболочки для менее чем каз аита, как сказал Бар Папа141.

  1. 140 ואף שלעיל קיח ב לכולי עלמא יש שומר לפחות מכזית, תירץИ хотя выше, на листе 118б, по общему мнению, есть оболочка для менее чем каз аита, רש"יРаши שלרבי יהודה שם שהוא תנא קמא של אחרים אין שומר לפחות מכזית [אי מיירי שם בשומר ולא ביד, עיי"שобъяснил, что, согласно Реби Йеуде, который там является первым таннаем мнения Агерим, нет оболочки для менее чем каз аита [если там речь идёт об оболочке, а не о руке, см. там]. ובתוספות הרא"שИ Тосафот а-Рош כתב, ששומר של נבלה נחשב כיד משום שאינו מועיל להצטרף אלא להוציא את הטומאה, ולדעת רב אין יד לפחות מכזית. אך דבריו צריכים עיון, וכמו שכתבנו לעיל הערהнаписал, что оболочка падали считается рукой, поскольку она полезна для присоединения только для выведения нечистоты, а по мнению Рава рука не бывает для менее чем каз аита. Однако его слова требуют рассмотрения, как мы написали выше, в примечании 29.
  2. 141 כלומר, שלפי בר פדא הטעם שרבי ישמעאל לא מטמא במגע הוא משום שאין שומר לפחות מכזית, ובמשא הוא מטמא משום שהוא נושא כזית נבלה, ואין לזה שייכות לדין של רבי דוסא שמטהר משום שאין שני חצאי זתים מצטרפים. אך לפי רבי יוחנן הטעם שרבי ישמעאל מטהר במגע הוא משום שאין הנגיעות מצטרפות, וכרבי דוסא שמטהר שני חצאי זתים באהל. הקשו הראשונים, לפי רבי יוחנן מדוע רבי ישמעאל מטמא במשא, הרי אין שני חצאי זתים מצטרפים, ומאי שנא מגע ממשא? והיה מקום ליישב שיש חילוק בין מגע למשא, שבמגע כל נגיעה נחשבת בפני עצמה, ולא היה כאן נגיעה אחת בכזית, אך במשא הרי הוא נושא בבת אחת כזית, ולכן הוא מטמא. אך אם כן קשה מדוע רבי דוסא מטהר שני חצאי זתים באהל, הרי אהל דומה למשא ולא למגע? ותירצוТо есть, согласно Бару Папе, причина, по которой Реби Исмаэль не оскверняет посредством прикосновения, состоит в том, что нет оболочки для менее чем каз аита, а посредством переноса он оскверняет, поскольку переносит каз аит падали; и это не связано с законом Реби Досы, который признаёт чистым, поскольку два полуказаита не присоединяются. Однако согласно Реби Йоханану причина, по которой Реби Исмаэль признаёт чистым при прикосновении, состоит в том, что прикосновения не присоединяются, как у Реби Досы, который признаёт чистым два полуказаита в шатре. Первые задали вопрос: согласно Реби Йоханану, почему Реби Исмаэль оскверняет посредством переноса? Ведь два полуказаита не присоединяются; чем перенос отличается от прикосновения? Можно было бы объяснить, что существует различие между прикосновением и переносом: при прикосновении каждое прикосновение считается самостоятельным, и здесь не было одного прикосновения к каз аиту; но при переносе он переносит одновременно каз аит, и поэтому оскверняет. Однако если так, трудно понять, почему Реби Доса признаёт чистыми два полуказаита в шатре: ведь шатёр подобен переносу, а не прикосновению? И Тосафот התוספותответили, שבאמת החיסרון של נוגע וחוזר ונוגע קיים גם במשא ואהל, ולכן רבי דוסא מטהר באהל, אך במשא יש גזירת הכתוב לטמאות אף בשני חצאי זתים, וכדיליף רבי ישמעאל מ"והנושא יטמאчто действительно недостаток «прикоснувшегося и снова прикоснувшегося» существует также при переносе и в шатре, и поэтому Реби Доса признаёт чистым в шатре; однако при переносе есть особое предписание Писания о том, что оскверняется даже посредством двух полуказаитов, как выводит Реби Исмаэль из [стиха] «и несущий осквернится». הרמב"ןРамбам תירץ, דיש חילוק בין משא לאהל מסברא, שבמשא טומאת הכל בבת אחת היא באה, אך באהל משום שתי אהלות הוא בא, שדבר אחד מאהיל על חצי זית זה, ודבר אחר מאהיל על חצי זית זה, ודבריו טעונים ביאור. עוד הקשו הראשונים, איך יתכן לומר שרבי ישמעאל ורבי דוסא אמרו דבר אחד, הרי רבי ישמעאל מטמא במשא, וכמו שביארנו לעיל, ואילו רבי דוסא להדיא מטהר אף במשא, דבמסכת אהלות בהמשך המשנה שם איתא, כיצד, הנוגע בשני חצאי נבלה או נושאן וכו' רבי דוסא מטהר וחכמים מטמאין? ובאמת יש ראשונים שהוכיחו דלא גרסינן כן, דהתם מיירי בדיני טומאת מת ולא בדיני טומאת נבלה, אך לפי גירסתנו קשה. ותירץответил, что существует разумное различие между переносом и шатром: при переносе нечистота всего приходит одновременно, а в шатре она приходит из-за двух шатров — один предмет создаёт шатёр над этой половиной каз аита, а другой предмет создаёт шатёр над той половиной каз аита; однако его слова требуют объяснения. Первые также задали вопрос: как возможно сказать, что Реби Исмаэль и Реби Доса сказали одно и то же? Ведь Реби Исмаэль оскверняет посредством переноса, как мы объяснили выше, тогда как Реби Доса явно признаёт чистым даже при переносе, поскольку далее в Мишне трактата Огалот сказано: «Каким образом? Прикоснувшийся к двум полуказаитам падали или переносящий их и прочее — Реби Доса признаёт чистым, а мудрецы оскверняют». И действительно, некоторые из первых доказали, что там не следует читать так, поскольку там речь идёт о законах нечистоты умершего, а не о законах нечистоты падали; однако согласно нашей версии это трудно. И הר"ש במסכת אהלותРаш из трактата Огалот שם, שגם רבי דוסא מודה לרבי ישמעאל שמחמת הדין צירוף של שני חצאים צריך לטמאות במשא, וכמו שביארנו לעיל או משום גזירת הכתוב כהתוספות או מסברא כהרמב"ן, אלא שיש במשא חיסרון אחר דבעינן נושא והוא דנישא כדאמר עולא להלן, ועולא מוקי לדרבי ישמעאל במרודד, ואם כן רבי דוסא שמטהר איירי באינו מרודד והוא מטהר משום דעולא ולא משום צירוף המשא, ושפיר קאמר רבי יוחנן שהם אמרו דבר אחדответил там, что также Реби Доса согласен с Реби Исмаэлем: по закону присоединения двух половин следует осквернять посредством переноса, как мы объяснили выше, либо из-за особого предписания Писания, согласно Тосафот, либо по разуму, согласно Рамбаму; однако при переносе есть другой недостаток, поскольку требуется «переносящий», а он должен быть перенесённым, как сказал Ула далее. И Ула устанавливает мнение Реби Исмаэля в случае распластанного [мяса]; значит, Реби Доса, который признаёт чистым, говорит о нераспластанном [мясе] и признаёт чистым из-за [принципа] Улы, а не из-за присоединения при переносе; и хорошо сказал Реби Йоханан, что они сказали одно и то же. ובחזון אישА в Хазон Иш אהלות כא ח] הקשה, איך יתכן לאוקמי להמשנה שם באינו מרודד, ורבי דוסא מטהר משום דעולא, הרי אם כן קשה מדוע חכמים מטמאים, וכי פליגי על עולא, ועל כרחך דמיירי התם במרודד, ומכל מקום רבי דוסא מטהר? אך כבר יישבו זאת [Огалот 21:8] задал вопрос: как можно установить, что та Мишна говорит о нераспластанном [мясе] и что Реби Доса признаёт чистым из-за [принципа] Улы? Ведь тогда трудно понять, почему мудрецы оскверняют: разве они спорят с Улой? И вынужденно следует, что там речь идёт о распластанном [мясе], но всё же Реби Доса признаёт чистым. Однако это уже התוספות במסכת בבא קמאТосафот в трактате Бава Кама סט ב ד"ה ה"א צנועים], דתירצו כהר"ש, וכתבו, דרבי יוחנן דאמר שהם אמרו דבר אחד יסבור שרק רבי דוסא סובר את הדין של עולא, אך עולא עצמו סובר דמיירי במרודד ורבי דוסא מטהר משום שנושא וחוזר ונושא טהור, ורבי דוסא ורבי ישמעאל לא אמרו דבר אחד. [עוד יש לומר על פי מה שיתבאר להלן בשם הרמב"ן, דדינא דעולא הוי רק למאן דאמר אין נוגע וחוזר ונוגע, שלפי זה פשוט שחכמים פליגי על דינא דעולא שהרי הם מטמאים בשתי נגיעות, ולא קשה כלל קושית החזון איש]. ועוד תירצו התוספות שם, כיון שבמגע הם שוים שפיר אפשר לומר שהם אמרו דבר אחד, אף שבמשא אינם שוים[69б, со слов «это мнение скромных»] разрешили, поскольку ответили подобно Рашу и написали: Реби Йоханан, сказавший, что они сказали одно и то же, будет считать, что только Реби Доса придерживается закона Улы; сам же Ула считает, что там речь идёт о распластанном [мясе], а Реби Доса признаёт чистым, поскольку «переносящий и снова переносящий» остаётся чистым, и Реби Доса и Реби Исмаэль не сказали одно и то же. [Ещё можно сказать, согласно тому, что будет объяснено далее от имени Рамбама, что закон Улы относится только к тому, кто говорит: «нет прикоснувшегося и снова прикоснувшегося». Согласно этому, очевидно, что мудрецы спорят с законом Улы, поскольку они оскверняют при двух прикосновениях, и вопрос Хазон Иш вовсе не возникает]. И ещё Тосафот там ответили: поскольку при прикосновении они одинаковы, вполне можно сказать, что они сказали одно и то же, хотя при переносе они не одинаковы.
דף קכד - ב [часть 2/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Основное содержание передано верно, но есть ошибка в атрибуции Р. Акиве Эйгере, пропуск технического значения כזית и несколько терминологических проблем. Из-за отсутствующих в реестре повторяемых специальных соответствий требуется human_review.

ומקשינן על דברי רבי יוחנן שהם אמרו דבר אחדИ возражают на слова раби Йоханана, что они сказали одно и то же: ומדרבי דוסא בן הרכינסи поскольку раби Доса бен Харкинас סברсчитает כרבי ישמעאל,как раби Ишмаэль, מכלל דзначит, רבנןмудрецы, דאמרי יש מאהיל וחוזר ומאהיל והוא הדין דיש נוגע וחוזר ונוגע, סבריкоторые говорят, что есть соприкасающийся и снова соприкасающийся, а значит, то же самое относится к касающемуся и снова касающемуся, считают כרבי עקיבאкак раби Акива, בר פלוגתא דרבי ישמעאלоппонент раби Ишмаэля. והא רבי עקיבא טהורי קא מטהר!Но ведь раби Акива очищает! שהוא מיקל יותר מרבי ישמעאל, שאפילו במשא אינן מטמאים שני חצאי הזיתים, ואיך יתכן שהוא סובר כחכמים? ומתרצינןВедь он более снисходителен, чем раби Ишмаэль: даже при переносе две половины оливы не делают нечистым. Как же возможно, что он считает как мудрецы? И отвечают: עד כאן לא קא מטהר רבי עקיבא אלאДо сих пор раби Акива очищает только כשהיו חצאי הזיתים מחובריםкогда половины оливы соединены בעור,кожей, דהעור מבטל אותם, ואין כאן נבלה כללпоскольку кожа аннулирует их, и здесь вообще нет падали. אבל בעלמא,Но обычно, אם היו שני חצאי זית נפרדים של נבלה המטמאת, הרי רבי עקיבאесли две отдельные половины оливы были частями нечистой падали, тогда раби Акива מטמאделает нечистым אפילו בנגיעה, דסבר יש נוגע וחוזר ונוגעдаже при касании, поскольку считает, что есть касающийся и снова касающийся.

כדקתני סיפאКак учится в конце דמתניתיןМишны: ומודה רבי עקיבא בשני חצאי זיתים שתחבן בקיסם והסיטן שהוא טמא. ומפני מה רבי עקיבא מטהר בעור? מפני שהעור מבטלן!«И признаёт раби Акива относительно двух половин оливы, насаженных на палочку, что при их перемещении он нечист. И почему раби Акива очищает в случае кожи? Потому что кожа аннулирует их!» הרי שכל הטעם של רבי עקיבא הוא מחמת ביטול העור, שאין כאן נבלה כלל, ולא מחמת שאין נוגע וחוזר ונוגעСледовательно, вся причина раби Акивы — в том, что кожа аннулирует их, так что здесь вообще нет падали, а не в том, что нет касающегося и снова касающегося.

והוסיף רש"י, שרבי עקיבא עצמו סובר להלן שכל שאינו מטמא במגע אינו מטמא במשא, ואם הוא סובר בסיפא דמתניתין ששני חצאי זתים שתחבן בקיסם והסיטן שהוא טמא, מוכח שגם במגע הוא מטמא, שאם לא כן הוא לא היה מטמא אף במשא[И Раши добавил, что сам раби Акива далее считает: всё, что не делает нечистым при касании, не делает нечистым и при переносе; и если в конце Мишны он считает, что две половины оливы, насаженные на палочку и перемещённые, делают нечистым, отсюда доказательство, что и при касании он делает нечистым, поскольку иначе он не делал бы нечистым даже при переносе 142].

עוקצין א יד] ועוד אחרוניםמתיב רב עוקבא בר חמאВозразил рав Уква бар Хама לבר פדאбар Пада:

תניא: כתיב "הנוגעУчится в барайте: написано: «Касающийся בנבלתםих падали יטמא" ודרשינןстановится нечистым», и мы выводим: ולאно не הנוגעкасающийся בעור שיש עליו שני חצאי זיתים.кожи, на которой находятся две половины оливы. שאינו טמאОн не становится нечистым.

יכול אף במשאМожно было бы сказать, что и при переносе לא יטמאו שני החצאיםдве половины не делают нечистым?

תלמוד לומר "והנושאПисание говорит: «А несущийיטמא"станет нечистым» לרבות טומאת משא לעור שיש עליו שני חצאי זתים— чтобы включить нечистоту переноса кожи, на которой находятся две половины оливы, דברי רבי ישמעאל.слова раби Ишмаэля.

רבי עקיבא אומר: מאחר שנאמר בתורהРаби Акива говорит: поскольку в Торе сказано "הנוגע",«касающийся», ואחר כך נאמר באותה נבלהа затем об этой же падали сказано "והנושא",«а несущий», דרשינןмы выводим: את שבא לכללтот, кто достигает טומאתнечистоты מגעкасания,בא לכללдостигает טומאתнечистоты משא,переноса, אבל אםно если לא בא לכלל מגעне достигает нечистоты касания,לא בא לכלל משא.не достигает нечистоты переноса.

ואם כן שני חצאי זיתים שאינם מטמאים במגע, אף במשא אינם מטמאים. [רבי עקיבא לשיטתו מטהר מחמת שהעור מבטלן ואינו צריך למעט מהפסוק. אלא לדבריו של רבי ישמעאל קאמר, שאף אם אינך מטהר בגלל הביטול יש לך לטהר ממיעוט הכתוב, רש"י ותוספותИтак, две половины оливы, которые не делают нечистым при касании, не делают нечистым и при переносе. [Раби Акива по своему мнению очищает потому, что кожа аннулирует их, и ему не требуется исключение из стиха. Но относительно слов раби Ишмаэля он говорит, что даже если ты не очищаешь из-за аннулирования, тебе следует очистить на основании исключения, содержащегося в Писании, — Раши и Тосафот 143].

בועז אות אוהשתא תיקשי לבר פדאИ теперь трудно возразить бар Паде: ואם איתאА если так, דרבי ישמעאל אינו מטהר מטומאת מגע בשני חצאי זיתים אלא כשנגע מאחוריו, אם כן, מה השיבו רבי עקיבא כיון שאינו בא לכלל מגע לא בא לכלל משאчто раби Ишмаэль очищает от нечистоты касания в случае двух половин оливы только тогда, когда касающийся коснулся сзади, тогда что ответил раби Акива: «Поскольку он не достигает касания, он не достигает переноса»? הריВедь הואон בא לכלל מגעдостигает касания כשנגעкогда касается מלפניו!?спереди!?

ומתרצינןИ отвечают: אמר רבא: הכי קאמרСказал Рава: таково значение слов רבי עקיבאраби Акивы: את שבא לכלל מגע בכל צד,тот, кто достигает касания со всех сторон, שאפילו הנוגע בשומר שלו נטמא, [דטומאת שומרים נלמד מקרא ד"הנוגעпоскольку даже касающийся его хранителя становится нечистым [ведь нечистота хранителей выводится из стиха «касающийся»] — בא לכלל משא.достигает переноса.

אבל דבר שНо вещь, которая לא בא לכלל מגע בכל צד,не достигает касания со всех сторон, כגון שני חצאי זיתים, שהנוגע בעור מאחוריו אינו טמאнапример две половины оливы, когда касающийся кожи сзади не становится нечистым, — לא בא לכלל משא.не достигает переноса.

  1. 142 וכן כתבו התוספות [ע"א ד"ה שהם], שרבי עקיבא מטמא אף בנוגע או נושא שני חצאי זתים שאינם מחוברים כלל. ולפי זה רבי עקיבא ורבי ישמעאל נחלקו בתרתי, חדא, האם יש נוגע וחוזר ונוגע, ועוד, האם עור מבטל בשר או לא. אךИ так же написали Тосафот [там же, со слов «что они»], что раби Акива делает нечистым даже того, кто касается или переносит две половины оливы, вообще не соединённые. И согласно этому раби Акива и раби Ишмаэль разошлись по двум вопросам: во-первых, есть ли касающийся и снова касающийся; во-вторых, аннулирует ли кожа мясо или нет. Но ברמב"םу Рамбама לכאורה מבואר שלא כדבריהם, דהרמב"ם [פ"א מאבות הטומאה הי"ב] כתב, אבל שני חצאי זתים שתחבן בקיסם, הנושא אותן טמא שהרי נשא כזית, והנוגע טהור שאין חבורי אדם חבור, ומבואר שגם לפי רבי עקיבא אין נוגע וחוזר ונוגע, ורבי עקיבא טימא בקיסם רק במשא ולא במגע. והקשהна первый взгляд разъяснено не так, как у них, поскольку Рамбам [Законы об основных видах нечистоты, глава 1, закон 12] написал: «Но две половины оливы, насаженные на палочку: несущий их нечист, поскольку он нёс оливу, а касающийся чист, так как соединения посредством человека не являются соединением». И разъясняется, что даже согласно раби Акиве нет касающегося и снова касающегося, а раби Акива сделал нечистым в случае палочки только при переносе, но не при касании. И возразил הכסף משנהКесеф Мишне: הרי רבי עקיבא סובר שכל שאינו בא לכלל מגע אינו מטמא במשא, והרמב"ם עצמו פסק כן, ומדוע קיסם מטמא במשא? ותירץ שדוקא לגבי ביטול עור דרשינן שכל שאינו מטמא במשא אינו מטמא במגע, אך אם אינו מטמא במגע מטעמים אחרים לא אמרינן כן. אך עדיין צריך עיון מגוף דברי הגמרא, דאמרינן לרבי יוחנן שרבי עקיבא סובר כחכמים דאהלות שיש נוגע וחוזר ונוגע? וביותר קשה, שהרמב"ם עצמו בפ"ג מטומאת מת פסק כחכמים שיש נוגע וחוזר ונוגע, ומאי שנא נבלה מטומאת מתведь раби Акива считает, что всё, что не может прийти к касанию, не делает нечистым при переносе, и сам Рамбам постановил так; почему же палочка делает нечистым при переносе? И ответил, что именно в отношении аннулирования кожей мы выводим: всё, что не делает нечистым при переносе, не делает нечистым при касании; но если оно не делает нечистым при касании по другим причинам, так не говорят. Однако всё ещё требуется объяснение из самой Гемары, поскольку мы говорим относительно раби Йоханана, что раби Акива считает как мудрецы трактата «Оѓалот», согласно которым есть касающийся и снова касающийся. И ещё труднее: сам Рамбам в третьей главе законов о нечистоте мёртвого постановил как мудрецы, что есть касающийся и снова касающийся; чем же падаль отличается от нечистоты мёртвого? ובגליון הרמב"םА в глоссе к Рамбаму לרעק"א צייןдля РАЭГ указал לתורת חייםТорат Хаим, שביאר את דברי הרמב"ם, דהרמב"ם איירי באופן שנגע רק בצד אחד של הקיסם, ועל זה כתב הרמב"ם שאינו נטמא במגע לפי שאין חיבורי אדם חיבור, והרי לא נגע בכזית, אך אם באמת יגע בשני החצאים ודאי שהוא יטמא, דיש נוגע וחוזר ונוגע, ולפי זה אתי שפיר הא דמטמא במשא, שהרי הוא בא לכלל מגע באופן שיגע בשניהם, ולפי זה הרמב"ם מודה לרש"י ותוספות. וכן כתבוкоторый объяснил слова Рамбама: Рамбам говорит о случае, когда он коснулся только одной стороны палочки, и об этом Рамбам написал, что он не становится нечистым при касании, поскольку соединения посредством человека не являются соединением, а ведь он не коснулся оливы; но если он действительно коснётся обеих половин, несомненно, он станет нечистым, поскольку есть касающийся и снова касающийся. И согласно этому хорошо объясняется то, что при переносе он делает нечистым, поскольку он может прийти к касанию, если коснётся обеих половин. И согласно этому Рамбам согласен с Раши и Тосафот. И так же написали הרש"ש והחזון אישРашаш и Хазон Иш [Укцин 1:14] и другие последние законоучители.
  2. 143 אךОднако ברמב"םу Рамбама מבואר שלא כדבריהם, דהרמב"ם שם כתב, עור שיש עליו שני חצאי זתים של נבלה העור מבטלן, ואינן מטמאין לא במגע ולא במשא, שכל שאינו מטמא מן הנבלה במגע אינו מטמא במשא. ומבואר שביטול העור מועיל רק שלא יטמא במגע, ומה שאינו מטמא במשא זה משום הדרשא שכל שאינו מטמא במגע אינו מטמא במשא, ורבי עקיבא אמר כן אליבא דאמת ולא רק אליבא דרבי ישמעאל. אך צריך ביאור מדוע באמת לא מועיל הטעם של עור מבטלן גם לענין משא? וכן הקשהразъяснено не так, как у них, поскольку Рамбам там написал: «Кожа, на которой находятся две половины оливы падали, аннулирует их, и они не делают нечистым ни при касании, ни при переносе, поскольку всё, что не делает нечистым от падали при касании, не делает нечистым и при переносе». И разъясняется, что аннулирование кожей помогает только в том, чтобы он не стал нечистым при касании, а то, что он не делает нечистым при переносе, следует из вывода: всё, что не делает нечистым при касании, не делает нечистым и при переносе; и раби Акива сказал это по существу, а не только согласно раби Ишмаэлю. Но требуется объяснить, почему в действительности причина «кожа аннулирует их» не помогает также в отношении переноса. И так же возразил החזוןХазон אישИш [Укцин 1:14], и смотри עוקצין א יד], וראהתפארת ישראלТиферет Исраэль [Буэз, буква 1].
דף קכד - ב [часть 3/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Есть существенная ошибка в идентификации רבה/רבא и неточный перевод קיסם. Кроме того, несколько повторяющихся технических терминов отсутствуют в реестре и требуют утверждения.

בעא מיניה רב אויא סבא מרבה בר רב הונא: קוליתСпросил Рав Авья Саба у Равы бар Рав Хуны: полая кость עצם שיש בתוכו מוח שהיא— кость, внутри которой находится мозг, которая סתומה,запечатана, שאין אפשרות ליטמא במגע, שהרי העצם עצמה אינה מטמאת בטומאת נבלה, ובמוח אי אפשר ליגוע, מחמת שהעצם סתומהтак что нет возможности оскверниться через прикосновение, поскольку сама кость не оскверняет нечистотой падали, а до мозга невозможно дотронуться из-за того, что кость запечатана, לרבי ישמעאל מהו שתטמאпо мнению рабби Ишмаэля, оскверняет ли она במשאпосредством ношения?

האםИмеет ли אית ליה לרבי ישמעאלрабби Ишмаэль את הדרשא דтолкование את שבא לכלל מגע«то, что приходит к прикосновению»בא לכלל משא, לא בא לכלל מגעприходит к ношению; то, что не приходит к прикосновению, не приходит к ношению, לא בא לכלל משא. והכא,а здесьבשני חצאי זיתים שעל העור דמטמא רבי ישמעאל במשא אף על פי שאינו מטמא במגע מאחוריוв случае двух половин оливкового объёма на коже, которые рабби Ишмаэль считает оскверняющими посредством ношения, несмотря на то что через прикосновение с обратной стороны они не оскверняют, היינו טעמא, משום דבאвот причина: поскольку приходит לכל הפחותпо крайней мере לכלל מגע מלפניו,к прикосновению с передней стороны, [ [A0017]и уже Пада: ведь согласно рабби Йоханану, по мнению которого это вообще не пригодно для прикосновения, очевидно, что рабби Ишмаэль полностью отвергает это толкование].

וכבר פדא, דאילו לפי רבי יוחנן שאינו ראוי למגע כלל, פשוט שרבי ישמעאל חולק לגמרי על הדרשא הזאתובזה הוא חולק על רבי עקיבא, שלפי רבי עקיבא צריך שיבא לכלל מגע בכל צד, ואילו לפי רבי ישמעאל אין צריך ראוי למגע מכל צד, אבל בקולית סתומה, שאינה באה לכלל מגע בשום אופן, מודה רבי ישמעאל שגם במשא אינו מטמאИ в этом он расходится с рабби Акивой: согласно рабби Акиве нужно, чтобы оно приходило к прикосновению с каждой стороны, тогда как согласно рабби Ишмаэлю не нужно, чтобы оно было пригодно для прикосновения с каждой стороны. Но в случае запечатанной полой кости, которая ни при каких обстоятельствах не приходит к прикосновению, рабби Ишмаэль также признаёт, что посредством ношения она не оскверняет.

או דלמא לית ליהИли, быть может, у него нет לרבי ישמעאל כלל את הדרשא ד"את שבא לכלל מגע בא לכלל משא". אלא אפילו דבר שלא מטמא כלל במגע ואפילו מלפניו הרי הוא מטמא במשא, ואם כן קולית סתומה נמי מטמאה במשאу рабби Ишмаэля вообще этого толкования: «то, что приходит к прикосновению, приходит к ношению». Напротив, даже вещь, которая вообще не оскверняет через прикосновение, даже с передней стороны, оскверняет посредством ношения; и тогда запечатанная полая кость также оскверняет посредством ношения? אמר ליהСказал ему רבה בר רב הונא לרב אויא סבאРава бар Рав Хуна Раву Авье Саба: עורבא פרח!Ворон улетел! הנה עורב פורח באויר. כלומר, התחיל לדבר אתו בענין אחרВот ворон летит по воздуху. То есть он начал говорить с ним о другом.

אמר ליה רבא בריהСказал Рава, сын דרבה בר רב הונא לאביוРавы бар Рав Хуны, своему отцу: ולאו היינו רב אויא סבא מפומבדיתא דמשבח לן מר בגויהРазве это не тот самый Рав Авья Саба из Пумбедиты, которым господин хвалился перед нами,דגברא רבה הוא,что он великий человек, ולמה אתה מזלזל בו, ומעביר נושא לענין אחרа ты пренебрегаешь им и переводишь разговор на другую тему?

אמר ליהСказал ему רבה בר רב הונא לבנוРава бар Рав Хуна, своему сыну: אני היום "סמכוני באשישות".Я сегодня — «подкрепите меня лепёшками». כלומר, הביאו לי סעודה ואסעוד, שנחלשתי מהדרשא שאמרתי היום ברביםТо есть принесите мне трапезу, и я поем, поскольку я ослаб от толкования, которое произнёс сегодня перед множеством людей, ובעא מינאיа спросил меня רב אויא סבאРав Авья Саба מילתא דבעיо вещи, требующей טעמא, ואיני יכול להשיב עתה לפי שאני צריך לעיין בדבר, ולא מחמת זלזול העברתי נושאобъяснения, и сейчас я не могу ответить, поскольку мне нужно исследовать этот вопрос, а не из пренебрежения я перевёл разговор на другую тему.

אמר עולא: שני חצאי זיתיםСказал Ула: две половины оливкового объёма של בשר נבלהмяса падали שתחבן בקיסם,проткнули иглой, הריтак вот אפילו מוליך ומביאдаже если носит их туда и обратно שנושא אותםперенося их כל היום כולוвесь день целикомטהור.чист.

מאי טעמאПо какой причине הוא טהור, והרי נשא כזית נבלהон чист, ведь он нёс оливковый объём падали?

דПоскольку כתיב "ונשא"написано «и понесёт» ד"והנושא את נבלתה" כתיב חסר, בלי וי"ו. ולפי הכתיב הוא נקרא "והנישא", אבל לפי המסורת— в стихе «а несущий её падаль» это слово написано неполно, без буквы «вав». Согласно написанию его читают как «и будет несом», но согласно традиции קרינן "читаем: « והи נושא".понесёт».

ודרשינןИ мы толкуем: בעינןтребуемנושא והוא דנישא בבת אחת.чтобы несущий был несомым одновременно. То есть оливковый объём должен быть соединён так, чтобы весь он мог быть понесён как одно целое, без внешнего соединения 144.

ומקשינןИ возражаем: תנןмы учили במתניתיןв Мишне: היו עליו שני חצאי זיתים מטמאין במשא ולא במגע, דברי רבי ישמעאל.«Если на нём были две половины оливкового объёма, они оскверняют посредством ношения, но не через прикосновение; таково мнение рабби Ишмаэля». ואמאי מטמא רבי ישמעאל במשאА почему рабби Ишмаэль считает, что они оскверняют посредством ношения, והא לאו נישא הואведь они не являются несомыми, שהרי השני חצאי זיתים הם נפרדיםпоскольку две половины оливкового объёма отделены друг от друга?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רב פפאсказал Рав Папа: הכא במאי עסקינןздесь о каком случае идёт речь? במרודד.О распластанном.

שהיתה שכבת בשר דקה מחברת בין שני החצאים, שעל ידה נחשב הכזית למחובר ונישא בבת אחת. [ומכל מקום אינו מטמא במגע, משום דמיירי באופן שאם יאחז בקטן אין הגדול עולה עמו, וסבירא ליה דלא הוי חיבור להחשב נגיעה אחת. אך לגבי הדין דנישא בבת אחת די במה שאם יאחז בגדול הקטן עולה עמו, דכבר הם נישאים בבת אחת - תוספותМежду двумя половинами был тонкий слой мяса, соединявший их, благодаря чему оливковый объём считается соединённым и несомым одновременно. [И всё же он не оскверняет через прикосновение, поскольку речь идёт о случае, когда если схватить меньшую часть, большая не поднимается вместе с ней, а он считает, что это не является соединением, чтобы считаться одним прикосновением. Но относительно закона о ношении одновременно достаточно, чтобы если схватить большую часть, меньшая поднималась вместе с ней, поскольку они уже несутся одновременно — Тосафот 145].

  1. 144 שהכזית יהא מחובר יחד באופן שיוכל להינשא כולו כאחד ללא חיבור חיצוניהראשונים נחלקו בדינא דעולא, האם זהו משום דבעינן נשיאה אחת, וכמו שהנוגע בשני חצאי זתים טהור כך הנושא טהור, [ואף שבמגע צריך צירוף גמור וגם מרודד לא מהני, מכל מקום במשא מהני מרודד, אך דין אחד הוא דבעינן נגיעה אחת ונשיאה אחת], ולפי זה דברי עולא יתכנו רק למאן דאמר אין נוגע וחוזר ונוגע, אך לרבי עקיבא וכן לחכמים [דרבי דוסא] שיש נוגע וחוזר ונוגע הוא הדין הנושא שני חצאי זתים בלא צירוף ביניהם נטמא, וכן דעתПервые комментаторы разошлись относительно закона Улы: происходит ли это потому, что требуется одно ношение, и подобно тому как тот, кто касается двух половин оливкового объёма, чист, так и тот, кто несёт их, чист [и хотя при прикосновении требуется полное соединение и даже распластанное соединение не помогает, всё же при ношении распластанное соединение помогает; однако это один и тот же закон: требуется одно прикосновение и одно ношение], и согласно этому слова Улы возможны только по мнению того, кто говорит: «не касается и снова не касается»; но согласно рабби Акиве, а также мудрецам [рабби Досы], которые считают, что «касается и снова касается», то же самое относится к тому, кто несёт две половины оливкового объёма без соединения между ними: он оскверняется; таково также мнение הרמב"ן והר"ןРамбана и Рана. או שמא, עולא קאי לכולי עלמא, לפי שיש גזירת הכתוב בדין משא דבעינן שיהא נושא והוא דנישא, ואף רבי עקיבא וחכמים מודים לדין זה, והם מטמאים נושא שני חצאי זתים רק במרודד, וכן דעתИли, быть может, Ула говорит по мнению всех, поскольку в законе о ношении имеется предписание Писания, согласно которому требуется, чтобы несущий был несомым; и даже рабби Акива и мудрецы признают этот закон, а оскверняют того, кто несёт две половины оливкового объёма, только если они распластаны; таково также мнение התוספות במסכת בבא קמאТосафот в трактате Бава Кама, שהובא לעיל, וכן דעתкоторые были приведены выше, а также мнение הרמב"םРамбама, שפסק כעולא ומצד שני פסק שיש נוגע וחוזר ונוגע, [כמו שביארנו לעיל בשם האחרונים, ודלא כהכסף משנה]. ולדעת הרמב"ן צריך ביאור מאי פריך להלן על עולא מרבי עקיבא דמודה בשני חצאי זתים שתחבן בקיסם, הרי לרבי עקיבא ודאי אין צריך נושא והוא דנישא? ותירץ הרמב"ן דפריך משום ש"מודה רבי עקיבא" משמע שהוא מודה לרבי ישמעאל, ואף רבי ישמעאל סובר כן, ועל זה פריך דלרבי ישמעאל הא בעינן נושא והוא דנישא. ולדעת הרמב"ן הא דמייתי בסוף הסוגיא כתנאי, הוא הדין מצי לאתויי את רבי עקיבא ואת חכמים דאהלות, שהם סוברים כתנא קמא שם שיש נוגע וחוזר ונוגע, אלא מייתי תנאי דפליגי להדיא גם לגבי משאкоторый постановил согласно Уле, но с другой стороны постановил, что «касается и снова касается» [как мы объяснили выше от имени поздних авторитетов, и не так, как считает Кесеф Мишне]. И согласно мнению Рамбана следует объяснить: почему ниже возражают Уле из слов рабби Акивы, который признаёт в случае двух половин оливкового объёма, проткнутых иглой, ведь согласно рабби Акиве наверняка не требуется, чтобы несущий был несомым? Рамбан ответил, что возражение основано на том, что выражение «рабби Акива признаёт» означает, что он признаёт мнение рабби Ишмаэля, а и рабби Ишмаэль считает так же; поэтому ему возражают, что согласно рабби Ишмаэлю ведь требуется, чтобы несущий был несомым. И согласно мнению Рамбана то, что в конце сугии приводится как спор таннаев, могло бы в равной мере привести рабби Акиву и мудрецов трактата Огалот, которые считают, как первый таннай там, что «касается и снова касается», но приводятся таннаи, которые явно расходятся также относительно ношения.
  2. 145 הרמב"ןРамбан הקשה, איך יתכן דמיירי במרודד, הרי הגמרא לעיל פירשה את הרישא של המשנה, שכזית שלם שעל גבי העור לכולי עלמא מטמא, בכזית מרודד, [ולכן דוקא פלטתו חיה אך פלטתו סכין בטל], ואם גם הסיפא מיירי בכזית מרודד מה החילוק בין הרישא לסיפא, ומדוע ברישא משמע שמטמא במגע, ולא חשיב שתי נגיעות מחמת שיש כזית שלם, ואילו בסיפא גם רבי ישמעאל אינו מטמא במגע? ותירץ, דלא מיירי באותו מרודד, דברישא מיירי במרודד שגם כאשר אוחז בקטן הגדול עולה עמו, ולכן גם במגע הוא מטמא, ואילו בסיפא מיירי באופן שאם אוחז בקטן אין הגדול עולה עמו, ולכן אינו מטמא במגעвозразил: как возможно, что речь идёт о распластанном, ведь выше Гемара истолковала начало Мишны — что целый оливковый объём, находящийся на коже, по мнению всех оскверняет, — как случай с распластанным оливковым объёмом [и поэтому именно если его отделило животное, а если его отделил нож, это не считается], а если и конец Мишны говорит о распластанном оливковом объёме, в чём различие между началом и концом, и почему в начале подразумевается, что он оскверняет через прикосновение и не считается двумя прикосновениями из-за того, что имеется целый оливковый объём, тогда как в конце даже рабби Ишмаэль не считает, что он оскверняет через прикосновение? Он ответил, что речь идёт не об одном и том же распластанном объёме: в начале говорится о распластанном объёме, при котором даже если схватить меньшую часть, большая поднимается вместе с ней, поэтому он оскверняет и через прикосновение; тогда как в конце говорится о случае, когда если схватить меньшую часть, большая не поднимается вместе с ней, поэтому через прикосновение он не оскверняет.
דף קכד - ב [часть 4/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

תא שמע[требуется перевод]та шма: דתנן בסיפא דמתניתיןибо мы учили в конце Мишны: מודה רבי עקיבא בשני חצאי זיתים שתחבן בקיסם והסיטן שהוא טמא.Признаёт Рабби Акива в отношении двух половин маслины, которые он насадил на палочку и сдвигал их, что он нечист.

אמאי, והא לאו נישא הואПочему? Ведь это не ноша?

ומתרצינןИ отвечаем: הכא נמי[требуется перевод]здесь также מייריречь идёт במרודד!о распластанном!

והאי דינא דעולא הואИ это постановление Улы — כתנאי.как мнения таннаев.

דתניאИбо учили в барайте: אחד הנוגעтот, кто касается בשני חצאי זיתיםдвух половин маслины, ואחד המסיטи тот, кто перемещает их, נטמאстановится нечистым.

רבי אליעזר אומר: אף הנושא.Рабби Элиэзер говорит: также тот, кто несёт.

והוינן בה: מה הוסיף רבי אליעזר דИ мы разбирали это: что добавил Рабби Элиэзер, אטו נושא לאו מסיט הואразве тот, кто несёт, не является тем, кто перемещает ובכלל דברי התנא קמא הואи не входит в слова первого танная?

אלא לאו, הכי קאמר: אחד הנוגע ואחד המסיטНо нет, вот что он говорит: тот, кто касается, и тот, кто перемещает, טמא, ואפילוнечисты, и даже בלאбез שהםтого, чтобы они были נישאнесомы ים בבת אחת, שאין החצאים מחוברים יחדодновременно, поскольку половины не соединены вместе. ואתא רבי אליעזר למימר: והוא דנישאИ пришёл Рабби Элиэзер сказать: и это — когда они несомы בבת אחת, שבין במגע ובין במשא אין מטמאין אלא כשהם מחוברים, [כגון במרודדодновременно, поскольку и при касании, и при ношении они становятся нечистыми только тогда, когда соединены, [например, в распластанном].

ומקשינןИ возражаем: ומאי "אף"а что означает «также» דאמר רבי אליעזר שהרי הוא בא למעט ולא לרבותсказанное Рабби Элиэзером, ведь он пришёл ограничить, а не добавить?

ומתרצינןИ отвечаем: אימאскажи: רבי אליעזר אומרРабби Элиэзер говорит: והוא דנישא.и это — когда они несомы. 146

הרי שנחלקו תנאים בדינא דעולא אם צריך שיהא נישא בבת אחת או לאИтак, таннаи разошлись во мнении относительно постановления Улы: необходимо ли, чтобы [предмет] был несом одновременно, или нет.

מתניתין:Мишна:

קוליתКулит עצם שיש בתוכו מוח מןкость, внутри которой есть мозг, от המת,мёртвого,

  1. 146 התוספות[требуется перевод]Тосафот נקטו שצריך להגיה את הברייתא, ולומר והוא דנישא. אךсчитали, что необходимо исправить барайту и сказать: «и это — когда они несомы». Однако הרש"שРашаш פירש שאין צריך להגיה, אלא שלפי תנא קמא שני חצאי זתים מטמאים בין במגע ובין במשא, לפי שיש נוגע וחוזר ונוגע, וכן לית להו דינא דעולא, ואתא רבי אליעזר לחלוק עליהם, שלא רק הנוגע טהור לפי שאין נוגע וחוזר ונוגע, אלא "אף הנושא" טהור, משום דינא דעולאобъяснил, что нет необходимости исправлять текст, но, согласно первому таннаю, две половины маслины оскверняют и при касании, и при ношении, поскольку есть тот, кто касается, и затем снова касается; и у них нет постановления Улы. А Рабби Элиэзер пришёл не согласиться с ними: не только тот, кто касается, чист, поскольку нет касания и затем повторного касания, но также «тот, кто несёт» чист — по постановлению Улы.
דף קכה - א [часть 1/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכה - אстр. 125 — а

וקולית המוקדשין,И кость посвящённых жертв, עצם מקרבנות שנעשו פיגול או נותר. שגזרו חכמים עליהם שיטמאו את הידים כדי שהכהנים לא יפגלו את הקרבן במזיד [מתוך כוונה להפסיד לבעלים], ולא יותירו מהקרבן מתוך עצלות. והגזירה היתה בין על הבשר ובין על העצמות ששימשו את הבשרто есть кость от жертвоприношений, которые стали пигулем или нотаром. Мудрецы постановили, что они оскверняют руки, чтобы коэны намеренно не делали жертвоприношение пигулем [с намерением причинить ущерб владельцам] и не оставляли от жертвоприношения из-за лени. И постановление распространялось как на мясо, так и на кости, служившие мясу.

הנוגע בהן, ביןТот, кто касается их, — как כאשר העצמותкогда кости סתומיםзакрыты ואי אפשר ליגע במוח שבתוכםи невозможно коснуться мозга, находящегося внутри них, ביןтак и כאשר הםкогда они נקוביםимеют отверстия ואפשר לנגוע גם במוח - הרי הואи можно коснуться также мозга, — он טמא.нечист.

כי עצם המת בשיעור כשעורה מטמאת במגע ובמשא, אף בלא המוח שבתוכה, וכן עצמות הקרבנות שנפסלו הם עצמם מטמאים, ולכן אין הבדל אם אפשר ליגע במוח או לאПоскольку кость умершего размером с ячменное зерно оскверняет при прикосновении и при переносе, даже без мозга внутри неё, так и сами кости негодных жертвоприношений оскверняют; поэтому нет разницы, можно ли коснуться мозга или нет.

קולית נבלה וקולית השרץКость падали и кость пресмыкающегосяשהעצמות בפני עצמם אינם מטמאים, ומכל מקום כאשר יש בתוכם מוח יש להם שני סיבות לטמאות, האחד, מחמת שהעצמות נחשבות "שומר" למוח, והשומר מוציא את הטומאה, והשני, שאם נשא אותם, הרי הוא נשא גם את המוח שבתוכם, ונבלה מטמאת במשאпоскольку сами по себе кости не оскверняют, но, когда внутри них есть мозг, у них есть две причины осквернять: первая — из-за того, что кости считаются «сохранителем» мозга, а сохранитель выводит нечистоту; вторая — если он понёс их, то он понёс также находящийся внутри них мозг, а падаль оскверняет при переносе —

הריитак, הנוגע בהםтот, кто касается их, כשהםкогда они סתומיםзакрыты,טהורים,чист, ואינם מטמאים לא מחמת דין שומר ולא מחמת משא, לפי שבשר נבלה שאי אפשר ליגוע בו אינו מטמא כלל, [מה שאין כן בקולית המת וקולית המוקדשין שאף שאי אפשר ליגוע במוח, מכל מקום העצמות בפני עצמם מטמאיםи они не оскверняют ни по закону сохранителя, ни посредством переноса, поскольку мясо падали, к которому невозможно прикоснуться, вообще не оскверняет [в отличие от кости умершего и кости посвящённых жертв, которые, хотя к мозгу нельзя прикоснуться, всё же сами по себе оскверняют].

אך אם העצמותНо если кости נקוביםимеют отверстия, אפילוдаже כל שהוא,самую малость, שמעתה אפשר ליגוע במוח על ידי שיכניס דרך הנקב שערה של אדם [והאדם נטמא בכךтак что теперь можно коснуться мозга, просунув через отверстие человеческий волос [и человек вследствие этого становится нечистым], — מטמא במגע,он оскверняется при прикосновении, ואף אם נגע בעצם הוא נטמא משום שהעצם נחשבת שומר למוחи даже если он коснулся самой кости, он становится нечистым, поскольку кость считается сохранителем мозга.

הטעם שבשר נבלה שאי אפשר ליגוע בו אינו מטמא מדין שומר יתבאר בגמרא, דילפינן מהפסוק "הנוגע - יטמאПричина, по которой мясо падали, к которому невозможно прикоснуться, не оскверняет по закону сохранителя, будет разъяснена в Гемаре: мы выводим это из стиха «тот, кто касается, — станет нечистым» 147,

וИ מנין שоткуда אם אי אפשר ליגוע בו אינו מטמאмы знаем, что если к нему невозможно прикоснуться, он не оскверняет אף במשא,также при переносе, אף על פי שנשא את המוח שבעצםхотя он понёс мозг, находящийся в кости?

תלמוד לומר "הנוגע"Писание говорит: «тот, кто касается»"והנושא".«и тот, кто несёт». ודרשינןИ мы истолковываем: את שבא לכלל מגעто, что может быть предметом прикосновения,בא לכלל משא.может быть предметом переноса. אבל אםНо если לא בא לכלל מגעне может быть предметом прикосновения,לא בא לכלל משא.не может быть предметом переноса.

גמרא:Гемара:

קתני במתניתין: קולית המת, הנוגע בהן בין סתומים בין נקובים טמא, ומשמעСказано в нашей Мишне: кость умершего — тот, кто касается её, будь она закрытой или с отверстием, нечист. И получается: נוגעтот, кто касаетсяאין.да. שרק אם נגע בקולית הוא נטמאТо есть он становится нечистым только если коснулся кости. אבל מאהילНо тот, кто находится над ней על הקוליתнад костью, — לאнет, נטמא. שהרי עצם אינו מטמא באהל, ומחמת המוח שבתוכה אינו נטמאон не становится нечистым. Ведь кость не оскверняет через шатёр, а из-за находящегося внутри неё мозга она также не становится нечистой 148.

והוינן בהИ мы разбираем это: היכי דמי?каков случай?

אי דאיכא כזית בשרЕсли на кости есть кусок мяса размером с оливу, על הקולית, אם כןто тогда באהל נמי ליטמאпусть она оскверняет также через шатёр 149?

יש גירסא "אי דאיכא עליו בשר להעלות ארוכה באהל נמי מטמא", כלומר, דחשיב אבר, ואף שאין עליו כזית בשרומשנינן: הכא במאי עסקינןИ отвечаем: о чём здесь идёт речь? דליכאО том, что нет עליוна ней כזית בשר.мяса размером с оливу.

תו הוינןЗатем мы разбираем: ואי דאיכא כזית מוח מבפנים,а если внутри есть мозг размером с оливу, בתוך הקולית, הרי הвнутри кости, то ведь טומאהнечистота של המוחмозга בוקעתпробивается דרך העצםчерез кость ועולהи поднимается למעלה. כי העצם אינו חוצץ בפני הטומאה שבתוכו לפי שאין בו חלל טפח, ואם כןвверх. Ибо кость не является преградой для находящейся внутри неё нечистоты, поскольку в ней нет пустого пространства размером в ладонь; если так, באהל נמי ליטמא!?пусть она также оскверняет через шатёр!? שהמאהיל על הקולית יהא טמא כיון שהאהיל על המוח שבתוכוТот, кто находится над костью, станет нечистым, поскольку он находится над мозгом внутри неё 150?

  1. 147 בגמרא לעיל קיח ב מבואר שקולית המת נחשבת לשומר גם בצד השני שאין שם מוח, לפי שאם תפתח העצם בצד השני המוח יתקלקל, ולכן אם הכניס לבית את הצד השני של העצם, הרי הקולית מכניסה את הטומאה לבית, וכל הבית מטמא באהל. והקשהВ Гемаре выше, на 118-й странице, объясняется, что кость умершего считается сохранителем также с другой стороны, где нет мозга, поскольку, если открыть кость с другой стороны, мозг испортится. Поэтому, если он внёс в дом другую сторону кости, то кость вносит нечистоту в дом, и весь дом становится нечистым через шатёр. И בתוספותТосафот רעק"אР[требуется перевод] Акива Эгер מדוע העצם מטמא את הבית, הרי אי אפשר ליגוע במוח שבתוכו, וכל שאי אפשר ליגוע בבשר אין בו דין שומר? ותירץ, דבגמרא מבואר שגם מאהיל נחשב לנגיעה, ולכן אף שהמוח אינו ראוי לנגיעה מכל מקום הוא ראוי לאהל, שאם יאהיל מעל המוח טומאה בוקעת ועולה, ולכן זה נחשב שהמוח ראוי לטומאות במגע. אךспросили: почему кость оскверняет дом, ведь невозможно коснуться находящегося внутри неё мозга, а всё, к чему невозможно прикоснуться из мяса, не имеет закона сохранителя? И ответили: в Гемаре разъясняется, что также тот, кто находится над [нечистым предметом], считается касающимся его; поэтому, хотя мозг не пригоден для прикосновения, он пригоден для [осквернения через] шатёр: если он окажется над мозгом, нечистота пробьётся и поднимется вверх. Поэтому считается, что мозг пригоден для нечистоты через прикосновение. Но הרש"שРашаш תירץ באופן פשוט יותר, דכל מאי דאמרינן הכא שאם אינו ראוי למגע גם השומר לא מטמא, היינו שהשומר לא מטמא במגע, דלמגע אין הבשר ראוי, אך לטומאת אהל, כיון שהבשר ראוי לטומאת אהל גם השומר מטמא באהל, ואף בלי לומר שמאהיל נחשב לנגיעהответил более просто: всё сказанное здесь — что если [мясо] не пригодно для прикосновения, то и сохранитель не оскверняет, — относится к тому, что сохранитель не оскверняет при прикосновении, поскольку для прикосновения мясо непригодно; но что касается нечистоты через шатёр, поскольку мясо пригодно для нечистоты через шатёр, то и сохранитель оскверняет через шатёр, даже без утверждения, что нахождение над [нечистым предметом] считается прикосновением.
  2. 148 הקשוСпросили התוספותТосафот: הרי גם משא לא נקטה המשנה, אף שודאי עצם כשעורה מטמאת במשא? ותירצו, דבמשא אין שום חידוש, אך באהל, אם היה מטמא באהל המשנה היתה צריכה לומר כן, כיון דעצם כשעורה אינה מטמאת באהל. [ולפי הרמב"ן שיובא להלן יש לומר טפי, שכל החידוש של המשנה בדין של הרישא הוא רק לדייק נוגע אין מאהיל לא, ולחדש שאין לקולית דין אבר]. והוסיפו התוספות, דאף דלגבי מוקדשין אין טומאת אהל, מכל מקום היה צריך התנא לכתוב טומאת אהל במת בפני עצמו. ועוד כתבו, שאף שאהל אינו דומיא דמגע, שהרי במגע הוא נטמא בכל צד שנוגע בעצם, ואילו באהל אינו נטמא אלא אם כן נגע בצד של המוח, מכל מקום הוה ליה למיתני. ותמהведь и перенос Мишна не упомянула, хотя, несомненно, кость размером с ячменное зерно оскверняет при переносе? И ответили: при переносе нет никакого новшества, но относительно шатра, если бы он осквернял через шатёр, Мишна должна была бы сказать об этом, поскольку кость размером с ячменное зерно не оскверняет через шатёр. [А согласно Рамбану, который будет приведён ниже, можно сказать ещё больше: всё новшество Мишны в законе первой части состоит только в том, чтобы вывести: «тот, кто касается» — да, «тот, кто находится над ней» — нет, и сообщить, что кость с мозгом не имеет закона органа.] И Тосафот добавили: хотя относительно посвящённых жертв нет нечистоты через шатёр, всё же таннай должен был написать о нечистоте через шатёр применительно к умершему отдельно. Ещё они написали: хотя шатёр не подобен прикосновению, поскольку при прикосновении он становится нечистым с любой стороны, которой касается кости, тогда как при шатре он становится нечистым только если касается стороны мозга, всё же следовало бы изложить это в Мишне. И המהרש"אМахарша על דבריהם, הרי גם באהל הוא נטמא בכל צד שמאהיל, שהרי הקולית היא שומר למוח, ושומר מעביר את הטומאה גם לגבי אהל, כמבואר לעיל קיח ב? ובאמתудивился их словам: ведь и при шатре он становится нечистым с любой стороны, над которой находится, поскольку кость является сохранителем мозга, а сохранитель передаёт нечистоту также относительно шатра, как разъяснено выше, на 118-й странице? И действительно, הרמב"ןРамбан כתב דליכא למימר דנוגע ואהל אינם שוים, חדא, דמכל מקום הוה ליה למיתני [וכדברי התוספות], ועוד, דעצם יד או שומר הוא, ומטמאין באהל כדלעיל [וכדברי המהרש"א]. וראהнаписал, что нельзя сказать, будто прикосновение и шатёр не равны: во-первых, всё же следовало бы изложить это в Мишне [как сказали Тосафот]; во-вторых, кость является рукой или сохранителем и оскверняет через шатёр, как сказано выше [как сказал Махарша]. См. פורת יוסףПорат Йосеф מה שיישב את דברי התוספותто, как он согласовал слова Тосафот.
  3. 149 ברמב"ןРамбан имеет версию: «если на ней есть мясо, позволяющее восстановить [целостность конечности], пусть она также оскверняет через шатёр», то есть она считается органом, хотя на ней нет мяса размером с оливу.
  4. 150 «Тот, кто находится над [нечистым предметом]», — это означает: если умерший находится в воздухе [а не внутри дома], нечистота пробивается и поднимается до небосвода, и тот, кто помещает руку над умершим, становится нечистым. Если над умершим есть перегородка, она препятствует тому, чтобы нечистота поднялась выше перегородки. Но если в месте нечистоты нет пустого пространства размером в ладонь, нечистота пробивает перегородку и поднимается, и тот, кто касается [пространства] над перегородкой, становится нечистым. Следует рассмотреть: почему мы спрашиваем, что она должна осквернять через шатёр из-за мозга, ведь к мозгу невозможно прикоснуться, и, подобно тому как он не оскверняет при переносе, он не должен осквернять и через шатёр? И следует сказать, что это правило сказано относительно переноса, но не относительно шатра; также мясо, к которому невозможно прикоснуться, оскверняет через шатёр. מאהיל" היינו, שאם המת נמצא באויר [ולא בתוך בית], הטומאה בוקעת ועולה עד לרקיע, והמניח ידו מעל המת נטמא. ואם יש מחיצה מעל המת, הרי זה מונע את הטומאה שלא תעלה מעל המחיצה. אך אם אין חלל טפח במקום של הטומאה, הרי הטומאה בוקעת את המחיצה ועולה, וגם הנוגע מעל המחיצה נטמא. יש לעיין, מאי מקשינן שיטמא באהל מחמת המוח, הרי אי אפשר ליגוע במוח, וכשם שאינה מטמאת במשא כך אינה מטמאת באהל? וצריך לומר, שהכלל הזה נאמר על משא ולא על אהל, וגם בשר שאי אפשר ליגוע בו מטמא באהל
דף קכה - א [часть 2/3] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в целом передано, но есть критическая ошибка атрибуции Рамбана как Рамбама и несколько терминологических неточностей; повторяемые специальные понятия требуют утверждения реестра.

ומשנינן: הכא במאי עסקינןИ мы отвечаем: о чём здесь идёт речь? דליכא כזית מוח בפנים.О случае, когда внутри нет количества в маслину мозга.

ואכתי הוינןИ всё ещё остаётся вопрос: ואיесли קסבר תנא דמתניתין שтаннай нашей Мишны считает, что מוחмозг שкоторый מבפנים מעלה ארוכהизнутри исцеляет לבשר שплоть מבחוץ,снаружи, והיינו, שבאדם חי אם נתקלף הבשר שעל העצם הרי המוח שמבפנים מרפא אותו, שעל ידו גדל הבשר מלמעלה, אם כן, כל עצם חלול, ואפילו אין עליו בשרто есть, если у живого человека ободралась плоть, покрывающая кость, то находящийся внутри мозг исцеляет её, поскольку благодаря ему плоть нарастает сверху, — тогда всякая полая кость, даже если на ней нет плоти, אבר מעליא הוא!является полноценным органом! שכל מצב שאילו היה האדם חי, הוא היה חוזר להיות שלם, גם עכשיו זה נחשב לאבר שלםВедь всякое состояние, при котором, если бы человек был жив, он вернулся бы к целостности, и теперь считается полноценным органом 151.

ואם כן תיקשיИ если так, возникает трудность: באהל נמי ליטמא!?почему же в шатре она также не должна осквернять!? שהרי אבר שלם מן המת מטמא באהלВедь полноценный орган умершего оскверняет в шатре.

ומשנינןИ мы отвечаем: אמר רב יהודה בריה דרב חייא: זאת אומרת,сказал Рав Йегуда, сын Рава Хии: из этого следует, דסבר תנא דמתניתין, שчто таннай нашей Мишны считает, что מוח בפניםмозг внутри אינו מעלה ארוכה מבחוץ.не исцеляет снаружи. ולכן העצם שאין עליו בשר לא נחשב לאבר, כיון שאילו היה האדם חי לא היה הבשר חוזר לגדולИ поэтому кость, на которой нет плоти, не считается органом, поскольку, если бы человек был жив, плоть не стала бы снова нарастать.

ומקשינןИ возражаем: במאי אוקימתאесли ты определил למתניתין, בнашу Мишну как случай דליכא כזיתкогда нет количества в маслину מוח בתוך העצםмозга внутри кости, אי הכי, במוקדשיןто, если так, в посвящённыхאמאי מטמאпочему бедренная кость оскверняет הקולית? והרי לא גזרו טומאה על עצמות אלא באותם ששימשו את הנותר, דהיינו, שהיה בתוכם כזית מוח [שזהו השיעור בנותר], ואילו עצמות שאין בתוכם כזית נותר אינם מטמאים במוקדשים? Ведь осквернение установили для костей только в отношении тех, которые служили нотару, то есть внутри которых было количество в маслину мозга [что является мерой для нотара], тогда как кости, внутри которых нет количества в маслину нотара, не оскверняют в посвящённых? ותוИ ещё מקשינן: הא דקתני במתניתין שвозражаем: относительно того, что сказано в нашей Мишне: קולית נבלה וקולית השרץбедренная кость падали и бедренная кость пресмыкающегося מטמאים כשהם נקובים, תיקשיоскверняют, когда они имеют отверстие, возникает трудность: כי ניקבוесли они имеют отверстие,אמאי מטמאו?почему они оскверняют? והרי אין בתוכם כזית מוח, ואילו העצמות של נבלה ושרץ אינם מטמאיםВедь внутри них нет количества в маслину мозга, а кости падали и пресмыкающегося не оскверняют!?

ומתרצינןИ отвечаем: הא לא קשיא!это не трудно!

רישאНачало דקולית המת מייריМишны, где говорится о бедренной кости умершего, касается случая, דליכא כזיתкогда нет количества в маслину מוח מבפנים, והטומאה היא מחמת העצמותмозга внутри, и осквернение происходит из-за самой кости.

סיפא,Конец דקולית של מוקדשין נבלה ושרץ, מייריМишны, где говорится о бедренной кости посвящённых, падали и пресмыкающегося, касается случая, דאיכא כזיתкогда есть количество в маслину מוח מבפניםмозга внутри.

ומקשינן: אי הכי, דמוקמת לרישא בדליכא כזית וסיפא דאיכא כזית, תיקשיИ возражаем: если так, если ты определяешь начало как случай, когда нет количества в маслину, а конец — как случай, когда есть количество в маслину, возникает трудность: מאי קמשמע לןчто сообщает нам מתניתין? והרי כבר ידענו שעצם מת מטמא במגע ובמשא ולא באהל, וכזית בשר נבלה מטמא במגע ובמשאМишна? Ведь мы уже знали, что кость умершего оскверняет при прикосновении и переносе, но не в шатре, а количество в маслину плоти падали оскверняет при прикосновении и переносе.

ומשנינןИ мы отвечаем: מילי מילי קמשמע לן!каждое положение сообщает отдельное новшество! ובכל דבר יש בו חידושИ в каждом положении есть новшество —

רישאНачало קולית המתМишны — бедренная кость умершего — קמשמע לן: דמוח מבפנים אינו מעלה ארוכה מבחוץ!сообщает нам: мозг внутри не исцеляет снаружи! שלכן אינו מטמא באהלПоэтому она не оскверняет в шатре.

קולית הБедренная кость מוקדשין קמשמע לןпосвящённых сообщает нам: דчто שימוש נותר מילתא היא!служение нотару является самостоятельным обстоятельством! שלא רק בשר הנותר עצמו מטמא, אלא גם העצמות ששימשו את הנותר, [דהיינו שיש בהם מוח שהוא נותר] מטמאים. ולכן אפילו אם נגע בעצמות סתומים, שאי אפשר ליגע במוח שמבפנים, הרי הוא נטמאОскверняет не только сам нотар, но и кости, которые служили нотару [то есть в них есть мозг, являющийся нотаром]. Поэтому даже если он прикоснулся к закрытым костям, так что невозможно прикоснуться к находящемуся внутри мозгу, он оскверняется.

דאמר רב מרי בר אבוה אמר רבי יצחק: עצמות קדשים ששימשוИбо сказал Рав Мари бар Авуа от имени Рабби Ицхака: кости посвящённых, которые служили את הнотaру, נותר מטמאין את הידים, הואיל ונעשהоскверняют руки, поскольку стали העצםкость בסיסоснованием מושב[местом] לדבר האסורдля запретного предмета לבשר פיגול ונותר[для мяса пигуля и нотара] 152.

קוליתБедренная кость נבלהпадали קמשמע לן: דсообщает нам: אף על גב דאיכא כזיתнесмотря на то что есть количество в маслину מוח במפנים, הרי רק אםмозга внутри, только если ניקבהона имеет отверстие הקוליתбедренная кость — אין,да, רק אז היא מטמאה, אבלтолько тогда она оскверняет, но если לא ניקבהона не имеет отверстияלאнет, מטמאה, שאפילו דין שומר אין על העצם, הואיל ואי אפשר ליגע במוח שבפניםона не оскверняет, поскольку на самой кости нет даже статуса охраняющего, так как невозможно прикоснуться к находящемуся внутри мозгу.

אביי אמר: לעולםАбай сказал: таннай нашей Мишны всегда סבר תנא דמתניתין דсчитает, что מוח מבפנים מעלה ארוכה מבחוץ,мозг внутри исцеляет снаружи, ולא תיקשי דאם כן תטמא קולית המת באהל משום אבר? דи поэтому не возникает трудности: если так, почему бедренная кость умершего не оскверняет в шатре из-за того, что является органом? Ведь הכא במאי עסקינן: בששפה.здесь идёт речь об обтёсанной [кости]. שניסר את העצם, ששוב אינה מעלה ארוכה, ולכן בטל ממנה שם אברТо есть кость распилили, и теперь она уже не исцеляет, поэтому название «орган» с неё снимается, וכדרבי אלעזר.как [сказано] у Рабби Элазара.

דאמר רבי אלעזר: קולית ששפה לארכה, טמאהИбо сказал Рабби Элазар: обтёсанная вдоль бедренная кость нечиста משום אבר, שעדיין היא מעלה ארוכה, כיון שניסר אותה לאורכה הוא שייר בה מקום מסביב לעצם שלא ניסרה, ומחמת מקום זה העצם מעלה ארוכה. אבל אם ניסר אותהиз-за [того, что является] органом, поскольку она всё ещё исцеляет: так как её распилили вдоль, вокруг кости осталось место, которое не распилили, и благодаря этому месту кость исцеляет. Но если её распилили לרחבהпоперёк סביב סביב, ולא שייר בה מקום מסביב לעצם שלא ניסר אותה, אינה יכולה להעלות ארוכה, והרי היאкругом, и вокруг кости не оставили места, которое не распилили, она не может исцелять, и поэтому она טהורה.чиста.

  1. 151 הוקשהБыло трудно לרש"יРаши, מדוע לא משני דמיירי שאין בכלל מוח בתוך הקולית, ולכן אינו מעלה ארוכה לבשר שמבחוץ, ואין עליו דין אבר? ותירץ רש"י, שדרך הקולית, שאפילו אם עכשיו אין בה מוח כלל, סוף המוח לבא, וכאשר יגדל המוח הוא יגדל את הבשר מבחוץ, ולכן כל קולית אפילו שאין עליו לא מוח ולא בשר הרי זה נחשב לאבר מעליא, לפי שאילו היה האדם חי היה בא מוח בקולית ומגדל בשר. אך הקשו עליוпочему он не ответил, что речь идёт о случае, когда вообще нет мозга внутри бедренной кости, и поэтому она не исцеляет плоть снаружи, и на неё не распространяется закон органа? И Раши ответил, что таков путь бедренной кости: даже если сейчас в ней вообще нет мозга, в конце концов мозг появится, а когда мозг вырастет, он вырастит плоть снаружи. Поэтому всякая бедренная кость, даже если на ней нет ни мозга, ни плоти, считается полноценным органом, поскольку, если бы человек был жив, в бедренной кости появился бы мозг и вырастил плоть. Однако הראשוניםпервые אם כל קולית נחשבת לאבר מדוע אין העצמות מטמאים באהל עד שיהא בהם רוב מניינו ורוב בניינו של מת, הרי מסתמא יש שם גם קולית והיא נחשבת לאבר מעליא אף בלא בשר ומוח כלל? ועוד, דבגמרא להלן אמרינן שאם יש בתוכה מוח המתקשקש אין זה נחשב לאבר, וכי גרע מוח המתקשקש מקולית שאין בה מוח כלל? ולכן כתבו הראשונים, שהגמרא לא רצתה לתרץ שאין מוח בקולית כלל, שאם כן מדוע נקטה המשנה קולית, ולא נקטה סתם עצם. ועוד תירץвозразили ему: если всякая бедренная кость считается органом, почему кости не оскверняют в шатре, пока в них не будет большинства числа костей и большинства строения умершего? Ведь, по всей видимости, там есть также бедренная кость, и она считается полноценным органом даже вовсе без плоти и мозга. И ещё: ниже в Гемаре мы говорим, что если внутри неё есть колеблющийся мозг, это не считается органом; разве колеблющийся мозг хуже бедренной кости, в которой вообще нет мозга? Поэтому первые написали, что Гемара не захотела ответить, что в бедренной кости вообще нет мозга: если так, почему Мишна выбрала именно бедренную кость, а не просто сказала «кость»? И ещё ответил הרמב"ןРамбам, דלכאורה דין הרישא שעצם כשעורה מטמאת במגע ובמשא הוא פשוט, ומה באה המשנה לחדש בזה! ? ועל כרחך המשנה באה לחדש שנוגע אין מאהיל לא, ואי מיירי באין בה מוח כלל אין בזה חידוש, אלא מוכח שיש בתוכה מוח וקמשמע לן מתניתין דמוח אינו מעלה ארוכה לבשר. [ולפי תירוץ אביי קמשמע לן מתניתין שעצם ששיפהו אינה מעלה ארוכה, ולפי רבי יוחנן קמשמע לן שמאהיל בכלל מגעчто, на первый взгляд, закон начала Мишны — что кость размером с ячменное зерно оскверняет при прикосновении и переносе, — прост, и что же нового сообщает здесь Мишна?! Значит, вынужденно Мишна пришла сообщить, что прикоснувшийся оскверняется, а тот, кто находится над ней, — нет. И если речь идёт о кости, в которой вообще нет мозга, в этом нет новшества; следовательно, очевидно, что внутри неё есть мозг, и Мишна сообщает нам, что мозг не исцеляет плоть. [А согласно ответу Абая Мишна сообщает нам, что обтёсанная кость не исцеляет, а согласно Рабби Йоханану сообщает нам, что нахождение над ней вообще подобно прикосновению].
  2. 152 במסכת פסחים פג א הגמרא דנה בדברי רב מרי ולא מייתי ממשנתנו, וביארוВ трактате Псахим, лист 83а, Гемара разбирает слова Рава Мари и не приводит доказательство из нашей Мишны. И התוספותТосафот שבסוף מסכת פסחים שנינו במשנה את עיקר הדין שפיגול ונותר מטמאים, והמשנה כאן מוסיפה לחדש שגם העצמות מטמאים, משום שהם משמשים את הבשר, אך יתכן שהם מטמאים רק בעוד שהם משמשים כזית בשר, אך לאחר שפירשו מהבשר אינם מטמאים, ורב מרי הוסיף לחדש שהעצמות מטמאים אף כשהם בפני עצמםобъяснили, что в конце трактата Псахим мы учили в Мишне основной закон: пигуль и нотар оскверняют, а здесь Мишна добавляет и сообщает новшество, что оскверняют также кости, поскольку они служат мясу. Однако возможно, что они оскверняют только пока служат количеству в маслину мяса, но после того как отделились от мяса, не оскверняют; а Рав Мари добавил и сообщил новшество, что кости оскверняют даже сами по себе.
דף קכה - א [часть 3/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

וסימנךИ вот тебе знакדיקלא!пальма! שכמו כן בדקל, אם נוטלים ממנו רצועה לרוחבו מסביב לדקל, הוא מתייבש, לפי שאין השרף יכול לעלות לדקל, ואם נוטלים ממנו רצועה לאורכו, עדיין השרף יכול לעלות במקום שלא ניטל, והוא מעלה ארוכהПодобно этому и у пальмы: если снять с неё поперечную полосу вокруг пальмы, она засыхает, поскольку сок не может подниматься по пальме; но если снять с неё продольную полосу, сок всё ещё может подниматься по месту, с которого полоса не снята, и она заживляет рану.

אביי בא ליישב רק את הקושיא מדוע לא יחשב אבר מחמת שמעלה ארוכה, דכיון שהוא ניסר את העצם שוב אינו מעלה ארוכה. אך עדיין צריך לומר דמיירי במשנה באופן שאין כזית בשר מבחוץ, ואין כזית במוח, ואין הרישא דומה לסיפא, ומילי מילי קא משמע לן כדלעיל. אך רבי יוחנן דלהלן בא ליישב את כל הקושיותАббайе пришёл разрешить только вопрос, почему [кость] не считается органом из-за того, что заживляет рану: поскольку, раз он распилил кость, она больше не заживляет рану. Но всё ещё нужно сказать, что Мишна говорит о случае, когда нет размера в оливку мяса снаружи, нет размера в оливку мозга, и начало не подобно концу, а каждое положение сообщает отдельный закон, как выше. Однако нижеследующий рабби Йоханан приходит разрешить все вопросы.

ורבי יוחנן אמר: לעולםА рабби Йоханан сказал: на самом деле רישא דקולית המת מיירי באופןначало [Мишны] о мёртвой кости говорит о случае, דאיכא כזיתкогда имеется מוח מבפנים [כמו בסיפא], וכן יתכן דסבר האי תנאвнутри кости размер в оливку мозга [как в конце], и также возможно, что этот таннай считает: מוח מבפנים מעלה ארוכה מבחוץ,мозг внутри заживляет рану снаружи, והקולית מטמאת באהל מחמת המוח או מחמת דין אבר, ומאי דמקשינן מדוע נקט התנא "נוגע" דמשמע שאינו מטמא באהלи кость оскверняет через шатёр либо из-за мозга, либо по закону органа. А то, что мы возражаем: почему таннай употребил слово «касается», из которого следует, что она не оскверняет через шатёр, —

מאי "נוגע" דקתניчто означает «касается», о котором сказано בקולית המתв отношении мёртвой кости? — מאהיל!Находится над ней! שאף הוא נקרא "נוגע" בפי התנא דמתניתיןИ это также называется «касается» в речи танная, составившего Мишну.

ומקשינןИ возражаем: ואי מוח מבפנים מעלה ארוכה מבחוץ,а если мозг внутри заживляет рану снаружи, והקולית נחשבת לאבר שלם, אם כןи кость считается цельным органом, тогда קולית נבלה וקולית השרץ, כי לא ניקבו אמאי טהורים?кость падали и кость кишащего существа, если не продырявлены, почему чисты? שהרי העצם בעצמו מטמא מדין אבר [שגם בנבלה ושרץ מטמא האבר כשלעצמו], ומה איכפת לן שהעצם סתום ואי אפשר ליגע במוח שבפניםВедь сама кость оскверняет по закону органа [так как и у падали, и у кишащего существа орган оскверняет сам по себе]; и какое нам дело до того, что кость закрыта и невозможно коснуться мозга внутри?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבי בנימין בר גידל אמר רבי יוחנן: הכא במאי עסקינן: כגון דאיכאсказал рабби Биньямин бар Гидель от имени рабби Йоханана: здесь о чём идёт речь? Например, когда имеется בתוך הקוליתвнутри кости כזית מוח המתקשקשразмер в оливку колеблющегося мозга 153 , שהמוח התייבש והוא מקיש על הדפנות, ששוב אינו מעלה ארוכה לבשר שבחוץ, וממילא אין על העצם שם אברпоскольку мозг высох и стучит по стенкам; поэтому он больше не заживляет рану для мяса снаружи, и, следовательно, кость не имеет статуса органа.

הלכךПоэтому גבי מתв отношении мёртвого מטמא הקולית באהל, לא מדין אבר שהרי אינו מעלה ארוכה, אלא מצד הכזית מוח שבפנים, [שאף על פי שהוא יבש עדיין הוא מטמא באהל]. ואפילו אם הקולית סתומה אמרינן דהкость оскверняет через шатёр не по закону органа, поскольку она не заживляет рану, а из-за мозга размером в оливку внутри [ведь, хотя он высох, он всё ещё оскверняет через шатёр]. И даже если кость закрыта, мы говорим, что טומאהнечистота של המוחмозга בוקעת ועולה.прорывается и поднимается. והוא הדין בקולית המוקדשין שהנוגע בה אפילו כשהיא סתומה, טמא, כי העצם עצמו מטמא מאחר ששימש את הנותר שבפנים[И то же самое относится к кости посвящённых: тот, кто касается её, даже когда она закрыта, нечист, поскольку сама кость оскверняет, так как она служила тому, что осталось внутри.]

אבל גביНо в отношении נבלהпадали ושרץ], מאחר שהקולית אינו מטמא משום אבר[и кишащего существа], поскольку кость не оскверняет по закону органа, כיון דמתקשקש הוא,так как она колеблется, וכל הטומאה אינה אלא בגלל המוח שבפנים, הלכך, איи вся нечистота происходит только из-за мозга внутри, поэтому, если ניקבהпродырявлена הקולית שיכול ליגע במוחкость, так что можно коснуться мозга, אין!то — да! הרי היא מטמאה במגע, איОна оскверняет через прикосновение; если же לא ניקבה, לא.не продырявлена — нет.

אמר רבי אבין ואיתימא רבי יוסי בר אבין: אף אנן נמי תנינאСказал рабби Авин, а некоторые говорят — рабби Йоси бар Авин: и мы также учили שמאהיל נקרא נוגע, וכדברי רבי יוחנן שאמר כן בדעת תנא דמתניתיןчто нахождение над [предметом] называется прикосновением, согласно словам рабби Йоханана, сказавшего это относительно мнения танная, составившего Мишну.

דתנן במסכת אהלותКак мы учили в трактате Огалот: הנוגע בכחצי זיתтот, кто касается половины оливки בשר מן המת ביד אחתмяса мёртвого одной рукой וи באותו זמן הואв то же время מאהילнаходится над בידו השניהдругой рукой על חצי זיתполовиной оливки אחרиной, אוили שהיה באותו זמןкогда в то же время חצי זית מאהיל עליו,половина оливки находится над ним, שהניח את ידו תחת בשר המת, הרי הואпоскольку он поместил свою руку под мясо мёртвого, он טמא.нечист. לפי ששני חצאי הזית מצטרפים, [ודלא כרבי דוסא בן הרכינס דלעיל שאין נוגע וחוזר ונוגעПоскольку две половины оливки присоединяются [и не согласно рабби Досе бен Гарклиносу, приведённому выше, который считает, что нельзя коснуться и затем снова коснуться].

ומסיק רבי אבין לראייתוИ рабби Авин завершает своё доказательство: אי אמרת בשלמאесли допустить שמאהיל ונוגעчто нахождение над [предметом] и прикосновение חד שמא הוא, משום הכי מצטרףимеют одно название, поэтому они присоединяются, הני שני חצאי זיתים לשיעור כזיתэти две половины оливки для меры в оливку. אלא אי אמרת תרי שמי נינהו מי מצטרף!?Но если допустить, что это два названия, разве они присоединяются!?

והתנןИ ведь учили мы בסיפא דמתניתין שםв конце той Мишны там: זה הכלל: כל שהוא משם אחדтаково общее правило: всё, что относится к одному виду של טומאה, כגון שנגע בשני חצאי זיתים, או נשא אותם, או האהיל עליהםнечистоты, например, если он коснулся двух половин оливки, или нёс их, или находился над ними, מצטרףприсоединяется שני החצאים לכזית אחדдве половины к одной мере в оливку וטמא.и становится нечистым.

וכל שהואА всё, что относится משני שמות,к двум видам, כגון שנגע בחצי זית ונשא חצי זית, אינו מצטרף, וнапример, если он коснулся половины оливки и нёс половину оливки, не присоединяется, и טהור.чист.

ואי חזינן דנוגע ומאהיל מצטרפים לשיעור כזית, מוכח דחד שמא הוא, וכדרבי יוחנןИ если мы видим, что прикосновение и нахождение над [предметом] присоединяются для меры в оливку, доказано, что это одно название, как сказал рабби Йоханан.

ומקשינןИ возражаем: אלא מאיно что же מוכח, דמאהיל ונוגעдоказывается — что нахождение над [предметом] и прикосновение חד שמא הוא,имеют одно название, ולכן הם מצטרפים. אי הכיи поэтому они присоединяются? Если так, אימא סיפאскажи конец דמתניתין דאהלות שםтой Мишны об Огалот там:

  1. 153 רבי יוחנן הוסיף זאת בשביל ליישב את הקושיא השלישית, שלכאורה יש ראיה מהתנא של המשנה שמוח אינו מעלה ארוכה לבשר, ואינו נחשב לאבר, ולכן אוקי במוח המתקשקש, שאינו מעלה ארוכה. וכתבוРабби Йоханан добавил это, чтобы разрешить третий вопрос: на первый взгляд, из слов танная Мишны есть доказательство, что мозг не заживляет рану для мяса и не считается органом. Поэтому он установил, что речь идёт о колеблющемся мозге, который не заживляет рану. И написали התוספותТосафот, דרבי יוחנן יכל לתרץ כמו אביי, דמיירי באופן שניסר את העצם, אלא דיתכן שרבי יוחנן סובר שעדיין העצם מעלה ארוכה גם לאחר שניסר אותוчто рабби Йоханан мог ответить подобно Аббайе — что речь идёт о случае, когда кость распилили; однако возможно, что рабби Йоханан считает, что кость всё ещё заживляет рану и после того, как её распилили.
דף קכה - ב [часть 1/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт содержание, но содержит существенную ошибку в синтаксической атрибуции вопроса и ошибочную атрибуцию комментария ברע"ב. Повторяемый термин טומאת אהל отсутствует в реестре, поэтому требуется редакторское утверждение.

דף קכה - בлист 125б

אבלно ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное расположение страницы") הנוגע בכחצי זית, ודבר אחר מאהיל עליו ועל כחצי זית,тот, кто касается половины оливкового объёма, а другой предмет образует навес над ним и над половиной оливкового объёма, כגון שנמצא עם חצי זית תחת גג אחדнапример, когда он находится вместе с половиной оливкового объёма под одной крышей, טהור. ואיчист. А если אמרתты скажешь: חד שמא הוא אמאי טהור?«Одно ли это наименование? Почему он чист?» והרי זהו עיקר דין טומאת אהל האמור בתורה, שהבית מאהיל עליו ועל המת ביחד, ומדוע לא יצטרף האהל עם הנגיעה? ועל כרחך סבר האי תנא דמאהיל ונוגע שני שמות הן, ודלא כרבי יוחנןведь это и есть основное правило нечистоты шатра, сказанное в Торе: дом образует навес над ним и над умершим вместе; почему же навес не присоединится к прикосновению? И поневоле следует, что этот таннай считает: нависающий и касающийся — два наименования, и не согласно мнению раби Йоханана.

אלא קשיא רישא?Но возникает трудность с началом [Мишны]? דברישא דמיירי שהאדם מאהיל בידו על הטומאה קאמרת שהאהל מצטרף עם נגיעה, וחד שמא הוא, ואילו בסיפא דמיירי שהאדם והטומאה נמצאים באהל אחד [שגם זה טומאת אהל] קאמרת שאינו מצטרף עם נגיעה, דתרי שמא נינהו, ומאי שנא, והלא שניהם טומאת אהל הםВ начале, где говорится, что человек рукой образует навес над нечистотой, ты говоришь, что навес присоединяется к прикосновению и это одно наименование; тогда как в конце, где говорится, что человек и нечистота находятся в одном шатре [что также является нечистотой шатра], ты говоришь, что это не присоединяется к прикосновению, поскольку это два наименования. Чем же они отличаются? Ведь оба являются нечистотой шатра?

ומתרצינןИ мы разрешаем это: אמר רבי זיראсказал раби Зеира: רישא דמתניתין דאהלות שהמגע והמאהיל מצטרפיםначало Мишны трактата «Огалот», где прикосновение и нависание присоединяются, — בטומאה רצוצהпри сдавленной нечистоте דחוקה[стеснённой] בין שני מגדלים עסקינן,мы говорим о [нечистоте, находящейся] между двумя башнями, שהחצי זית היה מונח בין שני ארונות של עץ [בצורת מגדלים, העומדים זה בצד זהкогда половина оливкового объёма лежала между двумя деревянными шкафами [в форме башен, стоящими один рядом с другим ואין ביניהן פותח טפח,и между ними нет отверстия размером в тефах, שהיה הריווח שבין שני הארונות פחות מטפח, [ולכן נקראת הטומאה "רצוצהто есть расстояние между двумя шкафами было меньше тефаха [и поэтому нечистота называется «сдавленной»]]154, והאדם מאהיל בידו על הטומאה מעל ראשי המגדליםа человек рукой образует навес над нечистотой выше верхушек башен, דכולהто всёנגיעה היא!прикосновение! דמאחר והטומאה היא רצוצה, והיא בוקעת ועולה עד לרקיע, הרי כל המקום שמעל הטומאה נחשב למלא טומאה, ונמצא שהאדם נוגע בטומאה עצמה. ולכן מצטרף החצי זית הזה עם החצי זית של הנגיעה. אבל בעלמא, מאהיל ונוגע שני שמות הןПоскольку нечистота является сдавленной и прорывается вверх до небосвода, всё пространство над нечистотой считается полностью наполненным нечистотой, и выходит, что человек касается самой нечистоты. Поэтому эта половина оливкового объёма присоединяется к половине оливкового объёма, которой он касается. Но обычно нависающий и касающийся — два наименования155.

והוינן בה: אי הכיИ мы разбираем это: если так, מאן תנאкакой таннай דמתניתיןМишны, דчто לרבי יוחנןсогласно раби Йоханану קרי לאהל נוגעназывается касающимся шатра156? ומשנינןИ мы отвечаем: רבי יוסי היא!это раби Йоси!

  1. 154 טומאה רצוצה" שמצינו בכל מקום פירושו שיש מחיצה מעל המת פחות מגובה טפח, שהטומאה דחוקה ואין לה טפח להתפשט שם, ואמרינן שהיא בוקעת את המחיצה ועולה עד לרקיע«Сдавленная нечистота», которую мы встречаем повсюду, означает, что над умершим имеется перегородка высотой менее тефаха, так что нечистота стеснена и у неё нет тефаха, чтобы распространяться там; и мы говорим, что она прорывает перегородку и поднимается до небосвода. והרמב"ם בפירוש המשנהА Рамбам в объяснении Мишны פ"ג דאהלות וביתר ביאור בפ"ג דעדיות] ביאר גם את דברי רבי זירא באופן זה, וכגון ששני המגדלים היו זה על גבי זה, וטומאה ביניהם, שהטומאה דחוקה ביניהם ואין לה טפח להתפשט, והיא בוקעת את המגדל העליון ועולה לרקיע. [וכתב הרמב"ם שם שהנידון הוא באופן שהמגדל העליון נגע בחצי זית אחר, דהשתא הוא מאהיל על חצי זית ונוגע בחצי זית, ונטמא המגדל, ותמה[в главе 3 трактата «Огалот» и с большим разъяснением в главе 3 трактата «Эдуйот»] также объяснил слова раби Зеиры таким образом: например, две башни находились одна над другой, а нечистота была между ними, так что нечистота была стеснена между ними и у неё не было тефаха, чтобы распространяться; она прорывала верхнюю башню и поднималась до небосвода. [И Рамбам написал там, что речь идёт о случае, когда верхняя башня соприкоснулась с другой половиной оливкового объёма; тогда она образует навес над одной половиной оливкового объёма и касается другой половины оливкового объёма, и башня становится нечистой. И удивился החזון אישХазон Иш אהלות כ ס"ק יא], שאם מיירי במגדל המקבל טומאה, שאינו מחזיק ארבעים סאה, הרי הוא לא חוצץ כלל בפני הטומאה, ואין כאן טומאה דחוקה כלל? ולולי דברי הרמב"ם יש לומר, דמיירי באופן שהאהיל אדם בידו אחת מעל המגדל העליון ובידו השניה נגע בחצי זית אחר, ולעולם המגדל אינו מקבל טומאה]. אך[«Огалот», 20, малый пункт 11]: если речь идёт о башне, воспринимающей нечистоту, то есть не вмещающей сорок сеа, она вовсе не преграждает нечистоту, и здесь вообще нет сдавленной нечистоты? Если не считать слова Рамбама, можно сказать, что речь идёт о случае, когда человек одной рукой образовал навес над верхней башней, а другой рукой коснулся другой половины оливкового объёма, и башня никогда не воспринимает нечистоту]. Однако רש"יРаши כאן ביאר כמו שכתבנו, דמיירי ששני המגדלים עומדים זה בצד זה, וגם זה נחשב שהטומאה דחוקה, כיון שאין לה טפח על טפח להתפשט, ולכן לטומאה שעולה ממנה עד לרקיע יש דין של טומאה רצוצה שהיא מצטרפת עם המגע. [ופשוט שרש"י מודה להרמב"ם, שאם יש מחיצה מעל הטומאה פחות מגובה טפח, לפי רבי זירא הטומאה שבוקעת מעל המחיצה נחשבת למגע, אלא שרש"י הוסיף לחדש, שגם כאשר המחיצות הם בצד הטומאה זה נחשב לטומאה רצוצהздесь объяснил так, как мы написали: речь идёт о том, что две башни стоят одна рядом с другой, и это также считается сдавленной нечистотой, поскольку у неё нет пространства размером тефах на тефах, чтобы распространяться; поэтому нечистота, поднимающаяся от неё до небосвода, имеет статус сдавленной нечистоты и присоединяется к прикосновению. [И очевидно, что Раши согласен с Рамбамом: если над нечистотой имеется перегородка высотой менее тефаха, то, согласно раби Зеире, нечистота, прорывающаяся над перегородкой, считается прикосновением; однако Раши добавил новое положение: даже когда перегородки находятся сбоку от нечистоты, это считается сдавленной нечистотой].
  2. 155 הר"ש במסכת אהלותРаш в трактате «Огалот» שם הקשה, לפי רבי זירא דרישא מיירי בטומאה רצוצה בין שני מגדלים, אך טומאה שאינה רצוצה אינה מצטרפת עם המגע, מדוע נקטה המשנה בסיפא אהל המשכה, הרי גם המאהיל על הטומאה אינו מצטרף עם מגע כשאינו טומאה רצוצהтам задал вопрос: согласно раби Зеире, начало Мишны говорит о сдавленной нечистоте между двумя башнями; но нечистота, которая не является сдавленной, не присоединяется к прикосновению. Почему же в конце Мишны был приведён случай протянутого шатра? Ведь также и нависающий над нечистотой не присоединяется к прикосновению, когда нечистота не является сдавленной? התוספותТосафот כאן תירצו, דגם סיפא שם מיירי בטומאה רצוצה בין שני מגדלים, וקמשמע לן התנא, שרק הטומאה שעולה מעל המת היא נחשבת למגע, אך אם ימשיך את הטומאה על ידי אהל, שיניח אהל המעביר את הטומאה מעל ראשי המגדלים, הרי הטומאה שמתפשטת תחת האהל אינה נחשבת למגע, והיא לא מצטרפת עם המגע. וראה חזון איש [אהלות כ ס"ק יב] שהקשה מה הרבותא בזהздесь разрешили это так: также в конце Мишны речь идёт о сдавленной нечистоте между двумя башнями, и таннай сообщает нам, что только нечистота, поднимающаяся над умершим, считается прикосновением; но если продолжить нечистоту посредством шатра, установив шатёр, проводящий нечистоту над верхушками башен, то нечистота, распространяющаяся под шатром, не считается прикосновением и не присоединяется к прикосновению. И смотри у Хазон Иша [«Огалот», 20, малый пункт 12], который задал вопрос: в чём новизна этого положения? המהר"םМаарам הובא[приведённый] בתוספות יום טובв «Тосфот Йом-Тов» שם וביתר ביאורтам и подробнее בתוספות רעק"אв «Тосфот раби Акивы Эгера» שם] תירץ, דבסיפא נקטה המשנה טומאת המשכה להורות לנו שלא מדובר בטומאה רצוצה, לפי שלא יתכן טומאה רצוצה בהמשכה, [כן היא שיטת המהר"ם בכמה דוכתי במסכת אהלות, שטומאה רצוצה שבוקעת ועולה אינה מתפשטת באהל], ובאמת כונת המשנה בסיפא לומר שכל טומאה שאינה רצוצה אינה נחשבת למגע, אלא המשנה נקטה ציור שלא שייך בו טומאה רצוצהтам] разрешил это так: в конце Мишны Мишна привела нечистоту протягивания, чтобы указать нам, что речь не идёт о сдавленной нечистоте, поскольку сдавленная нечистота не может находиться при протягивании, [таков метод Маарама в нескольких местах трактата «Огалот»: сдавленная нечистота, которая прорывается и поднимается, не распространяется в шатре]; и действительно, намерение Мишны в конце — сказать, что всякая нечистота, которая не является сдавленной, не считается прикосновением, но Мишна привела изображение случая, в котором сдавленная нечистота невозможна. החזון אישХазон Иш שם ס"ק יא] נקט, שהמאהיל על טומאה רצוצה בין שני מגדלים נחשב לנוגע רק אם מניח ידו בין המגדלים, שרק הטומאה הדחוקה נחשבת כמלא טומאה, אך אם יניח ידו מעל המגדלים גם לרבי זירא לא חשיב כמגע. והניח בזה בצריך עיון. ולכאורה מהתוספות ומהר"ם מוכח שגם מעל המגדלים חשיב מגע, שהרי אהל המשכה יתכן רק מעל המגדלים, דבין המגדלים אין חלל טפח ולא יתכן שם המשכה, וצ"ע[там, малый пункт 11] считал, что нависающий над сдавленной нечистотой между двумя башнями считается касающимся только в том случае, если он помещает руку между башнями, поскольку только стеснённая нечистота считается полностью нечистотой; но если он помещает руку над башнями, то даже согласно раби Зеире это не считается прикосновением. И оставил это требующим дальнейшего изучения. Однако, по-видимому, из Тосафот и Маарама доказано, что и над башнями это считается прикосновением, ведь протягивание шатра возможно только над башнями: между башнями нет пространства размером в тефах, и протягивание там невозможно; и требуется дальнейшее изучение.
  3. 156 בסיפא של המשנה שם רבי מאיר חולק וסובר שגם באופן שנוגע בחצי זית ודבר אחר מאהיל עליו ועל חצי זית הרי הם מצטרפים, דכל מאהיל נחשב לנגיעה. והקשהВ конце Мишны там раби Меир спорит и считает, что даже в случае, когда он касается половины оливкового объёма, а другой предмет образует навес над ним и над половиной оливкового объёма, они присоединяются, поскольку всякий нависающий считается касающимся. И задал вопрос הראב"דРаавад במסכת עדיות פ"ג מ"א מדוע הגמרא כאן לא תירצה דמתניתין רבי מאיר היא, דהא סתם משנה רבי מאיר? ותירץ, דרבי מאיר אמר שכך סוברים חכמים שחולקים על רבי דוסא, אך אין זה אומר שרבי מאיר עצמו סובר כךв трактате «Эдуйот», глава 3, Мишна 1: почему Гемара здесь не ответила, что Мишна принадлежит раби Меиру, ведь безымянная Мишна — это раби Меир? И ответил: раби Меир сказал, что таково мнение мудрецов, спорящих с раби Досой, но это не означает, что сам раби Меир придерживается такого мнения. והרמב"ןА Рамбан תירץ, שאין כונת רבי מאיר לומר שכל מאהיל נחשב לנוגע ולכן הם מצטרפים, אלא כונתו לומר שגם שני שמות מצטרפים, ומאי דאמרינן שם לאחר דברי רבי מאיר זה הכלל כל שהוא משם אחד מצטרפים זה רק לפי תנא קמא שם, אך רבי מאיר עצמו סובר שגם שני שמות מצטרפים, ולכן אי אפשר להביא מרבי מאיר שמאהיל נחשב לנגיעה. וראהответил: намерение раби Меира не в том, чтобы сказать, что всякий нависающий считается касающимся и поэтому они присоединяются; его намерение — сказать, что даже два наименования присоединяются. А то, что там сказано после слов раби Меира: «Таково общее правило: всё, что относится к одному наименованию, присоединяется», — это только согласно первому таннаю там; но сам раби Меир считает, что также два наименования присоединяются, и поэтому невозможно привести от раби Меира доказательство того, что нависающий считается прикосновением. И смотри ברע"ב תוספות יום טוב ואליהוу Раавада, в «Тосфот Йом-Тов» и у Элиягу רבהРаба באהלות שם שנקטו כהראב"ד, שרבי מאיר גם מודה שדוקא משם אחד מצטרפים, אלא שהוא סובר שכל מאהיל נחשב לנגיעהв трактате «Огалот» там, которые приняли мнение Раавада: раби Меир также соглашается, что присоединяются именно [части, относящиеся] к одному наименованию, но считает, что всякий нависающий считается прикосновением. והגר"אА Гра באליהו רבהв «Элиягу Раба» שם ביאר סברת רבי מאיר, שהוא סובר שיסוד טומאת אהל היא שביתא כמאן דמליא טומאה דמי, והיינו שהטומאה מתפשטת בכל הבית, ומעתה הוא נטמא מחמת מגעו באותה הטומאה שהתפשטה, ואם כן כל טומאת אהל היא נגיעה בטומאה, ולכן כל אהל מצטרף עם המגעтам объяснил основание мнения раби Меира: он считает, что основа нечистоты шатра состоит в том, что «дом считается как наполненный нечистотой», то есть нечистота распространяется по всему дому; и теперь он становится нечистым из-за своего прикосновения к той нечистоте, которая распространилась. Если так, всякая нечистота шатра — это прикосновение к нечистоте, и поэтому всякий шатёр присоединяется к прикосновению.
דף קכה - ב [часть 2/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт ход рассуждения, но содержит существенное искажение параллельной формулы «הא... והא», неточность в вопросе о прикосновении и неутверждённую терминологию для אהל. Требуется редакторское утверждение терминов.

דתניא: רבי יוסי אומר: מלא תרוודИбо учили: рабби Йоси говорит: полный черпак מלא הכף שלполный черпак רקבтлена [ עפר רקבון של מתземля разложения умершего], מטמא במגע, ובמשא, ובאהל.оскверняет при прикосновении, при переносе и в шатре. [ שיעור זה של מלא הכף ברקב הוא הלכה למשה מסיניЭта мера — полный черпак тлена — является галахой, данной Моше на Синае].

והוינן בהИ мы разбирали это: בשלמאвполне понятно, הא דמטמאчто касается того, что он оскверняет במשא ובאהלпри переносе и в шатре, ניחא, דведь האодно במשאпри переносе קא טעין ליה לכוליה, והאон переносит его целиком, а другое במאהילпри создании шатра קא מאהיל אכוליה,он создаёт шатёр над ним целиком, שהרי הוא נושא ומאהיל שיעור של מלא התרווד בזמן אחדпоскольку он переносит и создаёт шатёр над мерой полного черпака одновременно.

אלא נוגע,Но прикасающийся, אמאי טמאпочему он нечист? הא לא נגע בכוליה?Разве он не прикоснулся ко всему? שהעפר אינו מחובר יחד, אלא כל גרגיר הוא נפרד בפני עצמו, והרי לא יתכן שהוא יגע בכל הגרגירים בזמן אחדВедь земля не соединена воедино, но каждое зерно отделено само по себе, и невозможно, чтобы он прикоснулся ко всем зёрнам одновременно?

אלא לאו שמע מינה: מאי נוגעНо разве не следует отсюда: что означает «прикасающийся», דקאמר רבי יוסי? לא נוגע ממש אלאчто сказал рабби Йоси? Не буквально прикасающийся, но מאהיל.создающий шатёр. הרי שרבי יוסי קורא למאהיל נוגע, ותנא דמתניתין סובר כרבי יוסיПолучается, что рабби Йоси называет создающего шатёр прикасающимся, и таннай нашей Мишны придерживается мнения рабби Йоси.

ומקשינן: וכי אפשר לומר כןИ возражаем: разве можно сказать так? והא קתניНо ведь сказано בדברי רבי יוסיв словах рабби Йоси נוגע, והא קתני«прикасающийся», и ведь сказано נמיтакже מאהיל,«создающий шатёр», ומשמע שהם שני דברים, ונוגע היינו נוגע ממשа это означает, что имеются в виду два разных действия, и «прикасающийся» — это тот, кто действительно прикасается?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר אבייсказал Абайе: לעולם נוגע דרבי יוסי היינו מאהיל. ושני אהלים הם - אם מאהיל על הטומאה«Прикасающийся» у рабби Йоси действительно означает «создающий шатёр». Но имеются два вида шатра: если он создаёт шатёр над нечистотой למטה מטפחниже тефаха שיש פחות מטפח בין ידו לטומאה חשיבтак, что между его рукой и нечистотой меньше тефаха, это считается אהלшатромנגיעה.прикосновением. שאהל זה הוא כעין נגיעה, ובאופן כזה קאמר רבי יוסי שהנוגע במלא תרווד רקב נטמאИбо такой шатёр подобен прикосновению; именно в таком случае рабби Йоси говорит, что прикоснувшийся к полному черпаку тлена становится нечистым.

ואם מאהיל על הטומאה שהיאА если он создаёт шатёр над нечистотой, которая находится למעלה מטפח,выше тефаха, שיש טפח בין ידו לטומאה, היינוтак, что между его рукой и нечистотой имеется тефах, это אהל גרידאпросто шатёр, דקאמר רבי יוסי, שהמלא תרווד מטמא באהלо котором говорит рабби Йоси: полный черпак оскверняет в шатре. 157

רבא אמר: אפילו למעלה מטפח נמי "אהלРава сказал: даже выше тефаха также «шатёрנגיעה" הוא,прикосновение», שגם אהל כזה נקרא בפי רבי יוסי נוגעпоскольку и такой шатёр рабби Йоси называет прикосновением.

והיכי דמי אהל גרידא? בהמשכה!А что является просто шатром? При протягивании! שהאדם והטומאה נמצאים תחת אהל אחד, והאהל ממשיך את הטומאה על האדם, שזה לא נקרא "אהל נגיעה", לפי ש"אהל נגיעה" אינו אלא כשהאדם מאהיל על הטומאה או הטומאה מאהילה עליו, אבל כשיש דבר אמצעי שממשיך את הטומאה על האדם על ידי אהל, זה נקרא "אהל גרידאКогда человек и нечистота находятся под одним шатром, и шатёр протягивает нечистоту на человека, это не называется «шатром прикосновения», поскольку «шатёр прикосновения» бывает только тогда, когда человек создаёт шатёр над нечистотой или нечистота создаёт шатёр над ним; но когда имеется промежуточный предмет, который посредством шатра протягивает нечистоту на человека, это называется «просто шатром».

ומעתה, לפי רבי זירא ואביי סתם אהל אינו נחשב נגיעה, אלא אם כן הטומאה רצוצה בין שני מגדלים לרבי זירא, או שהוא מאהיל למטה מטפח לאביי, ולדידיהו אי אפשר לתרץ כרבי יוחנן דמתניתין כרבי יוסי, שהרי עדיין יקשה, נוגע אין - מאהיל למעלה מטפח לא, [ובאמת אביי לשיטתו תירץ לעיל את המשנה באופן אחרИ теперь, согласно рабби Зейре и Абайе, обычный шатёр не считается прикосновением, кроме как если нечистота сдавлена между двумя башнями, по мнению рабби Зейры, или если он создаёт шатёр ниже тефаха, по мнению Абайе; и согласно их мнению невозможно истолковать, как рабби Йоханан, что таннай Мишны — это рабби Йоси, поскольку всё ещё возникает трудность: «прикасающийся» — да, а создающий шатёр выше тефаха — нет. [А в действительности Абайе, согласно своему мнению, выше истолковал Мишну иным образом].

אך לפי רבא כל מאהיל מעל הטומאה נחשב לפי רבי יוסי לנגיעה, ולדידיה שפיר יתכן לתרץ כרבי יוחנן דמתניתין רבי יוסי. [ואין להקשות, עדיין נימא נוגע אין טומאה דהמשכה לא? דעל זה יש לומר דמתניתין מיירי באופן שנטמא מהמת עצמו ולא על ידי המשכה - תוספותНо согласно Раве всякий создающий шатёр над нечистотой, по мнению рабби Йоси, считается прикасающимся; и согласно его мнению вполне возможно истолковать, как рабби Йоханан, что таннай Мишны — рабби Йоси. [И не следует возражать: всё ещё скажем — прикасающийся оскверняется, а от нечистоты посредством протягивания — нет? На это следует ответить, что Мишна говорит о случае, когда он стал нечистым от самого умершего, а не посредством протягивания — Тосафот] 158.

  1. 157 לדעת אביי אף כאשר הטומאה באויר ואין מעליה מחיצה, מכל מקום השטח שבתוך טפח לטומאה הוא נחשב כמלא טומאה, והמאהיל שם נחשב לנוגע, ולדעת רבי זירא כאשר הטומאה היא רצוצה שיש מחיצה מעליה או מהצדדים, הרי כל הטומאה שבוקעת ועולה נחשבת כמלא טומאה, והמאהיל שם נחשב לנוגע. ונסתפקוПо мнению Абайе, даже когда нечистота находится в воздухе и над ней нет перегородки, всё же пространство в пределах тефаха от нечистоты считается заполненным нечистотой, и создающий там шатёр считается прикасающимся. А по мнению рабби Зейры, когда нечистота сдавлена, то есть над ней или по сторонам от неё имеется перегородка, вся нечистота, которая прорывается и поднимается вверх, считается полной мерой нечистоты, и создающий там шатёр считается прикасающимся. И не установили התוספותТосафот, האם רבי זירא חולק על אביי, והוא סובר שדוקא טומאה רצוצה נחשבת למלא טומאה, או שמא גם רבי זירא מודה לאביי שבתוך טפח בכל אופן זה נחשב לנגיעה, אלא שהוא רצה להעמיד גם באופן שהנגיעה היתה למעלה מטפח. [וראהспорит ли рабби Зейра с Абайе и считает ли он, что только сдавленная нечистота считается полной мерой нечистоты, или, возможно, рабби Зейра также согласен с Абайе, что внутри тефаха это в любом случае считается прикосновением, но он хотел установить случай, когда прикосновение произошло выше тефаха. [И смотри חזון אישХазон Иш אהלות סימן כ דאביי ודאי פליג על רבי זירא, והוא סובר שלמעלה מטפח אינו נחשב נגיעה אף בטומאה רצוצהОхалот, раздел 20: Абайе, несомненно, спорит с рабби Зейрой и считает, что выше тефаха это не считается прикосновением даже при сдавленной нечистоте].
  2. 158 וכתבוИ написали התוספותТосафот, שגם לגבי הסתירה במשנה דאהלות בין הרישא לסיפא, שרבי זירא תירץ דרישא בטומאה רצוצה בין שני מגדלים, אביי יתרץ שרישא מיירי בנוגע למטה מטפח וסיפא מיירי בנוגע למעלה מטפח. ולדברי רבא המשנה מתפרשת כפשטותה, דהא רישא מיירי במאהיל בידו מעל הטומאה, וסיפא מיירי באהל המשכה, ולא קשה כלל סתירה במשנה. ולפי זה כתבו התוספות, דבאמת הוה מצי למימר דתנא דמתניתין סובר כתנא דאהלות, שהרי לפי רבא גם האי תנא קרי למאהיל על הטומאה נוגע, אלא דעדיפא ליה לאתויי מדרבי יוסי לפי שאביי ורבא קאי עליה. אך במסכת אהלות שם נחלקו בזה הראשוניםчто также относительно противоречия в Мишне трактата Охалот между началом и концом, где рабби Зейра истолковал начало как относящееся к сдавленной нечистоте между двумя башнями, Абайе истолкует начало как случай прикосновения ниже тефаха, а конец — как случай прикосновения выше тефаха. А по словам Равы Мишна истолковывается буквально: начало говорит о том, кто создаёт шатёр рукой над нечистотой, а конец — о шатре посредством протягивания, и никакого противоречия в Мишне нет. И поэтому Тосафот написали, что в действительности можно было сказать, что таннай нашей Мишны придерживается мнения танная Охалот, поскольку, согласно Раве, и этот таннай называет создающего шатёр над нечистотой прикасающимся; но ему предпочтительнее привести это от рабби Йоси, поскольку Абайе и Рава разбирают именно его мнение. Однако в трактате Охалот там первые мудрецы разошлись в этом, דהרא"ש והגר"אРош и Гра שם פירשו את הרישא כרבא, שאם הוא מאהיל על הטומאה או הטומאה מאהלת עליו הרי זה נחשב נגיעה, ובאהל דהמשכה אין זה נחשב לנגיעה, וכמו שכתבו התוספות. אךтам истолковали начало согласно Раве: если он создаёт шатёр над нечистотой или нечистота создаёт шатёр над ним, это считается прикосновением, а в шатре посредством протягивания это не считается прикосновением, как написали Тосафот. Но הרמב"ם בפירוש המשנהРамбам в своём толковании Мишны, הר"שРаш, המהר"םМахарам, הראב"ד בפירושו למסכתРаавад в своём толковании трактата עדיות והרע"בЭдуйот и Раав פירשו את הרישא כרבי זירא, דברישא מיירי בטומאה רצוצה בין שני מגדלים, ומשמע שלגבי פירוש המשנה דאהלות כולי עלמא מודו לרבי זירא, והם נחלקו רק בדעת רבי יוסי. וביותר מוכח כן ברמב"ם בהלכותיו, שפסק בסוף פ"ד מטומאת מת דנוגע ומאהיל אינם מצטרפים, וכבר תמהистолковали начало согласно рабби Зейре: в начале речь идёт о сдавленной нечистоте между двумя башнями. Отсюда следует, что относительно толкования Мишны Охалот все согласны с рабби Зейрой и разошлись только относительно мнения рабби Йоси. И особенно ясно это из постановлений Рамбама: в конце четвёртой главы трактата «Нечистота умершего» он постановил, что прикосновение и создание шатра не объединяются. И уже удивлялся החזון אישХазон Иш [ אהלות כ סק"י] מדוע לא פסק כרבא וכרבי יוחנן שנוגע ומאהיל מצטרפים, ורק אהל המשכה לא מצטרף עם מגע? ותירץОхалот 20, примечание 11], почему он не постановил согласно Раве и рабби Йоханану, что прикосновение и создание шатра объединяются, а только шатёр посредством протягивания не объединяется с прикосновением? И ответил הקהלות יעקבКехилот Яаков [ טהרות סימן כא], שכל הראשונים הללו סוברים שרבא ורבי יוחנן פירשו כן את דעת רבי יוסי, ואת דעת התנא של משנתנו, אך המשנה דאהלות ודאי פליגא שכל מאהיל אינו נחשב לנגיעה, אלא רק טומאה רצוצה בין שני מגדלים או למטה מטפח, ודלא כהתוספות. וראה בקהלות יעקב שם שביאר מה הכריח אותם לומר כן. [ובזה מיושבת שיטת רש"י להלן בסוף הסוגיא, שפירש בקושית הגמרא מאן תנא דפליג על רבי יוסי, שזה התנא של אהלות, והקשו התוספות הרי התנא של אהלות סובר כרבי יוסי, אך לפי זה מיושב, וראה מה שכתבנו בהערות שם]. ומה שלא הביא הרמב"ם את הדין של רבי זירא שטומאה רצוצה מצטרפת עם מגע, כתב הקהלות יעקב שם, שהרמב"ם סמך על מה שכתב שם פרק יב ה"א, "שכל פחות מרום טפח כנגיעה הוא חשוב, וטומאה שתחתיו טומאה רצוצה היא", ומזה נלמד שאף לגבי צירוף אהל עם מגע טומאה רצוצה ופחות מטפח נחשבים למגע. אך החזון איש שם נקט, שהרמב"ם פסק כרבי שמעון שהובא בסוף הסוגיא, דהוא סובר שכל מאהיל בכל אופן שהוא אינו מצטרף עם מגע, דהא קאמר שלא יתכן טומאת מגע ברקב כלל, והיינו שאפילו טומאה רצוצה ואפילו פחות מטפח אינם נחשבים למגע, וכוותיה פסק הרמב"ם, ולכן לא חילק בזה כלל, אלא כתב שמאהיל ומגע אינם מצטרפים. אך הקשה החזון איש מדוע באמת פסק כרבי שמעון ולא כסתם משנה דאהלות, דיש אהל המצטרף עם מגע? הרמב"ם [טומאת מת פט"ז ה"ו] כתב, שכל טומאה שאינה תחת פותח טפח ברום טפח הרי היא כרצוצה, והראב"ד השיג עליו, שאם מחיצה של טפח מעל המת הרי הוא טמא מדין מאהיל, ואין זה טומאה רצוצה, אלא טומאה רצוצה זה דוקא כשיש מחיצה פחות מטפח מעל המת, שהטומאה דחוקה. וכתבוТахарот, раздел 21], что все эти первые мудрецы считают, что Рава и рабби Йоханан так истолковали мнение рабби Йоси и мнение танная нашей Мишны, но Мишна Охалот, несомненно, спорит с ними: всякое создание шатра не считается прикосновением, а только сдавленная нечистота между двумя башнями или ниже тефаха, и не согласно Тосафот. И смотри там в «Кехилот Яаков», где он объяснил, что заставило их сказать так. [И этим объясняется метод Раши ниже, в конце сугии, где он истолковал вопрос Гемары «кто таннай, который спорит с рабби Йоси?» — как относящийся к таннаю Охалот; Тосафот возразили: ведь таннай Охалот придерживается мнения рабби Йоси. Но согласно этому всё объясняется; и смотри, что мы написали в примечаниях там.] А относительно того, почему Рамбам не привёл закон рабби Зейры, согласно которому сдавленная нечистота объединяется с прикосновением, «Кехилот Яаков» написал там, что Рамбам опирался на то, что написал там, в главе 12, галахе 1: «всё, что ниже высоты тефаха, считается прикосновением, а нечистота, находящаяся под ним, является сдавленной нечистотой»; из этого изучается, что также относительно объединения шатра с прикосновением сдавленная нечистота и пространство меньше тефаха считаются прикосновением. Но «Хазон Иш» там придерживался мнения, что Рамбам постановил согласно рабби Шимону, приведённому в конце сугии: он считает, что всякий создающий шатёр, каким бы ни был случай, не объединяется с прикосновением, поскольку говорит, что вообще невозможно осквернение прикосновением от тлена; то есть даже сдавленная нечистота и даже пространство меньше тефаха не считаются прикосновением. И согласно ему постановил Рамбам, поэтому вообще не разделил случаи, а написал, что создание шатра и прикосновение не объединяются. Но «Хазон Иш» спросил: почему в действительности он постановил согласно рабби Шимону, а не согласно безымянной Мишне Охалот, из которой следует, что имеется шатёр, объединяющийся с прикосновением? Рамбам [«Нечистота умершего», глава 16, галаха 6] написал, что всякая нечистота, которая не находится под отверстием шириной тефах и высотой тефах, подобна сдавленной нечистоте. И Раавад возразил ему, что если над умершим имеется перегородка толщиной в тефах, он нечист по закону создающего шатёр, и это не сдавленная нечистота; сдавленная нечистота бывает именно тогда, когда над умершим имеется перегородка меньше тефаха, так что нечистота стеснена. И написали בחידושי רבינו חייםв новеллах рабейну Хаима הלויЛеви [ טומאת מת פי"ט ה"א (ג«Нечистота умершего», глава 19, галаха 1 (пункт 3)] ובקהלותи в «Кехилот יעקבЯаков» [ טהרות סימן כח], שמקורו של הרמב"ם הוא מדברי רבא כאן, והיינו דרבא גם מודה לרבי זירא שרק טומאה רצוצה נחשבת כמגע, ורק היא מצטרפת עם הנוגע, אלא שרבא סובר שכל טומאה באויר שאין עליה אהל נחשבת לטומאה רצוצה, ולכן כל מאהיל מצטרף עם מגע. [ואף שהרמב"ם לא פסק כרבא לגבי הצירוף, וכמו שכתבנו לעיל, מכל מקום בעיקר חידושו של רבא שכל טומאה באויר נחשבת כמגע פסק כוותיה, וצריך עיון]. אך החזון איש בגליונות על הגר"ח שם נחלק על הגר"ח, וכתב שכל הנידון בסוגיא הוא רק לגבי צירוף, ולא לגבי האם כל מאהיל נחשב לטומאה רצוצה, עיי"שТахарот, раздел 28], что источник Рамбама — слова Равы здесь. То есть Рава также согласен с рабби Зейрой, что только сдавленная нечистота считается прикосновением и только она объединяется с прикасающимся; однако Рава считает, что всякая нечистота в воздухе, над которой нет шатра, считается сдавленной нечистотой, и поэтому всякий создающий шатёр объединяется с прикосновением. [И хотя Рамбам не постановил согласно Раве относительно объединения, как мы написали выше, всё же в отношении основного нововведения Равы, что всякая нечистота в воздухе считается прикосновением, он постановил согласно ему; это требует дальнейшего рассмотрения.] Но «Хазон Иш» в своих примечаниях к рабейну Хаиму там не согласился с рабейну Хаимом и написал, что весь предмет обсуждения в сугии относится только к объединению, а не к вопросу о том, считается ли всякий создающий шатёр сдавленной нечистотой; смотри там. באדרת אליהוВ «Адерет Элияу» פרשת חוקת כתבв разделе Хукат написал הגר"אГра לחדש, שאף שעובדי כוכבים מטמאים במגע ולא באהל, מכל מקום בטומאה רצוצה הם מטמאים אף את המאהיל על גביהם, וכתבнововведение: хотя идолопоклонники оскверняют при прикосновении, но не в шатре, всё же при сдавленной нечистоте они оскверняют даже того, кто создаёт над ними шатёр. И написал האורОр שמחСамеах [ טומאת מת פ"א הי"ג], שמקורו של הגר"א הוא מסוגיין, דהמאהיל על טומאה רצוצה חשיב כמגע, וכמו דחשיב כמגע לגבי להצטרף עם נגיעה, כך חשיב כמגע לגבי טומאת עובדי כוכבים. ולכאורה לפי שיטתו במסכת אהלות שפסק כרבא דכל מאהיל חשיב כמגע, וכדעת התוספות והרא"ש, הרי דכל מאהיל על עובדי כוכבים יטמא, וכן נקט«Нечистота умершего», глава 1, галаха 13], что источник Гра — наша сугия: создающий шатёр над сдавленной нечистотой считается прикасающимся. И как он считается прикасающимся в отношении объединения с прикосновением, так он считается прикасающимся и в отношении нечистоты идолопоклонников. И, по-видимому, согласно его методу в трактате Охалот, где он постановил согласно Раве, что всякий создающий шатёр считается прикасающимся, получается, что всякий создающий шатёр над идолопоклонниками оскверняется; и так постановил הרש"שРашаш [Нида 57а]. Однако из слов «Ор Самеах» следует, что идолопоклонники оскверняют только при действительно сдавленной нечистоте, а не при всяком создании шатра. נדה נז א], אך באור שמח משמע שעובדי כוכבים מטמאים רק בטומאה רצוצה ממש, ולא בכל מאהיל
דף קכה - ב [часть 3/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит существенную неточность в формуле о позиции рабби Йоси и требует утверждения нескольких повторяющихся терминов, отсутствующих в едином реестре.

אמר רבא: מנא אמינא להСказал Рава: откуда я говорю это שאפילו אהל שלמעלה מטפח נקרא "נוגע" בפי רבי יוסיчто даже шатер, находящийся выше тефаха, называется «касающимся» по мнению рабби Йоси?

דתניא: רבי יוסי אומר: חבילי מטה,Как было установлено: рабби Йоси говорит: связки постели, רשת מחבלים הנתונה בתחתית המטהсеть из верёвок, положенная в нижней части постели, וסריגי חלונות,и решётки окон, סורגים מעץ או מתכת שעושים בחלונות שלא יפלו משם, אם פרס אותם על הקורות שבגג הבית, הרי הןдеревянные или металлические решётки, которые делают на окнах, чтобы [предметы] не падали оттуда; если он расстелил их на балках крыши дома, то они חוצצין בין הבית לעלייה, שלא להכניסотделяют между домом и верхним этажом, чтобы не впустить את הнечистоту טומאהумершего של המתна לצד שני,другую сторону, מן הבית לעלייהиз дома на верхний этаж.

כלומר, שאם יש בית ועליה על גביו, וביניהם יש קורות [שהם גג הבית ורצפת העליה], אך יש רווח בין קורה לחברתה של יותר מטפח, שאינן צמודות אחת לשניה, והמת נמצא בבית, הרי כל הבית וכל העליה טמאים, לפי שהטומאה מתפשטת בבית וגם נכנסת לעליה דרך פותח טפח שבין הקורותТо есть если есть дом и верхний этаж над ним, а между ними находятся балки [которые являются крышей дома и полом верхнего этажа], но между одной балкой и другой имеется промежуток более тефаха, так что они не прилегают одна к другой, и умерший находится в доме, то весь дом и весь верхний этаж нечисты, поскольку нечистота распространяется в доме, а также входит на верхний этаж через отверстие размером в тефах между балками.

וכאשר הניח חבילי מיטה ברווח שבין הקורות, הרי הם ממעטים את הרווח שבין הקורות, ואף על פי שהחבלים והסריגים יש בהם נקבים קטנים, הרי הם נחשבים כסתומים, והטומאה אינה עוברת דרכם, הואיל ואין בנקבים שיעור טפח, ואין הטומאה עוברת דרך פחות מטפחА когда положили связки постели в промежуток между балками, они уменьшают промежуток между балками; и несмотря на то, что в верёвках и решётках имеются маленькие отверстия, они считаются закрытыми, и нечистота не проходит через них, поскольку в отверстиях нет размера тефах, а нечистота не проходит через пространство менее тефаха159.

פרסן על פני המת באויר,Если он расстелил их над умершим на воздухе, שהמת היה בחוץ [ולא בתוך בית] ופירס על המת חבילי מיטה, הרי הנקבים לא נחשבים כסתומים, מאחר שלא עשאם לתקרה. הלכךто есть умерший находился снаружи [а не внутри дома], и он расстелил над умершим связки постели, то отверстия не считаются закрытыми, поскольку он не сделал их для потолка. Поэтому הנוגעкасающийся כלומר המאהיל [то есть создающий шатер] כנגד הנקבнапротив отверстия שבין החבלים של המיטהмежду верёвками постели — טמא.нечист. אך הנוגעНо касающийся שלא כנגד הנקבне напротив отверстия, אלא מעל החבלים עצמםа над самими верёвками — טהור,чист, לפי שהחבלים עצמם חוצצים בפני הטומאה שהיא לא תעלה מעליהםпоскольку сами верёвки преграждают нечистоте, чтобы она не поднималась над ними160.

והוינן בהИ разбирали это: היכי דמי? אילימאкаков случай? Если скажешь, שפרסן על המתчто он расстелил их над умершим למטה מטפח,ниже тефаха, שלא היה גובה של טפח בין החבלים והסריגים למתтак что высота между верёвками и решётками и умершим не составляла тефаха,

אי הכי, הנוגעесли так, касающийся שלא כנגד הנקב אמאי טהור?не напротив отверстия — почему чист? והלא מאחר שכל כך סמוכים הם למת, כВедь поскольку они настолько близки к умершему, это подобно מתумершему, המכוסהпокрытому בכסותו הוא, ומת בכסותו מטמא!?своим покрытием, а умерший в своём покрытии делает нечистым?! לפי שהכסות אינה חוצצת בפני המאהיל על המת מהטומאהПоскольку покрытие не преграждает нечистоте тому, кто создаёт шатер над умершим.

אלא, לאו,Но нет, הכא מיירי שפרסןздесь речь идёт о том, что он расстелил их למעלה מטפחвыше тефаха מהמת, הלכך אינו נחשב כמת בכסותוнад умершим, поэтому это не считается умершим в своём покрытии. וקא קרי ליהИ всё же он называет его רבי יוסיрабби Йоси "נוגע",«касающимся», אלמא שאפילו אהל שלמעלה מטפח נקרא "נוגע" לרבי יוסיследовательно, даже шатер, находящийся выше тефаха, называется «касающимся» по мнению рабби Йоси.

אמר אביי: לעולםСказал Абайе: всегда למעלה מטפח אינו נקרא "נוגע" לרבי יוסי, ופרסן על המת מיירי שפירסןнаходящийся выше тефаха не называется «касающимся» по мнению рабби Йоси, а в случае «расстелил их над умершим» речь идёт о том, что он расстелил их למטה מטפח.ниже тефаха.

ודקאמרתИ то, что ты говоришь, דאם כןчто если так, מת בכסותו הוא?это умерший в своём покрытии? לא קשיא: שאינו דומה למת בכסותו. כיНе трудно: это не подобно умершему в своём покрытии. Ведь מת בכסותוумерший в своём покрытииמבטל ליהпризнаёт его отменённым относительно умершего, את הכסות למת, שישאר לכסות המת לעולם, ולכן אינו חוצץ בפני טומאת המת שהוא נחשב כחלק ממנו. אבלто есть он отменяет покрытие для умершего, чтобы оно навсегда оставалось покрытием умершего, и поэтому оно не преграждает нечистоте умершего, поскольку считается его частью. Но האיэто החבלים והסריגיםверёвки и решётки — לא מבטל ליה,не признаёт его отменённым, שבדעתו ליטלן מהמת, הלכך חוצצין הן בפני הטומאהпоскольку намеревается убрать их от умершего; поэтому они преграждают нечистоте.

  1. 159 במסכת אהלות פ"י מ"ד ומ"ה נחלקו הרא"ש והמהר"ם מה הדין באופן שאין בארובה פותח טפח, אך המת נמצא כנגד הארובה, האם הטומאה נכנסת לעליה דרך פחות מטפח, כיון שהיא כנגדה, או שמא אין טומאה נכנסת כלל דרך פחות מטפח, והקשהВ трактате Оалот, глава 10, мишны 4 и 5, разошлись мнения РОШа и Маарама о законе в случае, когда в отверстии нет отверстия размером в тефах, но умерший находится напротив отверстия: входит ли нечистота на верхний этаж через пространство менее тефаха, поскольку она находится напротив него, или же нечистота вообще не входит через пространство менее тефаха; и הקהלות יעקבКехилот Яаков טהרות סימן כז] מהכא, דהרי בסיפא מיירי שהטומאה כנגד החבלים, ומשמע שאף ברישא שהטומאה בתוך הבית מיירי כן, ומכל מקום אין הטומאה עוברת לעליה, וכדעת המהר"ם, וקשה מכאן לדעת הרא"ש שהטומאה עוברת בפחות מטפח כשהיא כנגד הארובה? ותירץ הקהלות יעקב, דכל הטעם של הרא"ש שהטומאה עוברת דרך פחות מטפח, זה משום שכל טומאה שאין מעליה אהל טפח היא נחשבת לטומאה רצוצה שדינה לבקוע, וכמו שכתב הרמב"ם, והכא הא קיימינן אליבא דרבי יוסי דלית ליה טומאה רצוצה, וכדאמרינן להלן, ולכן העליה טהורה, אך לדידן דטומאה רצוצה בוקעת הטומאה עולה לעליה אף בפחות מטפח [Тахарот, симан 27] возразил отсюда: ведь в заключительной части [барайты] говорится, что нечистота находится напротив верёвок, и из этого следует, что и в первой части, где нечистота находится внутри дома, говорится о таком же случае, и всё же нечистота не проходит на верхний этаж, согласно мнению Маарама. И это трудно для мнения РОШа, согласно которому нечистота проходит через пространство менее тефаха, когда она находится напротив отверстия. Кехилот Яаков ответил, что вся причина, по которой РОШ говорит, что нечистота проходит через пространство менее тефаха, состоит в том, что всякая нечистота, над которой нет шатра размером в тефах, считается сдавленной нечистотой, которая по закону должна пробиться вверх; и так написал Рамбам. А здесь мы находимся согласно мнению рабби Йоси, который не признаёт сдавленную нечистоту, как сказано ниже. Поэтому верхний этаж чист. Но для нас, поскольку сдавленная нечистота пробивается вверх, нечистота поднимается на верхний этаж даже через пространство менее тефаха.
  2. 160 ואף שאין בחבלים עצמם רוחב טפח, ואין להם דין אהל, מכל מקום הם חוצצים בפני הטומאה שתחתיהן, והנוגע מעל החבלים טהור. והקשהИ хотя в самих верёвках нет ширины тефаха и на них не распространяется закон шатра, всё же они преграждают нечистоте, находящейся под ними, и касающийся над верёвками чист. И הקהלות יעקבКехилот Яаков טהרות סימן כח], לדעת הרמב"ם שהובא לעיל, שכל טומאה שאין מעליה אהל טפח על טפח היא נחשבת לטומאה רצוצה, שדינה לבקוע ולעלות עד לרקיע, אם כן מדוע הנוגע כנגד החבלים טהור, הרי אין בחבלים עצמם טפח, והטומאה היא רצוצה, וכל טומאה רצוצה בוקעת ועולה גם מעל החבלים? ותירץ, דהכא קיימינן לרבי יוסי, ולדידיה אמרינן להלן דלית ליה טומאה רצוצה בוקעת, ולכן הנוגע מעל החבלים טהור, אך באמת לדידן דטומאה רצוצה בוקעת, אף הנוגע מעל החבלים טמא. ויישב בזה את קושית החזון איש [אהלות י סק"ה] מדוע השמיט הרמב"ם את החידוש המבואר בברייתא כאן, שהנוגע כנגד החבלים טהור, שהם חוצצים בפני הטומאה אף שאין בהם רוחב טפח? אך לפי דבריו לא קשה כלל, שהרי הברייתא כאן קאי רק לשיטת רבי יוסי שטומאה רצוצה אינה בוקעת. אך הקשה, שלפי זה גם לדעת רבא מוכרחים לומר שרבי יוסי לית ליה טומאה רצוצה בוקעת, ובגמרא לא משמע כן, דהא רק לפי אביי מקשינן תהוי כטומאה טמונה? ותירץ, שאין כונת הגמרא כפשוטה, אלא הקושיא תיהוי כטומאה טמונה היא אף לרבא, וביאור דברי הגמרא הוא, דבתחילה הקשה רבא לאביי, שאם מיירי בפחות מטפח הרי מת בכסותו הוא, ועל זה תירץ שאינו מבטלו למת. והשתא הוי מילתא אחריתי, דפריך לכולי עלמא תהוי כטומאה טמונה, ומשני דרבי יוסי לית ליה טומאה רצוצה בוקעת [Тахарот, симан 28] возразил: согласно Рамбаму, приведённому выше, всякая нечистота, над которой нет шатра размером в тефах на тефах, считается сдавленной нечистотой, которая по закону должна пробиться и подняться до небосвода. Если так, почему касающийся напротив верёвок чист? Ведь в самих верёвках нет тефаха, нечистота является сдавленной, а всякая сдавленная нечистота пробивается и поднимается также над верёвками. И он ответил, что здесь мы находимся согласно мнению рабби Йоси, а относительно него ниже говорится, что он не признаёт пробивание сдавленной нечистоты. Поэтому касающийся над верёвками чист. Но в действительности для нас, поскольку сдавленная нечистота пробивается, даже касающийся над верёвками нечист. И этим он разрешил затруднение Хазон Иша [Оалот, 10, подпункт 5]: почему Рамбам опустил новшество, разъяснённое в барайте здесь, что касающийся напротив верёвок чист, поскольку они преграждают нечистоте, хотя в них нет ширины тефаха. Но согласно его словам это вовсе не трудно, ведь барайта здесь следует только методу рабби Йоси, согласно которому сдавленная нечистота не пробивается. Однако он возразил: согласно этому, также и по мнению Равы мы вынуждены сказать, что рабби Йоси не признаёт пробивание сдавленной нечистоты, а в Гемаре это не подразумевается, ведь только согласно мнению Абая мы задаём вопрос: «пусть это будет подобно скрытой нечистоте»? И он ответил, что намерение Гемары не таково, как кажется на первый взгляд: вопрос «пусть это будет подобно скрытой нечистоте» задаётся также и по мнению Равы. И объяснение слов Гемары таково: сначала Рава возразил Абаю, что если речь идёт о пространстве менее тефаха, то это умерший в своём покрытии; на это он ответил, что он не отменяет покрытие для умершего. А теперь это уже другой вопрос: он спрашивает у всех, пусть это будет подобно скрытой нечистоте; и отвечают, что рабби Йоси не признаёт пробивание сдавленной нечистоты.
דף קכה - ב [часть 4/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
7 explicit missing-translation marker(s) remain

ומקשינן לאביי: אי למטה מטפח פרסן על המת, הרי אפילו אינם כמת בכסותו מכל מקוםИ возражаем Аббаю: если ниже тефаха он распростёр его на умершем, то даже если они не подобны умершему в его одеянии, во всяком случае תהוי כпусть будет как כלвсякая טומאה טמונה,скрытая нечистота, שאין חלל טפח בינה למחיצה שעליה, דקיימא לן שהטומאהу которой нет пространства в тефах между ней и находящейся над ней перегородкой, поскольку установлено у нас, что нечистота בוקעתпробивает מעבר למחיצה שעליהперегородку, находящуюся над ней, ועולהи поднимается עד לרקיע, ומדוע טהור הנוגע שלא כנגד הנקבдо небосвода; и почему тот, кто касается не напротив отверстия, чист?

ומתרצינןИ отвечаем: קסבר רבי יוסי: טומאה טמונה אינה בוקעת.полагает рабби Йоси: скрытая нечистота не пробивает. 161

ומנא תימראИ откуда ты говоришь דרבי יוסי סבר כןчто рабби Йоси придерживается этого?

דתנןИбо мы учили במסכת אהלותв трактате Охалот: תיבת המגדלящик башни מגירה שבארון שבתוך הבית— выдвижной ящик в шкафу, находящемся внутри дома, שיש בה פותח טפח,в котором есть проём в тефах, שחלל המגירה בפנים יש בו טפחто есть внутри выдвижного ящика имеется пространство в тефах, ואין ביציאתה פותח טפח,а в его выходе нет проёма в тефах, שפתח המגירה הפתוח לחוץ הוא פחות מטפחто есть отверстие выдвижного ящика, открытое наружу, меньше тефаха,

שאילו לא היה במגירה חלל טפח, הרי הטומאה הרצוצה שאין לה חלל טפח בוקעת את המגירה, ועולה ומתפשטת לתוך הבית, וכל הבית טמא[ведь если бы в выдвижном ящике не было пространства в тефах, то сдавленная нечистота, у которой нет пространства в тефах, пробила бы выдвижной ящик, поднялась и распространилась внутрь дома, и весь дом стал бы нечистым 162. И также если бы в отверстии выдвижного ящика, открытом наружу, был проём в тефах, то нечистота вышла бы через отверстие внутрь дома, и весь дом стал бы нечистым. Однако здесь речь идёт о том, что в нём есть пространство в тефах, а в его выходе нет проёма в тефах].

הרי אם ישВедь если есть טומאה בתוכהнечистота внутри неё של המגירה, אף על פי שהטומאה אינה טמונה, שהרי יש מעליה חלל טפח, ואינה בוקעת ועולה לתוך הבית, וגם פתח המגירה פחות מטפח ואין הטומאה יכולה לצאת דרכו, מכל מקוםвнутри выдвижного ящика, хотя нечистота не скрыта, поскольку над ней есть пространство в тефах, и она не пробивает и не поднимается внутрь дома, а также отверстие выдвижного ящика меньше тефаха и нечистота не может выйти через него, всё же הבית טמא.дом нечист. כדמפרש ואזילКак далее разъясняется.

ואם הА если טומאה בבית,нечистота в доме, הריто מה שבתוכהто, что находится внутри неё של המגירהвнутри выдвижного ящика, טהור.чисто. לפי שאין הטומאה יכולה ליכנס למגירה, משום שפתחה פחות מטפח, ותקרת המגירה שיש בה חלל טפח חוצצת בפני הטומאה שבביתПоскольку нечистота не может войти в выдвижной ящик, так как его отверстие меньше тефаха, а потолок выдвижного ящика, в котором имеется пространство в тефах, отделяет от нечистоты, находящейся в доме.

מפני שПотому что כאשר הטומאה בתוך המגירהкогда нечистота находится внутри выдвижного ящика, דרך טומאה לצאת,обычный путь нечистоты — выйти, שסופה של הטומאה שבתוך המגירה שיוציאו אותה משם והיא תעבור דרך הבית, הלכך כשהטומאה בתוכה הבית טמא. [ודין זה מדרבנן הוא, שגזרו טומאה על המקום שעתידים להעביר דרכו את הטומאהпоскольку нечистоту, находящуюся внутри выдвижного ящика, в конце концов вынесут оттуда, и она пройдёт через дом; поэтому, когда нечистота находится внутри него, дом нечист. [И это постановление имеет раввинский характер: они постановили нечистоту на месте, через которое в будущем пронесут нечистоту].

וА אילו כאשר הטומאה בתוך הביתесли нечистота находится внутри дома, אין דרך טומאהнет обычного пути нечистоты שבביתв доме ליכנסвойти לתוך המגירה. הלכך כשהטומאה בבית מה שבתוך המגירה טהורвнутрь выдвижного ящика. Поэтому, когда нечистота находится в доме, то, что находится внутри выдвижного ящика, чисто.

ורבי יוסי מטהרА рабби Йоси объявляет дом чистым את הבית כשהטומאה בתוך המגירהкогда нечистота находится внутри выдвижного ящика, מפניпотому что שאין ודאות שהטומאה תצא לתוך הביתнет уверенности, что нечистота выйдет в дом, שпоскольку הריведь יכול הוא להוציאה לחצאין,он может вынести её частями, בחצאי כזיתים, שאינם מטמאיםчастями по половине кезайта, которые не делают нечистым, או לשורפה במקומה,или сжечь её на месте, בתוך המגירה. [ותקנת חכמים שגזרו טומאה על המקום שעתידים להעביר דרכו את הטומאה היתה רק על מת שלם, שאין רגילות להוציא מת שלם בחצאי זתים, או לשרוף אותו במקומו, והכא רבי יוסי מטהר במת שאינו שלם - תוספותвнутри выдвижного ящика. [А постановление мудрецов, согласно которому они постановили нечистоту на месте, через которое в будущем пронесут нечистоту, относилось только к целому умершему: ведь не принято выносить целого умершего частями по половине кезайта или сжигать его на месте; а здесь рабби Йоси объявляет чистым умершего, который не является целым — Тосафот].

וקתני סיפאИ учится в конце דההיא משנה: שאםтой Мишны: если העמידהпоставил למגדלбашню בפתחу входа הבית, באופן שהמגירה עצמה נמצאת בחלל הביתв дом, так что сам выдвижной ящик находится в пространстве дома, ופתחהа его отверстие פתוח כלפיоткрыто в сторону חוץнаружи הביתдома,

הרי אם הто если טומאה בתוכהнечистота внутри неёהבית טהור,дом чист, שהרי אין סופה של הטומאה לצאת דרך הבית אלא דרך פתח המגדל שהוא מחוץ לביתведь нечистота в конце концов выйдет не через дом, а через отверстие башни, находящееся за пределами дома 163.

  1. 161 כלומר, שבכל מחיצה שלמטה מטפח ישנם שני סיבות שלא תחצוץ בפני הטומאה, חדא, דחשיב כסות המת, ועוד, שטומאה רצוצה בוקעת ועולה. והכא ליכא לשני החסרונות, דמצד כסות המת זה דוקא באופן שמבטל למת, ומצד טומאה רצוצה, רבי יוסי לית ליה טומאה רצוצה בוקעת ועולה. והנה לדעת רבי זירא שמאהיל נחשב לנוגע רק בטומאה רצוצה, ישאר קשה קושית הגמרא כאן, מדוע רבי יוסי קרי למאהיל נוגע, הרי כאן לא מדובר בטומאה רצוצה? ולכאורה מוכח מכאן שרבי זירא מודה לאביי שפחות מטפח נחשב לנגיעה, אלא שהוא סובר שגם למעלה מטפח אם הטומאה רצוצה זה נחשב לנגיעה, וכן כתבТо есть в каждой перегородке ниже тефаха имеются две причины, по которым она не отделяет от нечистоты: во-первых, она считается одеянием умершего, а во-вторых, сдавленная нечистота пробивает и поднимается. А здесь нет обоих недостатков: в отношении одеяния умершего это именно тогда, когда [перегородка] отменена перед умершим, а в отношении сдавленной нечистоты — рабби Йоси не придерживается того, что сдавленная нечистота пробивает и поднимается. И вот, согласно мнению рабби Зейры, что тот, кто создаёт навес, считается касающимся только при сдавленной нечистоте, остаётся трудным вопрос Гемары здесь: почему рабби Йоси называет создавшего навес касающимся, ведь здесь речь не идёт о сдавленной нечистоте? И, по-видимому, отсюда доказано, что рабби Зейра признаёт вместе с Аббаем, что меньше тефаха считается касанием; однако он полагает, что также выше тефаха, если нечистота сдавлена, это считается касанием. И так написал החזון איש[требуется перевод]Хазон Иш אהלות כ סק"ט], ודלא כהתוספות שהסתפקו בזה(Охалот 20, параграф 9), а не как Тосафот, которые сомневались в этом.
  2. 162 וכן אילו היה בפתח המגירה הפתוח לחוץ פותח טפח, הרי הטומאה היתה יוצאת דרך הפתח לתוך הבית, וכל הבית טמא. אלא הכא מיירי שיש בה חלל טפח ואין ביציאתה פותח טפחהרמב"ן[требуется перевод]Рамбан הביא שיש גורסים תיבת המגדל שאין בה פותח טפח, והקשה עליו, שאם אין בה חלל טפח מדוע טומאה בבית מה שבתוכה טהור, הרי כל שאין בו חלל טפח אינו יכול להציל מפני הטומאה שבבית? וכן קשה מה שכתב רש"י, מדוע כאשר המגדל בפתח טומאה בתוכה מה שבבית טהור, נימא טומאה רצוצה בוקעת ועולה ומתפשטת לביתприводит, что некоторые читают: «ящик башни, в котором нет проёма в тефах», — и возражает против этого: если в нём нет пространства в тефах, почему при нечистоте в доме то, что находится внутри него, чисто? Ведь всё, в чём нет пространства в тефах, не может защищать от нечистоты, находящейся в доме. И также трудно то, что написал Раши: почему, когда башня стоит в дверях и нечистота находится внутри неё, то, что находится в доме, чисто? Следовало бы сказать: сдавленная нечистота пробивает, поднимается и распространяется в дом?
  3. 163 הרמב"ן[требуется перевод]Рамбан הביא שיש גורסים "טומאה בבית מה שבתוכה טמאприводит, что некоторые читают: «при нечистоте в доме то, что находится внутри него, нечисто», והר"ש[требуется перевод]Раш באהלות שם כתב דלא גרסינן כן, אלא "מה שבתוכה טהור", וכן עיקר, דהא אין סוף טומאה לצאת שם. אךв трактате Охалот там написал, что так не читают, а читают: «то, что находится внутри него, чисто», и таково главное, поскольку нечистоте в конце концов не нужно выходить там. Однако הרא"ש[требуется перевод]Рош כתב דשפיר גרסינן כן, ומיירי באופן שהמגדל סותם את כל הפתח, דהשתא ודאי סוף הטומאה לצאת דרך מקום המגדלнаписал, что вполне правильно читать так: «нечистота в доме — то, что находится внутри него, нечисто», и речь идёт о случае, когда башня закрывает весь вход; тогда, несомненно, нечистота в конце концов выйдет через место башни. והמהר"ם[требуется перевод]Махарам תירץ כעין זה, דמיירי באופן שיש טפח מתחת למגדל, דהשתא סוף הטומאה לצאת מתחת למגדל, וכשתבא שם הטומאה הרי היא תטמא את מה שבתוך המגדל, עיי"ש הטעם. ויתכן לבאר את המחלוקת של הר"ש והרא"ש ומהר"ם, דהנה כבר מפורסמת החקירה בגדר הדין של "סוף טומאה לצאת", האם הביאור הוא שרואים כאילו המת נמצא כבר עכשיו במקום שהוא עתיד להיות, ודנים כאילו יש שם טומאה, או שמא, כיון שסוף הטומאה לצאת דרך שם, הרי המחיצה שחוצצת בפני הטומאה אינה נחשבת למחיצה, ורואים כאילו הפתח פתוח והטומאה עוברת דרך שם. ונפקא מינה בין הצדדים במקום שסוף הטומאה לבא דרך שם אך אין אהל אחד המחבר ביניהם, שלפי הצד השני שכל הטומאה היא מחמת שרואים כאילו אין מחיצה, הרי זה שייך רק במקום שיש אהל אחד המחבר ביניהם, מה שאין כן לפי הצד הראשון, שכל מקום שהטומאה תעבור שם חזינן כאילו היא כבר נמצאת שם, הרי זה שייך גם בלא אהל אחד, וראהответил подобным образом: речь идёт о случае, когда под башней есть пространство в тефах; тогда нечистота в конце концов выйдет из-под башни, и когда нечистота придёт туда, она сделает нечистым то, что находится внутри башни; см. там причину. И можно объяснить спор Раша, Роша и Махарама следующим образом. Ведь уже известен вопрос об определении закона «нечистота в конце концов выйдет»: заключается ли объяснение в том, что мы видим, будто умерший уже сейчас находится в месте, где ему предстоит оказаться, и рассматриваем это так, будто там есть нечистота; или же, поскольку нечистота в конце концов выйдет через это место, перегородка, отделяющая от нечистоты, не считается перегородкой, и мы видим, будто отверстие открыто и нечистота проходит через него. И практическое различие между этими двумя сторонами возникает в случае, когда нечистота в конце концов должна пройти через это место, но между ними нет одного соединяющего их навеса: согласно второй стороне, что вся причина нечистоты состоит в том, что мы видим, будто нет перегородки, это относится только к месту, где есть один соединяющий их навес; не так, согласно первой стороне, что в каждом месте, через которое пройдёт нечистота, мы видим, будто она уже находится там, — это относится и без одного соединяющего их навеса. И смотри בחידושי רעק"אв новеллах рабби Акивы Эгера [ טהרות] שדן לגבי שער העיר מטעם זה, עיי"ש. ומעתה כל דברי הרא"ש יתכנו רק לפי הצד הראשון, שחזינן כאילו הטומאה עכשיו נמצאת שם, שאם לפי הצד השני, הרי כאשר יוציאו את הטומאה יזיזו את המגדל, ולעולם אין סוף הטומאה ליכנס למגדל, והנידון לטמאות את המגדל הוא רק מחמת שזה נחשב שכבר עכשיו יש כאן טומאה. וכן תירוץ המהר"ם שיש טפח מתחת למגדל לא יתכן אלא לפי הצד הראשון, דחזינן כאילו עכשיו הטומאה מתחת למגדל והיא בוקעת, שלפי הצד השני הרי צריך שיהיה אהל אחד המחבר ביניהם וליכא. ומעתה, אם הר"ש סובר כמו הצד השני הרי לא יתכן לגרוס טומאה בבית מה שבתוכה טמא. אך עיקר דברי הרא"ש והמהר"ם צריכים עיון מקושית הגמרא כאן, דמקשינן תנא קמא נמי טהורי מטהר, ואם גרסינן "טמא", הרי תנא קמא מטמא, ושפיר פליג רבי יוסי ומטהר לפי שיכול להוציאם חצאים, וכמו דפליג ברישא, ומאי מקשי? וכן הקשהТахарот], где он обсуждает городской вход по этой причине; смотри там. И теперь все слова Роша могут быть поняты только согласно первой стороне — что мы видим, будто нечистота сейчас находится там. Ведь если согласно второй стороне, то когда вынесут нечистоту, они передвинут башню, и нечистоте вообще не предстоит войти в башню; а обсуждение того, чтобы сделать башню нечистой, основано только на том, что считается, будто уже сейчас здесь есть нечистота. И также ответ Махарама о том, что под башней есть пространство в тефах, возможен только согласно первой стороне: мы видим, будто нечистота сейчас находится под башней и пробивает её; тогда как согласно второй стороне должен быть один соединяющий их навес, а его нет. И теперь, если Раш придерживается второй стороны, невозможно читать: «при нечистоте в доме то, что находится внутри него, нечисто». Однако главное в словах Роша и Махарама требует рассмотрения из-за возражения Гемары здесь: мы возражаем, что и первый таннай также объявляет чистым; а если мы читаем «нечисто», то первый таннай объявляет нечистым, и рабби Йоси вполне обоснованно спорит с ним и объявляет чистым, поскольку может вынести их частями, подобно тому как он спорит в начале Мишны, — так что же возражают? И также возразил התוספות יום טוב[требуется перевод]Тосафот Йом-Тов שםтам.
דף קכה - ב [часть 5/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Основной смысловой дефект — неверный референт местоимения: чистым объявляется содержимое дома вместо содержимого башни. Дополнительно требуется утвердить терминологию טומאה и טהור.

וכן אם הИ также если טומאה בבית, מה שבתוכה טהורнечистота находится в доме, то, что находится внутри него, чисто שהרי אין סופה של הטומאה, ליכנס לתוך המגדלведь нечистота в конечном итоге не войдёт внутрь башни.

דף קכו - א [часть 1/2] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в целом передано верно, включая направление спора Рабби Йоси и итог разрешения. Нужны исправления неоднозначности в описании умершей собаки и технической терминологии оhела; поэтому verdict repair.

דף קכו - אлист 126а

ותני עלהИ приводится по этому поводу דההיא משנהтой Мишны: רבי יוסי מטהר.Рабби Йоси считает чистым. והוינן בהИ мы разбирали это: אהייאк чему קאי רבי יוסיотносится Рабби Йоси?

אילימא אסיפא?Если скажешь: к концу [Мишны]? תיקשי, מאי קמשמע לן רבי יוסי, הריВозникает трудность: что сообщает нам Рабби Йоси? Ведь תנא קמא נמי טהורי קא מטהר?танна кама также объявляет чистым?

אלא,Но על כרחנו לומר, דשמעיה רבי יוסיмы вынуждены сказать, что Рабби Йоси услышал, как דקאמר תנא קמאтанна кама говорит: טומאה בתוכה הבית טמא.«Нечистота внутри него — дом нечист».

ודין זה נאמר בשני אופניםИ это постановление было сказано в двух случаях —

איЕсли באופן שיש בחלל המגירה פותח טפח, וכדקתני ברישא, שאז אין הטומאה טמונה, אלא הטעם שהבית טמא הואв полости ящика имеется проём размером в тефах, как сказано в начале [Мишны], тогда нечистота не скрыта, но причина, по которой дом нечист, состоит в том, что משום דדרך טומאה לצאתобычно нечистота выходит דרך הביתчерез дом.

ואיА если באופן שאין סוף הטומאה לצאת דרך הבית [כגון שהמגירה בפתח הבית], אלא שאין בחלל המגירה טפח, ולכן הבית טמאнечистоте не суждено выйти через дом [например, если ящик находится у входа в дом], но в полости ящика нет тефаха, поэтому дом нечист, משום דטומאה טמונהпотому что скрытая нечистота שבתוך המגירהвнутри ящика בוקעתпрорывается דרך המגדל ועולה לתוך הבית, והרי הבית מאהיל עליהчерез шкаф и поднимается внутрь дома, а дом нависает над ней.

ודין זה משתמע מזה שתנא קמא העמיד את דבריו רק באופן שיש בחלל המגירה חלל טפח, ומשמע שאם אין שם חלל טפח הרי הבית טמא גם באופן של הסיפא, שאף שפתח המגירה הוא לחוץ, ואין סוף הטומאה לצאת לבית, מכל מקום הבית טמא משום שטומאה רצוצה בוקעת ועולהИ это постановление следует из того, что танна кама ограничил свои слова только случаем, когда в полости ящика имеется пространство размером в тефах; из этого следует, что если там нет пространства размером в тефах, то дом нечист также в случае, указанном в конце [Мишны]: хотя отверстие ящика выходит наружу и нечистоте не суждено выйти в дом, всё же дом нечист, поскольку сжатая нечистота прорывается и поднимается.

וקאמר ליה רבי יוסיИ Рабби Йоси говорит ему לתנא קמא: חולק אני עליך בשני האופניםтанна кама: я разделяю с тобой мнение в обоих случаях —

האВот что דקאמרתты сказал ברישא שהבית טמא מפני שв начале [Мишны], что дом нечист, поскольку דרך טומאה לצאתобычно нечистота выходитהרי אני מטהר מפני שя же считаю дом чистым, поскольку יכול הוא להוציאה לחצאין או לשורפה במקומה.он может вынести её частями или сжечь её на месте.

ודקאמרתА то, что ты сказал בסיפא [כפי שמשתמע מדבריך שם] שהבית טמא משום דв конце [как следует из твоих слов там], что дом нечист, поскольку טומאה טמונה בוקעתскрытая нечистота прорываетсяהרי אני חולק על זה וסובר דс этим я не согласен и считаю, что טומאה טמונה אינה בוקעת.скрытая нечистота не прорывается.

הרי מצינו שרבי יוסי סובר שטומאה טמונה אינה בוקעת ועולהИтак, мы находим, что Рабби Йоси считает: скрытая нечистота не прорывается и не поднимается.

ורמי דרבי יוסי אדרבי יוסיИ сталкивают мнение Рабби Йоси с мнением Рабби Йоси שבמקום אחר מצינו שגם הוא סובר את הדין דטומאה טמונה בוקעת ועולה: в другом месте мы находим, что и он считает, что скрытая нечистота прорывается и поднимается.

דתנןИбо учили במסכת אהלותв трактате «Огалот»: הכלב שאכל בשרсобака, съевшая мясо אדםумершего מת, ומת הכלבчеловека и умершая собака, [ שאילו היה הכלב חי, לא היה בשר המת שבבטנו מטמא, דטומאה בלועה היאесли бы собака была жива, мясо умершего, находящееся в её животе, не делало бы нечистым, поскольку это поглощённая нечистота], וи היה הכלבсобака מוטל על האסקופהлежала на пороге מפתן הבית, וצוארו בתוך הבית וגופו בחוץдома: её шея была внутри дома, а тело снаружи.

רבי מאיר אומר: אם יש בצוארו פותח טפחРабби Меир говорит: если в её шее имеется проём размером в тефах שרוחב הצואר הוא טפחшириной шеи является тефах, 164 הרי הצואר נחשב כאהל, והואто шея считается шатром и מביא את הטומאהпереносит нечистоту לתוך הבית, שהצד העליון של הכלב משמש כאהל להעברת הטומאה מהבטן [ששם נמצא הבשר המת] דרך הצואר והפה אל תוך הבית. [ואף על פי שחלל הצואר מבפנים אין בו טפח, מכל מקום סובר רבי מאיר שרואין את פנים הצואר כאילו נחקק ונתרחב עד לטפח - תוספותвнутрь дома, поскольку верхняя сторона собаки служит шатром для переноса нечистоты из живота [где находится мясо умершего] через шею и рот внутрь дома. [И хотя внутри полости шеи нет тефаха, всё же Рабби Меир считает, что внутреннюю часть шеи рассматривают так, будто она вырезана и расширена до тефаха — Тосафот].

ואם לאו,А если нет, שרוחב הצואר הוא פחות מטפחто есть ширина шеи меньше тефаха, אינו מביא את הטומאהона не переносит нечистоту לבית, שפחות מטפח אינו נחשב לאהל כדי להביא את הטומאהв дом, поскольку пространство меньше тефаха не считается шатром, способным переносить нечистоту.

רבי יוסי אומר: רואין את הטומאהРабби Йоси говорит: рассматривают, где находится нечистота היכן היא נמצאת בתוך הגוף של הכלבвнутри тела собаки.

אם היאЕсли она מכנגד השקוףнапротив притолоки המשקוףпритолоки ולפנים,и внутри, דהיינו, שהיא בתוך הבית, הריто есть внутри дома, тогда הבית טמאдом нечист, ואפילו אם אין ברוחב הצואר טפחдаже если ширина шеи не достигает тефаха.

ואם הטומאה נמצאתА если нечистота находится מכנגד השקוף ולחוץнапротив притолоки и снаружиהבית טהור.дом чист. ולהלן הגמרא מבארת את דבריוНиже Гемара разъясняет его слова.

רבי אלעזר אומרРабби Элазар говорит: אםесли פיוрот של הכלבсобаки לפניםвнутри, ונקב אחוריו לחוץа отверстие её задней части снаружи — הבית טהור.дом чист. [ ובאופן שהטומאה מחוץ לבית, ואין בצואר רוחב טפח, שמצד דין אהל ומצד דין טומאה רצוצה אין סיבה לטמאות את הבית, ומצד סוף טומאה לצאת, הרי סופה לצאת דרך אחוריו ולא דרך פיוИ это при условии, что нечистота находится вне дома и ширина шеи не достигает тефаха: с точки зрения закона шатра и с точки зрения закона сжатой нечистоты нет причины сделать дом нечистым; а что касается того, что нечистоте суждено выйти, то ей суждено выйти через заднюю часть, а не через рот].

אבל אםНо если פיו לחוץрот снаружи, ונקב אחוריו לפניםа отверстие её задней части внутри — הבית טמא. מפני שטומאה יוצאה דרך שוליו,дом нечист. Поскольку нечистота выходит через её нижнюю часть, שסוף הטומאה לצאת דרך אחוריוведь нечистоте суждено выйти через её заднюю часть.

רבי יהודה בן בתירא אומר: בין כך ובין כךРабби Йеуда бен Бетира говорит: и так, и так בין שפיו לפנים בין שפיו לחוץ, בין שהטומאה מכנגד המשקוף ולפנים בין שהיא לחוץ, בין שיש בצוארו פותח טפח בין שאין בצוארו פותח טפח, בכל אופן: независимо от того, находится ли её рот внутри или снаружи, находится ли нечистота напротив притолоки и внутри или снаружи, имеется ли в её шее проём размером в тефах или нет, во всяком случае הבית טמא.дом нечист. שאף בדרך כניסתה של הטומאה, דהיינו דרך הפה, היא מוציאה את הטומאה לבית. [פירוש אחר - שלפעמים הטומאה יוצאת דרך פיו על ידי שהוא מקיא את האכלВедь даже по пути, которым нечистота вошла, то есть через рот, она выносит нечистоту в дом. [Другое толкование: иногда нечистота выходит через её рот, когда она извергает съеденную пищу].

והשתא מבארינן דברי רבי יוסיИ теперь мы разъясняем слова Рабби Йоси: מאי לאו, אразве не означает это, что הא דקאמר רבי מאיר שאםто, что сказал Рабби Меир: если אין בצוארו פותח טפחв её шее нет проёма размером в тефах, הבית טהורдом чист, קאי רבי יוסי,к этому относится Рабби Йоси, ואמר, שאם הטומאה מכנגד המשקוף ולפנים, הבית טמא. שאף על פי שהצואר אין בו שיעור אהל, הרי הבית עצמו מאהיל על הטומאה, שהרי הטומאה טמונה, שאין לה חלל טפח מעליה, ובוקעת ועולה לתוך הביתи он сказал, что если нечистота находится напротив притолоки и внутри, дом нечист. Ведь хотя шея не имеет размера шатра, сам дом нависает над нечистотой: ведь нечистота скрыта, поскольку над ней нет пространства размером в тефах, и она прорывается и поднимается внутрь дома.

ושמע מינה,И следует из этого, דרבי יוסי סברчто Рабби Йоси считает: טומאה טמונה בוקעת.скрытая нечистота прорывается. וקשיא דרבי יוסי אדרבי יוסי, שלגבי חבילי מיטה ולגבי תיבת המגדל אמר רבי יוסי דטומאה טמונה אינה בוקעת, ולגבי כלב שמת אמר טומאה טמונה בוקעתИ возникает противоречие между Рабби Йоси и Рабби Йоси: относительно связок постели и относительно ящика шкафа Рабби Йоси сказал, что скрытая нечистота не прорывается, а относительно умершей собаки сказал, что скрытая нечистота прорывается?

ומתרצינןИ разрешают это противоречие: אמר רבאсказал Раба: רבי יוסי לא קאי על "אין בצוארה פותח טפח", כי בזה אפילו הטומאה בפנים הבית טהור, שלפי רבי יוסי טומאה טמונה אינה בוקעת. אלא על מה שאמר רבי מאיר דאם יש בצד החיצון של הצואר רוחב טפח הוא מביא את הטומאה לבית, על זה פליג רבי יוסי, וקאמר שדוקא אם חלל הצואר מבפנים הוא טפח יש עליו דין אהל להביא את הטומאה. אך אם רק הצד החיצון הוא טפח ובחלל בפנים אין רוחב טפח אינו נחשב כאהל להביא את הטומאהРабби Йоси не относится к словам «если в её шее нет проёма размером в тефах», поскольку в этом случае, даже если нечистота находится внутри, дом чист: согласно Рабби Йоси, скрытая нечистота не прорывается. Напротив, он относится к тому, что сказал Рабби Меир: если на внешней стороне шеи имеется ширина в тефах, она переносит нечистоту в дом. С этим Рабби Йоси не согласен и говорит, что только если внутренняя полость шеи имеет размер в тефах, на неё распространяется закон шатра, позволяющего переносить нечистоту. Но если только внешняя сторона имеет размер в тефах, а внутри полость не имеет ширины в тефах, она не считается шатром, способным переносить нечистоту.

  1. 164 הר"ש במסכת אהלותРаш в трактате «Огалот» שם כתב, שמשערים האם יש בצואר טפח על ידי חוט, שאם יש בהקיפו שלשה טפחים סימן שיש בו רוחב טפח. והקשהтам написал, что измеряют, имеется ли в шее тефах, с помощью нити: если её окружность составляет три тефаха, это признак того, что её ширина равна тефаху. И הרש"שРашаш הרי זה יהיה סימן שיש בקוטר שלו טפח, אך עדיין אין בו טפח על טפח בגובה טפח, שהרי רק הצד העליון יש בו גובה טפח? ובאמתвозразил: это будет признаком того, что её диаметр равен тефаху, однако всё ещё нет пространства размером тефах на тефах при высоте в тефах, ведь только верхняя сторона имеет высоту в тефах? И действительно, הרא"שРош שם כתב, שצריך שיהא בהקיפו ארבעה טפחים וחומש. וראה רש"ש כאן מה שכתב על דברי הרא"שтам написал, что её окружность должна составлять четыре тефаха и одну пятую. См. здесь Рашаш, что он написал о словах Роша.
דף קכו - א [часть 2/2] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

והאי "רואין את הטומאה" דקאמר רבי יוסי היינוИ это «видят нечистоту», о чём говорит рабби Йоси, означает: רואין את חללвидят полость מקוםместа הטומאה קתני,нечистоты, האם יש בו טפח אם לאесть ли в ней тефах или нет.

וסיום דבריו "מכנגד השקוף ולפנים" הוא ענין אחר וכדמפרשА завершение его слов: «от места соприкосновения и внутрь» — это другое дело, как объясняется далее —

ורבי יוסי בתרתי פליג. וקאמר ליה לרבי מאירИ рабби Йоси спорит в двух отношениях. И говорит он рабби Меиру: האэто דקאמרתчто ты говоришь, דчто כי יש בצוארוкогда в его шее אפילו בצד החיצוןдаже на внешней стороне פותח טפח, מביא את הטומאה[требуется перевод]имеется отверстие в тефах, оно приносит нечистоту לביתв дом,

אנןмыבתר חללה אזלינן.следуем за его полостью.

ודקא אמרת על האסקופה כולהА то, что ты сказал: если вся ступень הביתдома טמא,нечиста, שמסתימת דבריך משמע שאפילו אם פי הכלב מונח על החלק החיצוני של האסקופה גם כן כל הבית טמא, לפי שכל רוחב האסקופה נחשבת כתוך הבית, שאם יש שם מת כל הבית טמאиз твоих слов следует, что даже если пасть собаки находится на внешней части ступени, весь дом также нечист, поскольку вся ширина ступени считается находящейся внутри дома: если там есть мёртвый, весь дом нечист,

על זה אני אומר: דוקא אם פי הכלבна это я говорю: только если пасть собаки находится מכנגד השקוףнапротив места соприкосновения מאותו מקום שהדלת שוקפת [נוקשת] בו בסגירתה— того места, по которому дверь ударяет при закрывании, ולפנים, הבית טמא.и внутрь, дом нечист.

אבלНо מכנגד השקוף ולחוץ הבית טהור.напротив места соприкосновения и наружу дом чист. שאותו חלק נחשב כמחוץ לביתПоскольку эта часть считается находящейся снаружи дома.

רב אחא בריה דרבא מתני לה בהדיאРав Аха, сын Равы, передаёт это явно במתניתיןв Мишне: רבי יוסי אומר: רואין את חלל הטומאה,«Рабби Йоси говорит: видят полость нечистоты», וכשינויא דרבאи согласно объяснению Равы.

והוינן בהИ мы обсуждаем это: ומאןкто הוא הже тот תנא דפליג עליה דרבי יוסיтаннай, который спорит с рабби Йоси ואומר דאהל לא נקרא "נוגעи говорит, что оэль не называется «прикосновением»165?

ומשנינןИ отвечаем: רבי שמעון הוא!это рабби Шимон!

דתניא: רבי שמעון אומרИбо была барайта: рабби Шимон говорит: כל הטומאות שפורשות מהמת, כגון, כזית בשר, אבר שלם, רובע עצמות, רוב מניינו ובניינו של מת, שדרה וגולגולת ועוד, הרי הם מטמאות בשלשה אופנים: א. מגע. ב. משא. ג. אהלВсе виды нечистоты, которые отделяются от мёртвого, например оливковый объём плоти, целый орган, четверть кав костей, большая часть костей мёртвого по числу и строению, позвоночник, череп и прочее, делают нечистым тремя способами: а) прикосновением; б) ношением; в) оэлем.

  1. 165 רש"יРаши פירש דמקשינן על התנא שהובא לעיל, שאם נגע בחצי זית ודבר אחר מאהיל עליו ועל חצי זית אחר שאינם מצטרפים, משום שאהל ומגע נחשבים כשני שמות, והוא חולק על רבי יוסי שהם נחשבים לשם אחד, ובהאי משנה מקשינן מיהו התנא הזה. אךобъяснил, что мы задаём вопрос о таннае, приведённом выше: если он коснулся половины оливкового объёма и другое покрывает его и другую половину оливкового объёма, то они не соединяются, поскольку оэль и прикосновение считаются двумя отдельными названиями, и этот таннай спорит с рабби Йоси, [согласно которому] они считаются одним названием; и в этой Мишне мы спрашиваем, кто этот таннай. Но התוספותТосафот והרמב"ןи Рамбан הקשו עליו, דהאי תנא סבר כרבי יוסי, שהרי גם רבי יוסי לא אמר שמאהיל נקרא נוגע אלא בלמטה מטפח לאביי או במאהיל על הטומאה לרבא, אך באהל המשכה גם רבי יוסי מודה דלא חשיב נגיעה? ולכן פירשו, דמדאמרינן לעיל מאן תנא דקרי למאהיל נוגע רבי יוסי משמע דאיכא תנא דפליג, והשתא מקשינן מיהו התנא שחולק על רבי יוסי. ולפי מה שכתבвозразили ему: этот таннай придерживается мнения рабби Йоси, ведь и рабби Йоси сказал, что покрывание сверху называется прикосновением только в случае, когда оно находится ниже тефаха, согласно Аббаю, или когда оно покрывает нечистоту, согласно Раве; но при протягивании оэля и рабби Йоси признаёт, что это не считается прикосновением. Поэтому они объяснили: из того, что выше мы говорим: «какой таннай называет покрывание сверху прикосновением? Рабби Йоси», следует, что есть таннай, который спорит с ним, и теперь мы спрашиваем, кто тот таннай, который спорит с рабби Йоси. И согласно тому, что написал הקהלות יעקב«Кехилот Яаков» [טהרות סימן כא] בדעת הרמב"ם, דבמשנה דאהלות מודה רבא דמיירי ברישא כרבי זירא או כאביי, ורק בדעת רבי יוסי קאמר כן, אתי שפיר, דתנא דאהלות פליג על רבי יוסי. אך עדיין קשה תירוץ הגמרא, דמשני דאתיא כרבי שמעון, והא לדעת רבי שמעון על כרחך אין אופן של מאהיל דחשיב נוגע, דהא קאמר והיכן מגען באחת מהן, ולא קאמר בטומאה רצוצה בין שני מגדלים או בלמטה מטפחТахарот, симан 21] относительно мнения Рамбама: в Мишне трактата Оэлот Рава признаёт, что первая часть [Мишны] говорит согласно рабби Зейре или согласно Аббаю, и только относительно мнения рабби Йоси он говорит так, — это хорошо объясняется: таннай трактата Оэлот спорит с рабби Йоси. Но всё ещё трудно объяснение Гемары, которая отвечает, что это [Мишна] соответствует рабби Шимону: ведь, согласно рабби Шимону, безусловно, не существует случая покрывания сверху, которое считается прикосновением, поскольку он говорит: «а где их прикосновение? — в одном из них», и не говорит [о случае] нечистоты, зажатой между двумя башнями, или находящейся ниже тефаха?
דף קכו - ב [часть 1/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source

דף קכו - בстр. 126 — б

אך ישנןНо имеются שלש טומאותтри вида нечистоты מתוך כל הטומאות] ש[из всех видов нечистоты], которые פורשות מן המת,исходят от мёртвого, ודינם שוה בכךи их закон в этом одинаков:

שу שתיםдвух דרכים מתוך שלשת דרכי הטומאה שהמת מטמא על ידם ישиз трёх способов, которыми мёртвый передаёт нечистоту, имеется בכל אחתкаждый מהן, ואילוиз них, тогда как השלישית אין בהן!третьего у них нет!

ואלו הןВот ониשלשת הטומאותтри вида нечистоты:

מלא תרווד רקב.полная ложка праха.

ועצם שעורה.И кость размером с ячменное зерно.

וגוללГулал כיסוי של ארון המת[крышка гроба мёртвого] ודופקи дофек דף שנותנין בצידו של המת[доска, которую кладут сбоку от мёртвого].

מלא תרווד רקבПолная ложка прахаמטמא במשא ובאהל, ואינו מטמא במגע.передаёт нечистоту через ношение и через шатёр, но не передаёт нечистоту через прикосновение. לפי שאינו יכול לגעת בכל גרגיר מעפר הרקבוןПоскольку невозможно прикоснуться к каждой крупинке праха разложения.

ומכאן מוכח שרבי שמעון חולק על רבי יוסי וסובר שהמאהיל לא נקרא "נוגע", [שהרי רבי יוסי אמר לעיל שמלא תרווד רקב מטמא אף במגע דהיינו "אהל נגיעהИ отсюда доказано, что рабби Шимон спорит с рабби Йоси и считает, что тот, кто образует шатёр над нечистотой, не называется «прикасающимся», [ведь рабби Йоси выше сказал, что полная ложка праха передаёт нечистоту даже через прикосновение, то есть «прикосновение через шатёр»166

והיכןА где מטמאпередаётся מגעוего прикосновением של מתмёртвого? באחת מהן!В одном из них! היינו בכל אחת מתוך שתי הטומאות האחרותТо есть в каждом из двух остальных видов нечистоты.

עצם כשעורהКость размером с ячменное зерноמטמא במשא ובמגע, ואינו מטמא באהל.передаёт нечистоту через ношение и через прикосновение, но не передаёт нечистоту через шатёр. דין זה נלמד מהלכה למשה מסיני[Этот закон выучивается из галахи, данной Моше на Синае].

והיכןА где מטמאпередаётся אהלוчерез его шатёр של מתмёртвого? בВ כלкаждом אחת מהן!из них!

גולל ודופקГулал и дофекמטמא במגע ובאהל, ואינו מטמא במשא!передают нечистоту через прикосновение и через шатёр, но не передают нечистоту через ношение!

והיכןА где מטמאпередаётся משאוчерез его ношение של מתмёртвого? בВ כלкаждом אחת מהן!из них!

שנינו במשנהМы учили в Мишне: קולית נבלה וקולית השרץкость падали и кость пресмыкающегося הנוגע בהם כשהם סתומים טהוריםтот, кто прикасается к ним, когда они закрыты, чист.

תנו רבנןТану раббанан: כתיב בנבלה "הנוגע בנבלתה יטמא", דמשמעнаписано о падали: «Прикасающийся к её падали станет нечистым», что означает — "בנבלתה"«к её падали» ולא בקולית סתומה.но не к закрытой кости. שהנוגע בה אינו טמא כיון שלא נגע במוח שבתוכה, [והעצם כשלעצמו אינו מטמא בנבלהПоскольку тот, кто прикасается к ней, не становится нечистым, так как он не прикоснулся к мозгу, находящемуся внутри, [а сама по себе кость не передаёт нечистоту падали].

יכול אפילו ניקבהМожно было бы [сказать], что даже если она пробита, הקולית לא יטמא הנוגע בהкость, тот, кто прикасается к ней, не станет нечистым? תלמוד לומר "הנוגעТекст говорит: «Прикасающийсяיטמא"станет нечистым» ודרשינן מיו"ד יתירא ד"יטמא", לרבות שאפילו הנוגע בעצם נטמא, כיון שהוא "שומר" למוח שבתוכוИ мы истолковываем из лишней буквы йуд в слове «станет нечистым», включая [в этот закон] даже того, кто прикасается к кости, поскольку она является «хранителем» мозга, находящегося внутри.

ומאחר שכתוב "הנוגע" דרשינןА поскольку написано «прикасающийся», мы истолковываем:

רקтолько את שאפשר ליגעто, к чему можно прикоснуться במוח שבתוכו, דהיינו שניקבה הקולית, הרי הואдо мозга, находящегося внутри, то есть если кость пробита, — оно טמאнечисто מדין שומרпо закону «хранителя».

אבלНо את שאי אפשר ליגע,то, к чему невозможно прикоснуться, וכגון שהקולית סתומהнапример, если кость закрыта, — טהור.чисто. שאפילו דין שומר אין עליהПоскольку на неё не распространяется даже закон «хранителя».

אמר ליה רבי זירא לאביי: אלא מעתהСказал ему рабби Зейра: «Но если так, ששומר אינו מטמא אלא אם יכול ליגע בבשר עצמו, אם כןчто «хранитель» передаёт нечистоту только тогда, когда можно прикоснуться к самой плоти, тогда בהמהживотное של נבלה שלא הופשטה כלל ועדיין היאиз падали, которое вообще не было освежёвано и всё ещё находится בעורהв своей шкуре,לא תטמאне будет передавать нечистоту, אף על פי שהעור שומר לבשר, שהרי אי אפשר ליגע בבשרнесмотря на то что шкура является хранителем плоти, ведь к плоти невозможно прикоснуться?»

ומשנינןИ отвечаем: פוק חזי כמה נקבים יש בהПойди и посмотри, сколько в нём отверстий: הפה והחוטם והעינים שאפשר ליגע דרכם בבשרрот, ноздри и глаза, через которые можно прикоснуться к плоти.

אמר ליה רב פפא לרבא: אלא מעתה, כוליאСказал Рав Папа Раве: «Но если так, почка כליה] של נבלה שמכוסה כולה[почка] падали, которая целиком покрыта בחלבהсвоим жиром וחלב אינו מטמא בנבלה[а жир не передаёт нечистоту падали], — לא תטמא!?не будет передавать нечистоту!? שהנוגע בחלב שהוא שומר לכליה לא יטמא לפי שאינו יכול ליגוע בכליה? ומשנינןПоскольку тот, кто прикасается к жиру, который является хранителем почки, не станет нечистым, ведь он не может прикоснуться к почке?» И отвечаем: תא חזי כמה חוטין נמשכין הימנהПойди, посмотри, сколько нитей тянется от неё, מהכוליא שהן בשר המטמא בנבלהот почки, — они являются плотью, передающей нечистоту падали.

בעי רבי אושעיא: חישב עליהСпросил рабби Ошайя: если он намеревался пробить её, על הקוליתкость, לנוקבה ולא ניקבהно не пробил еёמהוчто שתטמאона будет передавать нечистоту?

האםРазве מחוסר נקיבה כמחוסר מעשה דמי או לא?нуждающееся в пробивании считается нуждающимся в действии или нет?

בתר דאיבעיאПосле того как этот вопрос был задан, הדר פשטה: מחוסר נקיבה לאו כמחוסר מעשה דמי.он затем разрешил его: нуждающееся в пробивании не считается нуждающимся в действии.

מתניתין:Мишна:

ביצת השרץ המרוקמת,Сформировавшееся яйцо пресмыкающегося, ביצה של שרץ [צב או לטאה וכדומה] שנולד בה אפרוח, ומת האפרוחяйцо пресмыкающегося [черепахи, ящерицы и тому подобного], в котором сформировался зародыш и зародыш умер167טהורהчисто הביצה מלטמאות בטומאת שרצים. שהואיל ואי אפשר ליגוע באפרוח שבפנים כאשר הביצה סתומה, לכן הנוגע בביצה גם כן אינו נטמאот передачи нечистоты пресмыкающихся. Поскольку, когда яйцо закрыто, невозможно прикоснуться к находящемуся внутри зародышу, поэтому и тот, кто прикасается к яйцу, не становится нечистым.

ניקבהЕсли пробито הביצהяйцо כל שהוא, טמאхоть немного — нечисто, הנוגע, ואפילו לא נגע אלא בקליפתה, שהואיל ואפשר ליגוע באפרוח עצמו [שהוא מטמא בטומאת שרצים] דרך הנקב, הרי גם הביצה מטמאת, לפי שהיא "שומר" על האפרוח שבפניםстановится нечистым тот, кто прикасается к нему, и даже если он прикоснулся только к его скорлупе, поскольку, если можно прикоснуться к самому зародышу [который передаёт нечистоту пресмыкающихся] через отверстие, то и яйцо передаёт нечистоту, поскольку оно является «хранителем» находящегося внутри зародыша.

עכבר שחציו בשר וחציו אדמה,Мышь, половина которой — плоть, а половина — земля, שיש מין עכבר שנוצר מן האדמה [כמו תולעים שנוצרים מאשפהпоскольку существует такой вид мыши, который образуется из земли [подобно червям, образующимся из мусораובתחילת יצירתו, כאשר חציו כבר נעשה עכבר וחציו עדיין אדמה]. В начале её формирования, когда одна её половина уже стала мышью, а другая ещё является землёй, הנוגע בтот, кто прикасается к חצי שכבר נעשהполовине, которая уже стала בשר, טמא.плотью, становится нечистым. אבל הנוגעНо тот, кто прикасается בк חצי שהוא עדייןполовине, которая всё ещё является אדמה, טהור.землёй, чист.

  1. 166 כתבНаписал הרמב"ןРамбан, שמעצם דינו של רבי שמעון שרקב אינו מטמא במגע אין ראיה שהוא חולק על רבי יוסי, שהרי יתכן דמיירי במגע ממש, ובזה מודה רבי יוסי שאין רקב מטמא במגע ממש. אלא הראיה היא מדקאמר רבי שמעון והיכן מגעו באחת מהן, כלומר, שלא יתכן טומאת מגע ברקב, ולרבי יוסי הרי יתכן בטומאה רצוצה או למטה מטפח, או בכל מאהיל, ועל כרחך שלפי רבי שמעון אין מציאות של מאהיל שיחשב למגעчто из самого закона рабби Шимона, согласно которому прах разложения не передаёт нечистоту через прикосновение, нет доказательства, что он спорит с рабби Йоси, поскольку возможно, что речь идёт о настоящем прикосновении, и в этом рабби Йоси признаёт, что прах разложения не передаёт нечистоту через настоящее прикосновение. Но доказательство состоит в том, что рабби Шимон говорит: «А где его прикосновение в одном из них?» — то есть что прикосновение к праху разложения невозможно; а согласно рабби Йоси, оно возможно при спрессованной нечистоте или ниже высоты в три ладони, либо при любом образовании шатра. И поневоле следует, что, согласно рабби Шимону, не существует такого образования шатра, которое считалось бы прикосновением].
  2. 167 התפארת יעקבТиферет Яаков נסתפק האם כל ביצה של שרץ מטמאת בטומאת שרצים, אף שעתיד לצאת ממנה אפרוח חי, לפי שעכשיו אין בה חיות, או שמא, אין הביצה מטמאת אלא אם היה בה אפרוח חי ולאחר מכן הוא מת, שהאפרוח מטמא ככל שרץ שמת, אך ביצה שעתיד לצאת ממנה אפרוח חי אינה מטמאת. והסיק שדוקא אפרוח שמת מטמא, והקשה, אם כן כיצד נגע בביצה סתומה שהאפרוח שבתוכה מת? ותירץ שיש אפשרות לדעת גם כאשר הביצה סתומה. [שהרי בתוספתא איתא כמה הוא ריקומה כל שהשרץ נראה בתוכה]. ולפי זה צריך לומר, שקליפת הביצה נחשבת לשומר על האפרוח גם לאחר שהוא מת, שאם לא כן מדוע הנוגע בביצה טמא, וצ"ע. אךсомневался, передаёт ли всякое яйцо пресмыкающегося нечистоту пресмыкающихся, хотя из него впоследствии выйдет живой зародыш, поскольку сейчас в нём нет жизни, или же яйцо передаёт нечистоту только в случае, если в нём был живой зародыш, а затем он умер, так как зародыш передаёт нечистоту подобно всякому умершему пресмыкающемуся, тогда как яйцо, из которого впоследствии выйдет живой зародыш, не передаёт нечистоту. И он пришёл к выводу, что нечистоту передаёт именно умерший зародыш, и задал вопрос: если так, каким образом прикоснулись к закрытому яйцу, если находившийся внутри него зародыш умер? И ответил, что это возможно установить даже тогда, когда яйцо закрыто. [Ведь в Тосефте сказано: что такое его сформированность? Всякий случай, когда пресмыкающееся видно внутри него]. И согласно этому следует сказать, что скорлупа яйца считается хранителем зародыша даже после его смерти, поскольку иначе почему тот, кто прикасается к яйцу, становится нечистым? И это требует дальнейшего рассмотрения. Но הראב"דРаавад בפירושו לתורת כהנים [פרשת שמיני פרק ז ה"ב] כתב, "נראה לי, דביצת השרץ אפילו בתחילת הויתו, שלא נזרקה בו נשמה, כמת הוא", ומשמע קצת מדבריו דלא כהתפארת יעקב, אלא שגם אם האפרוח עתיד לחיות הוא חשוב כמת כיון שעכשיו אין בו חיותв своём толковании к «Торат коаним» [Шмини, глава 7, галаха 2] написал: «Мне представляется, что яйцо пресмыкающегося даже в начале своего формирования, когда в него ещё не была вброшена душа, подобно мёртвому», — и из его слов несколько следует, что он не согласен с Тиферет Яаковом, а именно: даже если зародыш впоследствии будет жить, он считается подобным мёртвому, поскольку сейчас в нём нет жизни.
דף קכו - ב [часть 2/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 2 bold anchors are not followed by bold translations; 20 explicit missing-translation marker(s) remain

רבי יהודה אומר: אף הנוגע באדמה שכנגד הבשר, טמא,Рабби Йеуда говорит: даже касающийся земли, находящейся напротив мяса, нечист, לפי שסופו להיות בשר, וכבר מעתה הוא מטמא כשרץпоскольку в конце концов она станет мясом, и уже теперь оскверняет как шерец 169.

גמרא:Гемара:

תנו רבנןНаши учителя учили: כתיב "אלה הטמאים לכם בכל השרץ" ודרשינן מה"א דнаписано: «Вот нечистые для вас среди всякого кишащего существа», и мы выводим из буквы «хэй» слова "הטמאים"«нечистые»לרבות ביצת השרץ, וקולית השרץ[требуется перевод]чтобы включить яйцо шерец и трубчатую кость шерец 170 , שהם מטמאים כשרץ עצמוкоторые оскверняют как сам шерец.

יכול אפילו לא ריקמהМожно было бы подумать: даже если яйцо не сформировалось הביצה, שלא נוצר בה אפרוח, שאף היא תטמאи в нём не образовался птенец, — что и оно также оскверняет?

תלמוד לומר "השרץ",Стих говорит: «шерец», ודרשינןи мы выводим: מה שרץ שרקם,[требуется перевод]как сформировавшийся шерец, שהרי הוא כבר נוצרведь он уже образовался, אף ביצת השרץ[требуется перевод]так и яйцо шерец דוקאименно שריקמהсформировавшееся 171 .

הקולית וביצת השרץ שהם יטמאוМожно было бы подумать: даже если не пробиты תלמוד לומר "הנוגע[требуется перевод]трубчатая кость и яйцо шерец, что они будут осквернять? בהםСтих говорит: «коснувшийся יטמא",[требуется перевод]их ודרשינן שרקосквернится», את שאפשר ליגע[требуется перевод]и мы выводим, что только במוח שבתוך הקולית, ובשרץ שבתוך הביצה, הרי הואто, чего можно коснуться טמא[требуется перевод]— мозга, находящегося внутри трубчатой кости, и шерец, находящегося внутри яйца, — оно מדין שומרнечисто אבלпо закону покрова.

את שאי אפשר ליגע, טהור.[требуется перевод]Но וכמהто, чего нельзя коснуться, чисто.

שיעורА каков נקיבתה[требуется перевод]размер של הביצה והקוליתего пробоины כחוט השערה. ש[требуется перевод]— яйца и трубчатой кости? הריКак волос. П אפשר ליגע כחוט השערה,[требуется перевод]оскольку כלומר, ששערה של ראש או זקן [המחוברת לאדם] יכולה ליכנס דרך הנקב וליגע בפנים. והאדם נטמא בכך, לפי ששער המחובר לאדם נחשב כבשרוможно коснуться как волосом, רש"י[требуется перевод]то есть волос головы или бороды [соединённый с человеком] может войти через отверстие и коснуться внутренней части. И человек становится нечистым посредством этого, поскольку волос, соединённый с человеком, считается его плотью 172.

  1. 168 הרמב"ם בפירוש המשנהРамбам в комментарии к Мишне כתב, שהוא ענין מפורסם מאוד, אין מספר לרוב המגידים שאמרו שראו את זה, אף על פי שמציאות בעל חיים כזה הוא דבר מתמיהнаписал, что это очень известное дело: нет числа множеству сообщавших, что они видели это, хотя существование такого животного — вещь вызывающая удивление.
  2. 169 גם כאן כתבТакже здесь написал התפארת יעקבТиферет Яаков שמדובר בעכבר שהיה חי ולאחר מכן הוא מת, ולכן הוא מטמא בטומאת שרצים בחצי שנעשה כבר לעכבר. אך צריך עיון אם כן מאי טעמא דרבי יהודה המטמא גם את החצי שעדיין אדמה, הרי לאחר שהעכבר מת שוב אין סופה של האדמה להיות עכבר? וצריך לומר, שמאחר והיה מצב שהיה סופה להיות עכבר, וכבר נחשבה האדמה לשרץ, שוב היא נחשבת לשרץ גם לאחר שכבר אין סופה להיות עכבר, וצ"ע. וראה עודчто речь идёт о мыши, которая была живой, а затем умерла, и поэтому она оскверняет нечистотой шерец в той половине, которая уже стала мышью. Но требуется рассмотрение: если так, в чём причина Рабби Йеуды, объявляющего нечистой также ту половину, которая всё ещё является землёй? Ведь после того, как мышь умерла, земля уже не должна в конце концов стать мышью. И следует сказать: поскольку существовало состояние, в котором она должна была в конце концов стать мышью, и земля уже считалась шерец, то и теперь она продолжает считаться шерец, после того как уже не должна в конце концов стать мышью; и требуется рассмотрение. И смотри ещё בתפארת יעקב ובתפארת ישראלв Тиферет Яаков и в Тиферет Исраэль שנתספקו בביאור דברי רבי יהודה, מהו האדמה שכנגד הבשר. בקונטרסкоторые сомневались в объяснении слов Рабби Йеуды: что такое земля, находящаяся напротив мяса. В трактате טהרת חוליןТахарат Хулин נסתפק, האם החצי של האדמה מטמא רק מדין יד לעכבר, ואינו מצטרף לשיעור, או שמא הוא מטמא מדין שרץ ומצטרף לשיעור, ולכאורה מסתבר יותר כמו הצד השני שהאדמה נחשבת כשרץ עצמו ולא כיד, שהרי אינה משמשת כיד לחצי שנוצר כברсомневались, оскверняет ли половина земли только по закону руки для мыши и не присоединяется к размеру, или же она оскверняет по закону шерец и присоединяется к размеру. На первый взгляд, более убедительно второе объяснение: земля считается самим шерец, а не рукой, поскольку она не служит рукой для половины, уже образовавшейся.
  3. 170 קולית השרץ דינו כביצת השרץ, שאם הוא סתום אינו מטמא כיון שאינו יכול ליגוע במוח, ואם ניקב הקולית כל שהוא הרי הקולית מטמא מדין שומר למוח שבתוכו. וכתבו התוספות [ד"ה בנבלתה] שקולית מרבים מהפסוק "יטמא", שגם השומר של השרץ מטמא אם אפשר ליגוע בתוכו, ואף שהברייתא נקטה שלמדים מ"הטמאים" קולית השרץ, עיקר הילפותא היא לביצת השרץТрубчатая кость шерец имеет тот же закон, что и яйцо шерец: если она закрыта, она не оскверняет, поскольку невозможно коснуться мозга; а если трубчатая кость пробита хоть немного, то трубчатая кость оскверняет по закону покрова для находящегося внутри неё мозга. И Тосафот написали [со слов «при его трупе»], что трубчатую кость выводят из стиха «осквернит»: также покров шерец оскверняет, если можно коснуться того, что внутри него. И хотя барайта указала, что трубчатую кость шерец учат из «нечистых», основной вывод относится к яйцу шерец. ובחידושי חתם סופרА в новеллах Хатам Софера כתב להגיה "ביצת השרץ וקליפת השרץ", ולפי זה ניחא דלא מדובר כלל בקולית, וכן כתבнаписал, что следует исправить текст на «яйцо шерец и оболочка шерец», и согласно этому понятно, что речь вообще не идёт о трубчатой кости; так же написал בתורת חייםТорат Хаим, וכתב שגם בתורת כהנים כך היא הגירסא. אך לפנינו הגירסא בתורת כהנים קולית השרץ, וכן הואи написал, что такова также версия в Торат-коханим. Но перед нами в Торат-коханим версия «трубчатая кость шерец», и так же находится בפירוש הראב"דв комментарии Раавада שםтам; ובנוסחת הגר"אа в версии Гра איתא רק ביצת השרץ. במסכת זו ישנם ארבעה דרשות שלמדים מהפסוק "הטמאים": א. כאן דרשינן לרבות ביצת השרץ. ב. לעיל קיב ב דרשינן לרבות ציר היוצא מהשרץ, וראה בתוספות שם ד"ה ורוטבן. ג. לעיל קכ א דרשינן לרבות שרץ מחוי. ד. לעיל קכב ב דרשינן לרבות עור השרץ. וכתב רש"י שכולם שקולים הם, ולכן ילפינן את כולם מפסוק אחד. אך התוספות שם כתבו, דילפינן מטמא טמאים הטמאים. ועוד כתבו, דטובא "הטמאים" כתיביнаходится только «яйцо шерец». В этом трактате есть четыре толкования, в которых учат из стиха «нечистые»: а) здесь мы выводим, чтобы включить яйцо шерец; б) выше, на 112б, мы выводим, чтобы включить сок, выходящий из шерец, и смотри там Тосафот со слов «и их соус»; в) выше, на 120а, мы выводим, чтобы включить размельчённый шерец; г) выше, на 122б, мы выводим, чтобы включить кожу шерец. И Раши написал, что все они равнозначны, поэтому выводятся из одного стиха. Но Тосафот там написали, что выводят из слов «оскверняющее, нечистые, нечистые». И ещё написали, что слово «нечистые» написано много раз.
  4. 171 התוספות הקשו, אם מדובר בריקמה מדוע צריך פסוק לרבות ביצת השרץ, הרי לגבי איסור אכילה היה פשוט לגמרא לעיל סד א שאם ריקמה היא נחשבת כשרץ לגמרי, ואין צריך לזה פסוק? ותירצו, דלגבי איסור אכילה צריך שיהא לביצה שם "שרץ", ולכן היה פשוט לגמרא שאם ריקמה שיש לה שם שרץ, אך לגבי טומאה צריך שיהא לזה שם "צב" ושם "עכבר", ובזה צריך פסוק אף בריקמה. ועוד תירצו, דמסברא לא ידעינן כלל דהוי כשרץ, ואפילו בריקמה, אלא דילפינן איסור אכילה מטומאהТосафот задали вопрос: если речь идёт о сформировавшемся яйце, зачем нужен стих, чтобы включить яйцо шерец? Ведь относительно запрета на еду Гемаре выше, на 64а, было очевидно, что если оно сформировалось, то оно полностью считается шерец, и для этого не нужен стих. И ответили: относительно запрета на еду необходимо, чтобы у яйца было название «шерец», поэтому Гемаре было очевидно, что если оно сформировалось и у него есть название шерец, то оно запрещено; но относительно нечистоты необходимо, чтобы у него было название «черепаха» и название «мышь», и для этого нужен стих даже в случае сформировавшегося яйца. И ещё ответили: из рассуждения мы вообще не знали бы, что оно подобно шерец, даже если оно сформировалось, а запрет на еду выводится из нечистоты. ובתפארת יעקבА Тиферет Яаков תירץ על קושייתם, שלענין איסור אכילה הביצה אסורה משום יוצא מן האסור אסור, ואף שאין לביצה שם שרץ כלל, וכמו שכתבו התוספות לעיל שם, אך לגבי טומאה לא מצינו שהיוצא מן הטמא טמא, ועוד, שהרי בשעה שיצאה הביצה עדיין לא מת השרץ, והביצה לא יצאה מהטמא כלל, ולכן צריך פסוק לרבות שגם הביצה טמאה, משום שהיא נחשבת לשרץ בפני עצמה, ולא משום דין יוצאответил на их вопрос: относительно запрета на еду яйцо запрещено как вышедшее из запрещённого, запрещённое, и хотя у яйца вообще нет названия шерец, как написали Тосафот выше там; но относительно нечистоты мы не обнаруживаем, что вышедшее из нечистого нечисто. Кроме того, в момент, когда яйцо вышло, шерец ещё не умер, и яйцо вообще не вышло из нечистого. Поэтому нужен стих, чтобы включить яйцо и объявить его нечистым также потому, что оно считается отдельным шерец, а не из-за закона вышедшего. ובכתבי הגרי"זА в писаниях Гри́за [ בכורות ו ב ד"ה בחולין] כתב, שמקושית התוספות מבואר ששיעור הריקום שנאמר באיסור אכילה הוא כשיעור ריקום שנאמר בטומאה, ולכן הקשו מדוע הכא צריך פסוק ובאיסור אכילה הוי סברא, אך ברמב"ם מבואר ששיעורם חלוק, שלגבי טומאה משמע מדבריו [אבות הטומאה פ"ד ה"י], שהביצה טמאה רק באופן שריקמה עד שהשרץ נראה בתוכה, וכן הוא מפורש בתוספתא כאן. אך לגבי איסור אכילה כתב [מאכלות אסורות פ"ג ה"ח], ביצת עוף טמא שהתחיל האפרוח להתרקם בה ואכלה לוקה עליה משום שרץ העוף, ומבואר דסגי בהתחיל להתרקםБехорот 6б, со слов «в Хулин»] יכול אפילו לא ניקבו[требуется перевод]написал, что из вопроса Тосафот следует: степень сформированности, о которой сказано относительно запрета на еду, такая же, как степень сформированности, о которой сказано относительно нечистоты. Поэтому они задали вопрос, почему здесь нужен стих, а относительно запрета на еду это следует из рассуждения. Но из слов Рамбама следует, что их степени различны: относительно нечистоты из его слов [Законы об основных источниках нечистоты, гл. 4, закон 10] следует, что яйцо нечисто только тогда, когда оно сформировалось настолько, что шерец виден внутри него; и так прямо сказано в Тосефте здесь. Но относительно запрета на еду он написал [Законы о запрещённой пище, гл. 3, закон 8]: «Яйцо нечистой птицы, в котором начал формироваться птенец, — если съел его, получает бичевание за него как за шерец птицы», и следует, что достаточно, чтобы оно начало формироваться.
  5. 172 הביאРаши מהתורת כהנים[требуется перевод]привёл דילפינן מקרא ד"יטמא" שהנוגע בזב על ידי השער והצפורן נמי נטמא. כתבиз Торат-коханим, הרמב"ם[требуется перевод]что мы выводим из стиха «осквернится»: тот, кто касается зав через волос и ноготь, также становится нечистым. טומאת מת פ"א ה"ג], וכן נראה לי שאם נגע בצפרניו או בשיניו במת נטמא, כיון שהם מחוברים לגוף הרי הם כגוף. וכתבРамбам [Законы о нечистоте мёртвого, гл. 1, закон 3] הכסף משנה[требуется перевод]написал, и мне так представляется: если он коснулся мёртвого своими ногтями или зубами, он стал нечистым, поскольку, будучи соединёнными с телом, они подобны телу. שמקורו של הרמב"ם הוא, כמו שאם נגע בשיניו וצפרניו של המת נטמא, כך אם נגע במת על ידי שיניו וצפרניו נטמא. אךКесеф Мишне הקרית ספר[требуется перевод]написал, что источник Рамбама таков: подобно тому как тот, кто коснулся зубами и ногтями мёртвого, становится нечистым, так и тот, кто коснулся мёртвого посредством своих зубов и ногтей, становится нечистым. Но כתב שמקורו של הרמב"ם הוא מהתורת כהנים הנ"ל. וצריך ביאור אם כן מדוע כתב הרמב"ם "נראה לי", הרי זה מפורש בתורת כהנים? ואולי היה מקום לחלק בין טומאת מת לטומאת זב, וצ"ע. והנהКирьят Сефер בתוספות[требуется перевод]написал, что источник Рамбама — приведённый выше Торат-коханим. И тогда требуется объяснение: почему Рамбам написал «мне представляется», ведь это прямо сказано в Торат-коханим? Возможно, можно было бы провести различие между нечистотой мёртвого и нечистотой зав, и требуется рассмотрение. И вот במסכת נזיר [נא א ד"ה חוץв Тосафот וברא"ש[требуется перевод]в трактате Назир [51а, со слов «кроме»] במסכת אהלות [פ"ג מ"ד] כתבו, שהשער המת מטמא רק מדין יד למת, ולכאורה גם שער האדם מכניס טומאה לאדם רק מדין יד, ובפרט לפי מה שכתב הכסף משנה שלמדים את שער האדם משער המת, אך צריך עיון, שמלשון הרמב"ם משמע דהשנים והצפרנים מטמאים משום שהם נחשבים כגופו, וצ"ע. וראהи в Рош במעשה רוקח ובמנחת חינוך[требуется перевод]в трактате Огалот [гл. 3, Мишна 4] написали, что мёртвый волос оскверняет только по закону руки для мёртвого; и, на первый взгляд, также волос человека вносит нечистоту в человека только по закону руки. Особенно согласно тому, что написал Кесеф Мишне: волос человека выводят из волоса мёртвого. Но требуется рассмотрение: из выражения Рамбама следует, что зубы и ногти оскверняют потому, что считаются его телом; и требуется рассмотрение. И смотри רסג אות יג] שהקשו מדוע לא הזכיר הרמב"ם שגם הנוגע על ידי השער נטמא, שגם בזה שייך הטעם של הרמב"ם כיון שהוא מחובר לגוף הרי הוא כגוףв Маасе Рокеах и в Минхат Хинух [263, пункт 13], которые задали вопрос: почему Рамбам не упомянул, что также коснувшийся посредством волоса становится нечистым? Ведь и здесь применима причина Рамбама: поскольку он соединён с телом, он подобен телу?
דף קכו - ב [часть 3/3] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Основной смысл в целом передан, но имеется существенная ошибка атрибуции в формуле «טימא בעכבר וטימא בחולדה». Кроме того, отсутствуют в реестре повторяемые технические термины, поэтому перевод требует централизованного терминологического утверждения.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: עכבר שחציוмышь, половина которой בשר וחציו אדמה, הנוגע בבשר טמא, באדמה טהורиз плоти, а половина — из земли: прикоснувшийся к плоти нечист, а к земле — чист.

אמר רבי יהושע בן לוי: והוא שהשריץ על פני כולו.Сказал рабби Йегошуа бен Леви: и это когда она образовалась по всей своей длине. שדוקא כאשר החצי שכבר נעשה בשר הוא נעשה לכל אורכו של העכבר, כלומר, כל הצד הימני שלו, או כל הצד השמאלי שלו, אז נחשב אותו צד כשרץ ומטמא. אך כל עוד שלא נוצר חצי ממנו לכל אורכו אינו מטמא כשרץ כללТо есть только когда половина, которая уже стала плотью, образовалась по всей длине мыши — либо вся её правая сторона, либо вся её левая сторона, — тогда эта сторона считается шерецом и делает нечистым. Но до тех пор, пока половина её не образовалась по всей длине, она вообще не делает нечистым как шерец.

איכא דמתני להНекоторые формулируют это למימרא דרבי יהושע בן לויотносительно высказывания рабби Йегошуа бен Леви אסיפאо конце דמתניתיןМишны.

דקתניИбо там сказано: רבי יהודה אומר: אף הנוגע באדמה שכנגד בשר טמא.«Рабби Йеуда говорит: также прикоснувшийся к земле, которая напротив плоти, нечист». ועל זהИ об этом אמר רבי יהושע בן לוי: והוא שהשריץ על פני כולו.сказал рабби Йегошуа бен Леви: и это когда она образовалась по всей своей длине. שדוקא אז מטמא רבי יהודה אף את הנוגע באדמה שבצד השני. אך אם לא השריץ על פני כולו, הרי הוא מודה שרק הנוגע בבשר טמאТолько тогда рабби Йеуда делает нечистым также прикоснувшегося к земле с другой стороны. Но если она не образовалась по всей своей длине, то он согласен, что нечист только прикоснувшийся к плоти.

ומבארינןИ разъясняем: מאן דמתני לה ארישאтот, кто формулирует это о начале שאפילו בנוגע בבשר בעינן שישריץ על פני כולו[Мишны], полагая, что даже в случае прикосновения к плоти необходимо, чтобы она образовалась по всей своей длине, כל שכן אסיפאтем более о конце בנוגע באדמה, שלא יטמא רבי יהודה אלא בהשריץ על פני כולו: в случае прикосновения к земле рабби Йеуда делает нечистым только при образовании по всей длине.

ומאן דמתני לה אסיפאА тот, кто формулирует это о конце, אמר, דוקא בסיפא אמר רבי יהושע בן לוי שאינו מטמא עד שישריץ על פני כולוговорит: только в конце рабби Йегошуа бен Леви сказал, что она не делает нечистым, пока не образуется по всей своей длине, אבלно בв רישאначале שנוגע בבשר— когда прикосновение происходит к плоти — אף על גב דלא השריץдаже если она не образовалась על פני כולו נמי טמאпо всей своей длине, всё равно нечист 173.

תנו רבנן: מתוך שנאמרМудрецы учили: поскольку сказано בתורה בין שמונת השרצים שמטמאיםв Торе среди восьми шерецов, которые делают нечистым, — "עכבר", שומע אני אפילו עכבר שבים«мышь», я понимаю: даже морская мышь דג שדומה לעכבר— рыба, похожая на мышь, ששמו עכבר,названная мышью, שאף הוא בכלל עכבר— и она также входит в понятие мыши 174.

ודין הואИ это логическое заключение יש לדון שעכבר שבים לא יהא בכלל עכבר, שהרי— следует рассудить, что морская мышь не должна входить в понятие мыши, поскольку טימאсделал нечистым הכתובПисание בחולדה,ласку, שאף היא משמונה השרציםкоторая также относится к восьми шерецам, וטימא בעכבר.и сделал нечистой мышь.

מה חולדהКак ласка אינה אלאбывает только מין הגדל על הארץ,видом, произрастающим на суше, שכל מה שברא הקב"ה ביבשה ברא כנגדו בים, חוץ מחולדה, שאין בים דג הדומה לחולדהпоскольку всё, что Всевышний создал на суше, Он создал напротив него в море, кроме ласки, ибо в море нет рыбы, похожей на ласку, אף עכברтак и мышь אין בכללו אלא אותוвключает только מין הגדל על הארץвид, произрастающий на суше, ולא הגדל בים, שאותו הגדל בים אינו מטמא בטומאת שרציםа не произрастающий в море; тот, который произрастает в море, не делает нечистым нечистотой шерецов.

או כלך לדרך זוИли пойди по этому пути: שיש לדון להיפך, שעכבר שבים יהא בכלל עכבר, שהריследует рассудить наоборот — что морская мышь должна входить в понятие мыши, поскольку טימא בעכבר וטימא בחולדה, מה חולדהОн сделал нечистой мышь и сделал нечистой ласку: как ласка יש בכללהвключает כל ששמה חולדה,всякую, которая называется лаской, שהרי אין חולדה בים, וכל מין ששמו חולדה מטמא בטומאת שרציםведь ласки в море нет, и всякий вид, который называется лаской, делает нечистым нечистотой шерецов, אף עכבר, כל ששמו עכברтак и мышь: всякая, которая называется мышью, הוא בכללвходит в это понятие.

אביא עכבר שביםПриведу морскую мышь, שאף הוא מטמאкоторая также делает нечистым, שпоскольку הריведь שמו עכבר?она называется мышью? ומאחר ויש לדון לכאן ולכאן, הרי לחומרא מקשינן, ויהא עכבר שבים טמאИ поскольку можно рассудить и так и так, мы истолковываем это в сторону строгости, и морская мышь будет нечистой.

תלמוד לומרПисание говорит: «השורץкишащий על הארץ",на земле», דמשמע דוקא אותו המין שבארץ ולא שביםчто означает: именно тот вид, который находится на суше, а не в море.

או אינו אומר "על הארץ"Или слова «на земле» למעט את מין העכבר שביםне означают исключение вида морской мыши, אלאа בא ללמד שכל זמן שהעכבר נמצאучат, что всякий раз, когда мышь находится על הארץ יטמאна земле, она будет делать нечистым את הנוגע בו, בין אם הוא עכבר שביבשה, בין אם הוא עכבר שבים. אבל, אםприкоснувшегося к ней — будь то сухопутная мышь или морская мышь. Но если она ירד לים לא יטמאспустится в море, она не будет делать нечистым שם את הנוגע בו!? [שאין חילוק במין העכבר אלא במקום שהוא נמצא בוтам прикоснувшегося к ней?! [Поскольку различие состоит не в виде мыши, а в месте, где она находится 175].

  1. 173 הרמב"םРамбам [אבות הטומאה פ"ד הי"א] פסק, שהנוגע בבשר טמא ובאדמה טהור, ואם השריץ על פני כולו, אף הנוגע באדמה שעדיין לא נגמרה צורתו טמא, וביארЗаконы об отцах нечистоты, глава 4, галаха 11] постановил: прикоснувшийся к плоти нечист, а к земле — чист; а если она образовалась по всей своей длине, то также прикоснувшийся к земле, которая ещё не обрела окончательной формы, нечист. И объяснил המהר"י קורקוסмахарари Коркос, שהרמב"ם פסק כרבי יהודה שאף הנוגע בחציו שבאדמה טמא, וכלישנא בתרא, שדוקא בהשריץ על פני כולו טמא אף בחציו שבאדמה, אך אם לא השריץ על פני כולו אינו טמא אלא בחציו שהשריץ כבר. והטעם שפסק כרבי יהודה, משום שהוא סובר שלפי לישנא בתרא תנא קמא ורבי יהודה לא נחלקו כלל, אלא תנא קמא איירי בלא השריץ על פני כולו ורבי יהודה איירי בהשריץ על פני כולוчто Рамбам постановил согласно рабби Йеуде: также прикоснувшийся к её половине, состоящей из земли, нечист, и согласно второму изложению — что именно при образовании по всей длине он нечист также из-за половины, состоящей из земли; но если она не образовалась по всей своей длине, то он нечист только из-за той половины, которая уже образовалась. А причина, по которой он постановил согласно рабби Йеуде, состоит в том, что, по его мнению, согласно второму изложению таннай кама и рабби Йеуда вообще не спорили: таннай кама говорил о случае, когда она не образовалась по всей своей длине, а рабби Йеуда — о случае, когда она образовалась по всей своей длине. ובליקוטי הלכותИ в Ликутей галахот הוסיף שמוכח כן גם ברמב"ם בפירוש המשנה, שלא כתב ואין הלכה כרבי יהודה כדרכו בכל מקום, לפי שהוא סובר שהם לא נחלקו כללдобавил, что это также доказывается из комментария Рамбама к Мишне: он не написал «и галаха не согласно рабби Йеуде», как обычно пишет везде, поскольку считает, что они вообще не спорили.
  2. 174 יש לעיין, מה הנידון בעכבר שבים האם הוא מקבל טומאה, הרי איתא במסכת כלים פי"ז מי"ג כל שבים טהור, וכתב באליהו רבא שם פ"י מ"א, שכל חיה שבים היא באמת דג, ואין חילוק בצורה שלה ובשם שלה, ודג אינו מקבל טומאה, ואם כן קשה מדוע צריך פסוק למעט עכבר שבים טפי מכל החיות שבים? ותירץ בקונטרסСледует рассмотреть: что является предметом обсуждения относительно морской мыши — получает ли она нечистоту? Ведь сказано в трактате Келим, глава 17, Мишна 13: «Всё, что в море, чисто». И написал Элияу Раба там, глава 10, Мишна 1, что всякое животное в море на самом деле является рыбой, и нет различия ни в его форме, ни в его названии, а рыба не получает нечистоту. Если так, трудно понять, почему необходимо особое изречение Писания, чтобы исключить морскую мышь, больше, чем всех животных моря. И разрешил это в сочинении טהרת חוליןТахарат хулин על פי מה שהובא לעיל בשם התוספות, שטומאת שרץ אינה תלויה בשם "שרץ" כמו באיסור אכילה, אלא בשם "צב" ושם "עכבר", ולכן היה מקום לומר שכל ששם עכבר עליו הרי הוא "עכבר", אף שהוא דג ולא שרץ, דה"עכבר" שבו הוא המטמא ולא השרץ שבו. מה שאין כן בכל החיות שהשם חיה שבו הוא הגורם טומאה, הרי זה דוקא בחיה ולא בשרץна основании того, что выше было приведено от имени Тосафот: нечистота шерецов не зависит от названия «шерец», как в случае запрета на еду, а зависит от названия «цав» и названия «мышь». Поэтому можно было бы сказать, что всякое существо, которое носит название «мышь», является «мышью», даже если оно рыба, а не шерец, поскольку именно содержащаяся в нём «мышь», а не содержащийся в нём шерец, делает нечистым. В отличие от всех животных: там причиной нечистоты является содержащийся в нём статус животного, и это относится именно к животному, а не к шерецу.
  3. 175 בקונטרסВ сочинении טהרת חוליןТахарат хулин נסתפק לפי הסלקא דעתך שהחילוק הוא במקום שהעכבר נמצא בו, מה הדין באופן שמת העכבר ביבשה ולאחר מכן ירד לים, האם החילוק בין ים ליבשה הוא במקום שמת בו העכבר, או שמא במקום שהעכבר נמצא בו בזמן הטומאהостался неразрешённым вопрос: если, согласно первоначальному предположению, различие состоит в месте, где находится мышь, каков закон в случае, когда мышь умерла на суше, а затем оказалась в море? Состоит ли различие между морем и сушей в месте, где мышь умерла, или же в месте, где мышь находится во время нечистоты?
דף קכז - א [часть 1/3] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 2 explicit missing-translation marker(s) remain; terminology baraita: canonical rendering 'барайта' is missing after 1 anchor fragment(s)

דף קכז - אЛист 127 — а

תלמוד לומרПисание говорит: «И это для вас нечисто из кишащего существа וזה לכם הטמא בשרץэто для вас нечисто из кишащего существа השורץкишащего על הארץ" ודרשינן מיתורא ד"השורץ", [שהיה יכול לכתוב "בשרץ על הארץ"], שна земле» — и мы истолковываем из избыточности слова «кишащего» [ведь можно было написать: «из кишащего существа на земле»], что כל מקום שвсякое место, где הואон שורץ,кишит, דהיינו, שרוחש ומתנועע, הוא מטמא. ואם כן, אי אפשר למעט מ"על הארץ" שלא יטמא בהיותו בים, שהרי גם שם הוא שט ומתנועע, ועל כרחך "על הארץ" בא למעט את מין העכבר שביםто есть ползает и движется, — он оскверняет. И тогда невозможно из слов «на земле» исключить [случай], когда он находится в море, поскольку и там он плавает и движется; следовательно, «на земле» предназначено исключить вид морской мыши.

או אינו אומר "השורץ"Или, может быть, слово «кишащего» לרבות כל מקום ששורץвключает всякое место, где он кишит, אלא "השורץ"но «кишащего» בא למעט שדוקאприходит исключить, что только כל המשריץвсякое размножающееся שהוא נוצר מפריה ורביה של אב ואםсущество, которое создано в результате размножения отца и матери, 176 [(מלשון "פרו וישרצוиз выражения «плодитесь и кишите»)] יטמא.оскверняет. אבלНо שאין משריץ לא יטמא.то, которое не размножается, не оскверняет.

אוציאИсключу מכלל עכבר את הиз общего правила о мыши עכבר שחציו בשר וחציו אדמהмышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли 177, שאיןкоторая не הואявляется פרה ורבהразмножающейся, שלא נוצר מפריה ורביה של עכבר אלא נוצר מאליו מהאדמהпоскольку она создана не в результате размножения мыши, а возникла сама собой из земли.

ואם כן חזרה שאלה למקומה שנמעט מ"על הארץ" כשירד העכבר לים ולא את מין העכבר שביםИ тогда вопрос возвращается на своё место: следует ли из слов «на земле» исключить случай, когда мышь спустилась в море, а не вид морской мыши?

ודין הואИ есть основание שלא נמעט את העכבר שחציו בשר וחציו אדמהне исключать мышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли.

שהריВедь טימא בחולדה, וטימא בעכבר, מה חולדהОн объявил нечистой ласку и объявил нечистой мышь: как ласкаכל ששמה חולדהвсякая, которая называется лаской, היא טמאהнечиста, אף עכבר כל ששמו עכברтак и мышь — всякая, которая называется мышью, הוא טמאнечиста. אביאВключу בכלל זהв это правило עכבר שחציו בשר וחציו אדמה.мышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли.

או כלך לדרך זו: מה חולדה פרה ורבה, אף עכבר פרה ורבה,Или же пойди по этому пути: как ласка размножается, так и мышь размножается, ונמעט עכבר שחציו בשר וחציו אדמה שאינו פרה ורבה שאינו מטמא!? ומאחר ובלשון הפסוק "השורץ" משמע טפי שהוא פרה ורבה, נמעט עכבר שבא מהאדמהи исключим мышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли, которая не размножается и не оскверняет?! А поскольку в выражении стиха «кишащий» более явно подразумевается тот, кто размножается, исключим мышь, возникшую из земли.

תלמוד לומרПисание говорит: «И это для вас нечисто וזה לכם הטמאэто для вас нечисто בשרץиз кишащего существа השורץ על הארץ", וכל המקרא הזה מיותר, שהרי כתיב אחרי זה "אלה הטמאים לכם בכל השרץ", ודרשינן מינה לרבות את העכבר שחציו בשר וחציו אדמהкишащего на земле», и весь этот стих избыточен, поскольку после этого написано: «Вот нечистые для вас среди всех кишащих существ»; и мы истолковываем из него, чтобы включить мышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли.

ועל כרחך, קרא ד"השורץ" בא לרבות כל מקום ששורץ, ואפילו ירד לים. וקרא ד"על הארץ" בא למעט את מין העכבר שביםИ поневоле стих «кишащего» приходит включить всякое место, где он кишит, и даже если он спустился в море. А стих «на земле» приходит исключить вид морской мыши.

אמר ליה ההוא מרבנן לרבא: אימא "בשרץ" לאתויי עכבר שחציו בשר וחציו אדמהСказал один из мудрецов Раве: предположи, что слова «из кишащего существа» предназначены включить мышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли, כדאמרן בברייתא. אבל הא דהברייתא מרבה מ"השורץ" את היורד לים וממעטת מ"על הארץ" את מין העכבר שבים, תיקשי, דנימא איפכא: דקרא דкак мы сказали в барайте. Но относительно того, что барайта включает из слова השורץ"«кишащего» אתי לרבות אתтого, кто спускается в море, и исключает из слова «на земле» вид морской мыши, возникает возражение: почему бы не сказать наоборот — что стих כל שהוא שורץ«кишащего» שרוחש ומתנועעприходит включить ואפילוвсякое מין הкишащее, עכבר שבים. ואי משום "על הארץ",даже вид морской мыши. А если опираться на слова «на земле», נימא דאתי למעוטי שדוקא בעודוскажем, что они приходят исключить, что только пока он находится על הארץ יטמא,на земле, он оскверняет, אבל אםно если ירד לים לא יטמא!?спустился в море, он не оскверняет?!

אמר ליהСказал ему רבא: לא מסתבר לדרוש כך את המקראות. שהריРава: невозможно правдоподобно истолковать так эти стихи. Ведь מאחר דשויתיה ליםпоскольку ты сделал море לместом מקום טומאהнечистоты, בכך שטימאת את עכבר הים, אם כןобъявив морскую мышь нечистой, тогда מה לי הכא,что мне здесь, שהעכבר נמצא על הארץкогда мышь находится на земле, מה לי הכא,что мне здесь, שנמצא בים, הרי גם הים הוא מקום טומאה!? ועל כרחך צריך לומר שעכבר הים אינו מטמא, ועכבר היבשה מטמא אף כשירד ליםкогда она находится в море? Ведь и море является местом нечистоты! И поневоле следует сказать, что морская мышь не оскверняет, а сухопутная мышь оскверняет даже после того, как спустилась в море.

ומקשינן על הברייתאИ возражаем против барайты: וа האведь האי "על הארץ" מיבעי ליהэто слово «на земле» необходимо ему לדרשא אחרתдля другого толкования: להוציא,исключить, למעטто есть исключить ספק "טומאה צפה",сомнение о «плавающей нечистоте», שאם השרץ צף על המים, וארע לאדם ספק האם נגע בשרץ הצף על המים או שמא לא נגע בו, הרי הוא טהור מספק אף ברשות היחיד. [ואף שבכל מקום ספק טומאה ברשות היחיד ספיקו טמא, בספק טומאה צפה ספיקו טהורтак что если кишащее существо плавает на воде и у человека возникло сомнение, коснулся ли он кишащего существа, плавающего на воде, или не коснулся его, он чист в случае сомнения даже в частном владении. [И хотя повсюду сомнение относительно нечистоты в частном владении делает его нечистым, в случае сомнения относительно плавающей нечистоты он чист].

דאמר רבי יצחק בר אבדימיИбо сказал рабби Ицхак бар Авдими: «На земле» означает именно тогда, когда кишащее существо лежит на земле, но не когда оно плавает на воде. С другой стороны, написано «кишащего», смысл которого — в любом месте, где оно кишит, и даже если оно плавает на воде! Как это возможно? Но «кишащего» — включает случай, когда он наверняка коснулся нечистоты, плавающей на воде, и על הארץ" משמע דוקא כשהשרץ מונח על הארץ, ולא כאשר הוא צף על מים. ומאידך, כתיב "השורץ", שמשמעותו שבכל מקום ששורץ, ואפילו הוא צף על גבי המים! הא כיצד? אלא, "השורץ" - לרבות שאם נגע בודאות בטומאה שצפה שהוא טמא. וи "על הארץ"«на земле»להוציא ספק טומאה צפהисключить сомнение относительно плавающей нечистоты 178. ואם כן מנין לדרוש גם לאפוקי עכבר שביםИ тогда откуда [учится], чтобы исключить также морскую мышь?

ומתרצינןИ отвечаем: תרתי "על הארץ" כתיביдважды написано «на земле» בפרשה, כדי לדרוש את שניהםв разделе, чтобы истолковать оба выражения.

תנו רבנןУчили в барайте: כתיבнаписано "הצב למינהו",«черепаха по её виду», ודרשינן מ"למינהוи мы истолковываем из слова «по её виду» — להביאвключить אתвид הערודару́да, שנולד מצב ונחש, שהוא נחשב למין צב, ומטמא בטומאת שרציםкоторый рождается от черепахи и змеи; он считается видом черепахи и оскверняет нечистотой кишащих существ. 179

  1. 176 הרש"שРаШаШ העיר מדוע לא פירש רש"י כפשוטו, שדוקא מין הפרה ורבה מטמא, לאפוקי עכבר שאינו פרה ורבה, שהרי אותו העכבר שנוצר מהאדמה אינו יכול לפרות ולרבותзаметил: почему Раши не истолковал это согласно простому смыслу — что оскверняет именно вид, который размножается, в отличие от мыши, которая не размножается, — ведь та мышь, которая создана из земли, не может размножаться?
  2. 177 מה שנקטה הגמרא שחציו בשר וחציו אדמה לכאורה אינו בדוקא, שהרי גם לאחר שנוצר כולו מהאדמה אינו בכלל עכבר, כיון שאינו פרה ורבהТо, что Гемара упомянула мышь, наполовину состоящую из плоти и наполовину из земли, на первый взгляд не является точным, поскольку даже после того, как она полностью образовалась из земли, она не входит в категорию мыши, так как не размножается.
  3. 178 ראה בתוספות במסכת נזיר [סג ב] שנסתפקו, מה הדין בטומאה שצפה באויר וארע לו ספק האם נטמא ממנה, כלומר, האם דוקא ספק טומאה שצפה על המים הוא טהור, אך כל שאינה צפה על המים הוא טמא, או שמא, דוקא ספק טומאה שנמצאת על הארץ הוא טמא, וכל שאינו על הארץ הוא טהורСм. Тосафот в трактате Наз[требуется перевод] [63б], где они сомневаются, каково постановление относительно нечистоты, плавающей в воздухе, если возникло сомнение, осквернился ли он от неё; то есть чист ли он только в случае сомнения относительно нечистоты, плавающей на воде, тогда как во всяком случае, когда она не плавает на воде, он нечист, или же нечист он именно в случае сомнения относительно нечистоты, находящейся на земле, а всякий случай, когда она не находится на земле, является чистым.
  4. 179 הקשהВозразил הלב אריהЛев Арье: зачем нужен стих, чтобы включить аруду? Ведь согласно тому, что приведено выше, на листе 79б: «олень» — и даже часть оленя; так же следует сказать: «черепаха» — и даже часть черепахи. И поскольку в нём есть часть черепахи, он по логике должен осквернять нечистотой кишащих существ — зачем же нужен стих? И он написал, что невозможно разрешить это, сказав, что речь идёт о самце черепахи, сошедшемся с самкой змеи, и что, согласно мнению этой сугии, мы не учитываем семя отца и в нём нет даже части черепахи. Ведь из Гемары следует, что аруда происходит от самца змеи, сошедшегося с самкой черепахи? И ответил: этот таннай придерживается мнения, что мы не говорим: «олень — и даже часть оленя», и учитываем семя отца; поэтому части черепахи, имеющейся в аруде, недостаточно, чтобы сделать её нечистой нечистотой кишащих существ, и нужен стих, чтобы включить её. И см. также מה צריך פסוק לרבות ערוד, הרי לפי מה דאיתא לעיל עט ב "צבי" ואפילו מקצת צבי, נימא נמי צב ואפילו מקצת צב, וכיון שיש בו מקצת צב הרי הוא צריך לטמאות מסברא בטומאת שרצים, ולמה לי קרא? וכתב, דאין ליישב שמדובר בצב זכר הבא על נחש נקבה, וסבירא ליה לסוגיין דאין חוששים לזרע האב, ואין כאן אפילו מקצת צב. שהרי בגמרא משמע דהערוד בא מנחש זכר הבא על צב נקבה? ותירץ, דהאי תנא ס"ל דלא אמרינן צבי ואפילו מקצת צבי, וחוששים לזרע האב, ולכן מקצת הצב שיש בערוד אינו מספיק לטמאותו בטומאת שרצים, וצריך פסוק לאתויי. וראה עודבפורת יוסףв Пурат Йосеф מה שתירץ בזה. ובזה תירץ הלב אריה את קושיתчто он ответил по этому поводу. Этим Лев Арье также ответил на вопрос המשנהМишны למלךдля царя [отцы нечистоты, глава 4, галаха 1, который спросил, почему Рамбам не привёл барайту, согласно которой также аруда, нефилимы и саламандра оскверняют нечистотой кишащих существ? Но согласно этому всё понятно: Рамбам постановил, что «олень» — и даже часть оленя, и поэтому в том, что аруда оскверняет нечистотой кишащих существ, нет новизны. А относительно того, что Рамбам не привёл нефилимов и саламандру, Лев Арье ответил, что Рамбам истолковал: нефилимы и саламандры — это виды совы, а не черепахи, как написал Маараша в новеллах к разделу Аггада [требуется перевод] Таргум Йонатан; поэтому Рамбам в общем виде написал, что сова оскверняет, и это включает все виды совы, см. там]. אבות הטומאה פ"ד ה"א, שהקשה, מדוע הרמב"ם השמיט את הברייתא שגם ערוד ונפילים וסלמנדרא מטמאים בטומאת שרצים? אך לפי זה ניחא, דהרמב"ם פסק צבי ואפילו מקצת צבי, ולפי זה אין חידוש בזה שהערוד מטמא בטומאת שרצים. ובמה שהשמיט הרמב"ם נפילים וסלמנדרא, תירץ הלב אריה, שהרמב"ם פירש שנפילים וסלמנדרא הם מינים של תנשמת ולא של צב, וכמו שכתב המהרש"א בחידושי אגדות בשם תרגום יונתן, ולכן סתם הרמב"ם שתנשמת מטמאת, וזה כולל את כל מיני התנשמת, עיי"ש 天天爱彩票提现
דף קכז - א [часть 2/3] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит существенные ошибки в передаче фразы о морских и сухопутных существах, термина תרביה משכיה ואליתיה и цитаты מגלימא שפירא. Также не согласованы повторяемые специальные термины с обязательным реестром.

וכן הנפילים וסלמנדראИ нефилимы и саламандры שהם שרצים ממין הצב, שאף הם מטמאים בטומאת שרצים כמו צבкоторые являются ползучими существами из вида черепахи, и они также оскверняют нечистотой ползучих существ, подобно черепахе. 180

וכשהיה רבי עקיבא מגיע לפסוק זה,И когда рабби Акива доходил до этого стиха, היהон אומר: "מה רבו מעשיך ה'"!говорил: «Как многочисленны дела Твои, Господь!»

יש לך בריותЕсть у Тебя создания שкоторые גדלות בים,растут в море, כגון דגים שביםнапример рыбы, живущие в море, ויש לך בריותи есть у Тебя создания שкоторые גדלות ביבשה,растут на суше, אותןте שבים, אילמליчто в море, если бы אילו[если бы] עולות ביבשה, מידвышли на сушу, тотчас הןони מתות.умерли. ואותןА те שביבשה אילמליчто на суше, если бы אילו[если бы] יורדות לים, מידспустились в море, тотчас הןони מתות.умерли.

וכןИ также, יש לך בריותесть у Тебя создания שкоторые גדלות באורрастут в огнеבאש, כסלמנדרא, שהוא ממין הצב, [ולכן היה רבי עקיבא אומר זאת כשהגיע לפסוק "הצב למינהו", שמהפסוק הזה מרבים סלמנדראв огне, как саламандра, которая относится к виду черепахи, [и поэтому рабби Акива говорил это, когда доходил до стиха «черепаха по её виду», поскольку из этого стиха увеличивают саламандру].

ויש לך בריותИ есть у Тебя создания שкоторые גדלות באויר.растут в воздухе.

אותןТе שבאור, אילמלי עולות לאויר מיד מתות!что в огне, если бы вышли в воздух, тотчас умерли бы! שאין להם קיום אלא באשИбо они могут существовать только в огне.

ואותןА те שבאויר, אילמלי יורדות לאור מיד מתות.что в воздухе, если бы спустились в огонь, тотчас умерли бы. שהרי הם נשרפותПоскольку они сгорели бы. 181

הויИтак, אומרговорит "מה רבו מעשיך ה'"!«Как многочисленны дела Твои, Господь!»

תנו רבנן: כלУчили наши мудрецы: всякое בעל חיживое существо, שיש ביבשה ישкоторое есть на суше, есть גם כמותוтакже подобное ему בים, חוץ מן החולדה.в море, кроме ласки.

אמר רבי זירא: מאי קראה,Сказал рабби Зейра: каков стих, היכן הוא נרמזгде это подразумевается?

דכתיבПоскольку написано "האזינו כל יושבי חלד",«Слушайте, все обитатели суши», דהיינו כל יושבי היבשה, והיבשה נקראת "חלד" לפי שרק בה מתקיימות חולדות, ולא בים, שאין קיימים בו מיני חולדותто есть все обитатели суши, а суша называется «хелед», поскольку только на ней существуют ласки, но не в море, где не существуют виды ласок.

אמר רב הונא בריה דרב יהושע: ביברי דנרש,Сказал Рав Хуна, сын Рава Йехошуа: существа из болот Нареша, בעלי חיים הגדלים בברכות המים באיזור נרשживотные, растущие в водоёмах в области Нареша, — אינן מן הישוב.не относятся к населённому миру. אינן גדלות אלא במיםОни растут только в воде. 182

אמר רב פפא: בשמתאСказал Рав Папа: да будут в шамате יהיו אנשיжители נרש,Нареша, שרשעים הםпоскольку они злодеи. תרביה, משכיה, ואליתיה,Его молоко, его шкура и его хвост, החלב והעור עם הבשר והאליהмолоко и шкура вместе с мясом и хвостом.

משל הוא, שכולם - קטן כגדול - רשעים הם, ויהיו בשמתאЭто изречение означает, что все они — от малого до великого — злодеи, и да будут они в шамате.

כתיב בירמיהНаписано у Ирмеягу: "ארץ, ארץ, ארץ«Земля, земля, земля שמעי דבר ה'".слушай слово Господа».

אמר רב פפא: לא אבה נרש שמוע דבר ה'.Сказал Рав Папа: Нареш не пожелал слушать слово Господа. שכולם רשעיםПоскольку все они злодеи.

אמר רב גידל אמר רב: נרשאה נשקיךСказал Рав Гидаль от имени Рава: если житель Нареша поцелует тебя, אם נשק לך אחד מאנשי נרשесли тебя поцеловал один из жителей Нареша, — מני ככיך!сосчитай свои зубы! מנה את שיניך להווכח אם לא חסר מהם. לומר לך שכולם גנביםСосчитай свои зубы, чтобы убедиться, не недостаёт ли среди них. Это сообщает тебе, что все они воры.

ואם אחד מיושביА если один из жителей נהר פקודאה לוייךНехар-Пекода сопроводит тебя, נתלוה עמך בדרךпойдёт вместе с тобой по дороге, — מגלימא שפירא דחזי עלך!сними красивую одежду, которая на тебе! הוא עשה זאת כי ראה אותך לבוש בגד נאה, ורוצה הוא לגונבו ממךОн сделал это, потому что увидел тебя в красивой одежде и хочет украсть её у тебя.

ואם אחד מאנשיА если один из жителей פומבדיתא לוייךПумбедиты сопроводит тебяאשני אושפיזך!смени свою гостиницу! שנה את אכסניתך שלא ידע היכן אתה לן, שגנבים מומחים הםСмени место ночлега, чтобы он не знал, где ты остановился, поскольку они опытные воры.

אמר רב הונא בר תורתא: פעם אחת הלכתי לוועד,Сказал Рав Хуна бар Тортата: однажды я пошёл на Ваад, מקום רשעים שמזווגים שם כלאיםместо злодеев, где сочетают виды, запрещённые как шаатнез, וראיתי נחש שהוא כרוך על הצב,и увидел змею, обвившуюся вокруг черепахи, ששוכן אצלו תמיד, והיה נזקק עמוкоторая постоянно находилась рядом с ней, и она совокуплялась с ней. לימים, יצא ערוד מביניהם,Через некоторое время между ними вышел аруд, שהוא נושך בני אדם וממיתкоторый кусает людей и убивает их.

וכשבאתי לפני רבי שמעון החסיד אמר ליИ когда я пришёл к рабби Шимону Хасиду, он сказал мне:

אמר הקדוש ברוך הוא: הם,Сказал Святой, благословен Он: они, אנשי המקום ההואжители того места, הביאוпринесли לעולם בריה של כלאים שהואв мир создание-килаим, которое является בריה שלא בראתי בעולמי,созданием, которого Я не создавал в Своём мире, על ידי שזווגו מינים של כלאיםпоскольку сочетали виды, запрещённые как килаим, אף אני אביא עליהםтак и Я наведу на них את הערוד שהואаруда, который является בריה שלא בראתי בעולמי.созданием, которого Я не создавал в Своём мире.

ומקשינןИ возражают: והאמר מר: כל«Но ведь учил господин: всякие הבריותсоздания, שתשמישן ועיבורן שוהу которых способ совокупления и беременность одинаковы, שמשמשין שניהם פנים כנגד פנים כאדם, או פנים כנגד עורף כבהמה, ומשך ימי עיבורן שוה, רק הםсовокупляющиеся оба лицом к лицу, как человек, или лицом к затылку, как животное, и имеющие одинаковую продолжительность беременности, только יולדין ומגדלין זה מזה,рождают и выращивают друг от друга, שמתעברים אחד מהשני ומניקים זה את בנו של זהто есть беременеют друг от друга и кормят детёныша друг друга. וכל שאין תשמישן ועיבורן שוה, אין יולדין ומגדלין זה מזה,А всякие, у которых способ совокупления и беременность не одинаковы, не рождают и не выращивают друг от друга,

והרי הנחש והצב אין ימי עיבורן שוה, שהנחש ימי עיבורו שבע שנים, והצב ששה חדשים, ואיך יצא מהם ערודа у змеи и черепахи продолжительность беременности неодинакова: беременность змеи длится семь лет, а черепахи — шесть месяцев. И как же из них вышел аруд?

ומתרצינןИ отвечают: אמר רב: נס בתוך נסсказал Рав: это было чудо внутри чуда היה. [הנס האחד, שהניח את מינו ובא על שאינו מינו, והנס השני, שילדו זה מזה אף שאין ימי עיבורם שוה - שיטמ"ק[первое чудо — что он оставил свой вид и сошёлся с не своим видом, а второе чудо — что они родили друг от друга, хотя продолжительность их беременности неодинакова — Шитмек].

ומקשינןИ возражают: האי "פורענותא" הוא,«Это ведь “наказание”, והאיך הוא קורא לזה נסа как он называет это чудом?

ומתרצניןИ отвечают: מאי "נס בתוך נס"Что значит “чудо внутри чуда”לפורענות!для наказания! כדי ליפרע מן הרשעיםЧтобы покарать злодеев!

מתניתין:Мишна:

בשר הבהמה לאחר מיתתה מטמא בטומאת נבלות בשיעור כזית. אך אם הבשר פירש מהבהמה קודם מיתתה, אינו מטמא כלל, אלא אם כן יש בו אבר שלם, כלומר, בשר גידין ועצמות. שהאבר שפירש מהבהמה בחיותה מטמא בטומאה חמורה כנבלהМясо животного после его смерти оскверняет нечистотой падали в размере с оливу. Но если мясо отделилось от животного до его смерти, оно вообще не оскверняет, кроме случая, когда в нём имеется целая конечность, то есть мясо, жилы и кости. Ибо конечность, отделившаяся от животного при его жизни, оскверняет тяжёлой нечистотой, как падаль.

  1. 180 רש"י פירש שסלמנדרא נוצר מן האור מעצי הדס על ידי כשפים. והקשה על זהРаши истолковал, что саламандра создаётся из огня, из миртовых дров, посредством колдовства. И возразил против этого החתםХатам סופרСофер, א. איך יתכן לומר שהפסוק מרבה בריאה שנוצרה על ידי כשפים, שאסור לעשות כן מהתורה? ב. איך יתכן לברוא בריאה חדשה על ידי כשפים, הרי הכישוף הוא אחיזת עינים, ואי אפשר לברא על ידי זה בריאה חדשה? ג. רש"י במסכת סנהדרין סג ב ובמסכת חגיגה כז א פירש, שסלמנדרא הוא חיה שנוצרת מאש שדולקת שבע שנים, והכא לא הזכיר זאת? ולכן פירש החתם סופר, שהחיה הזאת גדלה בהרים של אש, וזהו מקום גידולה בטבע, ועל ידי כישוף אפשר להביא אותה לאש שדולקת שבע שנים בעצי הדס, שהיא חמה מאוד, ורק שם היא יכולה להתקיים, עיי"שа. Как возможно сказать, что стих увеличивает создание, созданное посредством колдовства, тогда как делать это запрещено по Торе? б. Как возможно создать новое создание посредством колдовства, ведь колдовство — это обман зрения, и посредством этого невозможно создать новое создание? в. Раши в трактате Санхедрин, 63б, и в трактате Хагига, 27а, истолковал, что саламандра — это животное, создающееся из огня, который горит семь лет, а здесь он этого не упомянул? Поэтому Хатам Софер истолковал, что это животное растёт в огненных горах, и это является естественным местом его произрастания, а посредством колдовства его можно принести к огню, который горит семь лет на миртовых дровах, поскольку этот огонь очень горячий, и только там оно может существовать, см. там.
  2. 181 כתבНаписал התורת חייםТорат Хаим, שרבי עקיבא נקט כאן ארבעה סוגי בריות כנגד ארבעת היסודות, שהם: אש, רוח, מים, עפרчто рабби Акива упомянул здесь четыре вида созданий в соответствии с четырьмя основами, то есть: огонь, ветер, вода, земля.
  3. 182 כן פירש רש"י, וזה השיכות לסוגיא הקודמת דאיירינן בדברים הגדלים בארץ ובמים. אך התוספות כתבו דגרסינן בירבי ונרש, והם שמות של עיירות, ואינם מן הישוב היינו שאנשיהם רשעים. וראהТак истолковал Раши, и это связано с предыдущей сугией, где мы рассуждали о вещах, растущих на земле и в воде. Однако בלב אריהТосафот написали, что следует читать «Бирбей и Нареш», и это названия городов; а «не относятся к населённому миру» означает, что их жители — злодеи. И смотри שביאר על פי זה מה השייכות לסוגיא הקודמתв «Лев Арье», где на основании этого объяснено, как это связано с предыдущей сугией.
דף קכז - א [часть 3/3] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Основной смысл передан, но «после отрыва» ошибочно меняет фактическое условие: речь идёт о сохранении слабого соединения с животным. Есть также неточность в техническом термине אבר מן החי и двусмысленность условия о кормлении человеком.

האברКонечность [ שיש בו בשר גידין ועצמותкоторая содержит мясо, жилы и кости] והבשרи мясо [ לבדוсамо по себе] המדולדלין בבהמה,свисающие у животного, שהם נתלשו מהבהמה, אך עדיין נשארו מחוברים בה בצורה רופפת - הרי הםкоторые оторвались от животного, но всё ещё оставались слабо соединёнными с ним, — вот они מטמאין טומאת אוכלין במקומן.оскверняют нечистотой пищи на своём месте. שאפילו בעודם מחוברים במקומן לבהמה כבר יש להם שם "אוכל", והם ראויים לקבל טומאת אוכלין מהשרץ, ולטמאות אוכל אחרПоскольку даже пока они ещё соединены на своём месте с животным, у них уже есть статус «пищи», и они пригодны принять нечистоту пищи от шерца и сделать нечистой другую пищу.

וזאת, בתנאי שחשב עליהם להאכילם לאדם, שהואיל והם אסורים באכילה אפילו לגוי משום אבר מן החי, הם אינם נחשבים מסתמא ל"אוכל" עד שיחשוב עליהם להדיא שיאכלם הגויИ это при условии, что он намеревался скормить их человеку: поскольку они запрещены в пищу даже нееврею из-за запрета «часть живого существа», сами по себе они не считаются «пищей», пока он явно не намеревается, чтобы их съел нееврей183.

וצריכיןИ нуждаются האבר והבשר המדולדלין בבהמהконечность и мясо, свисающие у животного, הכשר.в подготовлении. שאינם מקבלים טומאה עד שיוכשרו לקבלת טומאה על ידי שיורטבו [פעם אחת] במים לאחר שנתדלדלו, ככל מאכל הצריך הכשר, כתנאי לקבלת טומאהИбо они не принимают нечистоту, пока не будут подготовлены к принятию нечистоты посредством того, что после отрыва их увлажнят [один раз] водой, как всякая пища, нуждающаяся в подготовлении как в условии принятия нечистоты.

אך לגבי טומאת "אבר מן החי" הם נחשבים למחוברים, ואינם מטמאים בטומאה חמורה, ורק לגבי טומאת אוכלים הם נחשבים לתלושיםОднако относительно нечистоты «части живого существа» они считаются соединёнными и не оскверняют тяжёлой нечистотой, а только относительно нечистоты пищи они считаются оторванными.

  1. 183 כתבНаписал התוספות יום טובТосафот Йом Товשהוא הדין אם חשב שיאכלם ישראל שהם מקבלים טומאה, אלא שיותר שכיח שיהיה גוי רשע שיאכל איסור מאשר ישראל רשע, ולכן נקט רש"י שחשב עליהם לאכילת גוי, что то же самое относится и к случаю, если он намеревался, чтобы их съел еврей, — они принимают нечистоту; однако более обычно, что нечестивый нееврей съест запрещённое, чем нечестивый еврей, и поэтому Раши указал, что он намеревался скормить их нееврею.
דף קכז - ב [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכז - בстр. 127б

ואם בעוד שהם מדולדליןА если, пока они были болтающимися, נשחטה הבהמה,зарезали животное, שוב אין האבר והבשר המדודלין צריכים הכשר ממקום אחר בכדי לקבל טומאת אוכלין, לפי שто орган и болтающееся мясо уже не нуждаются в подготовлении из другого источника, чтобы принять нечистоту пищи, поскольку הוכשרו בדמיה.они были подготовлены его кровью. שדם השחיטה מכשיר את כל הבשר של הבהמה לקבלת טומאה, ואף את האבר והבשר המדולדליןИбо кровь убоя подготавливает всё мясо животного к принятию нечистоты, и также орган и болтающееся мясо, דברי רבי מאיר.— слова рабби Меира.

רבי שמעון אומר: לא הוכשרוРабби Шимон говорит: они не были подготовлены בדמיה. והם צריכים הכשר ממקום אחר בכדי לקבל טומאת אוכליןего кровью. И они нуждаются в подготовлении из другого источника, чтобы принять нечистоту пищи.

אך אם בעוד שהם מדולדליןНо если, пока они были болтающимися, מתה הבהמהживотное умерлоהבשרмясо המדולדלболтающееся צריך הכשרнуждается в подготовлении, כדי שיוכל לקבל טומאת אוכלין מהשרץ, אבל אין הבשר מטמא מצד עצמו. דבטומאת נבלה אינו מטמא, משום דקיימא לן "מיתה עושה ניפול", דהיינו, כיון שמתה הבהמה נחשבים האבר והבשר המדולדל כאילו נפלו לגמרי ממנה עוד קודם מיתה, ואינם נעשים עמה נבלה במיתתה. ובטומאת אבר מן החי אינו מטמא, משום שדוקא אבר שלם מטמאчтобы оно могло принять нечистоту пищи от пресмыкающегося, но само мясо не является источником нечистоты. Ибо нечистотой падали оно не является нечистым, поскольку установлено у нас: «смерть производит отпадение», то есть, поскольку животное умерло, орган и болтающееся мясо считаются как будто полностью отпавшими от него ещё до смерти и не становятся вместе с ним падалью при его смерти. А нечистотой органа от живого животного оно не является нечистым, поскольку именно цельный орган является источником нечистоты.

אבלНо האברорган המדולדל שבהболтающийся на нём מטמא משום "אבר מן החי", ואינו מטמא משום "אברявляется источником нечистоты из-за «органа מן הиз נבלה",падали», דמאחר והוא נחשב כאילו "נפל" מהבהמה עוד קודם מיתתה, לכן יש בו רק טומאת "אבר מן החיпоскольку, раз он считается как будто «отпавшим» от животного ещё до его смерти, поэтому в нём есть только нечистота «органа от живого животного», דברי רבי מאיר.— слова рабби Меира.

ויש חילוק בין נשחטה הבהמה למתה הבהמה, דאם היא נשחטה הרי השחיטה מתייחסת גם אל האבר והבשר המדודלין, וזה נחשב שגם הם נשחטו, ולכן אין בהם טומאת אבר מן החי, [ומכל מקום הם אסורים באכילה, כדילפינן לעיל עד א מ"ובשר בשדה טריפהИ есть различие между случаем, когда животное зарезали, и случаем, когда животное умерло: если его зарезали, то убой относится также к органу и болтающемуся мясу, и это считается, что и они были зарезаны, поэтому в них нет нечистоты органа от живого животного; [и всё же они запрещены в пищу, как мы вывели выше, на 124а, из «и мясо в поле растерзанное»184]. מה שאין כן באופן שמתה הבהמה, אין המיתה מתייחסת אל האבר והבשר המדודלין, אלא זה נחשב שהם נפלו קודם מיתת הבהמה, ולפיכך דינם כאבר ובשר מן החי, שהאבר מטמא בטומאה חמורה, והבשר מטמא רק בטומאת אוכלין. [לעיל שם יליף רבא מקרא, ד"מיתה עושה ניפול, שחיטה אינה עושה ניפולИначе обстоит дело, когда животное умерло: смерть не относится к органу и болтающемуся мясу, но считается, что они отпали до смерти животного, и поэтому их статус подобен органу и мясу от живого животного: орган является источником тяжёлой нечистоты, а мясо является источником только нечистоты пищи. [Выше там Рава выводит из стиха: «смерть производит отпадение, убой не производит отпадение»185.]

ורבי שמעון מטהר!А рабби Шимон очищает! בגמרא יתבאר אהיכא קאי, ומהו טעמו[В Гемаре будет разъяснено, к чему это относится и какова его причина.]

גמרא:Гемара:

קתני במתניתין שהאבר המדולדל מטמא טומאת אוכלין, ומשמעВ Мишне сказано, что болтающийся орган является источником нечистоты пищи, и подразумевается: טומאת אוכליןнечистота пищи אין!— да! שרק טומאת אוכלין יש בו, אבלТо есть в нём есть только нечистота пищи, но טומאת נבלה לא.нечистоты падали — нет. לפי שהאבר המדולדל אינו נחשב כתלוש לגמרי כדי שיטמא מצד עצמו משום "אבר מן החי" שמטמא כנבלה, אלא שלגבי טומאת אבר מן החי הוא נחשב כמחוברПоскольку болтающийся орган не считается полностью оторванным, чтобы быть источником нечистоты сам по себе из-за «органа от живого животного», который является источником нечистоты подобно падали; однако в отношении нечистоты органа от живого животного он считается присоединённым.

והוינן בהИ мы задаём вопрос: היכי דמיкаков случай, שיש חילוק בין טומאת אוכלין לטומאת אבר מן החיв котором есть различие между нечистотой пищи и нечистотой органа от живого животного?

אי דמעלין ארוכה,Если он способен срастись, שעתיד האבר לחזור ולהתאחות עם הבהמה, אם כןто есть орган в будущем снова срастётся с животным, тогда אפילו טומאת אוכלין נמי לא ליטמו?даже нечистотой пищи пусть не становится источником нечистоты? שהרי האבר נחשב כמחובר לגמרי, ובעלי חיים אינם מקבלים טומאהВедь орган считается полностью присоединённым, а живые существа не принимают нечистоту.

ואי דאין מעלין ארוכה,А если он не способен срастись, אם כןтогда טומאת נבלהнечистотой падали כלומר, טומאת "אבר מן החי[то есть нечистотой «органа от живого животного»] נמי ליטמו?также пусть становится источником нечистоты? שהרי הוא כאבר שפירש לגמרי מן החי, [שהרי זהו הטעם שהוא מטמא טומאת אוכליןВедь он подобен органу, полностью отделившемуся от живого животного, [поскольку именно поэтому он является источником нечистоты пищи].

ומתרצינןИ отвечаем: לעולם דאין מעלין ארוכה,на самом деле он не способен срастись, ומכל מקום אינו מטמא בטומאת אבר מן החי, דно всё же он не является источником нечистоты органа от живого животного, поскольку שאני טומאת נבלה, דרחמנא אמרнечистота падали отличается: Писание сказало: «וи כי יפולкогда отпадёт מנבלתם", ודרשינן, שאינו קרוי נבלהот их падали», и мы выводим: он не называется падалью עד שיפולпока не отпадёт האבר לגמרי, אך בעוד שהוא מחובר מעט, אף שכבר אינו מעלה ארוכה, מכל מקום אינו מטמאорган полностью; но пока он ещё немного присоединён, хотя уже и не способен срастись, всё же он не является источником нечистоты186.

תניא נמי הכיТакже учили так דמהאי קרא ילפינן להчто это выводится из этого стиха: האבר והבשר המדולדלין בבהמה, ומעוריןорган и болтающееся мясо животного, соединённые שנשארו תלוייןто есть оставшиеся висящими בחוט השערהна волоске, יכול יטמאו טומאת נבלה? תלמוד לומר "[требуется перевод]могут ли они стать источником нечистоты падали? Стих говорит: «וכיи если יפול"отпадёт» עד שיפול!— пока не отпадёт!**

מבואר בברייתא [וכן מדוייק במשנה], שהאברים המדולדלין נחשבים כמחוברים לבהמה לגבי טומאת אבר מן החיРазъяснено в барайте [и так же точно следует из Мишны], что болтающиеся органы считаются присоединёнными к животному в отношении нечистоты органа от живого животного, ואפילו הכי טומאת אוכלין מיטמו,и всё же нечистотой пищи они становятся источником нечистоты, שלגבי קבלת טומאת אוכלין הם כבר נחשבים כתלושיםпоскольку в отношении принятия нечистоты пищи они уже считаются оторванными, מסייע ליה לרב חייא בר אשי.что поддерживает [мнение] рабби Хии бар Аши.

דאמר רב חייא בר אשי אמר שמואל: תאנים שצמקוИбо рабби Хия бар Аши сказал от имени Шмуэля: инжир, который сморщился יבשו[высох] באיביהן,на своих ветвях, בהיותן מחוברים באילן, הרי אפילו בעודן על האילן הםбудучи присоединённым к дереву, — даже пока он находится на дереве, он מטמאות טומאת אוכלין,становится источником нечистоты пищи, שהרי הם כתלושיןпоскольку он подобен оторванному, וи אילוесли התולש מהן בשבתсорвавший его в Шабат חייב חטאת.обязан принести хатат.

  1. 184 שם אמר רבי יוחנן "אין בהם אלא מצות פרוש בלבד", וכתבוТам рабби Йоханан сказал: «в них есть только заповедь воздержания», и רש"י ותוספותРаши и Тосафот שהאיסור לאכול אבר המדולדל לאחר שחיטה הוא רק דרבנן, וקרא אסמכתא בעלמא. אךнаписали, что запрет есть болтающийся орган после убоя является только постановлением мудрецов, а стих — лишь асмахта. Однако הרמב"םРамбам מאכלות אסורות פ"ה ה"ו] כתב שהוא אסור ואין לוקין עליו, ופירש המגיד משנה [שם הי"א] שלדעת הרמב"ם הוא אסור מהתורה, אלא שאין בזה מלקות[«Запрещённые виды пищи», гл. 5, §6] написал, что он запрещён и за него не подвергаются бичеванию; и Магид Мишне [там, §11] истолковал, что, согласно Рамбаму, он запрещён по Торе, но бичевания за это нет.
  2. 185 הזכר יצחק [סימן לג] כתב ביאור בזה, דכאשר נידלדל האבר מיד הוא נחשב לאבר מן החי, והיה צריך לטמאות מיד, אלא שהחיות המועטת שהוא מחובר לבהמה מצילה אותו מידי הטומאה. אך כאשר מתה הבהמה פסקה ההצלה והרי הוא חוזר לטמאות בטומאת אבר מן החי. אולם כאשר נשחטה הבהמה, הרי השחיטה מתייחסת לכל הבהמה ואף למה שמחובר אליה בחיבור מועט, והשחיטה מסלקת את האיסור אבר מן החי, כמו שמצינו במפרכסת, שהשחיטה מתירה את האיסור«Зехер Ицхак» [§33] написал объяснение этому: когда орган сразу стал болтающимся, он считается органом от живого животного и должен был бы немедленно стать источником нечистоты; однако небольшая жизненность, благодаря которой он соединён с животным, спасает его от нечистоты. Но когда животное умерло, спасение прекратилось, и он вновь становится источником нечистоты органа от живого животного. Однако когда животное зарезали, убой относится ко всему животному, включая и то, что соединено с ним слабым соединением, и убой устраняет запрет органа от живого животного, как мы находим в случае умирающего животного: убой устраняет запрет.
  3. 186 פסוק זה נאמר בשרצים, אלא דאמרינן לעיל עד א דהאי קרא לא אצטריך לגופיה אלא לדיוקא, דמיתה עושה ניפול ושחיטה אינה עושה ניפול, וזה לא יתכן בשרצים שהרי אין בהם שחיטה, ואם אינו ענין לגופיה תניהו ענין לבהמה, שבהם מיתה עושה ניפול ולא שחיטה. והשתא ידעינן דקודם מיתת הבהמה אין האברים המדולדלים מטמאים, דאם מיד כשהם נתדלדלו הם מטמאים בטומאת אבר מהחי, הרי גם לאחר השחיטה לא תפקע הטומאה, ומהפסוק משמע שרק המיתה עושה ניפול. וראהЭтот стих сказан о пресмыкающихся, однако выше, на 124а, мы говорим, что этот стих нужен не для самого себя, а для уточнения: смерть производит отпадение, а убой не производит отпадение. Но это невозможно применить к пресмыкающимся, поскольку в них нет убоя; и если он не нужен для самого себя, отнеси его к животному, в котором смерть производит отпадение, а убой не производит отпадение. И теперь мы знаем, что до смерти животного болтающиеся органы не являются источниками нечистоты: если бы они становились источниками нечистоты органа от живого животного сразу после того, как стали болтающимися, то и после убоя нечистота не исчезала бы; а из стиха следует, что только смерть производит отпадение. И смотри מהרש"אМахаршу.
דף קכז - ב [часть 2/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в целом передано верно, но «אברים המדולדין» ошибочно переведено как уже отделившиеся части, а «אילן שנפשח» — как расколовшееся дерево. Требуется исправление; новых повторяемых терминов вне реестра не выявлено.

והיינו, ששמואל סובר שאפשר לחלק בין הנושאים, שאף על פי שלגבי חיוב שבת עדיין הוא נחשב כמחובר, מכל מקום לגבי טומאת אוכלין הוא כבר נחשב כתלושИными словами, Шмуэль считает, что можно разделить между этими вопросами: хотя в отношении обязанности за Шабат он всё ещё считается присоединённым, тем не менее в отношении нечистоты пищи он уже считается оторванным 187.

ויש לכך ראיה מדין אברים המדולדין, שהם נחשבים כמחוברין לגבי טומאת אבר מן החי, ומכל מקום הם נחשבים כתלושין לגבי טומאת אוכלין. [הראיה היא רק לכך שאפשר לחלק בין הנושאים. אך עדיין אין ראיה לעיקר הדין שפרי שיבש באילן נחשב כאבר המדולדלИмеется этому доказательство из закона об отделившихся частях, которые считаются присоединёнными в отношении нечистоты части живого, но тем не менее считаются оторванными в отношении нечистоты пищи. [Доказательство лишь тому, что можно разделять между этими вопросами. Но всё ещё нет доказательства основного закона, что плод, засохший на дереве, считается отделившейся частью] 188.

לימא מסייע ליהСкажем, это содействует ему לרב חייא בר אשי אמר שמואל, שפרי שיבש באילן נחשב כתלוש לגבי טומאת אוכליןРав Хие бар Аши, сказавшему от имени Шмуэля, что плод, засохший на дереве, считается оторванным в отношении нечистоты пищи:

דתניאИбо в барайте сказано: ירקות שצמקוовощи, сморщившиеся שהתייבשו בעודן מחובריןзасохшие, пока ещё были присоединены באיביהן, כגון הכרוב והדלעתна своих стеблях, например капуста и тыкваאין מטמאין טומאת אוכלין.не воспринимают нечистоту пищи. שירקות אלו לאחר שנתייבשו אין עליהן שם "אוכל", לפי שאינם ראויים לאכילה כלל, אלא הם כעץ בעלמא, [והם מיועדים לעשיית כלים או להסקהПоскольку после того, как эти овощи засохли, на них уже нет названия «пища», ведь они вовсе не пригодны для еды, а являются просто деревом, [и предназначены для изготовления сосудов или для растопки].

ואםА если קצצןсрезали их בעודן לחיןпока они были свежими ויבשוи они засохли לאחר מכן, הרי הןвпоследствии, то они מטמאין טומאת אוכלין.воспринимают нечистоту пищи.

והוינן בה: וכיИ мы задали по этому поводу вопрос: разве קצצן ויבשן סלקא דעתך«срезали их и высушили» — может прийти тебе в мысль דמטמאין טומאת אוכלין? והלאчто они воспринимают нечистоту пищи? Ведь עץ בעלמא הוא,это просто дерево, ואינם ראויין לאכילה כללи они вовсе не пригодны для еды?!

ואמר רבי יצחקИ сказал рабби Ицхак: הכי קאמר: שקצצן לחיןТаково его толкование: что срезали их свежими על מנת ליבשן.с намерением высушить. ובאופן זה חידשה הברייתא, שכל עוד שהם לחין הם נחשבים לאוכל ומטמאים טומאת אוכלין, אף שאינם עומדים לאכילה אלא לייבש אותם ולעשות מהם כלים או להסקה, דמכל מקום עכשיו הם אוכלИ таким образом барайта сообщает новшество: пока они свежие, они считаются пищей и воспринимают нечистоту пищи, хотя предназначены не для еды, а для того, чтобы высушить их и изготовить из них сосуды или использовать для растопки, поскольку всё же теперь они являются пищей.

והשתא מסקינן לראיה לרב חייא בר אשי: קתני ברישא, שהכרוב והדלעת שיבשו בעודן על האילן אין מטמאין טומאת אוכלין, ועל כרחך לא באה הברייתא להשמיענו דין זה, דהא פשיטא שהרי הן כעץ בעלמא. אלא, כדי לדייק ממנו דИ теперь приводим доказательство для Рава Хие бар Аши: в начале барайты сказано, что капуста и тыква, засохшие, пока ещё находились на дереве, не воспринимают нечистоту пищи. И поневоле барайта не пришла сообщить нам этот закон, ведь очевидно, что они являются просто деревом. Но чтобы вывести из этого, что טעמאпричина שאינן מטמאין - משוםтого, что они не воспринимают нечистоту, — דכרוב ודלעת הוא,в том, что это капуста и тыква, והםи они כיון דיבשוпоскольку засохлиלאו בני אכילה נינהו! הא שאר פירות,не пригодны для еды! А остальные плоды, שראויין למאכל גם כשהם יבשיםкоторые пригодны в пищу и в сухом виде, מטמאיвоспринимают нечистоту לאחר שיבשו, ואפילו בעודם על האילןпосле того, как засохли, даже пока ещё находятся на дереве.

היכי דמי? איКак это? Если מיירי הברייתא באופןбарайта говорит о случае, דיבשו הן ועוקציהן,когда засохли они и их стебли, ובאה הברייתא לחדש ששאר פירות מקבלים טומאת אוכלין משום שהם נחשבים כתלושים, הרי דין זה הואи барайта пришла сообщить новшество, что остальные плоды воспринимают нечистоту пищи, поскольку считаются оторванными, то этот закон פשיטא,очевиден, שהרי אם יבשו הן ועוקציהן אף לענין שבת הם נחשבים כתלושיםведь если засохли они и их стебли, то даже в отношении Шабата они считаются оторванными 189, ומה באה הברייתא לחדש בזהи что же нового сообщает этим барайта?

אלא לאוНо разве не מיירי הברייתא באופן שיבשו הפירותбарайта говорит о случае, когда плоды засохли בלא עוקציהן,без их стеблей, ובאה הברייתא לחדש ששאר פירות מקבלים טומאה משום שהם נחשבים כתלושים, וראיה מכאן לדברי רב חייא בר אשי אמר שמואלи барайта пришла сообщить новшество, что остальные плоды воспринимают нечистоту, поскольку считаются оторванными? И отсюда доказательство словам Рава Хие бар Аши, сказавшего от имени Шмуэля.

ודחינןИ отвергаем: לעולם,всегда מיירי הברייתא שיבשוбарайта говорит о том, что засохли הן ועוקציהן,они и их стебли, ואין ראיה לרב חייא בר אשי, שהרי אף לענין שבת הם נחשבים כתלושין. ומאי דקשיא לן דרישא פשיטא היא? אין הכי נמי! אלא סיפא דи нет доказательства для Рава Хие бар Аши, ведь даже в отношении Шабата они считаются оторванными. А что касается того, что нам было трудно в отношении начала [барайты], будто это очевидно? Действительно так! Но конец, קצצן על מנת ליבשן«срезали их с намерением высушить», הוא דименно он איצטריכא ליהнужен был ей לאשמעינן, שאף על פי שהכרוב והדלעת אינם עומדים למאכל, מכל מקום הם מטמאין טומאת אוכלין בעודם לחיםдля того, чтобы сообщить нам: хотя капуста и тыква не предназначены для еды, тем не менее они воспринимают нечистоту пищи, пока остаются свежими.

תא שמעТа шма להקשות לרב חייא בר אשי: דתניאв возражение Раву Хие бар Аши: ибо в барайте сказано: אילן שנפשח,дерево, которое раскололось, שנתלש ממנו ענףот которого оторвалась ветвь, ובו פירות,а на ней плоды, אפילו הן לחיןдаже если они свежие, — הרי הן כתלושין.считаются оторванными. שהרי אינם מחוברים לקרקע כללВедь они вообще не присоединены к земле.

ואם לא נתלש הענף, אלאА если ветвь не оторвалась, но יבשוзасохли הפירות בהיותן מחוברים לאילןплоды, когда они были присоединены к дереву, — הרי הן כמחוברין.считаются присоединёнными. על אף שהם יבשיםНесмотря на то что они сухие.

  1. 187 ראהСм. זכרון שמואל«Зикарон Шмуэль» סימן ד סק"ז שביאר את החילוק בין איסורי שבת לטומאת אוכליןзнак 4, подпункт 7, где объяснено различие между запретами Шабата и нечистотой пищи.
  2. 188 יש לעיין, מהו החידוש של שמואל שמביאים לזה ראיה מהברייתא, האם החידוש הוא שהם מטמאים טומאת אוכלין, דמסברא הם נחשבים כמחוברים לגמרי, או שמא החידוש הוא שהתולש מהם בשבת חייב, שמסברא הם נחשבים כתלושים. ונחלקו בזה רש"י ותוספות, רש"י כתב שהחידוש הוא שהם מטמאים טומאת אוכלין, והתוספות הקשו על זה, שאם כן מדוע לא הוכיחה כן הגמרא מגוף המשנה, שהרי מפורש במשנה שהם מטמאים טומאת אוכלין? ולכן כתבו שהחידוש הוא שחייב עליהן בשבת, והראיה היא מהא דאינם מטמאים בטומאת נבלות, ולזה אין ראיה מגוף המשנה אלא מדיוק, ולכן הוכיחה הגמרא מהברייתא ששם זה מפורש. לפי גירסתנו הגמרא לא דחתה את הראיה מהברייתא לדין של שמואל, ומכל מקום הגמרא מוסיפה להוכיח כמותו ולהקשות עליו מברייתות אחרות, והיינו משום שמהכא אין ראיה שפירות שיבשו באילן נחשבות כאבר מדולדל. אךСледует рассмотреть: в чём состоит новшество Шмуэля, для которого приводят доказательство из барайты? Возможно, новшество состоит в том, что они воспринимают нечистоту пищи, поскольку по рассуждению они считаются полностью присоединёнными; а может быть, новшество состоит в том, что тот, кто отрывает от них в Шабат, обязан, поскольку по рассуждению они считаются оторванными. В этом разошлись Раши и Тосафот. Раши написал, что новшество состоит в том, что они воспринимают нечистоту пищи. А Тосафот возразили ему: если так, почему Гемара не доказала это из самой Мишны, ведь в Мишне прямо сказано, что они воспринимают нечистоту пищи? Поэтому они написали, что новшество состоит в том, что за них обязан в Шабат, а доказательство — из того, что они не воспринимают нечистоту падали. Из самой Мишны этому нет доказательства, а есть лишь вывод из точности, поэтому Гемара доказала это из барайты, где это сказано прямо. Согласно нашей версии, Гемара не отвергла доказательство из барайты для закона Шмуэля; тем не менее Гемара добавляет доказательства в пользу его мнения и возражает ему из других барайт. Иными словами, отсюда нет доказательства, что плоды, засохшие на дереве, считаются отделившейся частью. Но בתוספות הרא"שв Тосафот Рош גרס בגמרא "שאני התם, דאמר קרא וכי יפול עד שיפול", כלומר, שאין להוכיח מהא דליכא טומאת נבלות באבר מדולדל להא דחייב עליה בשבת, לפי שנאמר בטומאת נבלות וכי יפול עד שיפול ממש. והנה לדעת התוספות שהראיה היא להא דחייב עליה בשבת מהא דליכא טומאת נבלות, ניחא דחיית הגמרא דטומאת נבלות שאני. אך לדעת רש"י שהראיה היא להא דאיכא טומאת אוכלין צריך ביאור מה הגמרא דחתה? ותירץ בתוספות הרא"ש, דמהפסוק מדוייק שדוקא טומאת נבלות ליכא באבר המדולדל, אך טומאת אוכלין איכא, ואי אפשר ללמוד מכאן לכל מקום. אך הקשה על זה, דבגמרא משמע שהלימוד הוא לעיקר הדין שאין טומאת נבלות, ולא לדיוק שיש טומאת אוכליןпривёл в Гемаре версию: «Там иначе, поскольку стих говорит: “И если упадёт”, — пока действительно не упадёт», то есть нельзя доказать из того, что нет нечистоты падали у отделившейся части, что за неё обязан в Шабат, поскольку в отношении нечистоты падали сказано: «И если упадёт», — пока она действительно не упадёт. И вот, согласно Тосафот, которые считают, что доказательство относится к тому, что за неё обязан в Шабат, из отсутствия нечистоты падали, понятно, почему Гемара отвергает это: нечистота падали отличается. Но согласно Раши, который считает, что доказательство относится к наличию нечистоты пищи, необходимо объяснить, что отвергла Гемара? И объяснил Тосафот Рош: из стиха точно следует, что именно нечистоты падали нет у отделившейся части, но нечистота пищи есть, и нельзя отсюда учить для всякого места. Однако он возразил на это: из Гемары следует, что толкование относится к самому закону об отсутствии нечистоты падали, а не к точному выводу о наличии нечистоты пищи.
  3. 189 כן פירש רש"י. אךТак объяснил Раши. Но המנחת חינוך«Минхат хинух» מוסך השבת מלאכת קוצר אות ה] דייק מהרמב"ם שלגבי שבת בכל אופן הוא חייב, דהם נחשבים כמחוברים[«Мусах Шабат», мелаха жатвы, буква 5] вывел из слов Рамбама, что в отношении Шабата он обязан в любом случае, поскольку они считаются присоединёнными.
דף קכז - ב [часть 3/4] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Перевод в основном передаёт ход рассуждения, но содержит существенную ошибку субъекта в сноске и противоположный вывод о статусе плодов с засохшими плодоножками. Кроме того, несколько повторяемых технических терминов отсутствуют в реестре, поэтому требуется human_review.

ודייקינןИ мы уточняем: מאי לאו, מה "תלושין"что, разве «оторванные» דאמרינן ברישא לגבי אילן שנפשח היינו שהם תלושיןо которых мы говорили вначале относительно надломленного дерева, означают, что они оторваны לכל דבריהן,во всех отношениях, בין לענין שבת בין לענין טומאת אוכליןкак в отношении Шабата, так и в отношении нечистоты пищи, אף "מחוברין"так же и «соединённые»

דאמרינן באילן שלא נפשח אלא שיבשו הפירות היינו שהם נחשבים מחובריםо которых мы говорили относительно дерева, которое не было надломлено, а плоды на нём засохли, означают, что они считаются соединёнными לכל דבריהן,во всех отношениях, ואפילו לענין שאין מטמאין טומאת אוכלין. וקשיא לרב חייא בר אשיи даже в отношении того, что они не воспринимают нечистоту пищи. И это представляет трудность для равви Хии бар Аши?

ומתרצינןИ отвечаем: מידי אריאразве это одно и то же? שהם שוים!? הרי אפשר לומר דВедь можно сказать, что הא כדאיתא, והא כדאיתא.это — как сказано, а это — как сказано. שהתלושין, באילן שנפשח, הם אמנם תלושין לכל דבריהם, אבל הפירות המחוברין שיבשו באילן שלא נפשח אינם כמחוברין אלא לענין שבת בלבד ולא לענין טומאה, וכדברי רב חייא בר אשי אמר שמואלОторванные в случае дерева, которое было надломлено, действительно оторваны во всех отношениях, но соединённые плоды, засохшие на дереве, которое не было надломлено, считаются соединёнными только в отношении Шабата, но не в отношении нечистоты, согласно словам равви Хии бар Аши, сказанным от имени Шмуэля 190.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: נשחטה הבהמה«если животное было зарезано»הוכשרו בדמיה, דברי רבי מאיר. ורבי שמעון אומר: לא הוכשרוего кровь сделала их восприимчивыми, таково мнение рабби Меира. А рабби Шимон говорит: не сделала восприимчивыми.

והוינן בהИ мы разбираем это: במאי קמיפלגיв чём расходятся רבי מאיר ורבי שמעוןрабби Меир и рабби Шимон?

דאם מיירי באופן שניתז מדם השחיטה על האבר, הרי ודאי שהאבר הוכשר, ובמה הם נחלקו? ואם נדון שהשחיטה עצמה מכשירה את הבשר לקבל טומאה, אף שלא ניתז על הבשר מדם השחיטה, הרי אין זה אלא באופן שהיא מתירה את הבשר לאכילה, דאגב שהיא מתירה באכילה היא מכשירה לקבל טומאה. אך האבר והבשר המדודלין אינם ניתרים על ידי השחיטה באכילה, ואין השחיטה מכשרת אותם לקבל טומאהЕсли речь идёт о случае, когда кровь шхиты брызнула на орган, то, конечно, орган получил подготовление, и в чём заключается их разногласие? А если мы рассуждаем так, что сама шхита подготавливает мясо к восприятию нечистоты, даже если на мясо не брызнула кровь шхиты, то это возможно только в случае, когда она разрешает мясо в пищу: поскольку одновременно с тем, что она разрешает его в пищу, она подготавливает его к восприятию нечистоты. Но отделённый орган и свисающее мясо не разрешаются для еды посредством шхиты, и шхита не подготавливает их к восприятию нечистоты?

הגמרא מבארת כמה אופנים שיתכן לתלות בהם את המחלוקת של רבי מאיר ורבי שמעוןГемара объясняет несколько способов, которыми можно связать разногласие рабби Меира и рабби Шимона:

אа. אמר רבהСказал Раба: מדובר באופן שלא ניתז מדם השחיטה על האבר המדולדל, והוא לא הוכשר בדם השחיטה. אלא דקיימא לן "יש יד להכשר", כלומר, שכשם שה"יד" [בית האחיזה] של האוכל מביאה את הטומאה לאוכל, כך היד של האוכל מביאה הכשר לאוכל, שאם הורטבה היד ולא הורטב האוכל, הרי זה נחשב שגם האוכל הוכשרРечь идёт о случае, когда кровь шхиты не брызнула на свисающий орган, и он не был подготовлен кровью шхиты. Однако у нас есть правило: «рука» действует для подготовки, то есть так же, как «рука» [место, за которое держат] пищи приносит нечистоту пище, так «рука» пищи приносит подготовление пище: если «рука» стала влажной, а пища не стала влажной, считается, что и пища была подготовлена,

וа בבהמהв животном אם היאесли оно נעשית יד לאברстановится «рукой» для אחדодного органа — קמיפ לגי.в этом состоит их разногласие.

מרОдин רבי שמעוןрабби Шимон סבר: איןсчитает: нет, הвсё בהמהживотное כולהцеликом נעשית יד לאברне становится «рукой» для органа אחד. לפי שאין רגילים לטלטל את האבר על ידי הבהמה כולה, ואין הבהמה משמשת אחיזה לאבר אחד, הלכך לא הוכשרו האבר והבשר המדולדלין בדם השחיטה שנזל על הבהמה ולא על האברодного. Поскольку обычно не переносят орган посредством всего животного и животное не служит местом, за которое держат один орган, поэтому орган и свисающее мясо не были подготовлены кровью шхиты, которая стекла на животное, но не на орган 191.

  1. 190 למסקנת הסוגיא: ענף שנתלש לגמרי מהאילן הרי הוא נחשב כתלוש לכל דבר אף שלא יבשו הפירות. ענף שמחובר לאילן ויבשו הפירות ועוקציהן, הרי הם כתלושין לכל דיני התורה [ולהמנחת חינוך דעת הרמב"ם שלגבי שבת הם נחשבים כמחוברים], ואם יבשו הפירות בלא עוקציהן, בזה חידש שמואל שלגבי שבת הם נחשבים כמחוברים ולגבי טומאת אוכלין הם נחשבים כתלושים. [וראהК выводу сугии: ветвь, полностью оторванная от дерева, считается оторванной во всех отношениях, даже если плоды не засохли. Ветвь, соединённая с деревом, на которой засохли плоды и их плодоножки, считается оторванной согласно всем законам Торы [а по мнению Минхат хинух, мнение Рамбама состоит в том, что в отношении Шабата они считаются соединёнными], а если плоды засохли без их плодоножек, то в этом Шмуэль установил новшество: в отношении Шабата они считаются соединёнными, а в отношении нечистоты пищи — оторванными. [И смотри חזון איש«Хазон Иш» עוקצין ג א שגם הפירות עצמם נחשבים כמחוברים אף שהם יבשים, ואף אם יחתוך רק את הפרי הרי הוא חייב]. באופן שיבש רק האילן ונשארו הפירות לחים לא נתבאר בגמרא מה הדין, ונחלקו בזה הרמב"ם והראב"ד [טומאת אוכלין פ"ב ה"ד לגירסת המשנה למלךУкцин, 3а, где также сказано, что сами плоды считаются соединёнными, хотя они сухие, и даже если он срежет только плод, он будет обязан]. Что касается случая, когда засохло только дерево, а плоды остались влажными, в Гемаре не разъяснено, каково постановление, и Рамбам с Раавадом разошлись в этом вопросе [«Нечистота пищи», 2:4, согласно версии Мишне ле-мелех], הרמב"םРамбам סובר שהם מקבלים טומאת אוכליןсчитает, что они воспринимают нечистоту пищи, והראב"דа Раавад סובר שאינם מקבלים טומאת אוכלין לפי שהם נחשבים כמחוברים לגמרי. וראהсчитает, что они не воспринимают нечистоту пищи, поскольку считаются полностью соединёнными. И смотри בחידושי רבינו חייםв новеллах нашего учителя Хаима הלויГалеви שם שביאר את המחלוקת, וראה עודтам, где он объяснил это разногласие, и смотри также בדברв книге אברהם«Давар ח"א סימן כד אות טז] מה שביאר בזה. ובאחרונים נחלקו האם לדעת הרמב"ם הם נחשבים כתלושים אף לגבי שבת, וכמו ביבשו הן ועוקציהן, או שמא הם נחשבים כתלושים רק לגבי טומאת אוכלין, וכמו ביבשו הפירות לבדАвраам» [часть 1, симан 24, пункт 16], что он объяснил в этом отношении. И поздние законоучители разошлись в вопросе, считаются ли, согласно Рамбаму, они оторванными также в отношении Шабата, как в случае, когда засохли они и их плодоножки, или же они считаются оторванными только в отношении нечистоты пищи, как в случае, когда засохли только плоды. המנחת חינוך«Минхат хинух» שם הוכיח שלכל דיני התורה הם נחשבים כתלושים, עיי"ש. אךтам доказал, что согласно всем законам Торы они считаются оторванными, смотри там. Но החזון איש«Хазон Иш» שם נקט שלגבי שבת הם נחשבים כמחוברים, והגיה על פי זה את לשונו של הרמב"ם בהל' שבת, וכבר הגיה כןтам постановил, что в отношении Шабата они считаются соединёнными, и на этом основании исправил формулировку Рамбама в законах Шабата; и это исправление уже сделал הנשמת אדם«Нишмат адам» [ הובא במשנה ברורה שלו ס"ק נו], וכן מבוארприведено в «Мишна брура» к нему, малый пункт 56], и так же разъясняется במגן אברהםв «Маген Авраам» [ שלו סק"א], שלדעת הרמב"ם אם רק האילן יבש והפירות נשארו לחים הרי הוא חייב. וברש"י ותוספות במסכת עירובין [ק ב] מוכח שאם תלש בשבת פירות שרק העוקצין יבשו אינו חייב, לפי שהם נחשבים כתלושים. ובדעת התוספות במסכת שבת [קנ ב ד"ה במחובר] נחלקו האחרונים, בחידושי רבינו מאיר שמחה דייק מהם שלא כשיטת הראב"ד, והחזון איש שם פירש בדבריהם כשיטת הראב"ד, עיי"שтам же, малый пункт 1], что, по мнению Рамбама, если засохло только дерево, а плоды остались влажными, он будет обязан. А из комментария Раши и Тосафот к трактату Эрувин [100б] следует, что если в Шабат он сорвал плоды, у которых засохли только плодоножки, он не будет обязан, поскольку они считаются оторванными. И относительно мнения Тосафот в трактате Шабат [150б, со слов «соединённом»] поздние законоучители разошлись: в новеллах равви Меира Симхи из их слов точно следует, что не как мнение Раавада, а Хазон Иш там истолковал их слова согласно мнению Раавада, смотри там.
  2. 191 הקשו הראשונים, מדוע הוצרכו רבה ושאר האמוראים לומר שרבי שמעון חולק וסובר שאין כאן דין יד, הרי רבי שמעון עצמו סובר לעיל לה ב ששחיטה מכשרת ולא דם, והכא השחיטה לא יכולה להכשיר את האבר כיון שהיא לא מתירה אותו באכילה, ואם כן אף שיש כאן דין יד לא יוכשר האבר, וכן באמת תירץ רב אשי להלן? ותירצוПервые законоучители задали вопрос: почему Раба и остальные амораим были вынуждены сказать, что рабби Шимон расходится с этим и считает, что здесь нет закона о «руке», ведь сам рабби Шимон выше, на 32б, считает, что шхита подготавливает, а не кровь, и здесь шхита не может подготовить орган, поскольку она не разрешает его в пищу; и если так, то даже при наличии здесь закона о «руке» орган не будет подготовлен, и именно так ниже ответил рав Аши? И ответили התוספותТосафот, שכל האמוראים סברו כיון שהאיסור לאכול את האבר הוא רק דרבנן, וכדאמרינן לעיל עד א שאין בהם אלא מצות פרוש בלבד, ומהתורה השחיטה מתירה את האבר גם באכילה, לכן השחיטה מכשירה את האבר לקבל טומאה, ולפיכך הוצרכו לומר שרבי שמעון חולק על דין יד. [וכבר כתבנו לעיל במשנה ששיטת הרמב"ם היא שהאיסור הוא מדאוריתא, ולפי זה אי אפשר לתרץ כך]. אך הקשוчто все амораим считали: поскольку запрет есть этот орган имеет лишь постановление мудрецов, как мы говорили выше, на 74а, что в отношении них есть только заповедь воздержания, то по закону Торы шхита разрешает орган также в пищу; поэтому шхита подготавливает орган к восприятию нечистоты. И поэтому им пришлось сказать, что рабби Шимон расходится относительно закона о «руке». [И мы уже писали выше, в Мишне, что мнение Рамбама состоит в том, что запрет установлен Торой, и согласно этому так ответить невозможно.] Но возразили הרמב"ן והר"ןРамбан и Ран: אם כן מה יועיל שרבי שמעון חולק על דין יד, הרי כיון שהשחיטה מתירה מהתורה גם את האבר באכילה, הרי גם את האבר היא מכשירה בלא דין יד, ושוב קשה מדוע רבי שמעון סובר שלא הוכשרו? אלא על כרחך צריך לומר, כיון שגם הכשר שחיטה הוא דרבנן, לא תקנו רבנן שהשחיטה תכשיר במקום שיש איסור אכילה דרבנן, ואם כן הדק"ל, מדוע הוצרכו האמוראים לומר שרבי שמעון חולק על דין יד? וכן הקשוесли так, какую пользу приносит то, что рабби Шимон расходится относительно закона о «руке»? Ведь поскольку шхита по закону Торы разрешает также есть орган, она и подготавливает орган без закона о «руке», и снова возникает трудность: почему рабби Шимон считает, что они не были подготовлены? Необходимо, следовательно, сказать: поскольку и подготовление посредством шхиты имеет силу лишь по постановлению мудрецов, мудрецы не установили, что шхита подготавливает там, где существует запрет на еду, установленный мудрецами. И если так, снова возникает первоначальная трудность: почему амораим были вынуждены сказать, что рабби Шимон расходится относительно закона о «руке»? И так же возразили בתפארת יעקב ובחזון אישв «Тифэрет Яаков» и «Хазон Иш» [ יו"ד סימן ריד], וראה שם מה שתירצו, וראה עודЙоре дэа, симан 214], смотри там, что они ответили; и смотри также בחידושיв новеллах רעק"אР. Акивы Эгера [ לעיל עג ב] שהאריך בזה. ולכן תירץ הרמב"ן, שבאמת הם יכלו לומר שזהו הטעם שרבי שמעון מתיר, אלא שהוקשה להם שכבר נחלקו בזה לעיל לג א האם שחיטה מתרת או דם מתיר, ולכן הם ביארו, שרבי שמעון חולק על רבי מאיר אף לטעמיה שדם שחיטה מכשיר, דמכל מקום אין דין יד להביא הכשר לאבר, ונפקא מינה באופן שנשפכו מים על הבהמה האם האבר הוכשר בזה או לא. וכן כתבוвыше, 73б], где он подробно разобрал этот вопрос. Поэтому Рамбан ответил: действительно, они могли сказать, что это и есть причина, по которой рабби Шимон разрешает, однако для них было трудно следующее: об этом уже разошлись во мнениях выше, на 33а, — разрешает ли шхита или разрешает кровь. Поэтому они объяснили, что рабби Шимон расходится с рабби Меиром даже согласно его собственной причине, что кровь шхиты подготавливает: во всяком случае, закона о «руке», приносящей подготовление органу, нет. И практическое различие возникает в случае, когда на животное пролилась вода: был ли орган подготовлен этим или нет. И так же написали התוספות לעילТосафот выше עג ב, והוסיפו, שמלשונו של רבי שמעון שאמר "לא הוכשרו", ולא אמר לא הוכשרו בשחיטה, משמע שאפילו היה הדם מכשיר הכא לא הוכשרו73б и добавили: из формулировки рабби Шимона, сказавшего «не были подготовлены», а не «не были подготовлены посредством шхиты», следует, что даже если бы кровь подготавливала, здесь они не были бы подготовлены.
דף קכז - ב [часть 4/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Основной смысл спора передан, но термин מדולדל переведён с существенным искажением. Кроме того, повторяющиеся галахические термины отсутствуют в реестре, поэтому требуется централизованное утверждение соответствий.

ומרИ רבי מאירрабби Меир סבר: בהמה נעשית יד לאבר.считал: животное становится рукояткой для органа. הלכך הבהמה כולה שהוכשרה בדם השחיטה מביאה את ההכשר לאבר המדולדל, ומעתה האבר ראוי לקבל טומאהПоэтому всё животное, которое было подготовлено кровью убоя, приносит подготовление к органу, оторванно свисающему, и теперь орган пригоден принять нечистоту.

בб. אביי אמרАббайе сказал: מדובר באופן שלא הותז מדם השחיטה על האבר, ומשום "יד להכשר" נמי לא מהני להכשיר את האבר, לפי שכולי עלמא לא פליגי שאין בהמה נעשית יד לאבר אחדРечь идёт о случае, когда кровь убоя не брызнула на орган, и также из-за «рукоятки для подготовления» нельзя подготовить орган, поскольку все согласны, что животное не становится рукояткой для одного органа.

אלא, שרבי מאיר ורבי שמעון נחלקו האם הבהמה והאבר והבשר המדולדלין נחשבים כגוף אחד, ולכן מועיל הכשר הבהמה גם עבורם, [שהרי אין צריך שיורטב כל המאכל במים, אלא שאם הורטב מקצתו הוכשר כולו לטומאה], או שאינם גוף אחד, ובזה שהוכשרה הבהמה לא הוכשרו האבר והבשר המדולדליםОднако рабби Меир и рабби Шимон разошлись во мнениях относительно того, считаются ли животное, орган и оторванно свисающее мясо одним телом, и поэтому подготовление животного действительно также для них [ведь не требуется, чтобы вся пища была смочена водой; если смочена её часть, вся она подготовлена к нечистоте], или же они не являются одним телом, и тем, что животное было подготовлено, орган и оторванно свисающее мясо не были подготовлены,

וи באוחז בпри держании за חלק הчасть קטן ואיןмалую и החלק הчасть גדול עולה עמוбольшая не поднимается вместе с нейאלא נופל ממנוа падает с неё — קמיפלגי,они спорят, האם החלק הגדול והחלק הקטן נחשבים כדבר אחד או לא. שהרי אם יאחז באבר ובבשר המדולדלים לא תימשך כל הבהמה אחריהם, אלא היא תיתלש מהם, ומאידך, אם יאחז בבהמה ימשכו אחריה האבר והבשר המדולדליןсчитаются ли большая часть и малая часть одним предметом или нет. Ведь если держаться за оторванные орган и мясо, всё животное не потянется вслед за ними, а, напротив, оторвётся от них; с другой стороны, если держаться за животное, оторванные орган и мясо потянутся вслед за ним.

מרОдин רבי מאירрабби Меир סברсчитал: על אף שהואнесмотря на то что он אוחז בקטן ואין גדול עולה עמוдержится за малую часть, и большая не поднимается вместе с ней, בכל זאתтем не менее הריведь הקטןмалая часть הוא כמוהוподобна ей — большой части, поскольку она считается соединённой с ней, так как когда держатся за большую часть, малая поднимается вместе с ней, и этого достаточно. Поэтому подготовление животного действительно для оторванных органа и мяса, поскольку они считаются одним предметом.

של הגדול, שהוא נחשב כמחובר לו, הואיל וכשאוחז בגדול הקטן עולה עמו, ודי בכך. הלכך, מועיל הכשר הבהמה עבור האבר והבשר המדולדלין, כיון שהם נחשבים כדבר אחדומרА один רבי שמעוןрабби Шимон סברсчитал: כיון שאם אוחז בקטן אין גדול עולה עמו, לכןпоскольку если держаться за малую часть, большая не поднимается вместе с ней, поэтому אינו כמוהו.она не подобна ей. שאינו נחשב כמחובר לגדול. הילכך, האבר והבשר לא נחשבים כמחוברים לבהמה, והכשר הבהמה לא מועיל עבורםОна не считается соединённой с большой частью. Поэтому орган и мясо не считаются соединёнными с животным, и подготовление животного не действительно для них.

ואף רבי יוחנן סברИ рабби Йоханан также считал כאביי, שкак Аббайе, что "באוחז בקטן ואין גדול עלה עמו" קא מיפלגי.«они спорят при держании за малую часть, и большая не поднялась вместе с ней».

דרבי יוחנן רמי דרבי מאיר אדרבי מאירИбо рабби Йоханан противопоставил одно высказывание рабби Меира другому высказыванию рабби Меира:

מי אמר רבי מאירНеужели рабби Меир сказал במשנתנו, שהאבר והבשר המדולדלים אינם צריכים הכשר משום] ש[в нашей Мишне, что оторванные орган и мясо не нуждаются в подготовлении, поскольку אוחז בקטן ואין גדול עולה עמו הרי הוא כמוהו?держатся за малую часть, и большая не поднимается вместе с ней, — она подобна ей?

ורמינהוА ведь приведено иное: דתנן במסכת טבול יוםкак учили в трактате Тевуль-йом: אוכל שנפרסпища, которую разрезали, שנחלק לשנים, אך הואразделили надвое, но она מעורה במקצתсоединена частично, שאינו נפרד לגמרי, ומעתה יש לדון האם הם נחשבים כחלק אחד לגבי שאם יגע אדם טמא באחד מהם חבירו טמא כמוהו, או שמא אינם נחשבים כחלק אחד, ואם יגע אדם טמא בחלק אחד, רק אותו החלק טמא, ואילו החלק השני טהורне отделена полностью, и теперь следует рассмотреть, считаются ли они одной частью, так что если нечистый человек коснётся одной из них, другая нечиста, как она, или же они не считаются одной частью, и если нечистый человек коснётся одной части, нечистой будет только эта часть, тогда как вторая часть останется чистой.

דף קכח - א [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source; 2 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכח - אЛист 128 — а

רבי מאיר אומר: אם אוחז בקטן וגדול עולה עמו הרי הוא כמוהו,Рабби Меир говорит: если держит маленькую часть, и большая поднимается вместе с ней, то она подобна ей, לפי שהם נחשבים כמחוברים יחד, ואם נגע טבול יום באחד מהם נטמא גם חבירו [כשהם תרומה, שהתרומה נפסלת מטבול יוםпоскольку они считаются соединёнными друг с другом, и если тевул йом коснулся одной из них, то и другая стала нечистой [когда они являются трумой, поскольку трума становится непригодной от тевул йомואם לאוа если нетאינו כמוהו,она не подобна ей, וחבירו לא נטמא. [וחלק אחד לא יכול לטמא את השני לפי שטבול יום הוא שני לטומאה והחלק שנגע בו הוא שלישי, והשלישי אינו עושה רביעי בתרומהи другая не стала нечистой. [И одна часть не может осквернить другую, поскольку тевул йом является вторым по отношению к нечистоте, а часть, которой он коснулся, является третьей, и третья не создаёт четвёртую в труме].

הרי שרבי מאיר סבר איפכא, שאינו כמוהוПолучается, что рабби Меир считал наоборот: что она не подобна ей?

ואמר רבי יוחנן: מוחלפת השיטה!И сказал рабби Йоханан: порядок мнений переставлен! שבמסכת טבול יום הוא החליף את שיטתו. אך בכל מקום הוא סובר שאם אוחז בקטן וגדול עולה עמו הרי הוא כמוהוВ трактате «Тевул йом» он переставил свою позицию. Но везде он считает, что если держит маленькую часть, и большая поднимается вместе с ней, то она подобна ей. 192

ומבואר אם כן, שגם רבי יוחנן פירש שהטעם של רבי מאיר שהאבר אין צריך הכשר משום שהוא סובר שאם אוחז בקטן ואין גדול עולה עמו הרי הוא כמוהו, וכאבייИтак, выясняется, что и рабби Йоханан истолковал причину рабби Меира так: орган не нуждается в подготовлении, поскольку он считает, что если держит маленькую часть, а большая не поднимается вместе с ней, то она подобна ей, — как Аббайе.

והוינן בהИ мы разбирали это: ומאי קשיאи в чём трудность לרבי יוחנן מדברי רבי מאיר במשנתנו על דבריו במסכת טבול יוםдля рабби Йоханана из слов рабби Меира в нашей Мишне по сравнению с его словами в трактате «Тевул йом»?

דלמא שני ליה לרבי מאיר בין טבול יום לשאר טומאות?![требуется перевод]Разве, возможно, для рабби Меира существует различие между тевул йом и остальными видами нечистоты?! שטבול יום טומאתו קלושה, שהרי הוא כבר טבלПоскольку нечистота тевул йом слабее, ведь он уже совершил погружение 193, ולפיכך רבי מאיר מיקל לומר שכאשר טבול יום נוגע בחלק אחד אין החלק השני נטמא עמו, שלגבי זה אינם נחשבים למחובריםи поэтому рабби Меир облегчает, говоря, что когда тевул йом касается одной части, другая часть не становится нечистой вместе с ней, поскольку в этом отношении они не считаются соединёнными,

אבל אם יגע אדם שטומאתו חמורה או שרץ בחלק אחד, הרי גם החלק השני נטמא עמו, כיון שהם נחשבים למחוברים. וכן במשנתנו לגבי הכשר, גם האבר והבשר המדולדלים הוכשרו עם הבהמה כיון שהם נחשבים למחוברים, ואם כן לא קשה כלל סתירה בדברי רבי מאירНо если человек, чья нечистота тяжела, или пресмыкающееся коснётся одной части, то и другая часть становится нечистой вместе с ней, поскольку они считаются соединёнными. И так же в нашей Мишне относительно подготовления: и отделившийся орган, и мясо получили подготовление вместе с животным, поскольку они считаются соединёнными; следовательно, вообще не возникает трудности из-за противоречия в словах рабби Меира?

ומתרצינן: האИ отвечаем: תניא: רבי אומר: אחד טבול יום ואחד שאר טומאות[требуется перевод]сказано в барайте: рабби говорит: одинаковы и тевул йом, и остальные виды нечистоты שוים הם, שמה שנחשב נגיעה בשאר טומאות נחשב גם נגיעה בטבול יום, ומשום כן הקשה רבי יוחנן מרבי מאיר ארבי מאירв том, что то, что считается прикосновением при остальных видах нечистоты, считается также прикосновением в случае тевул йом; и поэтому рабби Йоханан поставил слова рабби Меира против слов рабби Меира.

ואכתי מקשינןИ всё ещё спрашиваем: ודלמא לרבי לא שני ליה, ולרבי מאיר שני ליהа разве для рабби не существует различия, а для рабби Меира существует различие בין טבול יום לשאר טומאות, ומאי קשיא לרבי יוחנןмежду тевул йом и остальными видами нечистоты? И в чём же трудность для рабби Йоханана?

ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבי יאשיה: הכי אמר רבי יוחנן: לדברי רביсказал рабби Йошия: так сказал рабби Йоханан: согласно словам рабби, שטבול יום ושאר טומאות שוים הםкоторый считает, что тевул йом и остальные виды нечистоты одинаковы, — מוחלפת השיטהпорядок мнений переставлен של רבי מאיר, דבטבול יום אמר שאינו כמוהו, וכאן חזר בו ואמר שהרי הוא כמוהוу рабби Меира: в случае тевул йом он сказал, что она не подобна ей, а здесь изменил своё мнение и сказал, что она действительно подобна ей.

גг. רבא אמרРава сказал: מדובר באופן שלא הותז מדם השחיטה על האבר המדולדל, ולכולי עלמא בהמה נעשית יד לאבר אחד, אלאречь идёт о случае, когда кровь заклания не брызнула на отделившийся орган, и все согласны, что животное становится «рукой» для одного органа, но ביש יד לטומאה ואין יד להכשרв вопросе о том, существует ли «рука» для нечистоты, а «руки» для подготовления не существует [ האם אמרינן כשם שיש יד לטומאה כך יש יד להכשר או לאговорим ли мы: подобно тому как существует «рука» для нечистоты, так существует «рука» и для подготовления, или нет, — קמיפלגיрасходятся во мнениях רבי מאיר ורבי שמעוןрабби Меир и рабби Шимон.

מרОдин רבי שמעון— рабби Шимон — סבר: יש יד לטומאה ואין יד להכשר.считает: существует «рука» для нечистоты, но не существует «руки» для подготовления. דין "יד" התחדש רק לגבי העברת הטומאה מהשרץ לאוכל ומהאוכל הטמא לאוכל טהור. אך לגבי הכשר - שאם הוכשר היד הוכשר גם האוכל - לא התחדש דין יד, ולפיכך, אף שהבהמה נעשית יד לאבר אחד, מכל מקום אינה מביאה את ההכשר לאברЗакон о «руке» был установлен только в отношении перенесения нечистоты с пресмыкающегося на пищу и с нечистой пищи на чистую пищу. Но в отношении подготовления — то есть если «рука» получила подготовление, то и пища получила подготовление, — закон о «руке» не был установлен; поэтому, хотя животное становится «рукой» для одного органа, тем не менее оно не приносит подготовление органу.

ומרА другой רבי מאיר— рабби Меир — סבר: יש יד לטומאה ולהכשר.считает: существует «рука» и для нечистоты, и для подготовления. שכשם שהתחדש דין יד לגבי העברת הטומאה לאוכל, כך התחדש דין יד לגבי הכשר, ולפיכך, כאשר הוכשרה הבהמה הרי היא מביאה את ההכשר לאבר המדולדל, כיון שהבהמה נעשית יד לאבר אחד. [וכבר נחלקו במחלוקת זו רב ורבי יוחנן לעיל קיח בПодобно тому как закон о «руке» был установлен в отношении перенесения нечистоты на пищу, так закон о «руке» был установлен и в отношении подготовления; поэтому, когда животное получило подготовление, оно приносит подготовление отделившемуся органу, поскольку животное становится «рукой» для одного органа. [И уже разошлись во мнениях по этому спору Рав и рабби Йоханан выше, 118б].

דд. רב פפא אמרРав Папа сказал: לעולם מיירי באופן שהוכשר כבר האבר בדם השחיטה, [דבר זה יתכן משני סיבות, האחד, באופן שהותז מדם השחיטה על האבר, והשני, משום שלכולי עלמא יש יד להכשר, ובהמה נעשית יד לאבר אחד], אלא שההכשר היה קודם שחישב עליו לאכילה, שעדיין לא היה לאבר שם אוכל בשעה שהוא הוכשר, [ובלא מחשבה אין האבר המדולדל ראוי לקבל טומאה, לפי שהוא אסור באכילהна самом деле речь идёт о случае, когда орган уже получил подготовление кровью заклания [это возможно по двум причинам: во-первых, в случае, когда кровь заклания брызнула на орган; во-вторых, поскольку все согласны, что существует «рука» для подготовления и животное становится «рукой» для одного органа], но подготовление произошло до того, как он задумал есть его: в момент, когда он получил подготовление, орган ещё не имел статуса пищи [а без намерения отделившийся орган не способен воспринять нечистоту, поскольку запрещён в пищуרש"י כתב שהאבר המדולדל צריך מחשבה משום שהוא אסור אף לבני נח, ודייקРаши написал, что отделившийся орган нуждается в намерении, поскольку он запрещён даже бней Ноах, и המקדשМикдаш דודДавид מב ג ד"ה כתב הרמב"ם] שאילו היה האבר אסור רק לישראל הוא לא היה טעון מחשבה, לפי שהוא עדיין ראוי לבן נח, עיי"ש מה שכתב בזה. [ויתכן לדחות שהכא האיסור אכילה לישראל הוא מדרבנן, ולפיכך אינו טעון מחשבה אלא אם כן הוא אסור אף לבני נח, מה שאין כן באיסור אכילה דאוריתא יתכן שהוא צריך מחשבה אף אם הוא אסור רק לישראל [42:4, в заголовке «Написал Рамбам»] вывел из этого, что если бы орган был запрещён только Израилю, он не нуждался бы в намерении, поскольку всё ещё был бы пригоден для сына Ноаха, см. там, что он написал об этом. [И возможно отвергнуть это: здесь запрет на еду для Израиля является постановлением мудрецов, и поэтому орган не нуждается в намерении, только если он запрещён также бней Ноах; напротив, при запрете на еду по закону Торы возможно, что он нуждается в намерении, даже если запрещён только Израилю]]. הש"ךШах [ יו"ד נה ס"ק יא וכן סב סק"ג] הביא בשםЙоре-деа, 55, малый пункт 11, а также 62, малый пункт 3] привёл от имени הרשב"א והר"ןРашба и Рана שמותר להושיט לבני נח אבר המדולדל לאחר ששחטו את הבהמה, כיון שכל האיסור לישראל הוא רק מדרבנן, ולבן נח לא גזרו, והקשהчто разрешено передать бней Ноах отделившийся орган после того, как животное закололи, поскольку весь запрет для Израиля установлен только постановлением мудрецов, а для бней Ноах они не установили постановление; и המרחשתМархешет ח"א סימן כג אות ה] מדברי רש"י כאן, שהאבר המדולדל אסור לבני נח משום אבר מן החי? ותירץ, דהכא קיימינן אליבא דרב פפא, ורב פפא סובר לעיל לג א דלא מהני היתר שחיטה לבן נח, [ולא אמרינן מי איכא מידי דלישראל שרי ולבן נח אסור], ולכן לגביה חשיב מיתה שהיא עושה ניפול ואסור משום אבר מן החי, והרשב"א והר"ן כתבו כן לדידן דקיי"ל שהיתר שחיטה מועיל גם לבן נח, ושחיטה אינה עושה ניפול אלא היא מתירה את האבר המדולדל באכילה, ולכן מותר להושיט לבן נח אבר המדולדל [часть I, знак 23, пункт 5] возразил на основании слов Раши здесь, что отделившийся орган запрещён бней Ноах как орган от живого? И ответил: здесь мы рассматриваем [мнение] Рава Папы, а Рав Папа выше, 33а, считает, что разрешение посредством заклания не действует для бней Ноах [и мы не говорим: «разве бывает такое, чтобы для Израиля было разрешено, а для бней Ноах запрещено?»]; поэтому с его точки зрения смерть считается тем, что создаёт нипуль, и орган запрещён как орган от живого. А Рашба и Ран написали это согласно нашему мнению, поскольку мы постановили, что разрешение посредством заклания действует также для бней Ноах, и заклание не создаёт нипуль, а разрешает отделившийся орган в пищу; поэтому разрешено передать бней Ноах отделившийся орган].

  1. 192 התוספותТосафот הקשו, שהגירסא לפנינו במסכת טבול יום היא שרבי מאיר אומר אם אוחז בגדול והקטן עולה עמו הרי הוא כמוהו, ומבואר שאף שאם אוחז בקטן אין הגדול עולה עמו הרי הוא כמוהו, ולא קשה כלל סתירה בדברי רבי מאיר? ותירץвозразили: ведь в имеющейся у нас версии трактата «Тевул йом» сказано, что рабби Меир говорит: если держит большую часть, и маленькая поднимается вместе с ней, то она подобна ей; и получается, что даже если держит маленькую часть, а большая не поднимается вместе с ней, она всё же подобна ей, — так вовсе не возникает трудности из-за противоречия в словах рабби Меира? И התוספות יום טובТосафот Йом Тов שם, שכונת רבי יוחנן מוחלפת השיטה לומר שצריך להפוך את הגירסא במשנה שם, והגירסא שלפנינו היא אחר דברי רבי יוחנן. וראהответили там, что намерение рабби Йоханана, сказавшего «порядок мнений переставлен», состоит в том, что нужно перевернуть версию Мишны там, а имеющаяся перед нами версия приведена после слов рабби Йоханана. И смотри חזון אישХазон Иш [ טבול יום ה יא] שזה גם כונת רש"י«Тевул йом», 5:11], что это также намерение Раши.
  2. 193 רש"יРаши כתב שטבול יום טומאתו קלה לפי שהוא טמא רק מדרבנן, ותמה על זה הרעק"אнаписал, что нечистота тевул йом легче, поскольку он нечист только по постановлению мудрецов, и этому удивился рабби Акива Эйгер בגליון הש"סв Гилён а-Шас מגמרות מפורשות, שטבול יום טמא מדאוריתא? וראהна основании явно сформулированных мест Гемары, где сказано, что тевул йом нечист по закону Торы? И смотри רש"שРашаш, שתירץ, שכונת רש"י לומר שרבי מאיר מיקל לומר שאינו כמוהו רק באופן שהטומאה היא דרבנן, ולא בכל טבול יוםкоторый ответил, что намерение Раши состоит в том, что рабби Меир облегчает, говоря «она не подобна ей» только в случае, когда нечистота установлена постановлением мудрецов, а не при всяком тевул йом. החזון אישХазон Иш שם תירץ, שמה שכתב רש"י "שהוא טומאה דרבנן" לא קאי על טבול יום אלא על החיבור, שהחיבור בין שני החלקים הוא מדרבנן, ולכן בטבול יום הקילו, כיון שטומאתו קלושהответил там, что написанное Раши «что это нечистота по постановлению мудрецов» относится не к тевул йом, а к соединению: соединение между двумя частями установлено постановлением мудрецов, и поэтому в случае тевул йом облегчили, поскольку его нечистота слабее.
דף קכח - א [часть 2/4] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит существенную ошибку в חלב и искажает формулу אינה לשחיטה אלא לבסוף. Повторяемые неутверждённые технические термины требуют human review.

וИ בהכשרпригодности שנעשהкоторая была сделана קודםдо הэтой מחשבה קמיפלגיмысли разошлись: רבי מאיר ורבי שמעון - האם מועיל ההכשר או לאрабби Меир и рабби Шимон — приносит ли пользу приведение в состояние пригодности или нет.

דרבי שמעון סבר, שכשם שלא חלה הטומאה על דבר שאינו עומד לאכילה, כך לא חל ההכשר על דבר שאינו עומד לאכילה, הלכך לא הוכשרו האבר והבשר המדולדלין בדם השחיטה. ורבי מאיר סבר, שההכשר חל אף קודם שהם עומדים לאכילה, וכשיחשוב עליהם לאכילה אז יהיו ראויין לקבל טומאה על ידי ההכשר שנעשה מתחילהРабби Шимон считал: подобно тому как нечистота не распространяется на вещь, не предназначенную для еды, так и приведение в состояние пригодности не распространяется на вещь, не предназначенную для еды. Поэтому орган и отделившееся мясо не были приведены в состояние пригодности кровью забоя. А рабби Меир считал, что приведение в состояние пригодности действует даже прежде, чем они предназначены для еды, и когда он подумает использовать их в пищу, тогда они будут пригодны принять нечистоту посредством приведения в состояние пригодности, сделанного изначально.

דתניא: אמר רבי יהודהИбо было сказано в барайте: сказал рабби Иеудаכך היה רבי עקיבא שונה: חלבтак рабби Акива излагал: молочный жир של בהמה טהורהчистого животного שחוטהзарезанногоבכפריםв деревняхצריך מחשבה.требует мысли. שיחשוב עליו לאכילת אדם, ורק אז חל עליו שם "אוכל" לקבלת טומאה. לפי שהחלב נאכל רק על ידי הדחק, ובכפרים שמספר האנשים בהם מועט, ודי להם בבשר, אינם אוכלים חלב, אבל בערים שבהן אנשים רבים, הבשר לבד אינו מספיק, ולכן אוכלים [הגויים] שם גם חלב, ולכן החלב עומד שם לאכילה אף בלא מחשבהТо есть чтобы он подумал использовать его в пищу человеку, и только тогда на нём появляется статус «пищи» для принятия нечистоты. Поскольку молочный жир едят только в стеснённых обстоятельствах, а в деревнях, где людей немного и им достаточно мяса, молочный жир не едят. Но в городах, где людей много, одного мяса недостаточно, поэтому там [неевреи] едят также молочный жир, и поэтому там он предназначен для еды даже без мысли.

פירוש אחר: החלב הוא יקר יותר מבשר, ואנשי הכפרים עניים ואין ידם משגת לקנות חלב, ואילו אנשי העיירות העשירים אוכלים גם חלב, ולפיכך החלב עומד שם לאכילה אף בלא מחשבה[Другой комментарий: молочный жир дороже мяса, а жители деревень бедны и не могут позволить себе покупать молочный жир, тогда как богатые жители городов едят также молочный жир. Поэтому там молочный жир предназначен для еды даже без мысли].

ואין צריךИ не нуждается החלבмолочный жир הכשר,в приведении в состояние пригодности, לפיпоскольку שон הואуже כבר הוכשר בбыл приведён в состояние пригодности в שעת הчас שחיטה,забоя, ואף על פי שההכשר היה לפני המחשבהи хотя приведение в состояние пригодности произошло до мысли.

וИ אמרתי לפניוя сказал перед ним של רבי עקיבאперед рабби Акивой: לימדתנו רבנו: עולשיןТы научил нас, наш учитель: эндивий שם עשב[так называется трава] שלקטן והדיחןкоторый собрали и промыли במים על מנת להאכילםводой с намерением скормить его לבהמה,животному, ודבר העומד לאכילת בהמה אינו מקבל טומאת אוכלין[а вещь, предназначенная для еды животному, не принимает нечистоту пищи], וи אחר כךпосле этого נמלך עליהןпередумал относительно них שיהיוтак, чтобы они стали לдля אכילתеды אדם,человеку, ומעתה הם ראויים לקבל טומאת אוכליןи с этого момента они пригодны принять нечистоту пищи,

הרי הןто они צריכות הכשר שני.нуждаются во втором приведении в состояние пригодности. לפי שההכשר הראשון בשעה שהדיחן היה קודם המחשבה, ואין ההכשר מועיל אלא אם כן נעשה לאחר שהוא ראוי לקבל טומאה. וכיצד אתה אומר בחלב שחוטה שמועיל הכשר קודם מחשבהПоскольку первое приведение в состояние пригодности, когда их промыли, произошло до мысли, а приведение в состояние пригодности приносит пользу только если оно произошло после того, как вещь стала пригодной принять нечистоту. И как же ты говоришь относительно молочного жира зарезанного животного, что приносит пользу приведение в состояние пригодности, произошедшее до мысли?

וחזר רבי עקיבא להיות שונה כרבי יהודה.И рабби Акива вернулся к тому, чтобы излагать согласно рабби Иеуде. שאכן גם בחלב שחוטה צריך הכשר שני אחר המחשבה שחישב עליו לאכילת אדםТо есть действительно и молочный жир зарезанного животного нуждается во втором приведении в состояние пригодности после мысли, которой он подумал использовать его в пищу человеку.

ולאחר שמצינו שדנו בזה התנאים, מעתה יתכן לומר שנחלקו בזה רבי מאיר ורבי שמעון במשנתנוИ после того как мы нашли, что таннаи обсуждали этот вопрос, теперь можно сказать, что в этом разошлись рабби Меир и рабби Шимон в нашей Мишне: מרодин רבי מאירрабби Меир סבר להсчитал согласно כמו שאמר רבי עקיבאтому, что рабби Акива сказал כמעיקרא,изначально, שההכשר מועיל אף אם הוא נעשה קודם למחשבה, והועיל הכשר דם השחיטה להכשיר את האבר המדולדלчто приведение в состояние пригодности приносит пользу, даже если оно было сделано до мысли, и кровь забоя привела в состояние пригодности отделившийся орган.

ומרА другой רבי שמעוןрабби Шимон סבר לה כсчитал согласно מו שסובר רבי עקיבא לאחרтому, как рабби Акива считал после חזרה,возвращения к прежнему мнению, שלא חל ההכשר קודם מחשבה, ולפיכך צריך האבר המדולדל הכשר שני לאחר שיחשוב עליו לאכילהчто приведение в состояние пригодности не действует до мысли, и поэтому отделившийся орган нуждается во втором приведении в состояние пригодности после того, как он подумает использовать его в пищу.

הд. רב אחא בריה דרב איקא אמרРав Аха, сын Рава Ики, сказал: מדובר באופן שניתז מדם השחיטה על האברречь идёт о случае, когда на орган брызнула кровь забоя,

וи בנתקנח הדםесли кровь высохла של השחיטהзабоя ביןмежду שחיטת הзабоем סימןпервого симана ראשוןи לзабоем שחיטת הвторого סימןсимана השניקמיפלגיразошлись רבי מאיר ורבי שמעוןрабби Меир и рабби Шимон.

ש"דם" אינו נחשב למשקה לענין הכשר אלא אם כן הוא "דם חללים", דהיינו שנהרגה הבהמה על ידי שנחתכה לאורכה. ודם שחיטה שמכשיר הוא מטעם אחר, משום שהוקש דם השחיטה למים, ולכן הוא אינו מכשיר אלא כשיש עליו שם של "דם שחיטה«Кровь» не считается жидкостью для приведения в состояние пригодности, если только это не «кровь убитых», то есть животное не было убито посредством продольного разрезания. А кровь забоя, которая приводит в состояние пригодности, делает это по другой причине: потому что кровь забоя уподоблена воде. Поэтому она приводит в состояние пригодности только тогда, когда на ней есть название «кровь забоя».

מר,Один, רבי מאירрабби Меир סבר: "ישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף",считал: «забой существует от начала до конца», וכבר בשחיטת הסימן הראשון כבר יש לזה שם שחיטהи уже при забое первого симана это имеет название забоя, והאיа эта דם אף על פי שנתקנח קודם גמר השחיטהкровь, хотя она высохла до завершения забоя, — "דם שחיטה" הוא,«кровь забоя» — это, והכשיר את האבר והבשר המדולדליןи она привела в состояние пригодности отделившийся орган и отделившееся мясо.

ומרА другой רבי שמעוןрабби Шимон סבר: אינה לשחיטה,считал: «забоя не существует», אין השחיטה קרויה שחיטהзабой не называется забоем אלא לבסוףиначе как в конце השחיטהзабоя. והאיА эта דם, שנתקנח קודם סוף השחיטה, אינו "דם שחיטה" אלאкровь, высохшая до конца забоя, не является «кровью забоя», а דם מכה הוא,является кровью раны, שאינו מכשיר, ולכן לא הוכשרו האבר והבשר המדולדליןкоторая не приводит в состояние пригодности, и поэтому орган и отделившееся мясо не были приведены в состояние пригодности.195

וд. רב אשי אמרРав Аши сказал: מדובר באופן שניתז מדם השחיטה על האברречь идёт о случае, когда на орган брызнула кровь забоя,196

  1. 195 אך אם לא נתקנח הדם הרי הוא מכשיר לאחר שחיטת הסימן השני, אף שהוא יצא מהבהמה בזמן שחיטת הסימן הראשון. והקשהНо если кровь не высохла, то она приводит в состояние пригодности после забоя второго симана, хотя она вышла из животного во время забоя первого симана. И בחידושי הר"ןв новеллах Рана לעיל לו א], דהכא משמע שאפילו למאן דאמר אינה לשחיטה אלא לבסוף, מכל מקום בסוף הוברר למפרע שהכל נחשב לשחיטה, ואילו לעיל כט ב מבואר לא כך, אלא שרק החלק האחרון נחשב לשחיטה, ולא אמרינן הוברר למפרע? ותירץ, דשחיטה שאני, שגילתה התורה שכל הדם מכשיר כשם שכל הדם חייב בכיסוי, עיי"ש. אך[выше, 36а] возразил: здесь подразумевается, что даже согласно тому, кто говорит, что забой существует только в конце, тем не менее в конце выясняется задним числом, что всё считается забоем. А выше, на 29б, разъяснено не так: только последняя часть считается забоем, и мы не говорим, что выяснилось задним числом? И он ответил: забой отличается, поскольку Тора раскрыла, что вся кровь приводит в состояние пригодности, подобно тому как вся кровь подлежит покрыванию, см. там. Но החזון אישХазон Иш מכשירין ז ד] כתב, דהכא לישנא בעלמא נקט, ובאמת כולי עלמא סוברים בכל מקום שישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף, אלא שהם נחלקו לאותו מ"ד האם כבר מתחילה יש לזה שם שחיטה, או שרק בסוף הוברר למפרע שהכל נחשב לשחיטה. אך למ"ד שבכל מקום אינה לשחיטה אלא לבסוף ודאי שלא אמרינן הוברר למפרע, אלא רק החלק האחרון נחשב לשחיטה. והוסיף החזון איש, דהוא הדין אם לא נתקנח הדם אלא שהשרץ נגע באוכל קודם שחיטת הסימן השני, הרי זה יהיה תלוי במחלוקת כאן האם הוברר למפרע שהדם הכשיר או שמא אינו מכשיר רק מכאן ולהבא[Законы о приведении в состояние пригодности, 7, 4] написал, что здесь употреблена лишь такая формулировка, а на самом деле все согласны, что повсюду забой существует от начала до конца; однако они разошлись в отношении того мнения: уже с начала это имеет название забоя или только в конце задним числом выясняется, что всё считается забоем. Но согласно тому, кто повсюду считает, что забой существует только в конце, конечно, мы не говорим, что выяснилось задним числом, а забоем считается только последняя часть. И Хазон Иш добавил: то же самое относится к случаю, когда кровь не высохла, но пресмыкающееся коснулось пищи до забоя второго симана: это будет зависеть от разногласия здесь — выяснилось ли задним числом, что кровь привела в состояние пригодности, или же она приводит в состояние пригодности только с этого момента.
  2. 196 רש"י כתב שלפי רב אשי לכולי עלמא יש יד להכשר ובהמה נעשית יד לאבר, או שלכולי עלמא אם אוחז בקטן ואין גדול עולה עמו הרי הוא כמוהו, ולכן יש כאן הכשר מצד דם השחיטה, וכשניתז הדם על האבר ולא נתקנח, וכתבוРаши написал, что, согласно Раву Аши, все согласны, что для приведения в состояние пригодности существует правило «руки» и животное становится «рукой» для органа, либо что, согласно всем, если он держит малую часть, а большая часть не поднимается вместе с ней, то малая часть подобна большой. Поэтому здесь есть приведение в состояние пригодности со стороны крови забоя, когда кровь брызнула на орган и не высохла. И המהרש"א והמהר"םМахарша и Махарам שצריך לגרוס ברש"י או כשניתז הדם על האבר, שהרי אם יש יד להכשר אין צריך להעמיד כשניתז הדםнаписали, что в Раши следует читать: «или когда кровь брызнула на орган», поскольку если для приведения в состояние пригодности существует правило «руки», нет необходимости ставить дело в зависимость от того, что кровь брызнула на орган. והשיטמ"קА Шитат Мекубецет גרס ברש"י לכולי עלמא אין יד להכשר או שאין בהמה נעשית יד לאבר, וכן שאם אוחז בקטן ואין גדול עולה עמו אינו כמוהו, אלא דאיירי שניתז מדם השחיטה על האבר. ויש לעיין, לפי גירסת מהרש"א ומהר"ם שלכולי עלמא יש יד להכשר, מדוע לפי רבי שמעון לא הוכשר האבר מדין יד, הרי כל הבהמה הוכשרה בשחיטה עצמה, ונימא שגם האבר הוכשר מדין יד? וצריך לומר, דרק אם הוכשרה הבהמה בדם השחיטה או במים שייך לומר שגם האבר הוכשר מדין יד. אך אם הבהמה הוכשרה מחמת השחיטה עצמה, הרי אין זה נחשב שהיה כאן הכשר אלא שלא צריך הכשר, לפי שהשחיטה מחשיבה את הבשר לאוכל אף בלא הכשר, וכיון שהשחיטה לא הועילה להתיר את האבר המדולדל, ואינו נחשב לאוכל מחמת השחיטה, הרי גם דין יד לא יועיל לזהприводит в Раши такую версию: «согласно всем нет правила “руки” для приведения в состояние пригодности», или животное не становится «рукой» для органа; также, если он держит малую часть, а большая часть не поднимается вместе с ней, малая часть не подобна большой. Но речь идёт о случае, когда на орган брызнула кровь забоя. Следует рассмотреть: согласно версии Махарши и Махарама, что согласно всем существует правило «руки» для приведения в состояние пригодности, почему, согласно рабби Шимону, орган не был приведён в состояние пригодности по закону «руки»? Ведь всё животное было приведено в состояние пригодности самим забоем, и следует сказать, что также орган был приведён в состояние пригодности по закону «руки». Нужно сказать, что только если животное было приведено в состояние пригодности кровью забоя или водой, уместно сказать, что также орган был приведён в состояние пригодности по закону «руки». Но если животное было приведено в состояние пригодности благодаря самому забою, то это не считается приведением в состояние пригодности, а означает лишь, что приведение в состояние пригодности не требуется, поскольку забой придаёт мясу статус пищи даже без приведения в состояние пригодности. И поскольку забой не сделал отделившийся орган разрешённым, и он не считается пищей благодаря забою, то и правило «руки» не принесёт ему пользы.
דף קכח - א [часть 3/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source

וИ בשחיטה מכשרתпосредством убоя делает пригодным את הבשרмясо ולא דםа не кровь השחיטה מכשיר, או שמא, דם השחיטה מכשירубой делает пригодным, или, возможно, кровь убоя делает пригодным — קמיפלגי.в этом расходятся.

שרבי שמעון לטעמיה [לעיל לה ב] ש"דם שחיטה" אינו קרוי משקה כלל, ואינו מכשיר לקבלת טומאה, אלא שהשחיטה עצמה היא המכשרת את הבשר לקבל טומאה, שהואיל והיא מתרת את הבשר לאכילה הרי היא נותנת לו שם "אוכל" גם לענין קבלת טומאה [שההכשר הוא כעין "גמר מלאכה" של האוכל], ומכיון שהשחיטה אינה מתרת באכילה את האבר והבשר המדולדלין, גם אינה מכשירה אותם לקבלת טומאהТак как рабби Шимон следует своему мнению [выше, 35б], что «кровь убоя» вообще не называется жидкостью и не делает пригодным для восприятия нечистоты, а сам убой делает мясо пригодным для восприятия нечистоты: поскольку он разрешает мясо в пищу, он придаёт ему статус «пищи» также в отношении восприятия нечистоты [поскольку приведение в пригодность подобно «завершению работы» над пищей]; и поскольку убой не разрешает в пищу оторванный орган и оторванное мясо, он также не делает их пригодными для восприятия нечистоты 197.

ורבי מאיר סובר, שדם השחיטה קרוי משקה ומכשיר לקבלת טומאה, הלכך הוכשרו האבר והבשר המדולדלין בדם השחיטהА рабби Меир считает, что кровь убоя называется жидкостью и делает пригодным для восприятия нечистоты; поэтому оторванный орган и оторванное мясо стали пригодными посредством крови убоя.

בעי רבהСпросил Раба: לרבי מאיר דסבר בהמה נעשית יד לאבר בשעת שחיטה [לפי האוקימתא של רבה לעילдля рабби Меира, который считает, что животное становится опорой для органа во время убоя [согласно объяснению Рабы выше] — בהמה בחייה, מהו שתעשה יד לאבר?может ли животное при жизни стать опорой для органа?

שהרי הבהמה עצמה בחייה אינה מקבלת טומאה כלל, והאבר המדולדל מקבל טומאת אוכלים על ידי מחשבה והכשר, ומעתה יש מקום להסתפק באופן שנגעה הטומאה בבהמהВедь само животное при жизни вообще не воспринимает нечистоту, а оторванный орган воспринимает нечистоту пищи посредством мысли и приведения в пригодность. Поэтому возникает место для сомнения в случае, когда нечистота коснулась животного 198: האם היא מכניסה את הטומאה לאבר מדין "יד" [שהיד מכניס ומוציא את הטומאה], או שמא, כיון שבעלי חיים אינם מקבלים טומאה כלל, אינם יכולים אף להעביר טומאה מדין ידвносит ли оно нечистоту в орган по закону «опоры» [опора вносит нечистоту в пищу и выводит её из пищи], или, возможно, поскольку живые существа вообще не воспринимают нечистоту, они также не могут передавать нечистоту по закону опоры? 199

  1. 197 הקשוВозразили הראשוניםришоним: הרי האיסור אכילה הוא רק דרבנן, וכדאמרינן לעיל עד א אין בהם אלא מצות פרוש בלבד, ומהתורה השחיטה מתירה גם את האבר באכילה, ואם כן מדוע לא יוכשר האבר בשחיטה? ותירצו, שגם הכשר שחיטה לרבי שמעון הוא רק דרבנן, וכדאמרינן לעיל לה ב, וכיון שמדרבנן אסור באכילה לא תקנו כאן שהשחיטה תכשיר לקבל טומאה. וכן כתבו גם התוספות לעיל עג בведь запрет на еду является только постановлением мудрецов, как мы говорим выше, 74а: «на них есть только заповедь отделения», а по Торе убой разрешает также этот орган в пищу. Если так, почему орган не становится пригодным посредством убоя? И ответили: также приведение в пригодность посредством убоя, согласно рабби Шимону, является только постановлением мудрецов, как мы говорим выше, 35б; и поскольку по постановлению мудрецов он запрещён в пищу, здесь не установили, что убой сделает его пригодным для восприятия нечистоты. И так же написали Тосафот выше, 73б.
  2. 198 לכאורה יש מקום להסתפק גם לגבי הכשר, לפי הצד שיש יד להכשר, וכגון שנשפכו מים על הבהמה, האם הוכשר גם האבר המדולדל מדין יד, או שמא, כיון שבעל חי אינו מקבל הכשר, אינו נעשה יד להכשרНа первый взгляд, есть место для сомнения также относительно приведения в пригодность, согласно стороне, что существует опора для приведения в пригодность: например, если на животное пролилась вода, стал ли также оторванный орган пригодным по закону опоры, или, возможно, поскольку живое существо не воспринимает приведение в пригодность, оно не становится опорой для приведения в пригодность.
  3. 199 הקשוВозразили התוספותТосафот: הרי כל יד אינה ראויה לקבל טומאה, אלא שהיא מעבירה את הטומאה לאוכל, ואם כן מדוע בעל חי לא יוכל להעביר את הטומאה אף שאינו ראוי לקבל טומאה? ותירצו, דכל יד אינה ראויה לקבל טומאה משום שאין לה "שם אוכל", ובזה התחדש דמכל מקום היא מעבירה את הטומאה. אך בעל חי אינו ראוי לקבל טומאה אף באופן שהוא אוכל, דהוא הופקע מקבלת טומאה, ומנין שגם בזה התחדש שהוא יכול להעביר את הטומאהведь любая опора не способна воспринимать нечистоту, но она передаёт нечистоту пище; если так, почему живое существо не может передавать нечистоту, хотя оно и не способно воспринимать нечистоту? И ответили: любая опора не способна воспринимать нечистоту потому, что у неё нет «статуса пищи», и здесь было установлено, что, несмотря на это, она передаёт нечистоту. Но живое существо не способно воспринимать нечистоту даже в случае, когда оно является пищей, поскольку оно исключено из восприятия нечистоты; и откуда мы знаем, что также в этом случае было установлено, что оно может передавать нечистоту? ובכתבי הגרי"זИ в письменных трудах Гри́з [ זבחים טז] דן מה הטעם שבעל חי אינו מקבל טומאה, האם זה משום שאינו יכול להחשב אוכל, או שמא אף שהוא נחשב לאוכל מכל מקום הוא הופקע מקבלת טומאה. והוכיח מהא דהמפרכסת מקבלת טומאת אוכלים אף שהיא כחיה לכל דבריה שהחיסרון הוא רק בשם אוכל, [והובאו דבריו לעיל בסוגית מפרכסת]. אך הקשה מדברי התוספות כאן, שמפורש שאף שבעל חי יחשב אוכל מכל מקום אינו מקבל טומאה? והנה לגבי ספק הגמרא במשתחוה לחצי דלעת כתב רש"י שהספק הוא לפי רבי שמעון שאיסור הנאה אינו מקבל טומאת אוכלים, האם הוא נעשה יד, וביארוЗевахим 16] разбирал, какова причина того, что живое существо не воспринимает нечистоту: потому ли, что оно не может считаться пищей, или же, хотя оно и считается пищей, всё равно оно исключено из восприятия нечистоты. И доказал из того, что движущееся животное воспринимает нечистоту пищи, хотя оно во всех отношениях подобно живому животному, что недостаток заключается только в статусе пищи [его слова приведены выше, в сугии о движущемся животном]. Однако он задал вопрос из слов Тосафот здесь, где ясно сказано, что даже если живое существо считается пищей, оно всё равно не воспринимает нечистоту. И вот, относительно сомнения Гемары в случае человека, поклонившегося половине тыквы, Раши написал, что сомнение соответствует мнению рабби Шимона, согласно которому запрещённое для получения пользы не воспринимает нечистоту пищи: становится ли оно опорой? И התוספותТосафот את הספק כמו שביארו כאן, שדין יד התחדש בדבר שאינו ראוי לאכילה. אך איסור הנאה אף אם הוי אוכל אינו מקבל טומאה. והקשהобъяснили сомнение так же, как объяснили здесь: закон опоры был установлен относительно вещи, которая непригодна для еды. Но запрещённое для получения пользы, даже если оно является пищей, не воспринимает нечистоту. И החזון אישХазон Иш задал вопрос [ עוקצין א יד], הרי מה שהוא אסור בהנאה זה סיבה להחשיבו כעץ בעלמא, אך מדוע זה גרע מעץ, ואם על עץ מועיל דין יד מדוע על איסור הנאה לא יועיל דין יד? אךУкцин 1:1]: ведь то, что оно запрещено для получения пользы, является причиной считать его просто деревом; но почему это хуже дерева? И если относительно дерева действует закон опоры, почему относительно запрещённого для получения пользы закон опоры не должен действовать? Однако בתוספות לעילТосафот выше [ פא א ד"ה עולה] כתבו, דבאיסור הנאה לא מהני חיבת הקודש להחשיבו כאוכל שיקבל טומאה, לפי שחיבת הקודש מהני בדבר שאינו אוכל להחשיבו כאוכל, אך אינו מועיל לעשות האסור כמותר. וביאר81а, д. h. «поднимается»] написали: относительно запрещённого для получения пользы не действует святость, чтобы считать его пищей, которая воспринимает нечистоту, поскольку святость действует в отношении вещи, которая не является пищей, придавая ей статус пищи, но не позволяет сделать запрещённое разрешённым. И במנחתв Минхат אברהםАвраам [ מנחות קא ב], שדין "יד" ודין "חיבת הקודש" מהני רק על דבר שאינו "אוכל" מחמת שאינו עומד לאכילה. אך בדבר שאינו אוכל מחמת שהוא אסור בהנאה לא מהני. ובזה ביאר המנחת אברהם גם לגבי בעל חי, דאין צריך לומר כמו שכתב הגרי"ז דבעל חי הופקע מקבלת טומאה, דבאמת החיסרון של בעל חי הוא משום שאינו אוכל, אך אינו אוכל לא מחמת שאינו עומד לאכילה אלא מחמת שלא יתכן להחשיב בעל חי לאוכל, וכמו באיסור הנאה, ולכן הסתפקה הגמרא שמא לא מועיל על זה דין יד. אך עדיין קושית הגרי"ז ממפרכסת, מדוע היא מקבלת טומאת אוכלים, הרי לא יתכן להחשיב בעל חי לאוכל אף שהוא עומד לאכילה? וצריך לומר כמו שיישבМенахот 101б] объяснил, что закон «опоры» и закон «святости» действуют только относительно вещи, которая не является «пищей» из-за того, что она не предназначена для еды. Но относительно вещи, которая не является пищей из-за того, что она запрещена для получения пользы, они не действуют. И этим Минхат Авраам объяснил также относительно живого существа: не нужно говорить, как написал Гри́з, что живое существо исключено из восприятия нечистоты; в действительности недостаток живого существа состоит в том, что оно не является пищей, но оно не является пищей не потому, что не предназначено для еды, а потому, что невозможно придать живому существу статус пищи, подобно запрещённому для получения пользы. Поэтому Гемара сомневалась, возможно, в отношении этого закон опоры не действует. Но всё ещё остаётся вопрос Гри́з из движущегося животного: почему оно воспринимает нечистоту пищи, ведь невозможно считать живое существо пищей, даже если оно предназначено для еды? Нужно сказать, как разрешил בקהלותКегилот יעקבЯаков [ טהרות סימן מ], דנשחט שאני, שאף על פי שהוא חי מכל מקום כיון שחיותו הולך ודועך מרגע לרגע אינו בכלל חי לענין שאינו מטמא טומאת אוכלים. לעיל בתחילת הפרק הובא מחלוקת הראשונים, האם בדין "יד" התחדש שהיד עצמה מקבלת טומאה, או שמא, היא רק מעבירה את הטומאה, אך היא עצמה אינה מקבלת טומאהТахарот, знак 40]: зарезанное животное отличается, поскольку, хотя оно всё ещё живо, всё же, так как его жизнь с мгновения на мгновение угасает, оно не входит в категорию живого существа в отношении того, что не оскверняет нечистотой пищи. В начале этой главы выше была приведена дискуссия ришоним: установлено ли законом «опоры», что сама опора воспринимает нечистоту, или, возможно, она только передаёт нечистоту, но сама нечистоту не воспринимает; ובקהלות יעקבи в Кегилот Яаков [ טהרות סימן ע] דייק מלשון התוספות בקושייתם שהיד רק מעבירה את הטומאה, אך מתירוץ התוספות הוכיח שהיד עצמה טמאה, שאם היא רק מעבירה את הטומאה מה החילוק בין דבר שאינו מקבל טומאה רק מחמת שאינו אוכל לדבר שאינו מקבל טומאה גם מחמת שהוא בעל חי, הרי לגבי להעביר טומאה אין חילוק! ? אלא מוכח שהתחדש שהיד עצמה מקבלת טומאה, עיי"ש. וראהТахарот, знак 70] вывел из формулировки Тосафот в их вопросе, что опора только передаёт нечистоту, но из ответа Тосафот доказал, что сама опора нечиста: если она только передаёт нечистоту, то в чём разница между вещью, которая не воспринимает нечистоту только из-за того, что она не является пищей, и вещью, которая не воспринимает нечистоту также из-за того, что она является живым существом? Ведь в отношении передачи нечистоты нет разницы! Но очевидно, что было установлено, что сама опора воспринимает нечистоту, смотри там. И смотри בקובץ שיעוריםв Сборнике уроков [ חולין אות נח] שביאר, שזה גופא ספק הגמרא, האם היד עצמה טמאה, ובבעל חי לא מצינו שהתחדש דין יד, או שמא היד רק מעבירה את הטומאה, ובזה אין חילוק בין דבר שאינו אוכל לבעל חיХулин, параграф 58], где объяснено, что именно это и является сомнением Гемары: сама ли опора нечиста, и относительно живого существа мы не обнаружили, что был установлен закон опоры, или же опора только передаёт нечистоту, и в этом нет разницы между вещью, которая не является пищей, и живым существом.
דף קכח - א [часть 4/4] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит существенную ошибку в «מריח הארץ» («от запаха земли») и несколько технически неточных или неоднозначных формулировок. Из-за новых повторяющихся специальных понятий требуется human_review.

ומסקינןИ заключаем: תיקו! אמר אביי: הרי אמרוтейку! Сказал Абайе: ведь сказали в трактате Укцин: במסכת עוקציןв трактате Укцин: קישות שנטעה בעציץо тыкве, посаженной в горшок שאינו נקובбез отверстия200, שדינה כתלושה, ומקבלת טומאה ככל אוכלстатус которой — как у сорванного растения, и она принимает нечистоту, как всякая пища, והגדילהи выросла הקישותтыква ויצאה חוץ לעציץ,и вышла за пределы горшка, ונוטה על הארץсклоняясь над землёй, — טהורהчиста כל הקישות. לפי שהחלק היוצא מהעציץ יונק מריח הארץ שתחתיו, ומה שבתוך העציץ יונק מהחלק הנוטה לחוץ, והכל נחשב כמחובר לקרקע, ודבר המחובר לקרקע אינו מקבל טומאהвся тыква. Поскольку часть, выходящая из горшка, черпает питание от запаха земли под ней, а находящееся внутри горшка черпает питание от части, склоняющейся наружу, и всё считается соединённым с землёй, а соединённое с землёй не принимает нечистоту.

אמר רבי שמעון: וכי מה טיבהСказал рабби Шимон: разве каково основание של הקישות שבתוך העציץу тыквы, находящейся внутри горшка, ליטהר!?стать чистой?! איזה טעם יש לטהר גם את העיקר שנמצא בתוך העציץ, הרי הוא אינו יונק מהקרקעКакой есть смысл объявлять чистой также основную часть, находящуюся внутри горшка? Ведь она не черпает питание от земли. אלא, הטמא בטומאתו!Но нечистое — в своей нечистоте! מה שבתוך העציץ נשאר כתלוש גם לאחר שהגדילה הקישות, ומקבל טומאהТо, что находится внутри горшка, остаётся подобным сорванному растению и после того, как тыква выросла, и принимает нечистоту.

והטהור בטהרתו.А чистое — в своей чистоте. מה שנוטה לחוץ, הוא לבדו דינו כמחובר, ואינו מקבל טומאהТо, что склоняется наружу, только оно имеет статус соединённого с землёй и не принимает нечистоту201.

בעי אבייСпросил Абайе: לרבי שמעון שסובר שמה שגדל בתוך העציץ מקבל טומאה ומה שמחוץ לעציץ אינו מקבל טומאהсогласно рабби Шимону, который считает, что выросшее внутри горшка принимает нечистоту, а находящееся за пределами горшка не принимает нечистоту, מהו שתיעשהможет ли стать הקישות הנוטה לחוץтыква, склоняющаяся наружу, "יד" לחברתה,«рукой» для своей части, למה שבתוך העציץ. כלומר, שאם נגעה טומאה בחלק שבחוץ - האם הוא מכניס את הטומאה לקישות שבתוך העציץ מדין "יד", או שמא, כיון שהמחובר אינו מקבל טומאה, אינו יכול אף להעביר את הטומאה מדין ידдля находящегося внутри горшка? То есть если нечистота коснулась части снаружи — вводит ли она нечистоту в тыкву, находящуюся внутри горшка, на основании «руки», или же, поскольку соединённое с землёй не принимает нечистоту, оно также не может передавать нечистоту на основании «руки»202?

ומסקינןИ заключаем: תיקו!тейку!

אמר רבי ירמיה: הרי אמרו: המשתחוה לחצי דלעתСказал рабби Ирмия: ведь сказали: поклонившийся половине тыквыאסרהзапретил её בהנאה. שאותה חצי הדלעת שהשתחוה לה נאסרת בהנאה מדין "עבודה זרה". אך חצי הדלעת השניה שלא השתחוה לה מותרת בהנאהдля получения пользы по закону идолопоклонства. Та половина тыквы, которой он поклонился, запрещается для получения пользы. Однако вторая половина тыквы, которой он не поклонился, разрешена для получения пользы.

בעי רבי ירמיהСпросил рабби Ирмия: לדעת רבי שמעון שאיסורי הנאה אינם מקבלים טומאה, לפי שאין להם שם אוכל, נמצא שחצי הדלעת שהשתחוה לה אינה מקבלת טומאה, וחצי הדלעת שלא השתחוה לה מקבלת טומאהсогласно мнению рабби Шимона, что запрещённое для получения пользы не принимает нечистоту, поскольку у него нет статуса пищи, получается, что половина тыквы, которой он поклонился, не принимает нечистоту, а половина тыквы, которой он не поклонился, принимает нечистоту,

  1. 200 הרמב"ם פירש את המשנה בעציץ נקוב, וראה בספרРамбам истолковал Мишну как относящуюся к горшку с отверстием и смотри в книге "חברותא" למסכת עוקצין«Хеврута» к трактату Укцин על המשנה שםкомментарий к Мишне там.
  2. 201 הר"ש במסכת עוקצין שם פירש בדברי רבי שמעון, כיון שכאשר קיבלה את הטומאה היה דינה כתלושה, הלכך מה שבתוך העציץ טמא, ומה שהוסיף אחר כך טהור, ומשמע שרבי שמעון מטמא את מה שבפנים רק אם הוא קיבל את הטומאה קודם שהגדילה, שהטומאה לא נפקעת על ידי שהגדילה העציץ, אך מכאן ולהבא גם החלק הפנימי אינו מקבל טומאה. וצריך עיון, דאם כן מאי מספקא לגמרא האם החלק שבחוץ נעשה יד לחלק שבפנים, הרי גם החלק שבפנים אינו מקבל טומאה מכאן ולהבא? ואולי יש לומר שספק הגמרא הוא לגבי להוציא את הטומאה מהחלק שבפנים - שנטמא כבר - על ידי החלק שבחוץРаш в трактате Укцин там истолковал слова рабби Шимона так: поскольку в то время, когда тыква приняла нечистоту, её статус был как у сорванного растения, поэтому находящееся внутри горшка нечисто, а то, что добавилось впоследствии, чисто. И получается, что рабби Шимон объявляет находящееся внутри нечистым только если оно приняло нечистоту до того, как тыква выросла, поскольку нечистота не устраняется тем, что растение выросло; однако отныне и внутренняя часть также не принимает нечистоту. И требуется рассмотрение: если так, то в чём сомнение Гемары — становится ли находящаяся снаружи частью-«рукой» для находящейся внутри? Ведь и находящаяся внутри отныне не принимает нечистоту. Возможно, следует сказать, что сомнение Гемары относится к тому, чтобы вывести нечистоту из находящейся внутри части — которая уже стала нечистой — посредством находящейся снаружи части.
  3. 202 גם כאן צריך לפרש כמו שביארו התוספות את הספק הקודם, שמחובר אינו מקבל טומאה לא רק מחמת שאינו אוכל, אלא שהמחובר הופקע מקבלת טומאה, או שהוא הופקע משם אוכל, ולכן יש מקום להסתפק האם בתורת יד הוא מטמא או לאИ здесь также следует истолковать, как Тосафот объяснили предыдущее сомнение: соединённое с землёй не принимает нечистоту не только потому, что оно не является пищей, но поскольку соединённое с землёй устранено из возможности принимать нечистоту или устранено из статуса пищи; поэтому есть основание сомневаться, оскверняет ли оно в качестве «руки» или нет.
דף קכח - ב [часть 1/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в целом передано верно, включая ход трёх вопросов и вывод тейку. Нужны исправления в описании ветви инжира и уточнение объекта разрушения; существенных ошибок в отрицаниях или итогах спора нет.

דף קכח - בлист 128 — б

מהו שתעשהчто следует сделатьאותה חצי הדלעת האסורה בהנאה ושאינה מקבלת טומאהс той половиной тыквы, которая запрещена для получения пользы и не воспринимает нечистоту, — "יד לחברתה"«ядом» לחציה השני המותר בהנאה, שאם נגע שרץ בחצי האסור בהנאה, האם הוא מביא את הטומאה לחצי המותר מדין "יד", או שמא, כיון שהדבר האסור בהנאה אינו מקבל טומאה, אינו יכול אף להעביר את הטומאה מדין ידдля её второй половины, разрешённой для получения пользы: если шерец коснулся половины, запрещённой для получения пользы, переносит ли она нечистоту на разрешённую половину по закону «яда», или же, поскольку предмет, запрещённый для получения пользы, не воспринимает нечистоту, он также не может переносить нечистоту по закону «яда»203?

הרמב"ןРамбан פירש כן, וביאר את הצד שלא יהיה דין יד מטעם אחר, שהספק הוא דכיון דהחצי שלא נעבד עומד ליחתך, יתכן שבזה לא אמרינן דין ידистолковал так и объяснил сторону, согласно которой здесь не будет закона «яда», иначе: поскольку необработанная половина предназначена для отрезания, возможно, в таком случае мы не говорим о законе «яда». הרמב"םРамбам עבודה זרה פ"ח ה"ג] פירש את ספק הגמרא באופן אחר, דכתב, חתך דלעת והשתחוה לה אסרה, השתחוה לחצי דלעת והחצי האחר מעורה בו, הרי זה אסור מספק שמא זה החצי כמו יד לחצי הנעבד. והיינו שלפי הרמב"ם לא יתכן שיאסר חצי דלעת, אלא מדובר שחתך דלעת ועבד אותה, והספק הוא באופן שהחצי השני מעורה בו, האם הכל נאסר בהנאה מדין יד או לא, והשיג[Авода зара, гл. 8, галаха 3] истолковал сомнение Гемары иначе, поскольку написал: «Отрезал тыкву и поклонился ей — он запретил её; поклонился половине тыквы, а другая половина соединена с ней — это запрещено в силу сомнения, быть может, эта половина подобна “яду” для той, которой поклонялись». То есть, согласно Рамбаму, невозможно, чтобы была запрещена половина тыквы; речь идёт о том, что он отрезал тыкву и совершил ей служение, а сомнение возникает в случае, когда вторая половина соединена с ней: запрещено ли всё для получения пользы по закону «яда» или нет. И возразил הראב"דРаавад, דהנידון בסוגיא הוא לענין טומאה, אך לענין איסור לא מצינו דין ידчто обсуждение в сугии относится к нечистоте, но относительно запрета мы не находим закона «яда».

ומסקינןИ приходит к выводу: תיקו!тейку!

אמר רב פפא: הרי אמרוСказал Рав Папа: ведь сказали במסכת עוקציןв трактате Укцин: יחורотросток ענףветвь שלинжирового עץдерева תאנהинжира, ובו תאניםна котором находятся инжиры, שנפשחоторванный, שנתלש מהעץоторвавшийся от дерева ומעורהно соединённый נשאר תלויоставшийся подвешенным בקליפתהего корой של העץ בלבדтолько корой дерева, רבי יהודה מטהרРабби Иуда объявляет чистыми את התאנים שבענף, שאינם מקבלים טומאה, דאף שאינו יכול לחיות, כיון שהוא מחובר לעץ הרי הוא נחשב למחוברинжиры на этой ветви, поскольку они не воспринимают нечистоту: хотя она не может жить, поскольку она соединена с деревом, она считается соединённой.

וחכמים אומרים: אם יכולА мудрецы говорят: если он может הענףэта ветвь לחיות,жить, שאם יחברו אותו לעץ הוא יחזור ויתאחה עמו ויגדל פירות, הרי הוא נחשב כמחובר, וто есть если её соединить с деревом, она снова срастётся с ним и будет производить плоды, она считается соединённой и טהור. ואם לאו,чист. А если нет, הרי הוא כתלוש, וто она подобна оторванной, и טמא.нечист.

בעי רב פפאСпросил Рав Папа: לרבנן שהענף שאינו יכול לחיות מקבל טומאה אף שהוא מחובר לאילןу мудрецов, согласно которым ветвь, которая не может жить, воспринимает нечистоту, хотя она соединена с деревом, מהו שיעשהможет ли сделать האילןдерево "יד" לחברו,«ядом» для соединённого с ним, לענף שמחובר בו ואינו יכול לחיות. שאם נגעה הטומאה באילן, האם האילן מעביר את הטומאה ליחור מדין "יד", או שמא, כיון שהמחובר אינו מקבל טומאה אינו יכול אף להעביר את הטומאה מדין ידдля отростка, соединённого с ним и не способного жить? Если нечистота коснулась дерева, переносит ли дерево нечистоту на отросток по закону «яда», или же, поскольку соединённое не воспринимает нечистоту, оно также не может переносить нечистоту по закону «яда»?

ומסקינןИ приходит к выводу: תיקו!тейку!

אמר רבי זירא: הרי אמרוСказал Рабби Зеира: ведь сказали: במסכת נגעיםв трактате Негаим: אבן שבזויתкамень в углу הבית, שרגילים לתת שם אבנים רחבות שמכילות את כל עובי הכותל, ומתוך כך נראית האבן גם בצידו השני של הכותל בבית של השכן, ונראה הנגע באותה האבןдома, куда обычно помещают широкие камни, занимающие всю толщину стены, и поэтому камень виден также с другой стороны стены, в доме соседа, и поражение видно на этом камне,

הריвот כשהוא חולץкогда он вынимает את האבן הזאת מתוך הבית, כגון שנשאר הנגע בעינו לאחר שני שבועות של הסגר, או שפשה הנגע לאחר שבוע אחד של הסגרэтот камень из дома, например, когда поражение осталось в прежнем виде после двух недель заточения или когда поражение распространилось после одной недели заточения, — חולץ את כולה.вынимает его целиком. ואף את החלק שבבית השכן, שכן המצוה לחלוץ את האבן כמות שהיא בשלמות, בין גדולה בין קטנהА также ту часть, которая находится в доме соседа, поскольку мицва состоит в том, чтобы вынуть камень в том виде, в каком он есть, полностью, будь он большим или маленьким.

וכשהוא נותץА когда он разрушает את כל הבית, כגון שחזר הנגע אחר שחילץ את האבן, שהוא צריך לנתוץ את כל הביתвесь дом, например, когда поражение возвратилось после того, как он вынул камень, и он должен разрушить весь дом, נותץ אתразрушает הצדсвою שלוсторону באבןкамня ומניח אתи оставляет הצדсторону של חבירו.своего товарища. שכתוב "ונתץ את הבית", ומשמע רק בית אחד ולא שני בתיםИбо написано: «И разрушит дом», что подразумевает только один дом, а не два дома204.

ומבואר אם כן, שרק חצי האבן השייך לבית שבו נראה הנגע נחשב ל"אבן המנוגעת". אך חצי האבן שבבית השכן אינו נחשב לאבן המנוגעת, ולכן אינו טעון נתיצהИтак, выясняется, что только половина камня, относящаяся к дому, в котором видно поражение, считается «поражённым камнем». Но половина камня, находящаяся в доме соседа, не считается поражённым камнем, и поэтому не требует разрушения205.

בעי רבי זירא: מהו שתעשהСпросил Рабби Зеира: может ли сделать החלק הטהור שבאבןчистая часть камня "יד" לחברתה,«ядом» для другой, שאמנם חצי האבן שבבית השכן אינו נחשב ל"אבן המנוגעת" לגבי דין נתיצה. אך לגבי הטומאה של האבן המנוגעת - שהיא מטמאת את כל הבא אל הבית ששם האבן - גם החצי השני מטמא מדין "יד", שהוא מוציא את הטומאה מהחצי הטמא לבית של השכן, וכל הבא אל הבית של השכן יטמאведь хотя половина камня, находящаяся в доме соседа, не считается «поражённым камнем» относительно закона разрушения, но относительно нечистоты поражённого камня — которая оскверняет всякого входящего в дом, где находится камень, — и вторая половина оскверняет по закону «яда», выводя нечистоту из нечистой половины в дом соседа, и всякий входящий в дом соседа станет нечистым206, או שמא, אין דין יד לטומאת נגעיםили же для нечистоты поражений нет закона «яда»207?

  1. 203 ואף שהחצי האסור בהנאה מטמא בטומאת עבודה זרה, ואינו צריך לטומאת השרץ להכניס טומאת אוכלים לחצי השני, מכל מקום האי טומאה אינה אלא מדרבנן, וספק הגמרא הוא לגבי טומאת אוכלים דאוריתא. ובביאור הספק ראה מה שכתבנו לעיל בשם התוספות והחזון איש והמנחת אברהם. רש"י פירש באופן נוסף את ספק הגמרא, דהנידון הוא על טומאת עבודה זרה, שהטומאה חלה רק על החצי שעבד, והספק הוא האם החצי השני מוציא את הטומאה מדין יד, שאם יגע אדם בחצי השני הרי הוא יטמא כמו שנגע בחצי שעבד אותה, או שמא אין בזה דין יד. והטעם שלא יהיה כאן דין יד, ביאר רש"י, שאין אוכל נעשה יד לאוכל אחר. אך התוספות הקשו עליו מכמה מקומות, שמצינו שאוכל נעשה יד לאוכל אחר, ואין בזה ספק? ולכן דחו פירוש זה. אךИ хотя половина, запрещённая для получения пользы, оскверняет нечистотой идолопоклонства и для привнесения нечистоты пищи во вторую половину ей не нужна нечистота шерца, всё же эта нечистота является лишь постановлением мудрецов, а сомнение Гемары относится к нечистоте пищи согласно Торе. А в объяснении этого сомнения смотри то, что мы написали выше от имени Тосафот, Хазон Иша и Минхат Авраама. Раши истолковал сомнение Гемары иным образом: обсуждение относится к нечистоте идолопоклонства, которая распространяется лишь на ту половину, которой поклонялись, и сомнение состоит в том, выводит ли вторая половина нечистоту по закону «яда»: если человек прикоснётся ко второй половине, станет ли он нечистым так же, как если бы прикоснулся к половине, которой поклонялись, или же здесь нет закона «яда». И причину, по которой здесь не будет закона «яда», Раши объяснил так: одна пища не становится «ядом» для другой пищи. Но Тосафот возразили ему из нескольких мест, где мы находим, что одна пища становится «ядом» для другой пищи, и здесь нет никакого сомнения. Поэтому они отвергли это толкование. Но
  2. 204 כן פירשТак истолковал רש"יРаши. אך הר"שНо Раш במסכת נגעים שם פירש באופן פשוט יותר, דלגבי חליצה נאמר "וחלצו את האבנים", לשון רבים, לומר שגם השכן צריך לחלוץ עמו. אך לגבי נתיצה נאמר "ונתץ את הבית את אבניו" וכו' לשון יחיד, לומר שרק בעל הבית צריך לנתוץ את האבנים. וביאור החילוק בין חליצה לנתיצה הוא, שבתחילה כאשר נראה הנגע באבן תולים את הנגע באבן עצמה, ולכן כל האבן טעונה חליצה. אך לאחר שחלץ את האבן וחזר הנגע בבית, תולים את הנגע בבית ולא באבן, ולכן כל הבית טעון נתיצה. אך אין כל האבן טעונה נתיצה, שהרי הנגע הוא בבית ולא באבן, והחצי השני שאינו חלק מהבית אינו חלק מהנגע, וכן משמעв трактате Негаим там истолковал проще: относительно вынимания сказано: «И вынут камни», во множественном числе, чтобы сказать, что и сосед должен вынимать вместе с ним. Но относительно разрушения сказано: «И разрушит дом, его камни» и так далее, в единственном числе, чтобы сказать, что только владелец дома должен разрушать камни. А объяснение различия между выниманием и разрушением состоит в том, что вначале, когда поражение видно на камне, поражение приписывают самому камню, и поэтому весь камень требует вынимания. Но после того, как он вынул камень и поражение возвратилось в доме, поражение приписывают дому, а не камню, и поэтому весь дом требует разрушения. Однако весь камень не требует разрушения, поскольку поражение находится в доме, а не на камне, и вторая половина, не являющаяся частью дома, не является частью поражения; и так также следует ברמב"ן על התורהиз Рамбана на Торе ויקרא יד[Ваикра, 14].
  3. 205 המשנה אחרונהПоследняя Мишна במסכת נגעים שם הוכיח מספק הגמרא שדין טומאת נגעים נקבעת לפי דין הנתיצה, שכל דבר שניתץ עם הבית נחשב לאבן המנוגעת לגבי טומאת נגעים, ואינו תלוי בדין חליצה, שהרי בלא דין יד מבואר בגמרא שרק החצי הראשון טמא אף שכל האבן טעונה חליצהв трактате Негаим там доказала из сомнения Гемары, что закон нечистоты поражений определяется согласно закону разрушения: всё, что разрушается вместе с домом, считается поражённым камнем относительно нечистоты поражений, и это не зависит от закона вынимания, поскольку без закона «яда» из Гемары выясняется, что нечиста только первая половина, хотя весь камень требует вынимания.
דף קכח - ב [часть 2/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в основном передано верно, но повторяемая терминология טומאת נבלה и אבר מן החי отсутствует в реестре и передана не вполне единообразно; требуется редакторское утверждение терминов.

ומסקינןИ делаем вывод: תיקו!тейку!

שנינו במשנהУчили мы в Мишне: מתה הבהמהумерла скотина האבר המדולדל מטמא משום אבר מן החי ואינו מטמא משום אבר נבלהболтающийся член оскверняет как член от живого и не оскверняет как член от падали.

והוינן בהИ разбирали это: מאיкакая נפקא מינהразница איכא בין אבר מן החי לאבר של הנבלה,между членом от живого и членом падали, והרי שניהם מטמאים בטומאה חמורה? ומשנינןведь оба они оскверняют тяжёлой нечистотой? И отвечаем: איכא בינייהו: בשר הפורש ממנוразница между ними — в мясе, отделившемся от него מן האבר— от члена. דאילו בשר הפורש מאבר מן החי לא מטמא,Ибо мясо, отделившееся от члена от живого, не оскверняет, שהרי אפילו אם פירש הבשר מהבהמה עצמה אינו מטמא [שרק אבר שלם מטמא משום אבר מן החי], וכל שכן בשר הפורש מאבר שפירש מן החי שאינו מטמאведь даже если мясо отделилось от самой скотины, оно не оскверняет [поскольку по причине «члена от живого» оскверняет только целый член], тем более мясо, отделившееся от члена, который отделился от живого, не оскверняет 208.

ואילו בשר הפורשА мясо, отделившееся מאבר מן הנבלהот члена падали, הרי הואведь מטמא,оскверняет, שהרי יש בו כזית בשר נבלה שמטמא בנבלהпоскольку в нём есть оливковая доля мяса падали, которая оскверняет по причине падали.

והוינן בהИ разбирали это: אבר מן החיчлен от живого, דאמרןо котором мы сказали, דמטמאчто оскверняет,מאי קרא?каков стих? מהיכן למדנו זאת? ומשנינןОткуда мы это вывели? И отвечаем: אמר רב יהודה אמר רבсказал Рав Йеуда от имени Рава: דכתיבибо написано: "וכי ימות מן הבהמה«А если умрёт от скотины הנוגע בנבלתה יטמא". ודרשינן מדכתיב "מן הבהמה" שאפילו מקצת מהבהמה שמת, כגון אבר שפירש ממנה, מטמא בנבלה— прикоснувшийся к её падали станет нечистым». И выводим из того, что написано «от скотины»: даже часть скотины, которая умерла, например член, отделившийся от неё, оскверняет как падаль 209.

  1. 206 כן פירש רש"י. ולפי זה כל "בית המנוגע" מטמא את הנכנס לבית מחמת שני טעמים, האחד, שהבית הוא בית המנוגע, והשני, שהבית מאהיל על אבן המנוגעת, ואף שהאבן המנוגעת נמצאת בתוך הכותל מכל מקום זה נחשב שהבית מאהיל על האבן. והקשהТак истолковал Раши. И согласно этому, каждый поражённый дом оскверняет входящего в дом по двум причинам: первая — потому что сам дом является поражённым домом, а вторая — потому что дом осеняет поражённый камень. И хотя поражённый камень находится внутри стены, во всяком случае это считается тем, что дом осеняет камень. И возразил המקדש דוד«Микдаш Давид» סוף סימן נ], דבמסכת יבמות קג ב מקשינן אי אמרינן באיסורי הנאה כתותי מכתת שיעורא, מדוע הבא אל הבית טמא? הא בעינן "והבא אל הבית", וליכא, שהרי אין כאן בית. ואי נימא דכל בית המנוגע מטמא את הנכנס אליו מדין שהוא מאהיל על אבן המנוגעת, מאי פריך, הא על זה לא שייך לומר כתותי מכתת שיעורא, שהרי כזית מאבן המנוגעת מטמא אף כשהוא מכתת? אלא מוכח שבית המנוגע מטמא רק מחמת שהוא נכנס לבית המנוגע, ולא מחמת שהבית מאהיל על האבן המנוגעת, כיון שהאבן היא בתוך הכותל. ותירץ(в конце симана 50): в трактате Йевамот, 103б, мы возражаем: если мы говорим, что в отношении запретов получения пользы действует правило «разрушенное считается раздробленным», почему входящий в дом становится нечистым? Ведь требуется: «и вошедший в дом», а этого нет, поскольку здесь нет дома. А если скажешь, что каждый поражённый дом оскверняет входящего в него по причине того, что он осеняет поражённый камень, что же он возражает? Ведь в отношении этого нельзя сказать: «разрушенное считается раздробленным», поскольку даже оливковая доля поражённого камня оскверняет, когда он раздроблен. Но отсюда доказано, что поражённый дом оскверняет только по причине того, что [человек] входит в поражённый дом, а не по причине того, что дом осеняет поражённый камень, поскольку камень находится внутри стены. И ответил החזון איש«Хазон Иш» נגעים י יב], דנידון זה תלוי במחלוקת תנאים במסכת נגעים פי"ד מ"ו, והגמרא ביבמות מקשה לפי התנא שמטהר, והגמרא כאן מסתפקת לפי התנא שמטמא. אך מכל מקום הקשו(Негаим, 14:12): этот вопрос зависит от разногласия таннаев в трактате Негаим, 14:6, и Гемара в Йевамот возражает согласно таннаю, который очищает, а здешняя Гемара сомневается согласно таннаю, который объявляет нечистым. Но всё же возразили הפורת יוסף והחזון«Порат Йосеф и Хазон אישИш» שם ס"ק טו] איך יתכן לטמא את הבית של השכן מדין יד, הרי מצינו חילוק גדול בין טומאת "אהל" במת לטומאת "אהל" בנגעים, שבמת, אם יכניס האדם את אצבעו לאהל המת הרי הוא נטמא, וכן אם יכניס משהו מהמת ואפילו את יד המת לאהל, הרי כל אשר באהל נטמא, ואילו בנגעים, דוקא הנכנס ראשו ורובו לאהל המצורע נטמא, וכן אין אהל המצורע מטמא עד שיכניס המצורע ראשו ורובו, ובאבן המנוגעת אינה מטמאת עד שיכניס כזית ממנה, ובטלית צריך להכניס שלש על שלש, והטעם הוא, לפי שבנגעים הטומאה היא מה שהוא נמצא במושב אחד עם המצורע או האבן המנוגעת. ואם כן כאשר הכניס את יד האבן לבית פשיטא שהיא לא מטמאת, והיאך יטמא כל הבית של השכן מחמת חלק האבן שהיא יד לאבן המנוגעת? ותירץ החזון איש בדוחק, שאילו החצי השני משמש כיד לחצי הראשון, הרי אין הכותל חוצץ בפני החצי הראשון, והרי זה נחשב שהאבן המנוגעת עצמה נמצאת בתוך הבית השני, וצ"ע. וכתבו המקדש דוד הפורת יוסף והחזון איש, דלולי דברי רש"י היה מקום לפרש את ספק הגמרא לענין מגע ולא לענין אהל, והיינו, שאם נגע אדם בצד השני של האבן, הרי הוא נטמא מדין מגע ביד של אבן המנוגעת(там, в малом разделе 15): как возможно объявить нечистым дом соседа по закону «руки»? Ведь мы находим большое различие между нечистотой «осенения» в случае умершего и нечистотой «осенения» в случае поражений: в случае умершего, если человек внесёт свой палец под осенение умершего, он становится нечистым; и также если он внесёт что-либо от умершего, и даже руку умершего, под осенение, всё находящееся под осенением становится нечистым. Тогда как в случае поражений именно тот, кто внесёт голову и большую часть тела под осенение прокажённого, становится нечистым; и также осенение прокажённого не оскверняет, пока прокажённый не внесёт голову и большую часть тела. А поражённый камень не оскверняет, пока не внесут оливковую долю от него, а в случае с одеждой требуется внести три на три. И причина в том, что в случае поражений нечистота состоит в том, что [человек или предмет] находится в одном месте с прокажённым или поражённым камнем. И если так, когда он внёс «руку» камня в дом, очевидно, что она не оскверняет; и как же весь дом соседа станет нечистым из-за части камня, которая является «рукой» поражённого камня? И «Хазон Иш» с трудом ответил: если бы вторая половина служила «рукой» для первой половины, то стена не преграждала бы между первой половиной и [вторым] домом, и это считалось бы, что сам поражённый камень находится внутри второго дома; и это требует уточнения. И «Микдаш Давид», «Порат Йосеф» и «Хазон Иш» написали, что без слов Раши можно было бы истолковать сомнение Гемары как относящееся к прикосновению, а не к осенению, а именно: если человек коснулся другой стороны камня, он становится нечистым по закону прикосновения к «руке» поражённого камня.
  2. 207 ספק זה שונה מכל הספיקות דלעיל, דהכא הספק הוא להוציא את הטומאה מהאבן המנוגעת, ולעיל הספקות הם להכניס את הטומאה על ידי דבר שאינו ראוי לקבל טומאה. וכן לגבי טומאת עבודה זרה לפירוש שני ברש"י הספק הוא לגבי להוציא את הטומאה מהעבודה זרה. והקשהЭто сомнение отличается от всех приведённых выше сомнений: здесь сомнение состоит в том, чтобы вывести нечистоту из поражённого камня, тогда как приведённые выше сомнения состоят в том, чтобы ввести нечистоту посредством предмета, непригодного для восприятия нечистоты. И также относительно нечистоты идолопоклонства, согласно второму толкованию Раши, сомнение относится к тому, чтобы вывести нечистоту из идолопоклонства. И возразил החזון איש«Хазон Иш» עוקצין א יד], מדוע לא יטמא החלק השני אף בלא דין יד מדין "כל המחובר לטמא טמא"? ותירץ, דלא אמרינן מחובר לטמא טמא אלא בדבר אחד שניחא לו בחיבורן. אך בשני דברים שעומד להפרישן לא חשיב מחובר לטמא. אך הקשה, דאם כן אף מדין יד הוא טהור, שהרי אין היד מטמא אלא אם כן ניחא לו בחיבורן, כדתנן בעוקצין פ"א מ"ה? ותירץ, דמיירי באופן שעדיין ניחא ליה בשימושן בתורת יד, והניח בצ"ע. עוד הקשה(Укцин, 1:14): почему вторая часть не станет нечистой даже без закона «руки», по закону: «всё присоединённое к источнику нечистоты — нечисто»? И ответил: мы говорим «присоединённое к источнику нечистоты — нечисто» только о едином предмете, которому желательно их соединение. Но в случае двух предметов, предназначенных для разделения, это не считается присоединённым к источнику нечистоты. Однако он возразил: если так, то и по закону «руки» оно чисто, поскольку «рука» оскверняет только тогда, когда ему желательно их соединение, как мы учили в Укцине, 1:5. И ответил: речь идёт о случае, когда ему всё ещё желательно пользоваться ими в качестве «руки», и оставил вопрос без решения. Ещё возразил החזון איש«Хазон Иш» שם, אי נימא דאין דין יד אלא בדבר המשמש אחיזה לאוכל, כיצד יתכן דין יד ביחור של תאנה, שהאילן הוא מחובר, ואי אפשר לטלטל על ידו את היחור, וכן באבן המנוגעת שהרי האבן מחוברת לכותל? ותירץ, שבדבר שהוא מחובר ממש לאוכל אין צריך שישמש לו בית אחיזה, אלא גם בלאו הכי יש בזה דין ידтам: если скажем, что закон «руки» существует только для предмета, служащего рукояткой для пищи, как возможно существование закона «руки» в отростке инжира? Ведь дерево присоединено, и посредством него невозможно переносить отросток. И также в случае поражённого камня, ведь камень присоединён к стене. И ответил: в случае предмета, непосредственно присоединённого к пище, он не обязан служить для неё рукояткой; даже и без этого здесь действует закон «руки».
  3. 208 כן כתב רש"י. ואף שהילפותא שאין בשר מטמא הוא רק בבשר שפירש מן החי. אך בשר שפירש מאבר מן החי אין מקור שאינו מטמא, מכל מקום אם בשר שפירש מהחי אינו מטמא כל שכן בשר שפירש מאבר מן החי. והקשהТак написал Раши. И хотя вывод, что мясо не оскверняет, относится только к мясу, отделившемуся от живого, однако относительно мяса, отделившегося от члена от живого, нет источника, что оно не оскверняет. Во всяком случае, если мясо, отделившееся от живого, не оскверняет, тем более мясо, отделившееся от члена от живого. И возразил התפארת יעקב«Тиферет Яаков» מאי כל שכן, אדרבא, בשר שפירש מן החי שלא ירד מעולם לידי טומאה איכא קרא דאינו מטמא. אך בשר שפירש מאבר מן החי, שכבר ירד לידי טומאה בעודו באבר, מנין שפקעה הטומאה בזה שפירש מהאבר? [וביותר יש לעיין, שהרי הילפותא לטמאות אבר הוא דחשיב מיתה לגבי האבר, ואם כן בבשר שפירש מהאבר כבר ארע בו מיתה בשעת פרישתו מהאבר, ומנין שהוא טהור?], וצ"ע— какое же здесь каль ва-хомер? Напротив: о мясе, отделившемся от живого, которое никогда не подвергалось нечистоте, есть стих, [учащий], что оно не оскверняет. Но о мясе, отделившемся от члена от живого, который уже подвергся нечистоте, пока находился в составе члена, откуда известно, что нечистота исчезла, когда оно отделилось от члена? [И особенно следует рассмотреть: ведь вывод о том, что член оскверняет, состоит в том, что смерть считается наступившей для члена; и если так, в мясе, отделившемся от члена, смерть уже наступила в момент его отделения от члена, и откуда известно, что оно чисто?] И это требует уточнения.
דף קכח - ב [часть 3/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

ומקשינןИ возражаем: וа האведь האיэтот קראстих מיבעי ליה לכאידך דרב יהודה אמר רב.нужен ему для другого [вывода] рабби Йеуды, сказанного от имени Рава.

דאמר רב יהודה אמר רב, ואמרי לה במתניתא תנא: "וכי ימות מן הבהמה",Ибо рабби Йеуда сказал от имени Рава, а некоторые говорят: в барайте таннай учил: «И когда умрёт из скота», ומשמע שלא כל בהמה מטמאה, אלא רקи это означает, что не всякий скот делает нечистым, а только מקצת בהמה מטמאהчасть скота делает нечистым במיתתהпри своей смерти, ומקצת בהמה אינה מטמאהа часть скота не делает нечистым בנבלה, ואף על פי שהיא כמתהпадалью, несмотря на то что она подобна мёртвой.

ואיזו זוА что это такое שאינה מטמאהне делает нечистым? — זו טרפה ששחטה.Это трефный скот, которого зарезали. שאף שהשחיטה אינה מתרת באכילה מהניא לטהרה מידי טומאת נבלה, והיכי ילפינן מהכא גם טומאת אבר מן החיХотя шхита не делает его разрешённым для еды, она приносит ему очищение от нечистоты падали; и как отсюда мы выводим также нечистоту органа от живого!?

ומתרצינןОтвечаем: אם כן,Если так, דקרא אתי רק להך דרשא דטריפה ששחטה אינה מטמאתесли стих приходит только для этого вывода — что зарезанный трефный скот не делает нечистым, לכתוב רחמנאпусть Милосердный напишет «וכי ימותи когда умрёт מבהמה"из скота» דהוי משמע גם כן דרק "מקצת בהמה" מטמאהчто также означало бы, что только «часть скота» делает нечистым. מאי "מן הבהמה"? שמע מינה תרתיЧто [значит] «из скота»? Выводи отсюда два דרשותвывода.

והוינן בהИ разбираем это: אי הכי,Если так, דמרבינן שמקצת בהמה שמתה מטמאה בטומאת אבר מן החיчто мы расширяем [стих] так, что часть умершего скота делает нечистым нечистотой органа от живого, אפילו בשרдаже плоть שפירש מן החיотделившаяся от живого נמיтоже יטמאбудет делать нечистым?

ומתרצינןОтвечаем: לא סלקא דעתך!Не может прийти тебе в голову!

דתניא: יכול יהא בשר הפורש מן החי טמא? תלמוד לומר "וכי ימות מן הבהמה",Ибо учили в барайте: можно было бы [подумать], что плоть, отделившаяся от живого, будет нечистой? Учит стих: «И когда умрёт из скота», דמהאי קרא ילפינן טומאה לפורש מן החי. ומדקרייה רחמנא "מת" דרשינןпоскольку из этого стиха мы выводим нечистоту отделившегося от живого. А из того, что Милосердный назвал это «мёртвым», мы выводим: מה מיתה שאינה עושה חליפין,как смерть не производит замены, שהמת אינו חוזר לחיותпоскольку мёртвый не возвращается к жизни, אף כל שאינו עושה חליפיןтак и всё, что не производит замены, דוקא הוא מטמא כשפירש מן החי, דהיינו אבר שאינו חוזר לאחר שפירש, אבל בשר שפירש מהחי אינו מטמא שהרי הוא עושה חליפין, שבשר אחר בא תחתיוтолько оно делает нечистым, когда отделилось от живого, то есть орган, который не восстанавливается после отделения; но плоть, отделившаяся от живого, не делает нечистым, поскольку она производит замену: вместо неё приходит другая плоть, דברי רבי יוסי הגליליслова рабби Йоси а-Глили 210 . רבי עקיבא אומר: מРабби Акива говорит: из "בהמה"«скота» דרשינןмы выводим: מה בהמהкак скот יש בהимеет גידים ועצמות, אף כלжилы и кости, так и всё שיש בוчто имеет גידים ועצמותжилы и кости מטמא כשפירש מן החי, ולא בשר לבדделает нечистым, когда отделилось от живого, а не одна только плоть.

רבי אומר: "בהמה"Рабби говорит: «Скот»מה בהמהкак скот שיש בהимеет בשר גידים ועצמות אף כלплоть, жилы и кости, так и всё שיש בוчто имеет בשר גידים ועצמות.плоть, жилы и кости.

ומבארינןИ разъясняем: בין רבי לרבי עקיבא איכא בינייהו: ארכובה.между рабби и рабби Акивой есть различие: колено. עצם התחתון ברגל שפירשה מן החי, שיש בה גידים ועצמות ואין בה בשר. לפי רבי שדרשינן מה בהמה בשר גידים ועצמות, אין הארכובה מטמאת, שהרי אין בה בשר, ולפי רבי עקיבא שדרשינן מה בהמה גידים ועצמות גם ארכובה מטמאת, שהרי יש בה גידים ועצמות. [וכן לרבי יוסי הגלילי היא מטמאת שהרי "אינו עושה חליפיןНижняя кость ноги, отделившаяся от живого, в которой есть жилы и кости, но нет плоти. Согласно рабби, который выводит: как скот — плоть, жилы и кости, колено не делает нечистым, поскольку в нём нет плоти; а согласно рабби Акиве, который выводит: как скот — жилы и кости, также колено делает нечистым, поскольку в нём есть жилы и кости. [И согласно рабби Йоси а-Глили оно делает нечистым, поскольку «не производит замены»]. 211.

  1. 209 יש לדון, האם טומאת אבר מן החי היא מדין טומאת נבלה, שהתחדש שגם אבר שמת נחשב כנבלה, ובלבד שיהיה אבר שלם שאינו מעלה ארוכה. או שהן שתי טומאות נפרדות. הСледует обсудить, является ли нечистота органа от живого разновидностью нечистоты падали, так что заново установлено: также орган, который умер, считается падалью, при условии, что это целый орган, который не отращивается обратно. Или же это две отдельные нечистоты. בזכר יצחקЗехер Ицхак סימן לג] נקט שטומאה אחת היא, דהא ילפינן מ"וכי ימות" שגם מיתת אבר נחשבת למיתה. [וכן כתב שם לגבי איסור אבר מן החי, שבישראל יסוד האיסור הוא איסור נבלה. אך בבן נח שנבלה מותרת איסור אחר הוא, וחלוק גדר איסור אבר מן החי לישראל מאשר בבן נח]. אך(знак 33) придерживался мнения, что это одна нечистота, поскольку мы выводим из «и когда умрёт», что также смерть органа считается смертью. [И там же он написал относительно запрета органа от живого, что у евреев основа запрета — запрет падали. Но у сына Ноаха, которому падаль разрешена, это другой запрет, и граница запрета органа от живого для еврея отличается от таковой для сына Ноаха]. Но בנאות יעקבНаот Яаков סימן יג] דחה, שלא יתכן לומר כן, דהא בתורת כהנים ממעטינן אבר מן העוף החי ואבר מדגים חיים שאינם מטמאים, ואם כל הטומאה היא טומאת נבלה, פשיטא שאינם מטמאים, שהרי אין בהם טומאת נבלה! ? אלא מוכח שטומאה נפרדת היא. [ויתכן לדחות, שלאחר שהם נתמעטו חזינן שדין אבר מן החי ודין טומאת נבלה שוים, ומסתבר שמעתה טומאה אחת היא]. ומדברי התוספות לכאורה יש לדקדק שטומאת אבר מן החי היא מדין טומאת נבלה, שכתבו לגבי חצי כוליא ועצם לחוד, דמסתבר שאף לרבי יוסי הגלילי אינם מטמאים אף שאינם מעלים ארוכה, שלא עדיף עצם מן החי מעצם דנבלה שאינו מטמא, ומשמע שגדרם שוה. ובכתבי הגר"ח כתב לתלות חקירה זו במחלוקת של רבי ורבי עקיבא דלהלן האם צריך שיהא באבר גם בשר או לא, שלפי רבי עקיבא שדי בגידים ועצמות, הרי על כרחך אינו מדין נבלה, שהרי לגבי נבלה נאמר בנבלתה שרק בשר הנבלה מטמא. אך לפי רבי חידש הגר"ח, דעיקר טומאת האבר היא הבשר שבה, כטומאת נבלה, אלא שלדין שיעור צריך שיהא אבר שלם עם גידים ועצמות, דבטומאת אבר מן החי שיעור הבשר שמטמא הוא אבר שלם, והוי תנאי בעלמא להשלמת השיעור. אך עיקר המטמא הוא הבשר(знак 13) отверг это: невозможно так сказать, поскольку в Торат коаним мы исключаем орган от живой птицы и орган от живых рыб, которые не делают нечистым; если вся нечистота — это нечистота падали, очевидно, что они не делают нечистым, ведь в них нет нечистоты падали! ? А ведь явно доказано, что это отдельная нечистота. [И возможно отвергнуть это возражение: после того как они исключены, мы видим, что закон об органе от живого и закон о нечистоте падали равны, и представляется разумным, что отныне это одна нечистота]. И из слов Тосафот, по-видимому, можно точно заключить, что нечистота органа от живого относится к нечистоте падали: они написали относительно половины почки и одной лишь кости, что представляется разумным, что даже по мнению рабби Йоси а-Глили они не делают нечистым, хотя не отращиваются обратно, поскольку кость от живого не превосходит кость падали, которая не делает нечистым; и отсюда следует, что их граница одинакова. А в записях гаона рабби Хаима он написал, что это исследование зависит от нижеследующего разногласия рабби и рабби Акивы: требуется ли, чтобы в органе также была плоть, или нет. Согласно рабби Акиве, которому достаточно жил и костей, это поневоле не относится к падали, поскольку относительно падали сказано «в её падали», то есть нечистоту создаёт только плоть падали. Но согласно рабби гаон рабби Хаим установил, что основная нечистота органа — это находящаяся в нём плоть, как нечистота падали; однако для определения меры требуется, чтобы это был целый орган с жилами и костями, поскольку в нечистоте органа от живого мера плоти, создающей нечистоту, — целый орган, и это лишь условие для завершения меры. Но основной источник нечистоты — плоть. הרמב"םРамбам פ"ט ממלכים ה"י כתב, דבן נח חייב על אבר מן החי ועל בשר מן החי בכל שהוא, שלא ניתנו השיעורים אלא לישראל בלבד. והקשה(законы о царях, глава 9, галаха 10) написал, что сын Ноаха несёт ответственность за орган от живого и за плоть от живого в любом количестве, поскольку меры были установлены только для евреев. И возразил בגליון רעק"אв глоссе рабби Акивы Эйгера שם בשםтам от имени השאגתШаагат אריהАрье, כיון שהוא אסור גם בבשר מן החי בכל שהוא, מה הנפקא מינה באיסור אבר מן החי, הרי בכל אבר יש גם בשר? ותירץи ответил התפארתТиферет יעקבЯаков, שלולי האיסור המיוחד לאבר מן החי סלקא דעתך שהוא לא יתחייב על אבר אלא רק על בשר שפירש מהחי, דהא בן נח אינו אסור בנבלה אלא באבר מן החי, ובגמרא מבואר דאבר שלם שפירש חשיב כמיתה לגבי האבר, והוי כנבלה שאינו מוזהר עליו, ורק בשר שפירש מהחי לא חשיב כמיתה לגבי הבשר, ולכן צריך לאסור גם אבר שלםчто если бы не особый запрет органа от живого, можно было бы подумать, что он не будет нести ответственности за орган, а только за плоть, отделившуюся от живого, поскольку сыну Ноаха запрещена не падаль, а только орган от живого; а в Гемаре разъясняется, что целый орган, отделившийся, считается смертью относительно органа и подобен падали, о которой он не предостережён, и только плоть, отделившаяся от живого, не считается смертью относительно плоти. Поэтому необходимо запретить также целый орган.
  2. 210 בפשטות לפי רבי יוסי הגלילי הדבר תלוי רק האם הוא עושה חליפין. אך כתבוПо простому смыслу, согласно рабби Йоси а-Глили, дело зависит только от того, производит ли оно замену. Но написали התוספותТосафот, שאם כן כאשר נתלש מהבהמה חצי אבר, שגם הוא אינו עושה חליפין, הרי הוא מטמא, וזה אינו, שהרי לכולי עלמא דוקא אבר שלם מטמא. ולכן כתבו, שגם רבי יוסי הגלילי דורש מ"בהמה" דבעינן דבר חשוב ושלם, אלא שלקבוע איזה אבר ומה כלול באבר זה יליף רק מדומיא דמיתה שאינה עושה חליפין, ורבי עקיבא ורבי דורשים הכל מ"בהמהчто тогда, когда от скота оторвалась половина органа, которая также не производит замены, она должна была бы делать нечистым; но это не так, поскольку, по всеобщему мнению, нечистым делает только целый орган. Поэтому они написали, что также рабби Йоси а-Глили выводит из «скота», что требуется важная и целая вещь, однако для установления того, какой орган и что включается в орган, он выводит только по подобию смерти, которая не производит замены; а рабби Акива и рабби выводят всё из «скота».
דף קכח - ב [часть 4/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в основном передано верно, но техническая формула מעלה ארוכה переведена неточно, а טומאת משא требует более точной передачи. Новый специальный термин требует утверждения реестром.

בין רבי עקיבא לרבי יוסי הגלילי מאי איכא? אמר רב פפא: כוליא וניב שפתים איכא בינייהו.Между Рабби Акивой и Рабби Йоси а-Глили в чём состоит различие? Сказал Рав Папа: почка и губной клык — вот различие между ними. שאינם עושים חליפין ואין בהם עצם. ואם פירשו מהחי, לרבי יוסי הגלילי הם מטמאין ולרבי עקיבא [וכל שכן לרבי] אינם מטמאיןПоскольку они не восполняются и в них нет кости. Если они отделились от живого, по мнению Рабби Йоси а-Глили они делают нечистым, а по мнению Рабби Акивы [и тем более по мнению Рабби] они не делают нечистым. 212

תניא נמי גבי שרצים כהאי גוונא: יכול בשר הפורש מן השרצים יהא טמאТакже учили относительно шерецов подобным образом: возможно, мясо, отделившееся от шерецов, будет нечистым כאבר הפורש מהם? [שגם אבר שפירש משרצים מטמאкак орган, отделившийся от них? [Ведь и орган, отделившийся от шерецов, делает нечистым] תלמוד לומר "במותם",Учит Писание: «при их смерти», ודרשינןи мы истолковываем: מה מיתה שאינה עושה חליפין, אף כל שאינה עושה חליפין, דברי רבי יוסי הגלילי.как смерть не производит восполнения, так всё, что не производит восполнения, — слова Рабби Йоси а-Глили.

רבי עקיבא אומרРабби Акива говорит: מиз "שרץ"«шерец» דרשינןмы выводим: מה שרץ גידים ועצמות, אף כל גידים ועצמות.как шерец состоит из сухожилий и костей, так и всё [состоит из] сухожилий и костей.

רבי אומר: "שרץ"Рабби говорит: «шерец»מה שרץ בשר גידים ועצמות אף כל בשר גידים ועצמות.как шерец [состоит из] мяса, сухожилий и костей, так и всё [состоит из] мяса, сухожилий и костей.

ומבארינןИ разъясняем: בין רבי לרבי עקיבא איכא בינייהו: ארכובהмежду Рабби и Рабби Акивой есть различие: колено מן השרץот шерецов.

בין רבי עקיבא לרבי יוסי הגלילי מאי איכא בינייהו?Между Рабби Акивой и Рабби Йоси а-Глили в чём состоит различие?

אמר רב פפא: כוליא וניב שפתיםСказал Рав Папа: почка и губной клык מן השרץот шерецов איכא ביינייהו.— вот различие между ними.

וצריכאИ необходимо קראי למעט בשר מן החי שאינו מטמא בין בבהמה ובין בשרציםдва отрывка Писания, чтобы исключить мясо живого, которое не делает нечистым ни у животного, ни у шерецов.

דאי אשמעינןЕсли бы было сказано только בо בהמה,животном, הוה אמינאя бы сказал: היינו טעמא דלא מטמאвот почему оно не делает нечистым בה בשר שפירשмясо, отделившееся מחיים, משום דלא מטמאпри жизни: потому что не делает нечистым נבלת הבהמהпадаль животного בכעדשה,размером с чечевичное зерно, אלא בכזיתа только размером с маслину; אבל שרץно шерец, החמורболее строгий, דמטמאкоторый делает нечистой נבלתוсвоей падалью בכעדשה, אימא לטמא מחיים.размером с чечевичное зерно, — скажи, что он делает нечистым при жизни.

ואי אשמעינן שרץ,А если было сказано только о шереце, הוה אמינא דя бы сказал, что משום דלא מטמאпоскольку он не делает нечистым בשר הפורש ממנוмясо, отделившееся от него, במשא,при переноске, הלכךпоэтому לא מטמא מחיים. אבל בהמהон не делает нечистым при жизни. Но животное החמורהболее строгое, דчья נבלתהпадаль מטמא במשא, אימא תטמא מחיים,делает нечистым при переноске, — скажи, что оно делает нечистым при жизни; לכךпоэтому צריכאнеобходимо תרי קראיдва отрывка Писания.

תנו רבנן: החותך כזיתУчили мудрецы: отрезающий размером с маслину 213 בשר מאבר מןмяса от органа от החי, שהבשר שפירש מהאבר אינו מטמא בטומאה חמורה, [וכדילפינן לעיל שדוקא אבר שלם מטמא], אך הוא מטמא טומאת אוכלין, ובלבד שיחשוב עליו לאכילת גוי, לפי שבסתמא אינו עומד לאכילהживого — мясо, отделившееся от органа, не делает нечистым тяжёлой нечистотой [как мы вывели выше, что делает нечистым только цельный орган], однако оно делает нечистым нечистотой пищи, при условии, что он намерился использовать его в пищу для нееврея, поскольку само по себе оно не предназначено для еды. 214

  1. 211 כתבוНаписали התוספותТосафот שכאן ביארה הגמרא במה נחלקו רבי עקיבא ורבי האם ילפינן רק גידים ועצמות או שמא גם בשר, והיינו, שבארכובה יש רק גידים ועצמות ואין בשר, ומכל מקום זה אבר שלם, רבי עקיבא סובר כיון שיש כזה אבר, שוב אין צריך שיהיה בשר גם בשאר האברים, דמצינו אבר שלם שאין בו בשר, והוי שפיר דומיא דבהמה, ורבי סובר, כיון שרוב האברים יש בהם גם בשר, לא חשיב דומיא דבהמה. וכתבו בשםчто здесь Гемара разъяснила, в чём разошлись Рабби Акива и Рабби: выводим ли мы только сухожилия и кости или, возможно, также мясо. Иными словами, в колене есть только сухожилия и кости, но нет мяса, и всё же это цельный орган. Рабби Акива считает: поскольку существует такой орган, больше не требуется, чтобы мясо было также в остальных органах, ведь мы находим цельный орган, в котором нет мяса, и это вполне подобно [органу] животного. А Рабби считает: поскольку в большинстве органов есть также мясо, это не считается подобным [органу] животного. И написали от имени הריב"אРиба דגרסינן בגמרא "איכא בינייהו בשר", והיינו דבארכובה לכולי עלמא זה נחשב אבר שלם ומטמא, אלא הם נחלקו בשאר האברים שהיה בהם בשר אלא שהוסרו, האם ילפינן מארכובה שגם בלא בשר הוי דומיא דבהמה, או דילפינן משאר אברים דבלא בשר לא הוי דומיא דבהמה. ומכל מקום מבואר מדברי התוספות, שאבר שהיה בו בשר והוסר לרבי אינו מטמא ולרבי עקיבא מטמא, אלא שבארכובה נחלקו התוספות והריב"א האם לרבי היא מטמאת או לא. ויש לעיין, האם המחלוקת של רבי ורבי עקיבא היא בהוסר כל הבשר עד שאינו מעלה ארוכה, ומכל מקום רבי עקיבא מטמא דאין צריך בשר כלל. אך אם הוסר רק מעט בשר לכולי עלמא זה עדיין חשיב אבר עם בשר ומטמא, או שמא הם נחלקו באופן שהוסר רק מעט בשר ועדיין האבר מעלה ארוכה. אך אם הוסר כל הבשר לכולי עלמא אינו מטמאчто в Гемаре мы читаем: «Между ними есть различие — мясо». То есть относительно колена все согласны, что оно считается цельным органом и делает нечистым; но они разошлись относительно остальных органов, в которых было мясо, но оно было удалено: выводим ли мы из колена, что даже без мяса это подобно [органу] животного, или выводим ли мы из остальных органов, что без мяса это не подобно [органу] животного. Во всяком случае, из слов Тосафот следует, что орган, в котором было мясо, а затем оно было удалено, по мнению Рабби не делает нечистым, а по мнению Рабби Акивы делает нечистым; однако относительно колена Тосафот и Риба разошлись: делает ли оно нечистым по мнению Рабби или нет. И следует исследовать: состоит ли разногласие Рабби и Рабби Акивы в случае, когда всё мясо удалено, так что орган уже не заживает, и всё же Рабби Акива считает его делающим нечистым, поскольку мясо вообще не требуется. Но если удалено лишь немного мяса, все согласны, что это всё ещё считается органом с мясом и делает нечистым? Или, возможно, они разошлись в случае, когда удалено лишь немного мяса и орган всё ещё заживает, а если всё мясо удалено, все согласны, что он не делает нечистым. החזון אישХазон Иш [Йоре деа 214] יו"ד ריד] נקט שאם הוסר כל הבשר לכולי עלמא אינו מטמא, דהא כתבו התוספות לעיל שגם לפי רבי יוסי הגלילי צריך שיהא אבר שלם וחשוב. אך מדבריсчитал, что если всё мясо удалено, все согласны, что он не делает нечистым, ведь Тосафот выше написали, что даже по мнению Рабби Йоси а-Глили требуется, чтобы это был цельный и значимый орган. Однако из слов הרמב"ןРамбана לקמן [על הגמרא הא מני רבי מאיר היא] מוכח שאם האבר מעלה ארוכה לכולי עלמא הוא מטמא. ובחזון איש שם כתב, שלולי דברי התוספות היה מקום לומר שאם הוסר הבשר לא נחלקו כלל רבי ורבי עקיבא, ולכולי עלמא אם האבר מעלה ארוכה הוא מטמא, ואם אינו מעלה ארוכה אינו מטמא, אלא הם נחלקו רק בארכובה, שאף שאינו מעלה ארוכה רבי עקיבא מטמא כיון שזהו האבר מתחילתו. וראהниже [в Гемаре: «Кто это? Рабби Меир»] очевидно, что если орган заживает, все согласны, что он делает нечистым. И в Хазон Иш там написал: если бы не слова Тосафот, можно было бы сказать, что если мясо удалено, Рабби и Рабби Акива вообще не разошлись; все согласны, что если орган заживает, он делает нечистым, а если не заживает, он не делает нечистым. Но они разошлись только относительно колена: хотя оно не заживает, Рабби Акива считает его делающим нечистым, поскольку изначально это был именно такой орган. תפארתИ смотри יעקבТиферет Яаков.
  2. 212 הרמב"םРамбам אבות הטומאה פ"ב ה"ג פסק כרבי, שצריך שיהיה באבר בשר גידים ועצמות. והקשהв «Отцах нечистоты», глава 2, галаха 3, постановил по мнению Рабби, что в органе должны быть мясо, сухожилия и кости. И הכסף משנהКесеф Мишне [ ה"ד], מדוע לא פסק הרמב"ם כרבי עקיבא, הרי בכל מקום הלכה כרבי עקיבא מחבירו? וראהгалаха 4] спросил: почему Рамбам не постановил по мнению Рабби Акивы, ведь везде галаха следует мнению Рабби Акивы в споре с его товарищем? И смотри בחידושי רבינוв новеллах Рабейну מאיר שמחהМеира Симхи, שיישב, שמהמשנה לעיל קכה א לגבי קולית מוכח שבלא בשר אין האבר מטמא, וכרבי, ופסק הרמב"ם כסתם משנה. עוד הקשה הכסף משנה, שהרמב"ם בה"ד כתב, הכוליה והלשון והשפה, אף על פי שהם אברים שאינם עושים חליפין, הואיל ואין בהן עצם הרי הן כבשר. ומאחר ופסק כרבי מדוע לא כתב שגם ארכובה אינה מטמאת? וכבר יישבו האחרונים, שהרמב"ם גרס בגמרא כהריב"א, ולדידיה לכולי עלמא ארכובה מטמאתкоторый разрешил это следующим образом: из Мишны выше, на листе 125а, относительно бедренной кости очевидно, что без мяса орган не делает нечистым, и это соответствует мнению Рабби; поэтому Рамбам постановил согласно безымянной Мишне. Кроме того, Кесеф Мишне спросил: Рамбам в галахе 4 написал: «Почка, язык и губа, хотя они являются органами, которые не восполняются, поскольку в них нет кости, они подобны мясу». А поскольку он постановил по мнению Рабби, почему не написал также, что колено не делает нечистым? Уже позднейшие авторитеты разрешили это, сказав, что Рамбам читал Гемару, как Риба, и согласно ему все согласны, что колено делает нечистым.
  3. 213 כתב רש"י ד"כזית" לאו דוקא, דהא לטומאת אוכלים בעינן כביצה, אלא מדובר שחתך בשר בשיעור כביצה. ורש"י אזיל כאן לשיטתו קודם שחזר בו, שגם לקבל טומאת אוכלים בעינן כביצה, וכן סובר רש"י לעיל קיח ב, ראה מה שכתבנו שם. אך לפי מה שחזר בו רש"י שגם כל שהוא מקבל טומאה מדרבנן אין צריך להעמיד שחתך כביצה. אך הקשהРаши написал, что «размером с маслину» — не буквально, ведь для нечистоты пищи требуется размер с яйцо, но речь идёт о том, что он отрезал мясо в количестве размером с яйцо. И здесь Раши следует своему мнению до того, как изменил его, поскольку также для получения нечистоты пищи требуется размер с яйцо; так же считает Раши выше, на листе 118б, смотри то, что мы написали там. Однако согласно тому, что Раши изменил своё мнение и считает, что даже нечто сколь угодно малое получает нечистоту по постановлению мудрецов, нет необходимости устанавливать, что он отрезал кусок размером с яйцо. Но המשנה למלךМишна ле-Мелех [ כלים פכ"ג ה"ט], מדוע הוצרך רש"י לומר שמדובר באופן שחתך בשר בשיעור כביצה, הרי די במה שהמחשבה היתה על שיעור כביצה מהבשר, ואותו כביצה שחישב עליו נטמא בטומאת אוכלין מהאבר, ומעתה, אף אם יחתוך כל שהוא, אותו כל שהוא נשאר בטומאתו, [שהרי כביצה אוכל שנטמא וחילקו לשנים לא פקעה הטומאה, דשיעור כביצה הוא רק בקבלת הטומאה] ? ותירץ, שמסתמא מדובר בברייתא שחתך את מה שחישב עליו, וכיון שעל כרחך צריך לומר שהמחשבה היתה על כביצה, לכן פירש רש"י שחתך כביצה. ועיי"ש מה שכתב עוד ליישב הגירסא "כזית". [וראה עודКелим, глава 23, галаха 9] спросил: почему Раши понадобилось сказать, что речь идёт о случае, когда он отрезал мясо размером с яйцо? Ведь достаточно, чтобы намерение относилось к количеству мяса размером с яйцо, и это количество размером с яйцо, о котором он намерился, получило нечистоту пищи от органа; и теперь, даже если он отрежет кусок сколь угодно малый, этот кусок останется в своей нечистоте [ведь если пищу размером с яйцо, получившую нечистоту, разделили на две части, нечистота не исчезает, поскольку размер с яйцо требуется только для получения нечистоты]? И ответил: по-видимому, в барайте речь идёт о том, что он отрезал то, о чём намерился, а поскольку поневоле следует сказать, что намерение относилось к количеству размером с яйцо, поэтому Раши объяснил, что он отрезал количество размером с яйцо. И смотри там, что ещё написал для разрешения версии «размером с маслину». [И смотри ещё בחידושי רבינו מאיר שמחהв новеллах Рабейну Меира Симхи, שכתב, שלפי הצד בגמרא שהטומאה היא מדין סופו לטמא טומאה חמורה, הרי השיעור הוא בכזית, לפי שיטת רבי מאיר בזבחים קה א, ושפיר גרסינן לפי זה "כזיתкоторый написал: согласно стороне в Гемаре, что нечистота связана с принципом “впоследствии стать нечистым тяжёлой нечистотой”, размер составляет маслину, по методу Рабби Меира в трактате Зевахим, лист 105а, и поэтому вполне можно читать здесь «размером с маслину»].
  4. 214 כן כתב רש"יТак написал Раши. ובחידושי הרמב"ןА в новеллах Рамбана הקשה עליו, מדוע הוצרך לומר שחישב עליו לאכילת גוי, הרי גם לגוי הוא אסור באכילה משום אבר מן החי, ועל כרחך חישב עליו שיאכלוהו באיסור, ואם כן זה יתכן גם בחישב עליו לאכילת ישראל, ומאי שנא? ויתכן לומר כמו שכתבон спросил его: почему понадобилось сказать, что он намерился использовать его в пищу для нееврея, ведь и для нееврея оно запрещено в пищу из-за органа от живого; поневоле следует сказать, что он намерился, чтобы его съели с нарушением запрета, и тогда это возможно также при намерении использовать его в пищу для еврея — чем же они отличаются? Возможно, следует сказать, как написал התוספות יום טובТосафот Йом Тов במשנתנו, שרש"י נקט כן משום שיותר מצוי גוי רשע שיאכל איסור מאשר ישראל, ובאמת אין הבדל לדינא, אלא שגוי שיאכל איסור הוא מצוי יותר. עוד כתב הרמב"ן, שהברייתא כאן סוברת דלא כרבי שמעון, שאוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחרים אינו מקבל טומאה, שהרי האבר מן החי אסור אף לבני נח, ולדעת רבי שמעון אין אבר מן החי מקבל טומאהв нашей Мишне: Раши указал именно на это, поскольку нееврей-нарушитель, который съест запрещённое, встречается чаще, чем еврей, но с точки зрения закона различия действительно нет; просто нееврей, который съест запрещённое, встречается чаще. Ещё Рамбан написал, что эта барайта придерживается не мнения Рабби Шимона, согласно которому пища, которой нельзя накормить других, не получает нечистоту, ведь орган от живого запрещён даже сынам Ноаха, а по мнению Рабби Шимона орган от живого не получает нечистоту.
דף קכח - ב [часть 5/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержание в основном передано верно, но есть ошибка в атрибуции Тосафот ха-Рош и несколько терминологических вопросов. Из-за повторяющихся понятий, отсутствующих в реестре, требуется human_review.

אםЕсли חתכו ואחר כך חישב עליוотрезали, а затем сочёл его пищейטהור.— чист. לפי שמשעה שחישב עליו ונעשה "אוכל" הראוי לקבל טומאה, לא נגע בו שום טומאה, ולכן הוא טהור עד שיגע בו השרץПоскольку с того момента, когда он счёл его пищей и он стал «пищей», пригодной воспринимать нечистоту, к нему не прикоснулась никакая нечистота, и поэтому он чист, пока к нему не прикоснётся шерец.

אבל אםНо если חישב עליו, ואחר כך חתכוсочёл его пищей, а затем отрезалиטמא.— нечист. לפי שבעוד שהבשר היה מחובר לאבר מן החי כבר היה עליו תורת "אוכל", והיה ראוי לקבל טומאת אוכלין. ואז נגע הבשר באבר מן החי המטמא "טומאה חמורה", וקיבל ממנו "טומאת אוכליןПоскольку, пока мясо было соединено с частью живого, на него уже распространялся статус «пищи», и оно было пригодно воспринимать нечистоту пищевых продуктов. И тогда мясо соприкоснулось с частью живого, оскверняющей «тяжёлой нечистотой», и восприняло от неё «нечистоту пищевых продуктов»" 215, וטומאה זו אינה יורדת ממנו אף לאחר שנחתך מהאברи эта нечистота не сходит с него даже после того, как его отрезали от части [живого].

רב אסי לא על לבי מדרשא. אשכחיה לרבי זירא, אמר ליהРав Аси не вошёл в бейт-мидраш. Он встретил рабби Зиру и сказал ему רב אסי לרבי זיראРав Аси рабби Зире: מאי אמור בבי מדרשא?Что говорили в бейт-мидраше?

אמר ליהСказал ему רבי זירא לרב אסיрабби Зира Раву Аси: מאי קשיא לך?Что тебе непонятно? שאתה סבור שמא עסקו בבי מדרשא בשאלתךТы полагаешь, что, возможно, в бейт-мидраше занимались твоим вопросом.

אמר ליהСказал ему רב אסי לרבי זירא: הא קשיא ליРав Аси рабби Зире: вот что мне непонятно: דקתניведь сказано בברייתא דלעילв приведённой выше барайте: חישב ואחר כך חתכו טמא.«Сочёл пищей, а затем отрезали — нечист». לפי שהבשר נגע באבר בעודו מחובר אליו, ונטמא ממנו בטומאת אוכליןПоскольку мясо соприкоснулось с частью [живого], пока оно ещё было соединено с ней, и осквернилось от неё нечистотой пищевых продуктов,

  1. 215 התוספות במסכת מנחותТосафот в трактате Менахот כד ב ד"ה כי] הקשו, מדוע הבשר קיבל טומאת אוכלין מהאבר, נימא "שבע לה טומאה", כלומר, שדבר שהוא כבר טמא אינו יכול לקבל עוד טומאה, והבשר הרי מטמא בעודו מחובר באבר בטומאה חמורה? ותירצו, שטומאה חמורה חלה על טומאה קלה, לפי שלגבי החומרא של הטומאה החמורה לא שבע לה טומאה, ויש חומרא בטומאת אוכלין מאשר בטומאת אבר מן החי, שטומאת אוכלין מצטרפת לבצק להשלימו לשיעור כביצה, אך טומאה חמורה אינה מצטרפת24б, начиная со слов «ибо», спросили: почему мясо восприняло нечистоту пищевых продуктов от части [живого]? Пусть скажем: «нечистота уже насытила его», то есть вещь, которая уже нечиста, не может воспринять ещё одну нечистоту; ведь мясо оскверняется, пока оно соединено с частью [живого], тяжёлой нечистотой? И ответили: тяжёлая нечистота распространяется на лёгкую нечистоту, поскольку в отношении строгости тяжёлой нечистоты нечистота ещё не насытила его; и есть строгость в нечистоте пищевых продуктов, которой нет в нечистоте части живого: нечистота пищевых продуктов присоединяется к тесту, чтобы дополнить его до размера с яйцо, однако тяжёлая нечистота не присоединяется. ובתוספות הרא"שА Тосафот РаШа כאן תירץ, שיש חומרא בטומאת אוכלין שהיא מטמאת אף לאחר שפירשה מהאבר, אך טומאת אבר מן החי אינה אלא בעוד שהיא מחוברת לאברздесь ответили: есть строгость в нечистоте пищевых продуктов, состоящая в том, что она оскверняет даже после того, как отделилась от части [живого], тогда как нечистота части живого существует только пока она соединена с частью.
דף קכט - א [часть 1/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
terminology baraita: canonical rendering 'барайта' is missing after 1 anchor fragment(s)

דף קכט - אстр. 129 — а

ואמאי? האА почему? Ведь טומאת בית הסתרים היא!это нечистота скрытых мест! שהרי נגיעת הבשר הטמא בשאר האבר לא היתה אלא בעוד שהם היו מחוברים יחד, ומקום המגע, שהוא מקום החיבור שביניהם, אינו נראה לעיןПоскольку прикосновение нечистого мяса к остальной части органа произошло лишь тогда, когда они были соединены между собой, а место прикосновения, то есть место соединения между ними, не видно глазу, וטומאת בית הסתריםа нечистота скрытых мест [ מגע טומאה שאינו נראה לעיןприкосновение нечистоты, которое не видно глазу] לא מטמא!?разве не оскверняет!?

אמר ליהСказал ему רבי זירא לרב אסיрабби Зейра Раву Аси: אף לדידי קשיא ליи мне также было трудно האי קושיאэто затруднение, ושאילתיה לרבי אבא בר ממל,и я спросил об этом рабби Аббу бар Мемеля,

ואמר לי: הא מניи он сказал мне: чья это הך ברייתאэта רבי מאיר היא, דאמר: טומאת בית הסתרים מטמא.барайта? Это рабби Меир, который говорит: «Нечистота скрытых мест оскверняет».

דברי רבי מאיר נאמרו לענין עובר שהוציא את ידו ממעי אמו, ושחט את הבהמה ואחר כך חתך את היד, שהיד מטמאת כאבר מן החי ואינה ניתרת בשחיטת האם, הואיל והיא יצאה מהבהמה קודם השחיטה. ומעתה אף הבשר של הבהמה והעובר טמאים, לפי שהם נגעו לאחר השחיטה ביד שבחוץ, ואף על פי שהיא טומאת בית הסתרים, שהרי נגיעתם היתה בזמן חיבורם, מכל מקום רבי מאיר מטמא[Слова рабби Меира сказаны относительно плода, высунувшего свою руку из утробы матери, когда зарезали животное, а затем отрезали руку: рука оскверняет как орган от живого и не становится разрешённой посредством убоя матери, поскольку она вышла из животного до убоя. И теперь также мясо животного и плод нечисты, поскольку после убоя они соприкоснулись с находившейся снаружи рукой, и несмотря на то, что это нечистота скрытых мест, ведь их прикосновение произошло во время их соединения, всё же рабби Меир оскверняет]. 216

אמר ליהСказал ему רבי אסי לרבי זירא: תירוצו של רבי אבא בר ממל לא נראה לי. שהריрабби Аси рабби Зейре: разрешение рабби Аббы бар Мемеля не кажется мне правильным. Ведь ולאו, זימנין סגיאין אמרהразве не много раз он говорил это לתירוצוкак разрешение קמאי. ואמרי ליה: שני ליהпередо мной? И я говорил ему: у рабби Меира есть различие יש הבדלмежду לרבי מאיר בין טומאה דבעיא הכשר ובין טומאה דלא בעיא הכשר.нечистотой, которой требуется приготовление, и нечистотой, которой приготовление не требуется. שבדינו של רבי מאיר - בעובר שהוציא את ידו - אין הבשר של הבהמה והעובר צריכים הכשר לקבלת טומאה, לפי ששחיטת האם הכשירה אותם עוד לפני שנחתכה היד ממנו. ואם כן הנגיעה המטמאת היתה לאחר ההכשרВ случае рабби Меира — с плодом, высунувшим свою руку, — мясо животного и плод не нуждаются в приготовлении для восприятия нечистоты, поскольку убой матери приготовил их ещё до того, как рука была отрезана от него. И если так, оскверняющее прикосновение произошло после приготовления.

אבל באופן שלפנינו שחתך בשר מאבר מן החי, הרי לא הוכשר עדיין הבשר בשעת החיתוך, ואיך יקבל טומאה מהאברНо в рассматриваемом случае, когда он отрезал мясо от органа от живого, мясо ещё не было приготовлено в момент разрезания; как же оно воспримет нечистоту от органа? 217

אמר רבא: ומאי קושיא!? דלמאСказал Рава: а в чём затруднение!? Возможно, ברייתא מייריбарайта говорит בשהוכשרо случае, когда мясо было приготовлено הבשר קודם שנחתך האברдо того, как орган был отрезан.

ומקשינןИ возражаем: אמר ליה רבה בר רב חנן לרבא: למה לי הכשרСказал Раба бар Рав Ханан Раве: зачем нужно приготовление 218 להך בשר שנחתך מאבר מן החי, וэтому мясу, отрезанному от органа от живого, הריведь הואоно מטמא טומאה חמורה אגב אביו!?оскверняет тяжёлой нечистотой благодаря своему отцу!?

  1. 216 בגמרא לעיל עב ב מבואר שגם לדעת חכמים שמגע בית הסתרים אינו מטמא, מכל מקום הם מודים בחיבורי אוכלין שהמגע מטמא, דכמאן דמיפרתי דמי, כלומר, שהחיבור של האוכלין הוא קלוש, והם נחשבים כמופרדים, ולכן אין זה נחשב למגע בית הסתרים. והקשוВ Гемаре выше, на 72б, объясняется, что даже по мнению мудрецов, считающих, что прикосновение скрытых мест не оскверняет, всё же они признают, что при соединении пищевых продуктов прикосновение оскверняет, поскольку это считается как будто они разделены, то есть соединение пищевых продуктов непрочно, и они считаются разделёнными; поэтому это не считается прикосновением скрытых мест. И התוספות שםТосафот там אם כן מדוע מוקמינן לברייתא הכא רק כרבי מאיר, הרי בחיבורי אוכלים חכמים מודים? ותירצו, דלא אמרינן כמאן דמיפרתי דמי אלא באופן שהם עומדים להחתך. אך באבר מן החי, כיון שדין הבשר והאבר שוה, ששניהם אסורים אף לבני נח, אינם עומדים להחתך, ולכן זה נחשב למגע בית הסתרים. וראה בפירוש הר"ש עוקצין פ"ג סוף מ"ב. עוד אמרינן בגמרא שם, דאף לחכמים יתכן שהמגע יטמא בשעה שהוא חותך אותם, שאז הם מופרדים והם נוגעים אחד בשני, ואין זה נחשב למגע בית הסתרים. והקשו התוספות שם, שאם כן אפשר להעמיד את הברייתא אף כחכמים, הואיל והבשר נוגע באבר בשעה שהוא פורש ממנו? ותירצו, דמשמע דמיירי אף באופן שהוא חותך בסכין רחבה, שכל משהו שנחתך מופרד מהאבר על ידי הסכין, ואין חלק בבשר שנחתך כבר שהוא נוגע באברзадали вопрос: если так, почему мы устанавливаем эту барайту здесь только согласно рабби Меиру, ведь при соединении пищевых продуктов мудрецы признают? И ответили: мы говорим, что это считается как будто они разделены, только когда они предназначены для разрезания. Но в случае органа от живого, поскольку закон о мясе и органе одинаков — оба запрещены даже сыновьям Ноаха, — они не предназначены для разрезания, и поэтому это считается прикосновением скрытых мест. И смотри толкование Р. Шимшона к трактату Укцин, глава 3, конец мишны 2. Ещё сказано в Гемаре там, что даже по мнению мудрецов возможно, что прикосновение оскверняет в момент, когда он разрезает их, поскольку тогда они разделены и соприкасаются друг с другом, и это не считается прикосновением скрытых мест. И Тосафот там задали вопрос: если так, можно установить эту барайту также согласно мудрецам, поскольку мясо соприкасается с органом в момент, когда отделяется от него? И ответили: из барайты следует, что речь идёт даже о случае, когда он режет широким ножом, так что каждый отрезанный кусок отделяется ножом от органа, и нет уже отрезанной части мяса, которая соприкасалась бы с органом. הרמב"ןРамбан תירץ על שני הקושיות, דכיון שניטל הבשר מהאבר, שוב אין האבר מטמא, דהא בעינן בשר גידים ועצמות, ואין כאן דבר המטמא בשעה שפירש הבשר. אך כתב, דהוה מצי לאוקמי באופן שהיה הרבה בשר שגם לאחר שחתך את הבשר נשאר באבר בשר בשיעור כדי להעלות ארוכה, שהאבר עדיין מטמאответил на оба затруднения: поскольку мясо отделено от органа, орган уже не оскверняет, ведь требуются мясо, жилы и кости, а в момент отделения мяса нет ничего, что оскверняет. Однако он написал, что можно было установить [барайту] в случае, когда мяса было много, так что даже после того, как он отрезал мясо, на органе осталось мясо в размере, достаточном для зарастания раны; тогда орган всё ещё оскверняет. ובמשנה למלךА в Мишне ле-Мелех שם תמה על דברי הרמב"ן, היאך יישב בזה את הקושיא שחיבורי אוכלים כמאן דמיפרתי דמי, [כלומר, דאמנם לגבי מגע בית הסתרים הם נחשבים מופרדים. אך לגבי צירוף הבשר לעצם שיחשב אבר מן החי ויטמא טומאה חמורה פשיטא שהם נחשבים מחוברים] ? ובאמתтам удивился словам Рамбана: как этим он разрешил затруднение, что соединение пищевых продуктов считается как будто они разделены [то есть что относительно прикосновения скрытых мест они действительно считаются разделёнными. Но относительно соединения мяса с костью, чтобы оно считалось органом от живого и оскверняло тяжёлой нечистотой, очевидно, они считаются соединёнными]? И действительно, התוספות במסכתТосафот в трактате מנחותМенахот שם תירצו כן רק על הקושיא הראשונה, שהם נוגעים בשעת פרישתן, ולאחר מכן הקשו את הקושיא שחיבורי אוכלין כמאן דמיפרתיтам ответили так только на первое затруднение: что они соприкасаются в момент отделения, а затем задали затруднение, что соединение пищевых продуктов считается как будто они разделены.
  2. 217 הראשונים הקשו מה השייכות בין שני הקושיות, הרי מתחילה הוקשה לו שחסר במגע הטומאה, שהמגע הוא בבית הסתרים, ולאחר מכן הוקשה לו שחסר בהכשר, ואין זה קשור לדינו של רבי מאיר, ומדוע לא הקשה לו באופן פשוט, היכן יש כאן הכשר? וראהПервые мудрецы задали вопрос: какая связь между двумя затруднениями? Вначале ему было трудно, что отсутствует прикосновение нечистоты, поскольку прикосновение происходит в скрытых местах, а затем ему было трудно, что отсутствует приготовление, и это не связано с законом рабби Меира; почему же он не задал ему простой вопрос: где здесь приготовление? И смотри בחידושיв новеллах הרמב"ןРамбана מה שתירץто, что он ответил.
  3. 218 הקשוЗадали вопрос התוספותТосафот: מדוע הוא לא הקשה גם למה הוצרך רבי אבא להעמיד כרבי מאיר, הרי כל שסופו לטמא טומאה חמורה אינו צריך לא הכשר מים ולא הכשר שרץ, וכיון שהוא מטמא טומאה קלה אף בלא מגע בשרץ הרי גם לפי חכמים הוא מטמא? ותירץпочему он не задал также вопрос: зачем рабби Аббе понадобилось устанавливать [барайту] согласно рабби Меиру, ведь всё, чему в конце предстоит осквернять тяжёлой нечистотой, не нуждается ни в приготовлении водой, ни в приготовлении через нечистое животное, и поскольку оно оскверняет лёгкой нечистотой даже без прикосновения к нечистому животному, то оно оскверняет также по мнению мудрецов? И ответил המהרש"אМахарша: שזה כלול בקושיתו, דהוקשה לו למה צריך להעמיד כרבי מאיר ובשהוכשר, הרי סופו לטמא טומאה חמורה, ואתיא שפיר ככולי עלמא ובלא הכשר. ויתכן לתרץ עוד על פי מה שכתבэто включено в его затруднение, поскольку ему было трудно: зачем нужно устанавливать [барайту] согласно рабби Меиру и [считать, что мясо] было приготовлено, ведь в конце ему предстоит осквернять тяжёлой нечистотой, и [барайта] подходит по мнению всех и без приготовления. И можно ещё ответить согласно тому, что написал בחידושיв новеллах רעק"אрабби Акивы Эгера [Бехорот 10а] согласно мнению Раши: это положение — что всё, чему в конце предстоит осквернять тяжёлой нечистотой, не нуждается в приготовлении через нечистое животное — зависит от разногласия между сугиот; его слова приведены выше, на 121а, и если так, возможно, наша сугия считает, что требуется приготовление через нечистое животное. בכורות י א] בדעת רש"י, שדבר זה שכל שסופו לטמא טומאה חמורה אינו צריך הכשר שרץ, זה תלוי במחלוקת הסוגיות, הובאו דבריו לעיל קכא א, ואם כן יתכן שסוגייתנו סוברת שצריך הכשר שרץהתוספות רא"ש והרש"שТосафот Рош и Рашаш תירצו, דמהכשר שרץ לא היה קשה כלל, דאמנם בשעה שהיה בו טומאה חמורה הוא טימא גם טומאה קלה בלא מגע טומאה. אך לאחר שפרחה הטומאה החמורה, כבר אין סיבה לטומאה הקלה, ושוב הוא יצטרך מגע שרץ. אך לגבי הכשר מים שפיר מקשי, דכיון שבזמן שטימא טומאה חמורה לא היה צריך הכשר מים, והיה מגע טומאה לרבי מאיר, אם כן כבר קיבל הבשר טומאת אוכלין, ושוב לא תפקע הטומאה כשחתך את הבשר, ובזה לא מסתבר לומר שמעתה תפקע הטומאה כיון שמכאן ולהבא צריך הכשר מיםответили: относительно приготовления через нечистое животное затруднения вообще не было, поскольку действительно, когда в нём была тяжёлая нечистота, оно оскверняло также лёгкой нечистотой без прикосновения нечистоты. Но после того, как тяжёлая нечистота ушла, уже нет причины для лёгкой нечистоты, и ему снова потребуется прикосновение нечистого животного. Однако относительно приготовления водой затруднение хорошо задаётся, поскольку, когда оно оскверняло тяжёлой нечистотой, ему не требовалось приготовление водой, и по мнению рабби Меира было прикосновение нечистоты; следовательно, мясо уже восприняло нечистоту пищевых продуктов, и нечистота больше не исчезнет, когда он отрежет мясо. В этом случае нелогично говорить, что теперь нечистота исчезнет, поскольку отныне требуется приготовление водой.
דף קכט - א [часть 2/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит два крупных не переведённых фрагмента, искажённую атрибуцию ГриЗ и проблемную кальку «действие дерева». Повторяемые технические термины требуют утверждения в едином реестре.

שבשעה שהבשר עדיין היה מחובר ל"אביו" האבר, היתה עליו טומאה חמורה, שהרי גם הוא, בהיותו חלק מהאבר, טימא כאבר מן החי [שטומאתו חמורה, שהוא אב הטומאה ומטמא אדם וכלים], וכלל הוא בידינו - כל דבר שסופו לטמא טומאה חמורה, הרי הוא מטמא אף עכשיו טומאה קלה [טומאת אוכלין] בלא הכשר מיםпоскольку в то время, когда мясо всё ещё было соединено со своим «отцом» — органом, на нём была тяжёлая нечистота: ведь и оно, будучи частью органа, оскверняло как орган от живого существа [нечистота которого тяжела, поскольку он является отцом нечистоты и оскверняет человека и утварь], а общее правило у нас таково: всякая вещь, которая в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой, оскверняет уже сейчас и лёгкой нечистотой [нечистотой пищи] без ахшеры водой.

וכל שכן בשר זה, שכבר היה טמא בטומאה חמורה בעודו מחובר לאבר, שאינו צריך הכשר לאחר שנחתך מהאבר, על אף שירדה ממנו הטומאה החמורה, ומדוע הוצרכתה לומר דמיירי בשהוכשרИ тем более это мясо, которое уже было осквернено тяжёлой нечистотой, пока оставалось соединённым с органом, не нуждается в ахшере после того, как было отрезано от органа, несмотря на то что тяжёлая нечистота сошла с него. И почему ты вынужден сказать, что речь идёт о том, что оно было подготовлено [водой]?

אמר ליהСказал ему רבא: מתי אמרינן שאם סופו לטמא טומאה חמורה הרי הוא מטמא גם עכשיו טומאת אוכלין בלא הכשר מים - רק באופן שגם הטומאה החמורה היא מחמת השם "אוכל" שבו! כגון טומאת נבלה, שרק הבשר מטמא, וכן טומאת נבלת עוף טהור, שהטומאה היא רק באופן של אכילה [שהרי היא מטמאת רק בבית הבליעה], וכיון שהטומאה החמורה והטומאה הקלה הם מענין אחד, ששניהם תלויים בשם אוכל, לפיכך הטומאה החמורה היא גם סיבה לטמאות טומאה קלה אף בלא הכשר מים. אבל הכא לגבי טומאת אבר מן החיРава: когда мы говорим, что если вещь в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой, то она уже сейчас оскверняет также лёгкой нечистотой пищи без ахшеры водой? Только в случае, когда и тяжёлая нечистота вызвана тем, что эта вещь имеет статус «пищи». Например, нечистота падали, поскольку оскверняет только мясо, а также нечистота падали чистой птицы, поскольку нечистота возникает только при поедании [ведь она оскверняет только в глотке]. И поскольку тяжёлая нечистота и лёгкая нечистота относятся к одному и тому же — обе зависят от статуса пищи, — поэтому тяжёлая нечистота является также причиной осквернения лёгкой нечистотой даже без ахшеры водой. Но здесь, в отношении нечистоты органа от живого существа, כששימשкогда служило הבשר את האבר להשלימו לאבר שלם ולטמאות עמו בטומאה חמורה, הרי לא בתורת "אוכל" הוא שימש אותו, אלאмясо органу, дополняя его до полноценного органа и оскверняя вместе с ним тяжёлой нечистотой, оно служило ему не в качестве «пищи», а "מעשה עץ" שימש.«служило как “действие дерева”». שהבשר הצטרף עם הגידים והעצמות כדי שביחד יהיה עליהם שם "אבר". [והרי אפילו אם הוא היה עץ בעלמא הוא היה מצטרף, דהעיקר שיהיה לו שם אבר]. ואילו הטומאה הקלה היא בתורת "אוכל", הילכך לא אמרינן שאינו צריך הכשר משום "סופו [או תחלתו] לטמא טומאה חמורה", אלא צריך הכשר לטומאת אוכליןВедь мясо присоединилось к жилам и костям, чтобы вместе с ними иметь статус «органа». [И даже если бы оно было просто деревом, оно присоединилось бы, поскольку главное — чтобы у него был статус органа.] А лёгкая нечистота имеет место в качестве «пищи». Поэтому мы не говорим, что оно не нуждается в ахшере из-за правила «в конечном счёте [или вначале] будет осквернять тяжёлой нечистотой», а оно нуждается в ахшере для нечистоты пищи. 219 220

  1. 219 רש"י לעילРаши выше עג ב כתב, שבשר הפורש מאבר מן החי אינו מטמא טומאה קלה, לפי שדוקא אם סופו לטמא טומאה חמורה הרי הוא מטמא כבר עכשיו טומאה קלה. אך דבר שרק בתחילתו טימא טומאה חמורה לא אמרינן שימשיך לטמא טומאה קלה. ומבואר מדבריו, דבאמת בעוד שהבשר מחובר באבר הרי הוא מטמא טומאה קלה, אף שהטומאה החמורה אינה מטעם אוכל, וסברת הגמרא כשימש מעשה עץ שימש זה רק סברא שלאחר שפירש מהאבר לא תמשיך הטומאה הקלה. וכן הוכיחוна странице 73б написал, что мясо, отделившееся от органа от живого существа, не оскверняет лёгкой нечистотой, поскольку только если оно в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой, то оно уже сейчас оскверняет лёгкой нечистотой. Но о вещи, которая оскверняла тяжёлой нечистотой только вначале, мы не говорим, что она продолжит осквернять лёгкой нечистотой. Из его слов следует, что на самом деле, пока мясо соединено с органом, оно оскверняет лёгкой нечистотой, хотя тяжёлая нечистота вызвана не статусом пищи, а рассуждение Гемары «когда служило — служило как действие дерева» означает лишь, что после отделения от органа лёгкая нечистота не продолжится. И это доказали התוספות שםТосафот там מפרה אדומה ופרים הנשרפים, שגם בהם הטומאה החמורה אינה מטעם אוכל אלא שהם מטמאים את המתעסקים בהם, ומכל מקום כל זמן שסופם לטמא טומאה חמורה הם מטמאים גם טומאה קלה. ובביאור הענין כתבна основании рыжей телицы и сжигаемых быков, у которых также тяжёлая нечистота вызвана не статусом пищи, а тем, что они оскверняют занимающихся ими; тем не менее, пока они в конечном счёте будут осквернять тяжёлой нечистотой, они оскверняют также лёгкой нечистотой. А объясняя суть дела, написал החזון אישХазон Иш [Укцин 5:4], что во всём, что в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой, есть два аспекта: один закон состоит в том, что всякая вещь, которая в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой, считается как будто она коснулась шерца и как будто была подготовлена водой; и вследствие этого закона нечистота сохраняется даже после того, как тяжёлая нечистота исчезла, поскольку она уже осквернилась нечистотой пищи, а чем исчезнет эта нечистота? Второй закон состоит в том, что всякая вещь, являющаяся причиной тяжёлой нечистоты, является также причиной лёгкой нечистоты, и для лёгкой нечистоты не требуется прикосновение к шерцу и ахшера водой, так же как это не требуется для тяжёлой нечистоты. Но вследствие этого закона, когда тяжёлая нечистота исчезает, сама собой исчезает также лёгкая нечистота, поскольку её причиной является тяжёлая нечистота. И теперь объяснение ответа Гемары таково: там, где тяжёлая нечистота вызвана статусом пищи, как при нечистоте падали и падали чистой птицы, это является причиной возникновения лёгкой нечистоты на основании первого закона — как будто вещь была подготовлена водой и коснулась шерца; поэтому даже после того, как тяжёлая нечистота исчезнет, лёгкая нечистота останется. Но там, где тяжёлая нечистота вызвана не статусом пищи, как в случае органа от живого существа, рыжей телицы и сжигаемых быков, вся лёгкая нечистота возникает только на основании второго закона: тяжёлая нечистота является причиной лёгкой нечистоты; однако после того, как тяжёлая нечистота исчезнет, например после того, как мясо отделится от органа, у него больше не будет лёгкой нечистоты, и отныне оно нуждается в ахшере водой и прикосновении к шерцу. עוקצין ה ד], דישנם שני עניינים בכל שסופו לטמא טומאה חמורה, דין אחד, שכל שסופו לטמא טומאה חמורה הרי זה נחשב כאילו נגע בשרץ וכאילו הוכשר במים, ומחמת הדין הזה הטומאה נשארת אף לאחר שפקעה הטומאה החמורה, שהרי הוא כבר נטמא בטומאת אוכלין, ובמה תפקע הטומאה, והדין השני, שכל דבר שהוא סיבה לטומאה חמורה, הרי זה גם סיבה לטומאה קלה, ולטומאה הקלה אין צריך מגע שרץ והכשר מים כפי שאין צריך לטומאה החמורה. אך מחמת הדין הזה כאשר פוקעת הטומאה החמורה ממילא פוקעת גם הטומאה הקלה, שהרי הסיבה שלה היא הטומאה החמורה. ומעתה, ביאור תירוץ הגמרא הוא, דבמקום שהטומאה החמורה היא מחמת שם אוכל, כטומאת נבלה ונבלת עוף טהור, הרי זה סיבה לעשות טומאה קלה מהדין הראשון, כאילו הוכשר במים ונגע בשרץ, ולכן אף לאחר שתפקע הטומאה החמורה תשאר הטומאה הקלה, אך במקום שהטומאה החמורה אינה מחמת שם אוכל, כמו באבר מן החי ופרה אדומה ופרים הנשרפים, כל הטומאה הקלה היא רק מהדין השני, שהטומאה החמורה היא סיבה לטומאה קלה, אך לאחר שתפקע הטומאה החמורה, כגון שפירש הבשר מן האבר, שוב אין לה טומאה קלה, והרי היא צריכה מעתה הכשר מים ומגע שרץהתוספות כאןТосафот здесь פירשו את תירוץ הגמרא באופן אחר, דודאי במקום ששייך סופו לטמא טומאה חמורה, הרי הוא מטמא טומאה קלה גם לאחר שפקעה הטומאה החמורה, אלא שבאבר מן החי לא אמרינן כלל על הבשר שיטמא בטומאה קלה, ואף בהיותו מחובר לאבר, לפי ששם הטומאה החמורה היא טומאת "אבר", ולבשר לבד אין שם אבר, וכיון שאין לו את שם הטומאה כלל לא שייך שיטמא בטומאה קלה, מה שאין כן בנבלה ונבלת עוף טהור שיש לבשר את שם הטומאה החמורה, שפיר מטמא בטומאה קלה. והנה כתבנו לעיל שהתוספות לעיל עג הוכיחו כשיטתם, שקודם שפקעה הטומאה החמורה איכא טומאה קלה בכל אופן, מפרה אדומה ופרים הנשרפים, שבשעה שסופם לטמא טומאה חמורה הם מטמאים טומאה קלה, וכל זה הוא לשיטתם, שתירוץ הגמרא מעשה עץ שימש היינו שאין הטומאה החמורה מתורת אוכל, ולפי זה פרה אדומה ופרים הנשרפים נמי מעשה עץ הם, שאין טומאתם בתורת אוכל. אך לשיטת התוספות כאן שתירוץ הגמרא הוא שאין לבשר את השם של הטומאה החמורה, הרי בפרה אדומה ופרים הנשרפים לא חשיב מעשה עץ, כיון שגם עכשיו הם פרה אדומה, ולפיכך איכא טומאה קלה. וכתב החזון איש שם, שהתוספות סוברים רק את הדין הראשון, שכל שסופו לטמא טומאה חמורה הרי זה נחשב כאילו נגע בשרץ והוכשר במים, ולפיכך אף לאחר שתפקע הטומאה החמורה תשאר הטומאה הקלה. וכדברי החזון איש שישנם שני דינים בסופו לטמא טומאה חמורה כתב גםобъяснили ответ Гемары иначе: конечно, там, где применимо правило «в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой», вещь оскверняет лёгкой нечистотой и после того, как тяжёлая нечистота исчезла. Однако в отношении органа от живого существа мы вообще не говорим о мясе, что оно оскверняет лёгкой нечистотой, даже когда оно соединено с органом, поскольку там статус тяжёлой нечистоты — нечистота «органа», а у одного лишь мяса нет статуса органа; и поскольку у него вообще нет данного статуса нечистоты, невозможно, чтобы оно оскверняло лёгкой нечистотой. В отличие от этого, при падали и падали чистой птицы мясо имеет статус тяжёлой нечистоты, и поэтому оно надлежащим образом оскверняет лёгкой нечистотой. И вот, выше мы написали, что Тосафот выше, на странице 73, доказали свою позицию: до того, как тяжёлая нечистота исчезла, лёгкая нечистота существует во всяком случае, на основании рыжей телицы и сжигаемых быков, которые, пока в конечном счёте будут осквернять тяжёлой нечистотой, оскверняют лёгкой нечистотой. Всё это соответствует их позиции, согласно которой ответ Гемары «служило как действие дерева» означает, что тяжёлая нечистота не имеет статуса нечистоты пищи; и согласно этому рыжая телица и сжигаемые быки также являются «действием дерева», поскольку их нечистота не имеет статуса нечистоты пищи. Но согласно мнению Тосафот здесь, что ответ Гемары означает, что у мяса нет статуса тяжёлой нечистоты, в случае рыжей телицы и сжигаемых быков это не считается «действием дерева», поскольку и теперь они являются рыжей телицей; поэтому существует лёгкая нечистота. И Хазон Иш там написал, что Тосафот придерживаются только первого закона: всякая вещь, которая в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой, считается как будто она коснулась шерца и была подготовлена водой; поэтому даже после того, как тяжёлая нечистота исчезнет, лёгкая нечистота останется. И согласно словам Хазон Иша о том, что в правиле «в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой» есть два закона, также написано בכתבי הגרי"זв писаниях Грива [Зевахим 105а]. Посмотри там, где он на основании этого объяснил сугию там. И подробно смотри в книге זבחים קה א], ראה שם שביאר על פי זה את הסוגיא שם. וראה בהרחבה בספר"חברותא"«Хеврута» למסכת עוקציןк трактату Укцин סימן הзнак 5.
  2. 220 הרמב"םРамбам פ"ג מטומאת אוכלין ה"ה הביא את הברייתא כצורתה, שהחותך בשר מאבר מן החי וכו' חשב עליו ואחר כך חתכו אינו צריך הכשר, מפני שמטמא טומאה חמורה כנבלה, וכל המטמא טומאה חמורה אינו צריך הכשר. והשיג עליוв третьей главе законов о нечистоте пищи, галаха 5, привёл барайту в её формулировке: тот, кто отрезал мясо от органа от живого существа и подумал о нём [как о пище], а затем отрезал его, не нуждается в ахшере, поскольку оно оскверняет тяжёлой нечистотой, как падаль, а всякая вещь, оскверняющая тяжёлой нечистотой, не нуждается в ахшере. И возразил ему הראב"דРаавад, דבגמרא כאן איתא שלא שייך בזה סופו לטמא טומאה חמורה, ולכן צריך הכשר, וכן צריך מגע טומאה לפי שזה נחשב למגע בית הסתרים, ורק לפי רבי מאיר מהני? ותירץпоскольку в Гемаре здесь сказано, что в данном случае правило «в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой» неприменимо, поэтому оно нуждается в ахшере; и также требуется прикосновение нечистоты, поскольку это считается прикосновением к скрытым местам, и это действует только по мнению рабби Меира? И ответил הכסף משנהКесеф Мишне, שהרמב"ם סובר שתירוץ הגמרא כשימש מעשה עץ שימש הוא דיחויא בעלמא, ואליבא דאמת גם בזה אמרינן סופו לטמא טומאה חמורה, ולכן אין צריך מגע שרץ והכשר מים. ועוד תירץ, דאליבא דאמת אין צריך להעמיד כרבי מאיר שמגע בית הסתרים מטמא, לפי שבחיבורי אוכלים אמרינן כמאן דמיפרתי דמי. אךчто Рамбам считает ответ Гемары «когда служило — служило как действие дерева» лишь отводом, а на самом деле и здесь мы говорим: «в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой», поэтому не требуется ни прикосновение к шерцу, ни ахшера водой. И ещё он ответил, что на самом деле нет необходимости устанавливать [эту барайту] согласно рабби Меиру, у которого прикосновение к скрытым местам оскверняет, поскольку в соединениях пищи мы говорим: «считается как отделённое». Однако החזון אישХазон Иш [Укцин 5:10] возразил на его первый ответ: откуда следует отбрасывать целую сугию, если из Гемары видно, что все согласились с этим ответом? А на его второй ответ он возразил: это не является причиной того, почему не требуется ахшера водой, тогда как Рамбам прямо написал, что причина в том, что оно в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой. И ответил עוקצין ה י] הקשה על תירצו הראשון, מהיכי תיתי לדחות סוגיא שלמה, ובגמרא משמע שכולם הסכימו עם התירוץ? ועל תירוצו השני הקשה, דאין זה טעם שלא יצטרך הכשר מים, והרמב"ם להדיא כתב שהטעם הוא משום שסופו לטמא טומאה חמורה? ותירץהאור שמחОр Самеах, דתירוץ הגמרא תלוי במחלוקת רבי ורבי עקיבא לעיל האם צריך שיהא באבר גם בשר או לא, דרק לפי רבי עקיבא דאין צריך שיהא באבר בשר, הרי הבשר משמש מעשה עץ בעלמא, אך לפי רבי שצריך שיהא גם בשר, הרי אילו הבשר היה עץ לא היה לזה שם אבר, דבעינן שיהא בשר דוקא, ולדידיה שפיר שייך סופו לטמא טומאה חמורה גם בבשר שפירש מאבר מן החי, והרמב"ם הרי פסק כרבי, ולכן פסק שאין צריך הכשרчто ответ Гемары зависит от разногласия рабби и рабби Акивы выше: требуется ли, чтобы в органе было также мясо, или нет. Только согласно рабби Акиве, который считает, что в органе не требуется наличие мяса, мясо служит просто как «действие дерева». Но согласно рабби, который считает, что в нём должно быть также мясо, если бы мясо было деревом, у этого не было бы статуса органа, поскольку требуется именно мясо; и согласно его мнению, правило «в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой» применимо также к мясу, отделившемуся от органа от живого существа. А Рамбам ведь постановил согласно рабби, поэтому постановил, что оно не нуждается в ахшере. ובכתבי הגר"חИ в писаниях Граха [знаки 390–391] אות שצ, שצא] תירץ כן, והוסיף, שלפי רבי עיקר הטומאה של האבר היא מחמת הבשר, וכמו שבנבלה רק הבשר מטמא, אלא דבאבר מן החי שיעור הבשר המטמא הוא אבר שלם, ולהשלמת השיעור בעינן נמי גידים ועצמות, ואם כן, לרבי אין זה מעשה עץ כלל, אלא הוי טומאת בשר כנבלה, ולכן שייך בזה סופו לטמא טומאה חמורהон ответил так же и добавил: согласно рабби, основная нечистота органа вызвана мясом, как при падали, где оскверняет только мясо; однако в случае органа от живого существа мерой оскверняющего мяса является полноценный орган, а для восполнения этой меры требуются также жилы и кости. Итак, согласно рабби, это вообще не «действие дерева», а нечистота мяса, как при падали; поэтому здесь применимо правило «в конечном счёте будет осквернять тяжёлой нечистотой».
דף קכט - א [часть 3/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит одну существенную терминологическую ошибку в формуле «כשיבטלו לכלי» и несколько мелких неточностей. Из-за повторяемых специальных терминов, отсутствующих в едином реестре, требуется централизованное утверждение терминологии.

אמר אביי: הרי אמרוСказал Абайе: ведь сказали במסכת פסחיםв трактате Псахим: כופתкомок גושзакваски שאור שיחדה לישיבהразмером с глыбу, который выделили для сиденияבטלהотменён מתורת חמץ, ומותר להשהותה בבית בפסחотносительно закона о хамеце, и разрешено держать его в доме в Песах.

ומאחר שבטלה מתורת "אוכל" ונעשתה ככלי המיועד לישיבה, מעתה יש עליה דין טומאת מדרס, שאם ישב עליה הזב תיעשה אב הטומאה. [דכל עוד שהיא מיועדת לאכילה, אינה נעשית מדרס הזב, לפי שאינה מיועדת לישיבה בלבד, ורק לאחר שייחד אותה לישיבה בלבד הרי היא נעשית מדרס הזבИ поскольку он был отменён относительно статуса «пищи» и стал подобен сосуду, предназначенному для сидения, с этого момента на нём действует закон нечистоты мидрас: если на нём сядет зав, он станет отцом нечистоты. [Поскольку всё время, пока он предназначен для еды, он не становится мидрасом зава, так как предназначен не только для сидения; и лишь после того, как его выделили только для сидения, он становится мидрасом зава].

ועל זה אמר אביי: שИ об этом сказал Абайе: что טומאתהего нечистота [нечистота мидрас, которая на нём] טומאת מדרס שבהלאו דאורייתא.не является нечистотой по Торе. שמהתורה אינה בטלה מתורת אוכל, ואינה נעשית מדרס הזב, אלא רק מדרבנןИбо по Торе он не отменён относительно статуса пищи и не становится мидрасом зава, а только по постановлению мудрецов221.

דאי סלקא דעתך דאורייתאЕсли бы ты считал, что это по Торе, היא, אם כןто מצינו לאוכלין שמטמאין טומאה חמורה!?мы нашли бы пищевые продукты, которые оскверняют тяжёлой нечистотой!? שאם ייחד אותם לישיבה וישב עליהם הזב, הרי הם יטמאו בטומאה חמורהВедь если выделить их для сидения и на них сядет зав, они осквернятся тяжёлой нечистотой.

והרי כל הדין של "סופו לטמא טומאה חמורה" נלמד ממה שנאמר בתורה "זרעים" לגבי הכשר מים, וילפינן, מה זרעים שאין סופם לטמא טומאה חמורה [שהרי אוכל לעולם אינו יכול להיות אב הטומאה] וצריכים הכשר, אף כל שאין סופו לטמא טומאה חמורה צריך הכשר, לאפוקי מי שסופו לטמא טומאה חמורה שאינו צריך הכשרВедь весь закон «в конце концов оскверняется тяжёлой нечистотой» выводится из того, что сказано в Торе о «семенах» относительно подготовки водой; и мы выводим: подобно тому как семена, которые в конце концов не оскверняются тяжёлой нечистотой [ведь пища никогда не может быть отцом нечистоты], нуждаются в подготовке, так и всё, что в конце концов не оскверняется тяжёлой нечистотой, нуждается в подготовке; исключая то, что в конце концов оскверняется тяжёлой нечистотой, — оно не нуждается в подготовке.

ואם יתכן שאוכלין יטמאו טומאה חמורה על ידי שיבטל אותם מתורת אוכל, הרי נסתרת כל הילפותאИ если возможно, чтобы пищевые продукты осквернялись тяжёлой нечистотой посредством того, что человек отменяет их относительно статуса пищи, то весь этот вывод опровергается!?

ודחינן: לעולם טומאתה דאורייתא, ואף על פי כן אין זה נחשב שסופן של האוכלין לטמא טומאה חמורה, משום שИ отвергаем: всегда его нечистота — по Торе, и всё же это не считается тем, что пищевые продукты в конце концов оскверняются тяжёлой нечистотой, поскольку כששימשкогда пища служила האוכל בטומאת מדרס לאחר שביטלם מתורת אוכל, לא בתורת "אוכל" הוא טימא, אלאв нечистоте мидрас после того, как её отменили относительно статуса пищи, она оскверняла не как «пища», а מעשה עץ שימש.служила как деревянное изделие. שעל ידי שבטל מתורת "אוכל" ונעשה מיוחד לישיבה כעץ, הוא מטמא מדרס, ואם כן עדיין לא מצינו "אוכל" שהוא מטמא טומאה חמורהИбо посредством того, что она была отменена относительно статуса «пищи» и стала специально предназначенной для сидения, подобно дереву, она оскверняет нечистотой мидрас; если так, мы всё ещё не нашли «пищу», которая оскверняет тяжёлой нечистотой.

אמר אביי: הרי אמרו: תקרובת עבודת כוכבים של אוכלין,Сказал Абайе: ведь сказали: пищевые продукты, являющиеся жертвоприношением идолопоклонства, שהקריב אוכלין לעבודה זרהкогда пищевые продукты принесли в жертву идолу, מטמאין באוהל.оскверняются в шатре. [ שתקרובת עבודת כוכבים הוקשה למת דכתיב "ויאכלו זבחי מתים", מה מת מטמא באהל אף תקרובת עבודת כוכבים מטמא באהלПоскольку жертвоприношение идолопоклонства уподоблено мёртвому, как написано: «и ели жертвы мёртвых»: подобно тому как мёртвый оскверняет в шатре, так и жертвоприношение идолопоклонства оскверняет в шатре].

ואומר אני שИ я говорю, что טומאתן לא דאורייתא.их нечистота не является нечистотой по Торе. [ וקרא אסמכתא בעלמאА стих — лишь опора для постановления]. דאי סלקא דעתך דאורייתאЕсли бы ты считал, что это по Тореמצינו לאוכלין שמטמאין טומאה חמורה.мы нашли бы пищевые продукты, которые оскверняют тяжёлой нечистотой. ושוב חוזרת הקושיא, היאך ילפינן מזרעים שדוקא דבר שאין סופו לטמא טומאה חמורה צריך הכשר, הרי גם זרעים סופן לטמא טומאה חמורה כשיקריבם לעבודה זרה!? אלא על כרחך שטומאתן לאו דאוריתאИ вновь возвращается возражение: как мы выводим из семян, что именно то, что в конце концов не оскверняется тяжёлой нечистотой, нуждается в подготовке, ведь и семена в конце концов оскверняются тяжёлой нечистотой, когда их принесут в жертву идолопоклонству!? Значит, поневоле их нечистота не является нечистотой по Торе.

ודחינן: לעולם דאורייתא היא, ולא קשיא, שהריИ отвергаем: всегда это по Торе, и нет трудности, ведь כששימשкогда пища служила האוכל בטומאת עבודה זרהв нечистоте идолопоклонства, מעשה עץ שימש.она служила как деревянное изделие. שהרי הוא בטל מתורת "אוכל", הואיל והוא נאסר בהנאה, והרי הוא כעץ הנעבד, ושוב לא מצינו "אוכל" שנעשה אב הטומאהВедь она отменена относительно статуса «пищи», поскольку запрещена в получении пользы, и она подобна дереву, которому поклоняются; и вновь мы не нашли «пищу», ставшую отцом нечистоты.

אמר אביי: הרי אמרו: חיבורי אוכלין,Сказал Абайе: ведь сказали: соединения пищевых продуктов, אוכל הנמצא בסדקי הכלי ומחובר לו [ורוצה בהשארותו שםпища, находящаяся в щелях сосуда и соединённая с ним [и желают, чтобы она оставалась там], — ככלים דמו.считаются подобными сосудам. ואם נטמא ממת הרי הוא נעשה אב הטומאה, וחוזר ומטמא אדם, לפי שדינו כ"כלי" ולא כ"אוכלИ если она осквернилась от мёртвого, то становится отцом нечистоты и вновь оскверняет человека, поскольку её закон — как у «сосуда», а не как у «пищи».

ואומר אני שИ я говорю, что טומאתן לאו דאורייתא. דאי סלקא דעתך דאורייתא מצינו לאוכל שמטמא טומאה חמורהих нечистота не является нечистотой по Торе. Если бы ты считал, что это по Торе, мы нашли бы пищу, которая оскверняет тяжёлой нечистотой כשיבטלו לכליкогда её отменят относительно сосуда?!

ודחינןИ отвергаем: כששימשкогда пища служила האוכל בטומאה החמורהв тяжёлой нечистоте, מעשה עץ שימש.она служила как деревянное изделие. בתורת כלי הוא מטמא ולא בתורת "אוכל", ושוב לא מצינו אוכל שמטמא טומאה חמורהОна оскверняет как сосуд, а не как «пища», и вновь мы не нашли пищу, которая оскверняет тяжёлой нечистотой.

אמר ליה רב פפא לרבא: הא דתניא חלבСказал Рав Папа Раве: относительно того, что учили: молоко של בהמה טהורהчистого животного, נבלה,от невелы, כשהיאкогда оно находится בכפרים,в деревнях, שאין הדרך לאכול שם חלבгде не принято есть молоко, צריך מחשבהтребует намерения שיהיה החלב מיועד אכילת אדם, [לפי שאין רגילות אנשי הכפרים לאכול חלב], ועל ידי זה חל עליו שם "אוכל" לקבלת טומאה, [שמצד היותו נבלה אינו מטמא, משום שחלב אינו מטמא בנבלהбыть предназначенным для еды человека [поскольку жители деревень обычно не едят молоко], и посредством этого на нём устанавливается статус «пищи» для принятия нечистоты [из-за того, что оно является невелой, оно не оскверняет, поскольку молоко не оскверняет в невеле], וи צריך גםтакже требует הכשרподготовки, שיבואו עליו מים ויוכשר לקבל טומאה, לפי שהחלב אין סופו לטמא בטומאה חמורהчтобы на него попала вода и оно стало подготовленным к принятию нечистоты, поскольку молоко в конце концов не оскверняется тяжёлой нечистотой.

אך לאחר שחישב עליו והוכשר לקבל טומאה, הרי הוא מטמא עכשיו מדין "שומר" לכוליא, שהרי החלב מכסה את הכוליא ושומר אותו, והכוליא מטמאת בטומאת נבלות, ולכן גם הנוגע בחלב נטמא כנוגע בשומר של נבלהНо после того, как он замыслил относительно него и оно стало подготовленным к принятию нечистоты, теперь оно оскверняет по закону «защиты» для почки, ведь молоко покрывает почку и защищает её, а почка оскверняет нечистотой невелы; поэтому и тот, кто касается молока, оскверняется, как касающийся защиты невелы.

ואומר אני: שИ я говорю, что טומאתו אגב כוליאего нечистота вместе с почкой מדין שומר לכוליאпо закону защиты для почки לאו דאוריתא.не является нечистотой по Торе.

דאי סלקא דעתךЕсли бы ты считал, שהחלב נחשב שומר לכוליא מчто молоко считается защитой для почки דאורייתא, מצינו לאוכל שמטמא טומאה חמורהпо Торе, мы нашли бы пищу, которая оскверняет тяжёлой нечистотой, ומכל מקום הוא צריך הכשר, והרי שנינו שכל שסופו לטמא טומאה חמורה אינו צריך הכשר, ומדוע החלב צריך הכשר!? אלא מוכח שאין החלב נחשב שומר לכוליא מדאוריתאи всё же она требует подготовки; ведь мы учили: всё, что в конце концов оскверняется тяжёлой нечистотой, не нуждается в подготовке, почему же молоко требует подготовки!? Значит, доказано, что по Торе молоко не считается защитой для почки.

  1. 221 הקשוВозразили התוספותТосафот: אם השאור בטל משם אוכל רק מדרבנן, מדוע אינו חייב לבערו, הרי מדאוריתא הוא עדיין נחשב לחמץесли закваска лишается статуса пищи только по постановлению мудрецов, почему человек не обязан уничтожить её? Ведь по Торе она всё ещё считается хамецом? ובהגהותИ в примечаниях היעב"ץЯавец תירץ, דמה שאינו מחוייב לבערו אינו מחמת שבטל שם אוכל ממנו, שהרי כל חמץ שחרכו קודם זמנו עד שאינו ראוי לאכילת כלב אינו עובר עליו, והכא השאור נתקשה ואינו ראוי לכלב, ורק לגבי טומאת מדרס מדין "כלי" אמרינן דהוי דרבנן. אךответил: то, что человек не обязан уничтожать её, происходит не потому, что она лишилась статуса пищи, ведь относительно всякого хамеца, который был обуглен до наступления его времени настолько, что стал непригоден в пищу даже для собаки, человек не нарушает запрета из-за него; и здесь закваска затвердела и непригодна для собаки, а только относительно нечистоты мидрас, по закону «сосуда», мы говорим, что это постановление мудрецов. Но בתוספות הרא"שТосафот а-Рош הוסיף בקושייתו [שלפי זה לא שייך לתרץ כהיעב"ץ], דבברייתא איתא רק דכופת שאור שייחדה לישיבה בטלה ואינו עובר עליה, ומנין לגמרא שהוא מטמא במדרס, אלא שהגמרא הבינה שרק מחמת שהוי ככלי אינו עובר עליה, ואם כן איך יתכן דהוי דרבנן? ותירץ התוספות הרא"ש, דמאחר שייחדה לישיבה הרי ביטלו בליבו, ומהתורה ביטול בלב מהני שאינו צריך עוד לבערו, אלא רק מדרבנן צריך ביעור, וכיון שמדרבנן הוי ככלי אין צריך כלל לבערו, וכן תירץдобавили в своём возражении [согласно чему нельзя ответить, как Яавец]: в барайте сказано лишь, что комок закваски, который выделили для сидения, отменён и человек не нарушает запрета из-за него; откуда же Гемара знает, что он оскверняет нечистотой мидрас? Но Гемара поняла, что лишь из-за того, что он стал подобен сосуду, человек не нарушает запрета из-за него; если так, как может быть, что это постановление мудрецов? И Тосафот а-Рош ответили: поскольку его выделили для сидения, он отменил его в своём сердце, а по Торе отмена в сердце действенна, так что больше не нужно его уничтожать; однако только по постановлению мудрецов требуется уничтожение. И поскольку по постановлению мудрецов он подобен сосуду, вообще не нужно его уничтожать. Так же ответил החתם סופרХатам Софер; וראה עודсм. ещё בתפארת יעקבТиферет Яаков.
דף קכט - א [часть 4/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт ход рассуждения, но содержит существенную ошибочную атрибуцию «Тосафот а-Рош» и несколько терминологических/субъектных неточностей в обсуждении передачи нечистоты, статуса дерева и מדולדלים.

קושיא זו שונה מהקושיות דלעיל, שלגבי כופת שאור, תקרובת עבודה זרה, וחיבורי אוכלים, וכן להלן לגבי בית שסככו בזרעים, השאלה היתה על הילפותא מזרעים, שמצינו דבר שעכשיו הוא "אוכל" ועל ידי מעשה מסויים הוא יטמא בטומאה חמורה, וזה סתירה לכל הילפותא. אך לגבי חלב, שהוא שומר לכוליא, הרי מתחילתו הוא מטמא בטומאה חמורה מחמת הדין שומר שבו, ואין זה קושיא על הילפותא מזרעים, אלא השאלה היא מדוע החלב צריך הכשר, וזה דומה לקושיא הראשונה שהקשה רבה בר רב חנן את רבא לגבי חותך בשר מאבר מן החי - מהרש"אЭтот вопрос отличается от вопросов выше: относительно лепёшки закваски, приношения идолопоклонству и соединений пищевых продуктов, а также далее, относительно дома, покрытого семенами, вопрос был о выводе из семян: мы находим предмет, который сейчас является «пищей», и посредством определённого действия он будет воспринимать тяжёлую нечистоту, и это противоречит всему выводу. Но относительно молока, которое является хранителем для почки, ведь с самого начала оно воспринимает тяжёлую нечистоту из-за закона о хранителе, который в нём действует, — это не вопрос на вывод из семян; вопрос лишь в том, почему молоку нужна подготовка [к восприятию нечистоты]. И это подобно первому вопросу, который Раба бар Рав Ханан задал Раве относительно отрезающего мясо от части живого существа — Мараша.

ודחינןИ отвергли это: כששימשкогда служило החלב כשומר לכוליאмолоко хранителем для почки, מעשה עץ שימש!оно служило как дерево! שהטומאה החמורה שבו איננה בתורת "אוכל", כטומאת נבלה ונבלת עוף טהור, אלא מתורת "שומר" כעץ בעלמא, ודין סופו לטמא טומאה חמורה נאמר רק באופן שגם הטומאה החמורה היא מתורת אוכל, שהיא שייכת לטומאה הקלה. [וכפי שתירצה הגמרא לעיל על הקושיא הראשונהИбо тяжёлая нечистота, которая в нём, не имеет статуса «пищи», как нечистота падали и падали чистой птицы, а имеет статус «хранителя», подобно обычному дереву. А закон «впоследствии воспринимать тяжёлую нечистоту» сказан только в случае, когда также и тяжёлая нечистота имеет статус пищи, который относится к лёгкой нечистоте. [И так же Гемара выше ответила на первый вопрос222 223.

אמר רב מתנה: הרי אמרו: בית שסככו בזרעים טהרוСказал Рав Матана: ведь сказали: дом, который покрыли семенами, очистил их הזרעים מטומאת אוכלין, שבטל מהם שם "אוכל" על ידי שנעשו חלק מהבית. ומעתה, אם יופיע נגע בבית, גם הזרעים יטמאו בטומאת "בית המנוגעот нечистоты пищи, поскольку посредством того, что они стали частью дома, от них отменилось название «пища». И теперь, если на доме появится поражение, семена также воспримут нечистоту «поражённого дома»".

ואומר אני: שИ я говорю: что טמאתוнечистота זו של הזרעים בטומאת "בית המנוגעэтих семян нечистотой «поражённого дома»" 224 לאו דאורייתא. דאי סלקא דעתך דאורייתא מצינו לזרעים שמטמא טומאה חמורה?не имеет статуса нечистоты по Торе. Ибо если придёт тебе в голову, что она имеет статус нечистоты по Торе, разве мы не находим семена, которые передают тяжёлую нечистоту? והיאך ילפינן מזרעים, הרי מצינו אוכל שסופו לטמא טומאה חמורה על ידי שיסכך בו את הביתИ как же мы выводим [закон] из семян? Ведь мы находим пищу, которая в конце воспринимает тяжёлую нечистоту посредством того, что ею покрывают дом?

ודחינןИ отвергли это: כששימשкогда служили ו הזרעים בטומאת נגעיםсемена при нечистоте поражений, מעשה עץ שימש.они служили как дерево. כעצים ואבנים מהבית שמטמאים בנגעים. אך לא מצינו אוכל שסופו לטמא טומאה חמורהПодобно деревьям и камням дома, которые передают нечистоту при поражениях. Но мы не находим пищи, которая в конце воспринимает тяжёлую нечистоту.

שנינו במשנהМы учили в Мишне: רבי שמעון מטהר.Рабби Шимон очищает.

ג' בבות שנינו במשנה לגבי אבר ובשר המדולדליםТри части мы учили в Мишне относительно отделившихся конечностей и мяса:

א. בעוד שהבהמה חיה - אינם מטמאים טומאה חמורה, אלא הם מקבלים טומאת אוכלין, ובלבד שיוכשרו לקבל טומאהа. Пока животное живо — они не передают тяжёлую нечистоту, а воспринимают нечистоту пищи, при условии, что они будут подготовлены к восприятию нечистоты.

ב. נשחטה הבהמה - אינם מטמאים טומאה חמורה, לפי שאין השחיטה עושה ניפול, ונחלקו רבי מאיר ורבי שמעון האם הם צריכים הכשרб. Животное зарезали — они не передают тяжёлую нечистоту, поскольку шхита не делает их отпавшими; и разошлись Рабби Меир и Рабби Шимон относительно того, нужна ли им подготовка [к восприятию нечистоты].

  1. 222 הקהלות יעקבКехилот Яаков טהרות סימן ע] דן לפי הראשונים שהיד רק מעבירה את הטומאה והיא עצמה אינה מקבלת טומאה כלל, האם גם בשומר הדין כן, או שמא בשומר שמועיל גם להצטרף לשיעור כביצה לכולי עלמא השומר עצמו טמא. והוכיח מקושית הגמרא כאן לגבי חלב, דנימא כיון שסופו לטמא טומאה חמורה מדין שומר הרי הוא מטמא טומאה קלה בלא הכשר, ואי נימא דהשומר רק מעביר את הטומאה, הרי אין סופו לטמא טומאה חמורה, אלא להעביר טומאה חמורה מהכוליא לדבר אחר! ? אלא מוכח שהשומר עצמו טמא לכולי עלמא. אך כתב בהערה שם שלא יתכן לומר כן, שהרי שומר של נבלה אינו מועיל אלא להכניס ולהוציא ולא להצטרף, ואם כן, להשיטות שהיד רק מעבירה את הטומאה הוא הדין שומר של נבלה שהוא רק מעביר את הטומאה, ואם כן קשה הסלקא דעתך של הגמרא, הרי אין סופו לטמא טומאה חמורה, אלא להעביר אותה מהכוליא? ותירץ, שיתכן שזה גופא תירוץ הגמרא, כששימש מעשה עץ שימש, דהיינו שאינו טמא בעצמו טומאה חמורה אלא הוא רק מעביר את הטומאה מהכוליא, [וזה ביאור חדש בתירוץ הגמרא[Тахарот, знак 70] рассматривает согласно мнению первых законоучителей, что рука лишь переносит нечистоту и сама вообще не воспринимает нечистоту: так ли обстоит дело и с хранителем, или же относительно хранителя, который также помогает присоединиться к мере в яйцо, по мнению всех сам хранитель нечист? И он доказал это из вопроса Гемары здесь относительно молока: пусть скажем, что поскольку в конце оно воспринимает тяжёлую нечистоту по закону о хранителе, то оно воспринимает лёгкую нечистоту без подготовки [к восприятию нечистоты]. А если сказать, что хранитель лишь переносит нечистоту, то в конце он не воспринимает тяжёлую нечистоту, а лишь переносит тяжёлую нечистоту от почки на другой предмет! Отсюда, очевидно, что, по мнению всех, сам хранитель нечист. Однако в примечании там он написал, что невозможно сказать так, ведь хранитель падали помогает лишь внести и вывести [нечистоту], но не присоединиться [к мере]. Итак, согласно мнениям, что рука лишь переносит нечистоту, то же самое относится к хранителю падали: он лишь переносит нечистоту. Если так, затруднительно предположение Гемары, ведь в конце он не воспринимает тяжёлую нечистоту, а лишь переносит её от почки. И он ответил, что, возможно, именно это и есть ответ Гемары: «когда служило — служило как дерево», то есть оно само не является нечистым тяжёлой нечистотой, а лишь переносит нечистоту от почки [и это новое объяснение ответа Гемары].
  2. 223 יש לעיין, מדוע החלב לא יקבל טומאה בלא הכשר, אמנם מצד סופו לטמא טומאה חמורה מחמת דין שומר לכליא לא אמרינן. אך מכל מקום על הכוליא אמרינן כיון שסופו לטמא טומאה חמורה דהוא מטמא טומאה קלה, וכיון שבכוליא איכא טומאת אוכלין והחלב שומר לו, הרי החלב יטמא מצד שומר של טומאת אוכלין? ולכאורה מוכח מכאן ששומר של טומאת אוכלין נמי צריך הכשר, וראהСледует рассмотреть: почему молоко не будет воспринимать нечистоту без подготовки [к восприятию нечистоты]? Действительно, нельзя сказать, что оно в конце воспринимает тяжёлую нечистоту из-за закона о хранителе для почки. Но всё же относительно почки мы говорим: поскольку в конце она воспринимает тяжёлую нечистоту, то воспринимает лёгкую нечистоту; и поскольку в почке есть нечистота пищи, а молоко является для неё хранителем, то молоко должно стать нечистым как хранитель нечистоты пищи? И, по-видимому, отсюда следует, что даже хранителю нечистоты пищи нужна подготовка [к восприятию нечистоты]. См. תפארת יעקבТиферет Яаков, ריש פירקין שנסתפק בזהначало нашего раздела, где он сомневается в этом.
  3. 224 רש"י כתב אותה טומאה שהבית חשוב אהל לטמא אדם לאו דאוריתא, ומשמע שמדובר בטומאת אהל המת, והקשה על זהРаши написал: та нечистота, посредством которой дом считается шатром, передающим нечистоту человеку, не имеет статуса нечистоты по Торе; из этого следует, что речь идёт о нечистоте шатра мёртвого. И это опровергли בתוספותв Тосафот הרא"שа-Рош, דעל טומאת אהל המת לא שייך לומר שהזרעים מטמאים, שהרי הם עצמם אינם מטמאים כלל בטומאה חמורה, אלא הם רק מעבירים את הטומאה מהמת לכל אשר באהל? ולכן כתב שמדובר בטומאת בית המנוגע, שהבית עצמו מטמא בטומאה חמורה. וכן כתבпоскольку относительно нечистоты шатра мёртвого нельзя сказать, что семена передают нечистоту: ведь сами они вообще не передают тяжёлую нечистоту, а лишь переносят нечистоту от мёртвого ко всему, что находится в шатре. Поэтому он написал, что речь идёт о нечистоте поражённого дома, поскольку сам дом передаёт тяжёлую нечистоту. И так же написал הרמב"םРамбам פי"ד מטומאת צרעת ה"ז. לגבי נגעי בתים קיימא לן שאין הבית מטמא עד שיראה הנגע על האבנים או על העצים או על העפר שבבית. ודנוв четырнадцатой главе «Нечистоты поражения», галаха 7. Относительно поражений домов установлено, что дом не передаёт нечистоту, пока поражение не будет видно на камнях, деревьях или земле, находящихся в доме. И обсуждали המקדש דודМикдаш Давид נ יג(раздел «Нечистоты», 13) והחזון אישи Хазон Иш נגעים י ט], האם נאמר שרק האבנים העצים והעפר מטמאים בנגעים, ושאר הבית טהור, או שמא, נאמר רק שהנגע יראה בהם, אך לאחר שנראה בהם הנגע כל הבית מטמא. והוכיח מסוגייתנו שגם הזרעים מטמאים בטומאה חמורה, אף שאינם אבנים עצים ועפר, ומוכח שכל הבית מטמא וטעון נתיצה. אך הקשה על זה מהתוספתא שם. וכתב, שלפי דעת הרמב"ם [כלים פ"א הי"ג] שכל הגדל מן העץ נחשב לעץ, אין ראיה מסוגייתינו, שהרי גם הזרעים נחשבים לעצים ולכן הם נטמאים עמו. אך לפי דעת התוספות במסכת שבת [סו א ד"ה כורת, וכן פד א ד"ה מפץ] דרק עץ ממש נחשב לעץ, ולא כל מה שגדל בקרקע, קשה. וראה חזון איש שתירץ, דבאמת רק האבנים העצים והעפר מטמאים וטעונים נתיצה. אך כל הבית בזמן שהוא מחובר הוא נטפל לאבנים וכולו מטמא בטומאה חמורה(Негаим, 10:9), следует ли сказать, что при поражениях передают нечистоту только камни, деревья и земля, а остальная часть дома чиста, или же следует сказать, что поражение должно быть видно именно на них, но после того, как на них стало видно поражение, весь дом передаёт нечистоту. И он доказал из нашей сугии, что даже семена передают тяжёлую нечистоту, хотя они не являются камнями, деревьями или землёй; отсюда следует, что весь дом передаёт нечистоту и требует разрушения. Однако он возразил против этого из той же тосафты. И написал, что, согласно мнению Рамбама [Келим, 1:13], что всё выросшее из дерева считается деревом, из нашей сугии нет доказательства, ведь и семена считаются деревьями, поэтому они становятся нечистыми вместе с ним. Но согласно мнению Тосафот в трактате Шабат [66а, начиная со слов «рубящий», а также 84а, начиная со слов «циновка»], что только само дерево считается деревом, а не всё, что растёт в земле, возникает трудность. См. Хазон Иш, который ответил: действительно, только камни, деревья и земля передают нечистоту и требуют разрушения. Но пока весь дом соединён, он присоединён к камням, и весь он передаёт тяжёлую нечистоту.
דף קכט - א [часть 5/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но искажает ключевой термин מדולדלין и содержит несколько повторяемых специальных понятий, отсутствующих в обязательном реестре.

ג. מתה הבהמה - הרי האבר מטמא טומאה חמורה מדין אבר מן החי ולא מדין אבר מן המת, דמיתה עושה ניפול. והבשר טהור, דאין בשר מן החי מטמאв. Если животное умерло, то эта часть передаёт тяжёлую нечистоту по закону части от живого, а не по закону части от мёртвого, поскольку смерть вызывает отпадение. А мясо чисто, поскольку мясо от живого не передаёт нечистоту.

סיום המשנה "רבי שמעון מטהר" בפשטות קאי אסיפא, דאם מתה הבהמה, רבי שמעון מטהר את האבר לגמרי מטומאה חמורהЗавершение Мишны словами «Рабби Шимон объявляет чистым» по простому смыслу относится к заключительной части: если животное умерло, Рабби Шимон полностью объявляет эту часть чистой от тяжёлой нечистоты.

והוינן בה: מאי טעמא דרבי שמעון שמטהר לגמרי את האברИ мы задаёмся вопросом: в чём причина Рабби Шимона, который полностью объявляет эту часть чистой? מה נפשך איКак ни рассуди: если סברон считает "מיתה עושה ניפול",«смерть вызывает отпадение», שהאבר המדולדל נחשב כאילו נפל מהבהמה קודם מיתתה ולא נעשה נבלה עמה במיתתה, אם כןто есть отделившаяся часть считается как будто отпавшей от животного ещё до его смерти и не ставшей вместе с ним падалью при его смерти, тогда ליטמא משום אבר מן החי,пусть она передаёт нечистоту как часть от живого, ככל אבר שפירש בחיי הבהמהкак всякая часть, отделившаяся при жизни животного?

וА איесли סברон считает "אין מיתה עושה ניפול"«смерть не вызывает отпадения», אלא שהוא כגוף הבהמה גם בשעת מיתתה ונעשה עמה נבלה, אם כןно эта часть является телом животного и во время его смерти и становится вместе с ним падалью, тогда ליטמא משום אבר מן הנבלה?пусть она передаёт нечистоту как часть падали?

ומשנינןИ отвечаем: רבי שמעון ארישאРабби Шимон относится к началу דמתניתיןМишны: קאי.к нему относится.

דקתני ברישאИбо в начале сказано: האבר והבשר המדולדלין בבהמה«часть и отделившееся мясо в животном»מטמא טומאת אוכלין במקומן וצריכין הכשר, ו«передают нечистоту пищи на своём месте и нуждаются в приведении в состояние пригодности, и» על זה קתני דоб этом сказано, что רבי שמעון מטהרРабби Шимон объявляет чистыми מטומאת אוכליןот нечистоты пищи.

אמר רבי אסי אמר רבי יוחנן: מאי טעמא דרבי שמעוןСказал Рабби Аси от имени Рабби Йоханана: в чём причина Рабби Шимона, המטהר מטומאת אוכליןобъявляющего чистым от нечистоты пищи?

דПоскольку אמר קראПисание говорит לענין טומאת אוכליןотносительно нечистоты пищи: "מכל האוכל אשר יאכל",«из всякой пищи, которая будет съедена», ודרשינןи мы истолковываем: אוכל שאתה יכול להאכילו לאחרים«пища, которую ты можешь скормить другим» לגויים בהיתרязычникам разрешённым образом קרוי "אוכל".называется «пищей».

דף קכט - ב [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קכט - בДав 129 — б

אבלНо אוכל שאי אתה יכול להאכילוпища, которой ты не можешь накормить ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное расположение страницы") לאחרים,других, כגון אבר מן החי שאסור אפילו לגויнапример, часть живого, которая запрещена даже нееврею, אין קרוי "אוכל".не называется «пищей». ולכן האבר והבשר המדולדלין שאסורין משום אבר מן החי, אינם בכלל "אוכל" לענין טומאת אוכליןИ поэтому оторванная часть и отслоившееся мясо, которые запрещены как часть живого, не входят в категорию «пища» в отношении нечистоты пищи.

אמר ליה רבי זירא לרבי אסיСказал ему рабби Зейра рабби Аси: אי קאי רבי שמעון ארישא, מנא ליה לרבי יוחנן דטעמא דרבי שמעון משום דאוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחרים אינו קרוי אוכלЕсли рабби Шимон относится к началу [Мишны], откуда рабби Йоханану, что причина рабби Шимона состоит в том, что пища, которой ты не можешь накормить других, не называется пищей?

דלמא טעמא דרבי שמעון התםВозможно, причина рабби Шимона там דמטהר ברישא מטומאת אוכלין, דסברв том, что он объявляет в начале свободными от нечистоты пищи, поскольку считает: הואיל וтак как האבר והבשרчасть и мясо מעורה,соединены, שנשארו מחוברים במקצת לבהמה, הרי הם כто есть всё ещё немного соединены с животным, они подобны מעורהсоединённымכמחוברים לגמרי לבהמה, והרי בעל חי אינו מקבל טומאה, ואפשר שזהו טעמו של רבי שמעון המטהרто есть полностью соединённым с животным; а живое существо не воспринимает нечистоту. И возможно, это и есть причина рабби Шимона, объявляющего их чистыми?

והרי מצינו תנא הסובר כןИ ведь мы нашли танная, который считает так: דתניא: יחורКак сказано в барайте: отросток ענףветвь שלдерева עץдерева תאנהинжира, ובו תאניםна которой есть инжиры, שנפשחкоторая надломилась, נתלש מהעץоторвалась от дерева, וи עדיין הואвсё ещё מעורה בקליפהсоединена с корой של העץ בלבדдерева [требуется перевод],

רבי יהודה מטהרрабби Йехуда объявляет чистыми את התאנים מקבלת טומאה, לפי שעדיין נחשב הענף כמחובר לעץинжиры от восприятия нечистоты, поскольку ветвь всё ещё считается соединённой с деревом.

וחכמים אומרים: אם יכולА мудрецы говорят: если может הענף להתאחות עם העץ ולחזורветвь срастись с деревом и снова לחיות,ожить, הרי הוא כמחובר וто она подобна соединённой и טהור, ואם לאוчиста, а если нет, הרי הוא כתלוש וто она подобна оторванной и טמא.нечиста.

ומסיק רבי זיראИ делает вывод рабби Зейра: ואמרינן לך: מאי טעמא דרבי יהודהИ мы скажем тебе: какова причина рабби Йехуды, שמטהר אפילו באופן שאינו יכול לחזור ולחיותкоторый объявляет чистым даже в случае, когда [отросток] не может снова ожить?

ואמרת לןИ ты сказал нам, רבי אסי לרבי זירא: שрабби Аси рабби Зейре: הואיל וтак как היחורотросток מעורהсоединён עדיין בקליפה במקצת, הרי הוא כвсё ещё немного с корой, он подобен מעורהполностью соединённому, לגמרי, שנחשב כמחובר לגמרי לאילןто есть считается полностью соединённым с деревом.

והכא נמי נימא שרבי שמעון סובר כןИ здесь также скажем, что рабби Шимон считает так? 225

אמר ליהСказал ему רבי אסי לרבי זירא: רבי יוחנן דאתא לפרש טעמו של רבי שמעון דהוא מטהר משום דהוי אוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחריםрабби Аси рабби Зейре: рабби Йоханан, который пришёл разъяснить причину рабби Шимона, состоящую в том, что он объявляет [часть] чистой, поскольку это пища, которой ты не можешь накормить других, — אמצעיתאотносится к средней части דמתניתין קאיМишны.

דקתניИбо [в Мишне] сказано: נשחטה הבהמה הוכשרה בדמיה, דברי רבי מאיר. רבי שמעון אומר: לא הוכשרו בדמיה.«Если животное было зарезано, [часть] получила возможность стать восприимчивой [к нечистоте] благодаря его крови, — слова рабби Меира. Рабби Шимон говорит: [части] не получили возможности стать восприимчивыми благодаря его крови».

ועל זהИ относительно этого אמר רבי יוחנן: מאי טעמא דרבי שמעוןсказал рабби Йоханан: какова причина рабби Шимона, שלא הוכשר האבר בשחיטת הבהמהкоторый считает, что часть не получила возможность стать восприимчивой благодаря забою животного?

ומבאר: דאין זה משום שלא הועילה השחיטה להכשיר את האבר, אלא שהאבר אינו מקבל טומאה כלל, אף אם הוא הוכשר לטומאה, דИ разъясняет: это не потому, что забой не помог сделать часть восприимчивой [к нечистоте], а потому, что часть вообще не воспринимает нечистоту, даже если она получила возможность стать восприимчивой к нечистоте, поскольку אמר קרא "מכל האוכל אשר יאכל",сказал стих: «из всякой пищи, которая будет съедена», ודרשינןи истолковываем: אוכל שאתה יכול להאכילו לאחרים קרוי אוכלпища, которой ты можешь накормить других, называется пищей, אבלно אוכל שאין אתה יכול להאכילו לאחרים אין קרוי אוכל,пища, которой ты не можешь накормить других, не называется пищей.

והאבר המדולדל הרי הוא אסור באכילה אף לאחר השחיטה, כדדרשינן לעיל [עג ב] מקרא ד"ובשר בשדה טריפה", ואף לבני נח הוא אסור משום כן, וכיון שאינו ראוי להאכילו לאחרים אינו מקבל טומאה כללА оторвавшаяся часть остаётся запрещённой для еды даже после забоя, как мы истолковывали выше [73б] из стиха «и мясо в поле, растерзанное», и также для сыновей Ноаха она запрещена по этой причине; и поскольку она непригодна для того, чтобы накормить ею других, она вообще не воспринимает нечистоту 226. [ומה שאמר רבי שמעון "לא הוכשר", הוא איידי שרבי מאיר אמר הוכשר. אך באמת כונתו לומר שאינו מקבל טומאה כלל - רמב"ןА то, что рабби Шимон сказал: «не получила возможности стать восприимчивой», — это потому, что рабби Меир сказал: «получила возможность стать восприимчивой». Но в действительности его намерение — сказать, что она вообще не воспринимает нечистоту — Рамбан].

ואכתי מקשינן: מנא ליה לרבי יוחנן שזהו טעמו של רבי שמעוןИ всё ещё возражаем: откуда рабби Йоханану, что это причина рабби Шимона, ודלמא טעמא דרבי שמעון בההיאа возможно, причина рабби Шимона в том דמציעתאчто касается средней части [Мишны], אי כדרבהто ли как у Рабы, שאין בהמה נעשית יד לאברчто животное не становится опорой для части, אי כדרבי יוחנןто ли как у рабби Йоханана, שאם אוחז בקטן ואין גדול עולה עמו אינו חיבור, ולכן לא הוכשר האבר בשחיטת הבהמה. אך אם יוכשר האבר הרי הוא יהיה ראוי לקבל טומאהчто если он держит меньшую часть, а большая не поднимается вместе с ней, то это не соединение, и поэтому часть не получила возможности стать восприимчивой благодаря забою животного. Но если часть получит возможность стать восприимчивой [из другого источника], она будет пригодна для восприятия нечистоты?

  1. 225 הגמרא כאן מדמה את החיבור של יחור המעורה במקצת, לחיבור של אבר המדולדל. והנה התוספות לעיל קכח ב כתבו, דמאי דאמר שמואל לעיל קכז ב, תאנים שצמקו באיביהן מטמאות טומאת אוכלין, דחשיב כתלוש לגבי טומאה, אתיא דלא כרבי יהודה שמטהר יחור המעורה במקצת. אך כתבו דיתכן דתאנים שצמקו חשיב תלוש טפי ממעורה במקצת. והקשהГемара здесь уподобляет соединение отростка, который немного соединён, соединению оторвавшейся части. И вот Тосафот выше, на 128б, написали, что сказанное Шмуэлем выше, на 127б: инжиры, высохшие на своих ветвях, воспринимают нечистоту пищи, поскольку в отношении нечистоты считаются оторванными, — следует не по мнению рабби Йехуды, который объявляет чистым отросток, немного соединённый. Но они написали, что возможно, высохшие инжиры считаются более оторванными, чем немного соединённый отросток. И возразил המהרש"אМахаршаאם מדמינן הכא אבר המדולדל למעורה במקצת, אם כן, תאנים שצמקו נחשבות לתלוש טפי מאבר המדולדל, ואם כן קשה, האיך הוכיחה הגמרא לעיל כשמואל [לפי פירוש התוספות שם] שהתולש תאנים שצמקו בשבת חייב חטאת מהא דאבר המדולדל אינו מטמא טומאת נבלות, הרי אבר המדולדל נחשב מחובר טפי, если здесь мы уподобляем оторвавшуюся часть немного соединённой, то высохшие инжиры считаются более оторванными, чем оторвавшаяся часть; и тогда трудно: как Гемара выше доказала согласно Шмуэлю [по толкованию Тосафот там], что тот, кто отрывает в Шабат высохшие инжиры, обязан принести жертвоприношение за грех, из того, что оторвавшаяся часть не воспринимает нечистоту падали? Ведь оторвавшаяся часть считается более соединённой?
  2. 226 בחידושי רעק"אВ новеллах рабби Акивы Эгера לעיל עג ב הקשה, הרי האיסור אכילה הוא רק דרבנן, ואיך יתכן שמחמת זה אינו מקבל טומאה, הרי מהתורה הבשר מותר באכילה ומקבל טומאה? ותירץ, דכיון שהכשר השחיטה לרבי שמעון הוא רק דרבנן, ומדרבנן הרי אינו ראוי להאכילו לאחרים, לכן אינו מקבל טומאה. [ולפי זה אם יוכשר האבר ממקום אחר הרי הוא מקבל טומאה, ורבי שמעון קאמר רק באופן שהוכשר על ידי השחיטה, ואם כן אין צריך לומר כדברי הרמב"ן דאיידי דאמר רבי מאיר הוכשר קאמר רבי שמעון לא הוכשר, שלפי זה בדוקא אמר רבי שמעון לא הוכשר, דהא אם יוכשר ממקום אחר הרי הוא מקבל טומאה]. וראה שם מה שהקשה על זה. עוד הקשה רעק"א שם, לשיטת הרשב"א והר"ן דמותר להושיט לבן נח אבר המדולדל לאחר שחיטה, דרבנן אסרוהו לישראל, אך לבן נח שרי, דהכא מבואר להדיא דאסור אף לבני נח, דהא חשיב ליה אוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחרים? ותירץ, דכל זה לפי הסלקא דעתך שרבי יוחנן פירש את טעמו של רבי שמעון שלא הוכשר משום שאינו ראוי לבן נח. אך לפי המסקנא דרבי יוחנן קאי על דברי רבי שמעון בסיפא. אך במה דאמר רבי שמעון לא הוכשר הרי האמוראים לעיל ביארו טעמים אחרים, ואף רבי יוחנן ביאר טעם אחר, ולא קאמר משום שאי אתה יכול להאכילו לאחרים, מוכח דבאמת לאחר שחיטה הוא ראוי לבן נח, ואם כן למסקנא יש ראיה לשיטת הרשב"א והר"ןвыше, на 73б, возразил: ведь запрет еды является лишь постановлением мудрецов, и как возможно, что из-за этого [часть] не воспринимает нечистоту? Ведь по Торе мясо разрешено для еды и воспринимает нечистоту! И ответил: поскольку, согласно рабби Шимону, возможность забоя сделать [часть] восприимчивой [к нечистоте] является лишь постановлением мудрецов, а согласно постановлению мудрецов она непригодна для того, чтобы накормить ею других, поэтому она не воспринимает нечистоту. [И согласно этому, если часть получит возможность стать восприимчивой из другого источника, она будет воспринимать нечистоту; и рабби Шимон говорит только о случае, когда она получила возможность стать восприимчивой посредством забоя. И тогда не нужно говорить, как Рамбан, что поскольку рабби Меир сказал «получила возможность стать восприимчивой», рабби Шимон сказал «не получила возможности стать восприимчивой»: согласно этому рабби Шимон сказал «не получила возможности стать восприимчивой» именно, поскольку если она получит возможность стать восприимчивой из другого источника, то будет воспринимать нечистоту]. И смотри там, что он возразил на это. Ещё рабби Акива Эгер возразил там: согласно мнению Рашбы и Рана, разрешено передать сыну Ноаха оторвавшуюся часть после забоя, поскольку мудрецы запретили её еврею, но сыну Ноаха она разрешена; однако здесь прямо разъясняется, что она запрещена даже сыновьям Ноаха, ведь она считается пищей, которой ты не можешь накормить других? И ответил: всё это — согласно первоначальному предположению, что рабби Йоханан истолковал причину рабби Шимона, почему [часть] не получила возможности стать восприимчивой, тем, что она непригодна для сына Ноаха. Но согласно выводу рабби Йоханан относится к словам рабби Шимона в конце [Мишны]. Однако относительно того, что рабби Шимон сказал: «не получила возможности стать восприимчивой», — амораим выше разъяснили другие причины, и также рабби Йоханан разъяснил другую причину, а не сказал, что это происходит потому, что нельзя накормить ею других; очевидно, что в действительности после забоя она пригодна для сына Ноаха. И тогда согласно выводу есть доказательство мнению Рашбы и Рана.
דף קכט - ב [часть 2/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source; 5 explicit missing-translation marker(s) remain

ומתרצינןИ разрешаем возражение: אלא לעולםно, на самом деле, סיום המשנה "ורבי שמעון מטהר" ורבי יוחנן שמבאר את טעמוокончание Мишны «А рабби Шимон очищает» и объяснение рабби Йохананом его основания אסיפאк концу דמתניתין קאיМишны относится. ולאו אאברИ не к оторвавшейся המדולדלчасти, אלא אבשרа к оторвавшемуся המדולדלмясу.

דקתני סיפאПоскольку в конце Мишны сказано: מתה הבהמה«Умерло животное»הבשר צריך הכשר, ורבי שמעון מטהר«мясо нуждается в подготовке, а рабби Шимон очищает» את הבשר אף מטומאת אוכלין ואפילו אם יוכשר לקבל טומאהмясо даже от нечистоты пищи и даже если оно будет подготовлено к восприятию нечистоты.

ועל זהИ об этом אמר רבי יוחנן: מאי טעמא דרבי שמעון?сказал рабби Йоханан: «Каково основание рабби Шимона?» דИбо אמר קרא "מכל האוכל אשר יאכל",сказал стих: «Из всякой пищи, которая будет съедена», ודרשינןи истолковываем: אוכל שאתה יכול להאכילו לאחרים קרוי אוכל«Пища, которой ты можешь накормить других, называется пищей», אבלно אוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחרים אין קרוי אוכל,«пища, которой ты не можешь накормить других, не называется пищей», והרי הבשר המדולדל אסור באכילה משום אבר מן החי, שהרי מיתה עושה ניפול, והרי זה נחשב שהבשר נתלש מהבהמה קודם מיתתה, ולכן אף לבני נח הוא אסור, ואוכל שאסור אף לבני נח אינו מקבל טומאה כלל. [אך האבר המדולדל יטמא בטומאה חמורה אף לפי רבי שמעון, משום אבר מן החיа ведь оторвавшееся мясо запрещено в пищу как часть живого, поскольку смерть производит отпадение, и считается, что это мясо оторвалось от животного до его смерти, поэтому оно запрещено даже сынам Ноаха, а пища, которая запрещена даже сынам Ноаха, вообще не воспринимает нечистоту. [Но оторвавшаяся часть будет оскверняться тяжёлой нечистотой даже согласно рабби Шимону, по причине части живого].

מתניתין:Мишна:

משנה זו עוסקת בטומאת מת ובטומאת "אבר" של אדם חיЭта Мишна посвящена нечистоте мёртвого и нечистоте «части» живого человека:

טומאת מת קיימת בכזית בשר מהמת ובעצם כשעורה, [עצם כשעורה מטמאת במגע ומשא בלבד, ואינו מטמא באהל עד שיהא בו שיעור רובע הקב עצמות. אך כזית בשר מטמא אף באהלНечистота мёртвого существует в размере оливки мяса от мёртвого и в кости размером с ячменное зерно. [Кость размером с ячменное зерно оскверняет при прикосновении и переносе, но не оскверняет под шатром, пока в ней не будет размера четверти кава костей. Однако мясо размером с оливку оскверняет также под шатром].

אבר שלם שאין בו כזית בשר ולא עצם כשעורה נחלקו רבי אליעזר ורבי יהושע במסכת עדיות [פ"ו מ"ב] האם האבר מטמא באהל, או שמא אינו מטמא עד שיהא בו כזית בשר או עצם כשעורהО целой части, в которой нет ни мяса размером с оливку, ни кости размером с ячменное зерно, рабби Элиэзер и рабби Йехошуа разошлись во мнениях в трактате Эдуйот [гл. 6, мишна 2]: оскверняет ли эта часть под шатром или же она оскверняет только тогда, когда в ней будет мясо размером с оливку либо кость размером с ячменное зерно.

אבר שלם שפירש מאדם חי הרי הוא מטמא במגע במשא ובאהל כטומאת מת, אך בשר שפירש מאדם חי אינו מטמאЦелая часть, отделившаяся от живого человека, оскверняет при прикосновении, переносе и под шатром, подобно нечистоте мёртвого, однако мясо, отделившееся от живого человека, не оскверняет.

כאשר פירש מאדם חי אבר שלם, ולאחר מכן נפרדו הבשר והעצמות מהאבר, נחלקו התנאים במסכת עדיות האם הבשר והעצמות מטמאים כטומאת מת או לא. וכדלהלן בגמראКогда от живого человека отделилась целая часть, а после этого мясо и кости отделились от части, таннаи в трактате Эдуйот разошлись во мнениях: оскверняются ли мясо и кости подобно нечистоте мёртвого или нет. И как будет объяснено далее в Гемаре.

האבר והבשר המדולדלין באדםЧасть и оторвавшееся мясо у человекаשנתלשו מגוף האדם ונשארו מעורים בו במקצתкоторые оторвались от тела человека и остались с ним частично соединёнными, — טהוריםчисты מטומאת מת, שעדיין הם כמחוברים להאדם. ואף על פי שאבר שנתלש לגמרי מהאדם בחייו מטמא כמת, מכל מקום הואיל והאבר מחובר במקצת אינו מטמאот нечистоты мёртвого, поскольку всё ещё подобны соединённым с человеком. И хотя часть, полностью отделившаяся от человека при его жизни, оскверняет подобно мёртвому, тем не менее, поскольку эта часть частично соединена, она не оскверняет.

מת האדםУмер человекהבשרмясо המדולדלоторвавшееся טהור,чисто, לפי ש"מיתה עושה ניפול", והרי זה כבשר שנפל מהאדם קודם מיתתו, ובשר הפורש מן האדם החי טהור לגמריпоскольку «смерть производит отпадение», и оно подобно мясу, которое отпало от человека до его смерти; а мясо, отделившееся от живого человека, полностью чисто.

אבלНо האברчасть המדולדלоторвавшаяся מטמא משום אבר מן החיоскверняет по причине части живого, שמטמא כמת, אבלкоторая оскверняет подобно мёртвому, но אינו מטמא משום אבר מן המת,не оскверняет по причине части мёртвого, דכיון שמיתה עושה ניפול, הרי זה נחשב שנפל האבר בחיי האדם, ואבר שפירש מאדם חי מטמא בטומאת אבר מן החי ולא בטומאת אבר מן המת. [ויש הבדל בין שתי הטומאות כמבואר בגמראпоскольку, раз смерть производит отпадение, считается, что часть отпала при жизни человека, а часть, отделившаяся от живого человека, оскверняет нечистотой части живого, но не нечистотой части мёртвого. [И между этими двумя видами нечистоты есть различие, как разъясняется в Гемаре]. דברי רבי מאיר.Таковы слова рабби Меира.

ורבי שמעון מטהר.А рабби Шимон очищает. [ בגמרא יתבארו דבריוЕго слова будут объяснены в Гемаре].

גמרא:Гемара:

והוינן בהИ мы задаём вопрос: ורבי שמעוןА рабби Шимон דמטהר לגמרי את האבר המדולדל לאחר מיתה - מאי טעמיהкоторый полностью очищает оторвавшуюся часть после смерти, — каково его основание?

מה נפשך, איКак ни рассуди: если סברон считает "מיתה עושה ניפול",«смерть производит отпадение»,

אם כןто ליטמא משום אבר מן החי,пусть она оскверняет по причине части живого, שהרי זה נחשב לאבר שפירש בחיי האדםведь считается, что это часть, отделившаяся при жизни человека? ואיА если סברон считает "אין מיתה עושה ניפול",«смерть не производит отпадение», והרי זה נחשב שפירש האבר לאחר מיתת האדם, אם כןто ведь считается, что часть отделилась после смерти человека; если так, ליטמא משום אבר מן המת?пусть она оскверняет по причине части мёртвого? ומדוע רבי שמעון מטהר לגמרי את האבר המדולדלИ почему рабби Шимон полностью очищает оторвавшуюся часть?

ומשנינןИ разрешаем возражение: רבי שמעון בעלמא קאי.Рабби Шимон говорит о другом случае.

רבי שמעון לא בא לחלוק על אבר המדולדל שהוא מטמא כאבר מן החי, אלא על עיקר טומאת "אבר מן המת" הוא בא לחלוקРабби Шимон пришёл не оспаривать то, что оторвавшаяся часть оскверняет как часть живого, а оспаривать сам принцип нечистоты «части мёртвого».

  1. 227 כתב רש"י דהוא הדין פליג רבי שמעון אף ברישא, דבעוד שהוא מחובר לבהמה והיא בחיותה אינו מקבל טומאת אוכלין כלל, כיון שהוא אסור באכילה. אך לגבי המציעתא לא כתב רש"י דפליג, וכתב המהרש"א דבזה מודה רבי שמעון דמטמא טומאת אוכלין, דהא דאסור באכילה אינו אלא דרבנן, כדאמרינן לעיל עד א, ודבר האסור באכילה רק מדרבנן מקבל טומאה. ולפי מה שכתבנו לעיל בשם רעק"א יש לומר עוד, שלפי המסקנא הרי האבר מותר לבן נח לאחר שחיטה, כמו שכתבו הרשב"א והר"ן, ולפיכך לא פליג רבי שמעון במציעתאРаши написал, что то же самое рабби Шимон оспаривает и в начале Мишны: пока она соединена с животным, а оно живо, она вообще не воспринимает нечистоту пищи, поскольку запрещена в пищу. Однако относительно средней части Мишны Раши не написал, что он оспаривает; Махарша написал, что в этом рабби Шимон признаёт, что она оскверняется нечистотой пищи, ведь запрет на её употребление имеет лишь статус постановления мудрецов, как сказано выше, на странице 124а, и то, что запрещено в пищу лишь по постановлению мудрецов, воспринимает нечистоту. И согласно тому, что мы написали выше от имени рабби Акивы Эйгера, можно сказать ещё, что, согласно выводу, часть разрешена сыну Ноаха после убоя, как написали Рашба и Ран, и поэтому рабби Шимон не оспаривает [это] в средней части Мишны.
  2. 228 התוספות[требуется перевод]Тосафот דנו מה המקור לטומאת אבר באדם חי, והוכיחו שלא ילפינן מנבלה ושרצים, אלא איכא קרא לרבות אבר מן החי. וראהобсуждали, каков источник нечистоты части у живого человека, и доказали, что мы не выводим это из падали и пресмыкающихся, но есть стих, чтобы включить часть живого. И смотри במהרש"א[требуется перевод]в Махарше, דאיכא תרי קראי, חדא לרבות טומאת אבר שלם, וחדא לרבות לרבי אליעזר בשר שפירש מהאבר, לרבי נחוניא לרבות עצם שפירש מהאבר, ורבי יהושע לא דריש כלל להאי קרא, ולכן הוא מטהר בשניהםчто есть два стиха: один — чтобы включить нечистоту целой части, а другой — чтобы включить, согласно рабби Элиэзеру, мясо, отделившееся от части, а согласно рабби Нехунии — кость, отделившуюся от части; рабби Йехошуа же вообще не истолковывает этот стих, и поэтому очищает и то и другое. וברש"ש[требуется перевод]А в Рашаше כתב דהפסוק שמרבה אבר מן החי הוא "בחלל חרב", כדדרשינן במסכת נזיר [נג ב], והפסוק שמרבה עצם או בשר הוא "או בעצם אדם", כדדרשינן בספרי. וראהнаписал, что стих, который включает часть живого, — это «при убитом мечом», как мы истолковываем в трактате Назир [53б], а стих, который включает кость или мясо, — это «или в кости человека», как истолковываем в Сифре. И смотри חזון איש[требуется перевод]в Хазон Ише [ אהלות כא ס"ק יב] שפירש את דברי התוספות באופן אחרОхалот 21, малый пункт 12], который объяснил слова Тосафот иначе.
  3. 229 דין זה שוה לדין ששנינו לגבי אבר המדולדל בבהמה, שבעוד שהבהמה חיה אינו מטמא בטומאת אבר מן החי. אך הקשהЭтот закон совпадает с законом, который мы учили относительно оторвавшейся части у животного: пока животное живо, она не оскверняет нечистотой части живого. Однако הרש"ש[требуется перевод]Рашаш מדוע לא נקטה המשנה שהאבר המדולדל באדם מטמא בטומאת אוכלין על ידי הכשר כמו לגבי בהמה? ותירץ, דבאמת האבר מקבל טומאת אוכלין, אך הדין ששנינו לגבי בהמה בסיפא, שאם מתה הבהמה הבשר צריך הכשר לקבל טומאת אוכלין, זה לא יתכן באדם, לפי שאם מת האדם אין האבר מקבל טומאה כלל ואף לא על ידי מחשבה, לפי שאין רגילות לאכול אבר מן המת, ואף על ידי מחשבה לא חל על זה שם אוכל דבטלה מחשבתו, כמבואר במסכת כריתות [כא א], ולכן לא נקטה המשנה דין טומאת אוכלין באבר של אדם אף ברישאвозразил: почему Мишна не указала, что оторвавшаяся часть у человека оскверняется нечистотой пищи посредством подготовки, как в случае с животным? И ответил: действительно, часть воспринимает нечистоту пищи, но закон, который мы учили относительно животного в конце Мишны, — что если животное умерло, мясо нуждается в подготовке для восприятия нечистоты пищи, — не может относиться к человеку. Ведь если человек умер, часть вообще не воспринимает нечистоту, даже посредством мысли, поскольку не принято есть часть мёртвого, и даже посредством мысли название «пища» на это не распространяется, так как его мысль отменена, как разъяснено в трактате Керитот [21а]. Поэтому Мишна не указала закон о нечистоте пищи применительно к части человека даже в начале.
דף קכט - ב [часть 3/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в целом передано верно, но условное «אלא אם כן» переведено как вопрос, а часть сноски 230 структурно ошибочно выведена в основной текст. Кроме того, передача הר"ש требует утверждения реестром.

דקאמר תנא קמא "והאבר מטמא משום אבר מן החי ואין מטמא משום אבר מן המת", אלמאведь когда первый таннай говорит: «И орган оскверняет по причине органа от живого, но не оскверняет по причине органа от мёртвого», то, очевидно, דקסברсчитает, что אבר המת בעלמאобычный орган мёртвого היכא שפירש ממנו לאחר מיתהв случае, когда он отделился от него после смерти, מטמא,оскверняет.

ואמר ליה רבי שמעוןИ сказал ему рабби Шимон לתנא קמאпервому таннаю: אבר מן המת בעלמא לא מטמא.Орган от мёртвого вообще не оскверняет. אלא אם כן יש עליו כזית בשר או עצם כשעורה שאז הוא מטמא בתורת בשר ועצם מן המתРазве только если на нём есть оливковая доля мяса или кость размером с ячменное зерно — тогда он оскверняет по закону мяса и кости от мёртвого.

דכבר מצינו שנחלקו בזה תנאיםВедь мы уже находим, что таннаи разошлись во мнениях по этому поводу: דתניא: אמר רבי אליעזר: שמעתי ש"אבר מן החי"ибо было изучено: сказал рабби Элиэзер: я слышал, что «орган от живого» באדםу человека מטמא.оскверняет.

אמר לו רבי יהושעСказал ему рабби Йеошуа: וכי משום ששמעת שאבר מן החי מטמא אתה סבור שИ разве потому, что ты слышал, что орган от живого оскверняет, ты считаешь, что מן החיот живого דוקאименно, ולא מן המת!? וа не от мёртвого!? И הלאведь קל וחומרкаль ва-хомер הואэто: ומהесли אדםчеловек חי שהוא טהורживой, который чист כל זמן שלא קיבל טומאה] אמרינן ש[пока не получил нечистоту,] мы говорим, что אבר הפורש ממנו טמא. מת, שהוא טמא, לא כל שכןотделившийся от него орган нечист. Мёртвый, который нечист, — тем более שאבר הפורש ממנו טמאотделившийся от него орган нечист!?

וראיה לדבר: שהריИ доказательство этому: ведь כתוב במגילת תענית: פסחא זעיראнаписано в Свитке поста: «Малый Песах» פסח שני[второй Песах] דלא למספד— чтобы не оплакивать ביה. וכי גם שם תדייקего. И разве и там ты выведешь: האвот פסחאПесах רבהвеликий מותרразрешено למספדоплакивать ביהего!?

אלאНо ודאיконечно כל דכןтем более הוא שפסח ראשון אסור במספד, ונקטו את הדבר המחודש בכדי שנלמד ממנו את הדבר הפשוט יותרчто первый Песах запрещено оплакивать, а упомянули новшество, чтобы из него мы вывели более очевидное, הכא נמיтак и здесь נקטו חכמים אבר מן החי וмудрецы упомянули орган от живого, כל דכןи тем более אבר מהמתорган от мёртвого.

אמר ליהСказал ему רבי אליעזר לרבי יהושעрабби Элиэзер рабби Йеошуа: כך שמעתיтак я слышал להדיא, שדוקא אבר מן החי מטמא ולא אבר מן המתявно: именно орган от живого оскверняет, но не орган от мёртвого!

ומעתה, גם תנא קמא ורבי שמעון נחלקו בזה, שרבי שמעון סובר כרבי אליעזר שאבר מן המת אינו מטמא עד שיהא בו כזית בשר או עצם כשעורהИ теперь также первый таннай и рабби Шимон разошлись в этом: рабби Шимон считает, как рабби Элиэзер, что орган от мёртвого не оскверняет, пока в нём не будет оливковой доли мяса или кости размером с ячменное зерно230.

אבות הטומאה פ"ב ה"ה] כתב באופן פשוט שרבי אליעזר מטהר גם אבר של נבלה, ובאמת הגמרא יכלה לתרץ כך גם במשנה הקודמת. [וכתב לפי זה, שיתכן שכל מה שרבי שמעון סובר שאוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחרים אינו מקבל טומאת אוכלים, זה רק באיסור הנאה, שלישראל אסור להושיט לבן נח משום האיסור הנאה שלו. אך דבר שאסור רק באכילה כאבר המדולדל, אף שהאיסור הוא גם לבן נח, מכל מקום הוא מקבל טומאה, לפי שאין לישראל איסור להאכילו, אלא האיסור הוא על הבן נח, והא דרבי שמעון מטהר אין זה כרבי יוחנן דהוי אוכל שאי אתה יכול להאכילו לאחרים, אלא דרבי שמעון בעלמא קאי, והוא מטהר אבר מן הנבלהМы учили в Мишне: שנינו במשנה: האבר [המדולדל] מטמא משום אבר מן החי ואינו מטמא משום אבר מן המתвисящий орган [орган, державшийся на остатке ткани] оскверняет по причине органа от живого, но не оскверняет по причине органа от мёртвого.

והוינן בהИ мы разбирали это: ומאיи какая נפקא מינהразница איכא בין אבר מן החי לאבר מן המת,есть между органом от живого и органом от мёртвого, מאחר ששניהם מטמאין כמתпоскольку оба оскверняют как мёртвый?

ומשנינןИ отвечаем: כזית בשר ועצם כשעורה הפורש מאברоливковая доля мяса и кость размером с ячменное зерно, отделившиеся от органа מן החיот живого231 איכא בינייהו.— вот разница между ними. שאבר מן המת שנפרדו ממנו הבשר והעצמות, הרי הם מטמאים, הבשר בשיעור כזית, והעצמות בשיעור כשעורה, ואילו אבר מן החי שנפרדו ממנו הבשר והעצמות, אינם מטמאים כלל, אלא האבר מטמא רק כשהוא שלםИбо если от органа мёртвого отделились мясо и кости, они оскверняют: мясо — в размере оливковой доли, а кости — в размере ячменного зерна; тогда как если от органа живого отделились мясо и кости, они вообще не оскверняют, а орган оскверняет только тогда, когда он целый.

וכן מצינו שנחלקו בזה התנאיםИ также мы находим, что таннаи разошлись в этом: דתנןибо учили במסכת עדיותв трактате Эдуёт: כזית בשר הפורש מאבר מן החיоливковая доля мяса, отделившаяся от органа живогоרבי אליעזר מטמא! ורבי נחוניא בן הקנה ורבי יהושעрабби Элиэзер оскверняет! А рабби Нехуния бен а-Кане и рабби Йеошуаמטהרין!очищают!

עצם כשעורה הפורש מאבר מן החיКость размером с ячменное зерно, отделившаяся от органа живогоרבי נחוניא מטמא! רבי אליעזר ורבי יהושע מטהרין!рабби Нехуния оскверняет! Рабби Элиэзер и рабби Йеошуа очищают! הרי לפנינו שלשה שיטות תנאיםИтак, перед нами три мнения таннаев:

רבי אליעזר מטמא את הבשר שפירש מהאבר, ואינו מטמא את העצמות שפירשו מהאברРабби Элиэзер оскверняет мясо, отделившееся от органа, но не оскверняет кости, отделившиеся от органа.

רבי נחוניא מטמא את העצמות ואינו מטמא את הבשרРабби Нехуния оскверняет кости, но не оскверняет мясо.

ואילו רבי יהושע מטהר את שניהםА рабби Йеошуа очищает и то и другое232.

ומעתה, תנא קמא סבר כרבי יהושע שמטהר בין את הבשר ובין את העצם שפירשו מהחי, ובזה חלוק אבר מן החי מאשר אבר מן המת, דאבר מן החי שפירש ממנו בשר או עצם הרי הם טהורים, ואילו אבר מן המת שפירשו ממנו בשר או עצם הרי הם טמאים. [וכן לרבי אליעזר דינם חלוק לגבי העצם, ולרבי נחוניא דינם חלוק לגבי הבשר, אלא שלגבי אבר מן המת ביארנו לעיל שתנא קמא סובר כרבי יהושעИ теперь первый таннай придерживается мнения рабби Йеошуа, очищающего и мясо, и кость, отделившиеся от живого; и этим орган от живого отличается от органа от мёртвого: если от органа живого отделились мясо или кость, они чисты, тогда как если от органа мёртвого отделились мясо или кость, они нечисты. [И также согласно рабби Элиэзеру их законы различаются относительно кости, а согласно рабби Нехунии их законы различаются относительно мяса; однако относительно органа от мёртвого выше мы объяснили, что первый таннай придерживается мнения рабби Йеошуа].

השתא דאתית להכיТеперь, когда ты пришёл к этому למחלוקת התנאים לגבי כזית בשר ועצם כשעורה שפירשו מאבר מן החי, הרי שאפשר לומר שמחלוקת תנא קמא ורבי שמעון אינה באבר מן המת כדאמרן לעיל, אלאотносительно разногласия таннаев оливковой доли мяса и кости размером с ячменное зерно, отделившихся от органа живого, можно сказать, что разногласие первого танная и рабби Шимона не касается органа от мёртвого, как мы сказали выше, а בין תנא קמא לרבי שמעון נמי כזית בשר ועצם כשעורהмежду первым таннаем и рабби Шимоном также оливковая доля мяса и кость размером с ячменное зерно שפירש מאבר מן החיотделившиеся от органа живого איכא בינייהו,— вот разница между ними, אם רק אחד מהם טהור או אפילו שניהםчист только один из них или даже оба233.

  1. 230 הרש"שРашаш במסכת עדיות [פ"ו מ"ב] הקשה, מדוע הגמרא לא ביארה כן במשנה הקודמת לגבי אבר המדולדל של בהמה, שרבי שמעון מטהר היינו דבעלמא קאי, והוא מטהר אבר מן הנבלה? והוכיח מכאן שבנבלה לכולי עלמא אבר שלם מטמא אף שאין בו כזית בשר, ורבי אליעזר מטהר אבר מן המת רק באדם. אךв трактате Эдуёт [6:2] задал вопрос: почему Гемара не объяснила так в предыдущей Мишне относительно висящего органа животного, что слова рабби Шимона «очищает» означают, что он говорит о нём вообще, и он очищает орган от падали? И из этого он доказал, что относительно падали все согласны, что целый орган оскверняет, даже если в нём нет оливковой доли мяса, а рабби Элиэзер очищает орган от мёртвого только у человека. Но האורОр שמחСамеах [Законы источников нечистоты, 2:5] просто написал, что рабби Элиэзер очищает также и орган падали, и действительно Гемара могла бы так же ответить и относительно предыдущей Мишны. [И согласно этому он написал, что возможно: всё, что рабби Шимон считает, что пища, которой ты не можешь накормить других, не получает нечистоту пищи, относится только к запрету получать пользу, поскольку израильтянину запрещено протягивать её сыну Ноаха из-за собственного запрета получать от неё пользу. Но вещь, запрещённая только в еду, как висящий орган, — хотя запрет относится также к сыну Ноаха, тем не менее она получает нечистоту, поскольку израильтянину не запрещено кормить ею его; запрет относится к сыну Ноаха. А то, что рабби Шимон очищает, — это не по мнению рабби Йоханана, который считает её пищей, которой ты не можешь накормить других, а рабби Шимон говорит о нём вообще и очищает орган от падали]].
  2. 231 הרש"ש מחק תיבות "מן החיРашаш вычеркнул слова «от живого».
  3. 232 בפשטות הם נחלקו רק בבשר או עצם שפירשו מאבר מן החי, שלאחר שחלה טומאה עליהם מדין אבר מן החי שוב לא תפקע הטומאה מהבשר או העצם. אך בשר ועצם שפירשו מהאדם עצמו לכולי עלמא אינם מטמאים. אךОчевидно, они разошлись во мнениях только относительно мяса или кости, отделившихся от органа живого: после того как на них уже установилась нечистота по закону органа от живого, нечистота мяса или кости больше не прекращается. Но мясо и кость, отделившиеся от самого человека, по мнению всех не оскверняют. Однако רש"יРаши במשנתנו כתב, דהא דתנן מת האדם הבשר טהור אזלא כרבי יהושע המטהר בשר שפירש מן החי, והכא איירי שפירש הבשר עצמו מהחי, ומכל מקום כתב רש"י שרק לפי רבי יהושע הבשר טהור. וכן כתבв нашей Мишне написал, что сказанное в Мишне: «если человек умер, мясо чисто», следует мнению рабби Йеошуа, очищающего мясо, отделившееся от живого; и здесь речь идёт о случае, когда само мясо отделилось от живого. Тем не менее Раши написал, что только согласно рабби Йеошуа мясо чисто. И так же написал הר"שРаш במסכת כלים [פ"א מ"ה]. אךв трактате Келим [1:5]. Но הרש"שРашаш הקשה שלא משמע כן במסכת עדיותзадал вопрос: из трактата Эдуёт это не следует? המהרש"אМахарша הקשה, דלמסקנת הסוגיא כתב רש"י שתנא קמא סובר או כרבי אליעזר או כרבי נחוניא, ואם נאמר שהם נחלקו גם בבשר ועצם שפירשו מהאדם עצמו, איך יתכן שהוא סובר כרבי אליעזר, הרי במשנה כתוב להדיא שהבשר טהורзадал вопрос: согласно заключению сугии Раши написал, что первый таннай придерживается либо мнения рабби Элиэзера, либо мнения рабби Нехунии; но если мы скажем, что они разошлись также относительно мяса и кости, отделившихся от самого человека, как возможно, что он придерживается мнения рабби Элиэзера? Ведь в Мишне прямо написано, что мясо чисто?
דף קכט - ב [часть 4/4] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Содержание в основном передано верно, но имеются неоднозначное опущение объектов сравнения и неурегулированные повторяемые терминологические соответствия. По правилам запуска требуется human_review.

שתנא קמא שאמר דהאבר המדולדל מטמא משום אבר מן החי ולא משום אבר מן המת סובר שההבדל ביניהם הוא רק בדבר אחד: או בכזית בשר הפורש ממנו וכדעת רבי נחוניא שמטהר בבשר [אבל עצם הפורש ממנו טמא] או בעצם הפורש ממנו וכדעת רבי אליעזר שמטהר בעצם [אבל בשר הפרש ממנו טמא], ובא רבי שמעון לחלוק שבין בשר הפורש ובין עצם הפורש מאבר מן החי טהורים וכרבי יהושעТанна камма, сказавший, что висящий орган оскверняет как орган живого, а не как орган мёртвого, считает, что различие между ними состоит только в одном: либо в отношении оливковой доли мяса, отделяющейся от него, — согласно мнению Рабби Нехунии, который считает мясо чистым [но кость, отделяющаяся от него, нечиста], — либо в отношении кости, отделяющейся от него, — согласно мнению Рабби Элиэзера, который считает кость чистой [но мясо, отделяющееся от него, нечисто]. А Рабби Шимон пришёл оспорить это, утверждая, что и мясо, отделившееся от органа живого, и кость, отделившаяся от него, чисты, — согласно мнению Рабби Йеошуа. 234

הדרן עלך פרק העור והרוטבМы вернёмся к тебе, глава «Кожа и соус»

  1. 233 גם כאן יש להקשות מדוע הגמרא לא תירצה כן במשנה הקודמת, שרבי שמעון מטהר היינו שבשר או עצם שפירשו מאבר מן החי טהורים, ולכאורה מוכח מכאן שלגבי נבלה מודים רבי אליעזר ורבי נחוניא שהם טהורים. אך כתבТакже здесь следует задать вопрос: почему Гемара не ответила так в предыдущей Мишне — что сказанное Рабби Шимоном «считает чистым» означает: мясо или кость, отделившиеся от органа живого, чисты, — и, на первый взгляд, отсюда доказано, что относительно падали Рабби Элиэзер и Рабби Нехуния согласны, что они чисты. Но написал האור שמחОр Самеах שם, שכאן זה לא קשה, שהרי אם נפרש כך את דברי רבי שמעון, הרי נצטרך לומר שתנא קמא מטמא בשר או עצם שפירשו מהאבר, והרי לטמאות עצם לא יתכן, דליכא טומאת עצם בנבלה, ואם הוא מטמא בשר שפירש מהאבר, מאי איכא בין אבר שפירש מהחי לבשר שפירש מהמת, הרי בתרוויהו הבשר שפירש טמא, אלא מוכח שהבשר שפירש מאבר מן החי טהור, ולכן אי אפשר לתרץ כן את דברי רבי שמעון. אךтам, что здесь это не представляет трудности, поскольку если истолковать таким образом слова Рабби Шимона, то придётся сказать, что танна камма объявляет нечистыми мясо или кость, отделившиеся от органа. Но объявить кость нечистой невозможно, поскольку нет нечистоты кости в падали; а если он объявляет нечистым мясо, отделившееся от органа, то в чём разница между органом, отделившимся от живого, и мясом, отделившимся от мёртвого? Ведь в обоих случаях отделившееся мясо нечисто. Следовательно, доказано, что мясо, отделившееся от органа живого, чисто, и поэтому невозможно так объяснить слова Рабби Шимона. Но הרש"שРашаш במסכת עדיות [פ"ו מ"ג] הוכיח שלגבי אבר מן החי לכולי עלמא הבשר שפירש טהור, דהא קאמר שתנא קמא יכול לסבור כרבי אליעזר, ומכל מקום הוא אומר במשנה הקודמת שהבשר שפירש מהאבר טהורв трактате Эдуйот [гл. 6, мишна 3] доказал, что относительно органа живого, по общему мнению, отделившееся мясо чисто, поскольку сказано, что танна камма может придерживаться мнения Рабби Элиэзера, и всё же он говорит в предыдущей Мишне, что мясо, отделившееся от органа, чисто.
  2. 234 כן פירשוТак объяснили רש"י ותוספותРаши и Тосафот. אךНо הרמב"םРамбам בפירוש המשנה והרע"בв толковании Мишны и Раав פירשו את הגמרא כאן באופן אחר, דהגמרא נשארת בזה שרבי שמעון בעלמא קאי, והוא בא לטהר אבר מן המת, אלא דהשתא אמרינן דאין צריך לפרש שהוא סובר לגמרי כרבי אליעזר שאין בכלל טומאה לאבר מן המת, דבאמת באבר שלם מהמת מודה רבי שמעון שהוא מטמא, אלא שאם פירש ממנו הבשר או העצמות הרי הם טהורים, וכמו שנחלקו התנאים באבר מן החי, וראהобъяснили Гемару здесь иначе: Гемара остаётся при том, что Рабби Шимон говорит об общем случае, и он пришёл считать чистым орган мёртвого. Однако теперь утверждается, что не обязательно объяснять, будто он полностью придерживается мнения Рабби Элиэзера, согласно которому орган мёртвого вообще не подвержен нечистоте. В действительности относительно целого органа мёртвого Рабби Шимон согласен, что он оскверняет; но если от него отделились мясо или кости, то они чисты — подобно тому, как таннаи разошлись во мнениях относительно органа живого. И смотри תוספות יום טובТосафот Йом Тов. אך הקשהНо הרש"שРашаш על פירוש הרמב"ם והרע"ב, היכן מצינו תנא שמטהר בשר שפירש מאבר מן המת? ועוד הקשה, דבשלמא בשר שפורש מאבר מן החי יתכן לטהר, משום שגם בשר שפירש מן החי טהור, אך בשר שפירש מאבר מן המת איך יתכן לטהרו, הרי בשר שפירש מהמת טמא, ואין סברא לומר שמשום שפירש מן האבר שהוא טהורвозразил против объяснения Рамбама и Раава: где мы находим таннай, который считает чистым мясо, отделившееся от органа мёртвого? Кроме того, он возразил: в отношении мяса, отделившегося от органа живого, ещё можно понять, почему его считают чистым, поскольку и мясо, отделившееся от живого, чисто; но как возможно считать чистым мясо, отделившееся от органа мёртвого? Ведь мясо, отделившееся от мёртвого, нечисто, и нет основания сказать, что из-за того, что оно отделилось от органа, оно чисто.