Уровень «Подготовленный» — немного знаком с ивритом — редкие термины раскрываются. Фрагментов: 49
Оригинал главы
פרק שישי - כסוי הדםШестая глава — покрытие крови
מתניתין:Мишна:
החיוב שלОбязанность כיסוי הדם,покрытия крови, שמצוה מן התורה לכסות את דם השחיטה בעפרкоторое по Торе является мицвой — покрыть землёй кровь, вытекшую при шхите1, נוהגдействует ביןкак בארץ וв Земле Израиля, так иבין за её пределами. בחוצה לארץ.Как ביןпри בפני הבית,наличии Храма, בזמן שבית המקדש היה קייםто есть в то время, когда существовал Храм, וтакבין и שלא בפני הבית.при отсутствии Храма.
ונוהגИ действует בחולין אבל לא במוקדשין!для непосвящённых, но не для посвящённых! שעופות קדשים, כגון חטאת העוף ועולת העוף, אין דם מליקתן חייב בכסויПоскольку у посвящённых птиц, например у птичьей хатат и птичьей олы, кровь их мелики не подлежит покрытию.
ונוהג בחיה ובעוף,И действует для дикого животного и птицы, אבל לא בבהמהно не для домашнего животного!
ונוהגИ действует במזומן,для находящихся в распоряжении, בחיה ועוף הגדלים בבית ומזומנים לשחיטה בכל עתто есть для диких животных и птиц, выращиваемых дома и доступных для шхиты в любое время, ובשאינו מזומןи для не находящихся в распоряжении, בחיות ועופות שאינם מזומנים לו אלא הוא צריך לצוד אותןто есть для диких животных и птиц, которые не находятся в его распоряжении и которых ему необходимо поймать2.
ונוהג בכוי, מפני שהוא ספק[требуется перевод]И действует в отношении коя, поскольку есть сомнение3 אם הוא חיה או בהמה, ולכן חייבים להחמיר ולכסות את דמוв том, является ли он диким или домашним животным; поэтому необходимо проявить строгость и покрыть его кровь4.
ואין שוחטין אותו,И не забивают его, את הכויто есть коя, ביום טובв Йом-Тов, כיון שביום טוב אין מכסין את דמו, כמבואר בסמוך, ולכן אין לשוחטו לכתחילה כדי שלא לבטל מצות כיסוי הדם המחויבת בכוי מספק, כאמור לעילпоскольку в Йом-Тов его кровь не покрывают, как будет разъяснено далее. Поэтому не следует изначально забивать его, чтобы не отменить мицву покрытия крови, обязательную в отношении коя из-за сомнения, как сказано выше5. ואם שחטוА если его забили, את הכוי ביום טובто есть коя, в Йом-Тов, — אין מכסין את דמוего кровь не покрывают באותו היום, מפני שיש בטלטול העפר לצורך כסוי הדם משום חילול יום טוב, ואין לחלל יום טוב לצורך כיסוי דמו, שאין מצוותו אלא מחמת הספקв тот же день, поскольку перенос земли для покрытия крови связан с нарушением Йом-Това, а ради покрытия его крови нельзя нарушать Йом-Тов: ведь обязанность покрыть её возникла лишь из-за сомнения6.
גמרא:Гемара:
והוינן בה: דםИ мы разбирали это: кровь מוקדשין מאי טעמא לאпосвящённых жертв — почему не חייב בכסויобязывает к покрыванию? 7
אילימא משום דרבי זירא. דאמר רבי זירא: השוחטЕсли же сказать, что причина связана с мнением раби Зеиры, который сказал: «Тот, кто совершает шхиту» — צריך שיתן עפר למטהдолжен положить землю снизу מהדם! דהיינו, שלא ישחוט על קרקע קשה אלא ישים על הקרקע קודם השחיטה עפר רךот крови, то есть он должен совершать шхиту не на твёрдой поверхности, а предварительно положить на землю рыхлую землю 8, ועפר למעלהи землю сверху כדי לכסות בו את הדםчтобы покрыть ею кровь, שנאמר "ושפך את דמוкак сказано: «И прольёт он его кровь — וכסהו בעפר",и покроет её землёй», ודרשינןи мы истолковываем: עפר«землёй» לא נאמרне сказано, שיהא משמע שרק מלמעלה יהא הדם מכוסה בעפרчто это означало бы: только сверху кровь должна быть покрыта землёй, אלא "בעפר",а сказано «землёй», דמשמע שהדם יהא עטוף מכל צדדיו בעפרчто означает: кровь должна быть окружена землёй со всех сторон. מלמד: שהשוחט צריך שיתן עפר למטה ועפר למעלה!Это учит: тот, кто совершает шхиту, должен положить землю снизу и землю сверху!
והכא,А здесь, בדם המוקדשיןв случае крови посвящённых жертв, לא אפשרневозможно ליתן עפר מלמטה, שהרי סדר הקרבת קרבנות העופות הוא שמולקין אותם ומזים את הדם, וממצים את הדם שבצוארם על קיר המזבח, ואם כןположить землю снизу, поскольку порядок принесения птичьих жертв таков: их умерщвляют меликой, окропляют их кровью, а кровь, оставшуюся в их шее, выжимают на стену жертвенника. В таком случае היכי ליעביד?как же поступить?
ליתיבПоложить עפר על קיר המזבח קודם מצוי הדםземлю на стену жертвенника до выжимания крови וליבטליהи закрепить её לעפר שם, והיינו שיקבענו לעפר שם כדי שישאר כך לעולם, הריтам, то есть сделать так, чтобы эта земля навсегда там осталась, — тогда קמוסיף אבניןон добавляет камни של המזבח, ואין להוסיף על מדות המזבחжертвенника, а добавлять к размерам жертвенника запрещено 9, דкак כתיבнаписано:
שאמר דוד המלך לשלמה בנוчто царь Давид сказал своему сыну Шломо, "הכל«всё — בכתב מיד ה' עלי השכיל"!записанное рукой Всевышнего, Он дал мне понять»! שנאמר לו בנבואה כל צורת מלאכת בית המקדש ומידותיו, ואין לשנות מהםЕму было пророчески сообщено всё устройство работ по строительству Храма и его размеры, и изменять их нельзя.
ואילו אםА если לא ליבטליהне закреплять её לעפר שם, אלא יתן העפר על המזבח על מנת ליטלו לאחר מכןтам, а положить землю на жертвенник с намерением впоследствии убрать её 10 ועל ידי כן לא יחשב העפר כחלק מהמזבח, וממילא לא נוסף על מדתו], אם כן העפר הזה[и благодаря этому земля не будет считаться частью жертвенника и, следовательно, не увеличит его размеры], тогда эта земля קא הוי חציצהокажется преградой בין הדם של הקרבן למזבח, והרי צריך שהדם יתמצה על קיר המזבח!? [אך אילו היה מבטל את העפר שם, לא היה חוצץ לפי שהעפר בעצמו היה נחשב כמזבח], וכיון שאין אפשרות לקיים מצות כסוי הדם בעפר מלמטה, פטור הוא לגמרי מכסוי הדם, אפילו מלמעלהмежду кровью жертвы и жертвенником, тогда как необходимо, чтобы кровь выжималась на стену жертвенника! [Если же он закрепил бы землю там, она не была бы преградой, поскольку сама земля считалась бы частью жертвенника.] И поскольку невозможно исполнить мицву покрывания крови с использованием земли снизу, он полностью освобождён от покрывания крови — даже сверху.
ומקשינןИ возражаем: נהי דלמטה לא אפשרпусть внизу это невозможно לקיים מצות כסוי הדם במוקדשין, אבלисполнить заповедь покрытия крови у посвящённых животных, однако למעלה,сверху הריведь אפשרможно לכסותו בעפר [מבלי שיבטל שם את העפר, ולא איכפת לן שאינו מבטלו, שהרי העפר שמלמעלה אינו חוצץ בין הדם למזבח] ואם כןпокрыть её землёй [не отменяя тем самым предназначение земли; и нас не заботит, что её не отменяют, поскольку верхний слой земли не создаёт преграды между кровью и жертвенником]. Если так, ליעביד כסוי?пусть покроют? וכך אמנם מצינו, שבמקום שאי אפשר לקיים מצות כסוי למטה מכסים, לפחות, מלמעלהИ действительно, мы находим, что в случае, когда невозможно исполнить заповедь покрытия внизу, покрывают по крайней мере сверху.
מי לא תניא: רבי יונתן בן יוסף אומר: שחט חיה, ואחר כך שחט בהמה,Разве не учили в барайте: рабби Йонатан бен Йосеф говорит: если зарезал дикое животное, а затем зарезал домашнее животное, ודם הבהמה [שאינו חייב בכסוי] נשפך על דם החיהи кровь домашнего животного [которое не обязано в покрытии] пролилась на кровь дикого животного — פטור מלכסותне обязан покрывать את דם החיה, לפי שאין אפשרות לכסותו, שהרי דם הבהמה מכסה עליו ונתבטלה המצוהкровь дикого животного, поскольку покрыть её невозможно: ведь кровь домашнего животного покрывает её, и заповедь становится неисполненной 11.
אבל אם שחטНо если зарезал בהמה, ואחר כך חיהдомашнее животное, а затем дикое животное 12 , חייב לכסות12 — обязан покрыть את דם החיה מלמעלה ואף על פי שמלמטה לא כיסה את דם החיה בעפר [שהרי נתן דם החיה על דם הבהמהкровь дикого животного сверху, хотя снизу он не покрыл кровь дикого животного землёй [ведь он пролил кровь дикого животного на кровь домашнего животного]! 13 הרי, שאם אי אפשר לכסות מלמטה מכסים על כל פנים מלמעלה, ואם כן למה לא יכסה גם את דם המוקדשין מלמעלהИтак, если невозможно покрыть снизу, покрывают по крайней мере сверху; почему же тогда не покрыть также кровь посвящённых животных сверху!?
ומשנינן: התםИ отвечаем: там — כדרבי זירא. דאמר רבי זירא: כלсогласно рабби Зейре. Ибо рабби Зейра сказал: всякая מנחהму́нха, הראוי לבילה,пригодная для перемешивания, דהיינו שאין בכלי שבוללים בו את המנחה יותר מששים עשרונות סולת [שעד הכמות הזאת ניתן לבלול את הסולת והשמן יחד בכלי אחדто есть такая, в которой нет более шестидесяти исаронов муки, поскольку до этого количества муку и масло можно перемешать вместе в одном сосуде, אין בילה מעכבת בו!перемешивание не препятствует её пригодности! שאפילו אם למעשה לא בלל את הסלת עם השמן כשרה המנחה הואיל וראויה היא ליבללДаже если на деле он не перемешал муку с маслом, му́нха действительна, поскольку пригодна для перемешивания. וכל שאינו ראוי לבילה,А всякая, не пригодная для перемешивания, במנחה שיש בה יותר מששים עשרונות סלת, שאין הסלת והשמן שבה יכולים להיות נבללים היטבто есть му́нха, содержащая более шестидесяти исаронов муки, так что содержащиеся в ней мука и масло невозможно как следует перемешать, — בילה מעכבת בו!перемешивание препятствует её пригодности! דהיינו, שהמנחה פסולה, כיון שאינה ראויה לקיים בה מצות בילהИными словами, му́нха недействительна, поскольку она непригодна для исполнения в ней заповеди перемешивания 14.
וגם בעניינינו אפשר לתרץ כך. שאין להקשות מדין "דם חיה על דם בהמה" שחייבים לכסותו מלמעלה. כי שם אין הכסוי שמלמטה מעכב בו הואיל ודם החיה היה ראוי לכסוי מלמטה, שהרי יכול היה ליתן עפר על דם הבהמה קודם שחיטת החיה, ולכן לא אמרינן שבגלל העדר הכיסוי מלמטה תתבטל לגמרי ממנו מצות הכסוי, ולא יצטרך לכסותו אפילו מלמעלה. אבל בדם המוקדשין, שמעולם לא היה ראוי לכסוי מלמטה, הרי הכסוי שלמטה מעכב בו. שמכיון שלא היה ניתן לקיים בו מעולם את מצות הכסוי מלמטה - נתבטלה לגמרי מצות הכסוי! ולכן שנינו במשנה שאין כסוי הדם נוהג במוקדשיןИ в нашем случае можно ответить таким же образом: нельзя возражать из закона о «крови дикого животного поверх крови домашнего животного», согласно которому её обязаны покрыть сверху. Там нижнее покрытие не препятствует этому, поскольку кровь дикого животного была пригодна для покрытия снизу: ведь можно было насыпать землю на кровь домашнего животного ещё до убоя дикого животного. Поэтому мы не говорим, что из-за отсутствия покрытия снизу заповедь покрытия полностью отменяется и кровь уже не нужно покрывать даже сверху. Но в случае крови посвящённых, которая никогда не была пригодна для покрытия снизу, покрытие снизу является препятствием. Поскольку заповедь покрытия снизу никогда не могла быть выполнена, заповедь покрытия полностью отменяется. Поэтому мы учили в Мишне, что заповедь покрытия крови не распространяется на посвящённых.
ומקשינןИ мы возражаем: וליגרריהпусть он соскребёт её לדם הקרבן מעל המזבח, לאחר שניתן עליו ונעשתה מצותו, ויתננו לדם למטה מהמזבח על הקרקע— кровь жертвенного животного с алтаря после того, как её поместили на него и выполнили её предназначение, и перенесёт кровь под алтарь, на землю, — וליכסיה,и покроет её, ויקיים בו מצות כסוי הדםтем самым исполнив заповедь покрытия крови?
מי לא תנן: דם הניתזРазве мы не учили: кровь, брызнувшая בשעת השחיטה למרחוקво время убоя далеко в сторону, וи דםкровь שעל הסכיןна ноже של השחיטהдля убоя — חייב לכסות! אלמא, דגרירобязаны покрыть! Значит, он соскребает את הדם מעל הסכיןкровь с ножа 15 כדי לכסות את הדם גם מלמטה[чтобы покрыть кровь также снизу 16] ומכסי ליה,и покрывает её, ואם כןа если так, הכא נמי נגרורто и здесь пусть соскребёт הדם מהמזבח לקרקעкровь с алтаря на землю ונכסי ליה!?и покроет её?! 17 ומתרצינןИ мы отвечаем: אי בесли речь идёт о עופות שלптицах, קדשי מזבח,посвящённых для жертвоприношения на алтаре, 18 שמקריבין אותם במזבחкоторых приносят на алтарь, — הכי נמיто и в самом деле שחייבין בכסוי! והיינו, שגורר את הדם מהמזבח למטה, ומכסה שם. אלאони обязаны покрыть кровь! То есть кровь соскребают с алтаря вниз и там покрывают. Но הכאздесь, במשנתנוв нашей Мишне, במאי עסקינןо чём идёт речь, על אילו מוקדשין שנינו שדמן מוקדשין פטור מכסוי הדםкогда мы учили, что кровь посвящённых освобождает от обязанности покрывать кровь? בקדשי בדק הבית!О посвящённых для содержания Храма! שהקדיש אותם על מנת שימכרו וישתמשו בדמים לצורך בדק בית המקדש. ועופות אלו אסורין בהנאה כל זמן שלא נפדו, ואם שחטן הרי היא "שחיטה שאינה ראויה", שאינה מתרת באכילה, ואין עליה שם שחיטה, ולכן אין הדם טעון כסוי. [מה שאין כן בקדשי מזבח שנחשבים שחיטה [מליקה] ראויה, שהרי הקרבנות נאכלין לכהנים [בחטאת העוףТо есть о тех, кого посвятили с тем, чтобы их продать, а вырученные деньги использовать для нужд содержания Храма. Пока эти птицы не выкуплены, запрещено получать от них пользу; если же их зарезали, это «непригодный убой», не разрешающий их употребление в пищу, и такой убой не имеет статуса убоя. Поэтому кровь не требует покрытия. [В отличие от посвящённых для жертвоприношения на алтаре, убой которых [мелиха] считается пригодным, поскольку жертвоприношения съедаются коэнами [в случае птичьей хатат].
דף פד - אДаф 84а
ומקשינןИ возражают: וליפרקינהו,«Так пусть выкупят их», הרי אפשר לפדות אותם לאחר שחיטה מן ההקדש, ויהיו מותרים באכילהведь после убоя их можно выкупить из посвящённого имущества, и они станут разрешены в пищу1, וליכסינהו«и пусть покроют их», שהרי עתה נתברר למפרע ששחיטה ראויה היא, והדם חייב בכסויпоскольку теперь задним числом выяснилось, что это пригодный убой и кровь подлежит покрытию?
ומתרצינן: אין פודין קדשים לאחר שחיטה משום דИ отвечают: посвящённое имущество не выкупают после убоя, поскольку בעינן העמדה והערכהтребуется, чтобы при выкупе оно было поставлено и оценено בשעת פדיה, שיעמיד את הבהמה לפני הכהן כדי שיעריכנה. ואחר שחיטה, שאין הבהמה יכולה לעמוד, שוב אי אפשר לפדותהв момент выкупа: животное должно быть поставлено перед коэном, чтобы тот его оценил. После убоя, когда животное уже не может стоять, выкупить его невозможно2.
ומקשינן, שהרי נמצא שתירוץ הגמרא תלוי בשתי הנחות, א. ששחיטה שאינה ראויה לאו שמה שחיטה. ב. שקדשי בדק הבית דינם כקדשי מזבח בכך שאף הם אינם נפדים אלא על ידי העמדה והערכה. ולכאורה תמוה אם כןИ возражают: получается, что ответ Гемары зависит от двух предпосылок: а) убой, который не является пригодным, называется убоем; б) святыни, предназначенные для содержания Храма, имеют тот же порядок, что и святыни жертвенника, поскольку и те и другие можно выкупить только посредством постановки и оценки. Поэтому, на первый взгляд, непонятно: כמאןсогласно кому כשיטת מי סובר התנא במשנתנו— чьему мнению следует таннай в нашей Мишне?
אי כרבי מאיר, דאמר: הכל היו בכללЕсли согласно рабби Меиру, который сказал: «всё относилось к הדין שלпорядку העמדה והערכה,постановки и оценки, בין קדשי מזבח ובין קדשי בדק הביתкак святыни жертвенника, так и святыни, предназначенные для содержания Храма, האמרведь רבי מאירрабби Меир שחיטה שאינה ראויהсказал: «непригодный убой [ שאינה מתרת לאכילהкоторый не делает мясо разрешённым в пищу] שמה שחיטה!?также называется убоем»?!
ואם כן גם שחיטת קדשים שלא נפדו חייבת בכסויИ тогда даже кровь жертвенного животного, которое не было выкуплено, должна подлежать покрытию.
אי כרבי שמעון, דאמר: שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה, האמרЕсли согласно рабби Шимону, который сказал: «непригодный убой не называется убоем», ведь רבי שמעון: קדשי בדק הביתрабби Шимон сказал: святыни, предназначенные для содержания Храма, לא היו בכלל העמדה והערכה,не относились к постановке и оценке, אלא דוקא קדשי מזבח, אבל קדשי בדק הבית נפדים גם בלא העמדה והערכה, ואפילו לאחר מיתה, ואם כן למה לא יפדם לאחר שחיטתם ויכסה דמםа только святыни жертвенника; святыни же, предназначенные для содержания Храма, можно выкупить и без постановки и оценки, даже после смерти. Почему же тогда нельзя выкупить их после убоя и покрыть их кровь?!
ומתרצינןИ отвечают: אמר רב יוסףсказал рав Йосеф: משנתנוнаша Мишна — רבי היא!это рабби! שסידר את המשנהкоторый составил Мишну. ונסיב לה אליבא דИ изложил он её согласно תריдвум תנאי,таннаям, ושנה רבי את דין משנתנו שכיסוי הדם אינו נוהג במוקדשין לפי שהוא סובר כשני התנאים דלעיל, בכל דין כתנא אחרто есть рабби сформулировал закон нашей Мишны — что покрытие крови не применяется к посвящённому имуществу, — опираясь на двух приведённых выше таннаев, следуя в каждом из двух вопросов мнению другого танная.
בשחיטה שאינה ראויהВ отношении непригодного убоя — סבר לה כרבי שמעון,он придерживается мнения рабби Шимона, דלא הוי שחיטה. וсогласно которому он не считается убоем. А בהעמדה והערכהв отношении постановки и оценки — סבר לה כרבי מאיר,он придерживается мнения рабби Меира, דקדשי בדק הבית אף הם בכלל העמדה והערכהсогласно которому святыни, предназначенные для содержания Храма, также относятся к постановке и оценке3. ואיבעית אימא: כולהА если хочешь, скажи: вся מתניתיןМишна — רבי שמעון היא!это рабби Шимон! ואף על פי שלרבי שמעון אפשר לפדות קדשי בדקי הבית גם לאחר שחיטה, מכל מקום אין חייבין בכסוי אפילו לאחר פדייתם. דИ хотя, по мнению рабби Шимона, святыни, предназначенные для содержания Храма, можно выкупить и после убоя, всё же даже после их выкупа кровь не обязана быть покрыта. שאני הכא,Здесь особый случай, גבי כסויчто касается покрытия, דאמר קרא "ושפך וכסה",поскольку Писание говорит: «и прольёт, и покроет», ודרשינןи мы истолковываем это так: מי שאינו מחוסר אלא שפיכה וכסוי,«тот, кому требуется только пролитие и покрытие», שמיד אחר השפיכה [דהיינו השחיטה] אפשר לכסות את הדם, הוא דחייב בכסויто есть тот, чью кровь можно покрыть сразу после пролития [то есть после убоя], обязан покрыть её; יצא זה,«исключается этот», דם של קדשי בדק הביתкровь святыни, предназначенной для содержания Храма, שמחוסר שפיכה, ופדייה, וכסוי.которой требуются пролитие, выкуп и покрытие. שאחר השחיטה עדיין אינו בר כסוי עד שיפדה תחילה, ובדם שכזה לא חייבה תורה שיהיה טעון כסויПосле убоя её кровь ещё не может быть покрыта, пока животное сначала не выкупят, а о такой крови Тора не установила обязанности покрытия.
והשתא דאתית להכי,И теперь, когда мы пришли к этому, לדרשא זו, אם כןк этому толкованию, значит, אפילו תימאдаже если скажешь, שמשנתינו הפוטרת מוקדשין מכסוי הדם עוסקת בчто наша Мишна, освобождающая посвящённое от покрытия крови, говорит о קדשי מזבח,жертвах, посвящённых жертвеннику, עדיין ניתן ליישב את קושית הגמרא דלעיל שהרי אפשר לגרור הדם מהמזבח ולכסותו מחוץ למזבח - לפי שיש לדרושвсё ещё можно разрешить приведённое выше возражение Гемары, ведь кровь можно соскрести с жертвенника и покрыть за пределами жертвенника, поскольку следует истолковать так: מי שאינו מחוסר אלא שפיכה וכסויтот, кому требуется лишь излитие и покрытие, הוא טעון כסויобязан покрывать, יצא זה, שמחוסר שפיכה, גרירה, וכסוי!а этот исключается, поскольку ему требуются излитие, соскабливание и покрытие! שכיון שבקדשי מזבח אי אפשר לקיים מצות כסוי בדם מיד לאחר השחיטה בהיותו על המזבח, אלא אם כן יגרור קודם את הדם מהמזבח ויתנו על הקרקע, ויקיים מצות כיסוי מלמטה תחילה - הלכך פטור הוא מכיסויПоскольку в случае жертв, посвящённых жертвеннику, невозможно исполнить мицву покрытия сразу после убоя, пока кровь находится на жертвеннике, иначе как сначала соскребя кровь с жертвенника и поместив её на землю, чтобы исполнить мицву покрытия снизу, поэтому он освобождён от покрытия! 4
מר בר רב אשי אמרМар бар Рав Аши сказал: הטעם שמשנתנו פוטרת מוקדשין מכסוי הדם, הוא משום דпричина, по которой наша Мишна освобождает посвящённое от покрытия крови, состоит в том, что אמר קראстих говорит בכסוי הדםо покрытии крови: "חיה או עוף",«дикое животное или птица», ודרשינןи мы истолковываем: מה חיה אינה קדש,подобно тому как дикое животное не бывает посвящённым, שהרי אין מקריבין חיה לקרבן על המזבחведь дикое животное не приносят в жертву на жертвеннике, אף עוףтак и птица אינו חייב בכסוי אלא דוקא אםобязана покрытию только в том случае, если она אינו קדשне посвящена 5 . ומקשינן על מר בר רב אשיИ возражают Мару бар Рав Аши: איа если ואולי] נדרוש כך[или, возможно,] истолковать так: מה חיהподобно тому как дикое животное הוא דברявляется таким видом, שאין במינו קדשсреди которого нет посвящённых, שלא יתכן שיהיה קרבן ממין החיה, אף עוף אינו חייב בכסוי אלא עוף כזה שאין במינו קדש, וכגון אווזין ותרנגולין שלא מקריבין מהם קרבןпоскольку невозможно, чтобы жертва происходила из вида диких животных, так и птица обязана покрытию только в том случае, если это птица такого вида, среди которого нет посвящённых, например гуси и куры, из которых жертвы не приносят. אוציאИсключу מכלל מצות כסויиз общего правила мицвы покрытия תורין ובני יונה,горлиц и молодых голубей, ואפילו אם הם חולין, לפיдаже если они непосвящённые, поскольку שיש במינן קדש,среди представителей их вида есть посвящённые, שאפשר להקריב מהמין הזה קרבןтак как из этого вида можно принести жертву?
ומתרצינןИ отвечают: לא!нет! עוף, דינוПтица по своему закону כחיה! מה חיה לא חילקת בהподобна дикому животному: подобно тому как среди диких животных не проводят различия בין מין למין אלא כל מיני החיה חייבים בכסויмежду видами, но все виды диких животных обязаны покрытию, אף עוף לא תחלוק בוтак и среди птиц не проводят различия בין מין למין אלא כל המינים שוים. שאם הם קדש פטורים מכסוי, ואם הם חולין חייבים בכסויмежду видами, но все виды равны: если они посвящены, то освобождены от покрытия, а если непосвящённые, то обязаны покрытию.
אמר ליה יעקב מינאה לרבא, קיימא לן: חיה בכלל בהמה לСказал Яаков-минаа Раве: нам известно, что дикое животное входит в категорию скота в עניןотношении סימנים!признаков! שבתורה לא נאמרו אלא סימני בהמה טהורה, אבל בחיה לא נאמרו בה סימנים לידע איזה היא חיה טהורה. אלא, כיון שמצינו במקרא שהחיה נקראת "בהמה" אנו למדים שהחיה בכלל בהמה, וסימני הבהמה הטהורה הם גם סימני החיה הטהורה. ואם כןВ Торе приведены только признаки чистого скота, но о диком животном признаки, по которым можно было бы определить, какое из них чисто, не приведены. Однако, поскольку в Писании мы находим, что дикое животное называется «скотом», мы учим, что дикое животное входит в категорию скота, и признаки чистого скота являются также признаками чистого дикого животного. Если так, אימא נמי: בהמה בכלל חיהдопустим также: скот входит в категорию диких животных שגם זה מצינו במקרא שהבהמה נקראת "חיה"], ויהא דין הבהמה כחיה[ведь и это мы находим в Писании: скот называется «животным»], и пусть закон скота будет таким же, как закон дикого животного לвעניןотношении כסוי,покрытия, שאף הבהמה תתחייב בכסוי הדםтак что и скот будет обязан покрытию крови?
אמר ליהСказал ему רבאРава: עליך אמר קרא,к тебе относится стих, ביחס לדם הבהמהговорящий о крови скота: "על הארץ תשפכנו כמים"!«На землю изливай её, как воду»! ודרשינןИ истолковываем:
מה מים לא בעי כסוי אף האיподобно тому как вода не требует покрытия, так и эта דם הבהמהкровь скота נמי לא בעי כסוי!также не требует покрытия! והוינן בהИ задаём вопрос: אלא מעתה,но тогда, שדם בהמה נקרא "מיםесли кровь скота называется «водой», יטבילו בוпусть в ней погружают את הטמא כמו שמטבילין במי מקוהосквернившегося, подобно тому как погружаются в воды миквы!?
ומתרצינןИ отвечают: אמר קרא "אך מעין ובור מקוה מיםстих говорит: «Но источник и колодец, водоём воды — יהיה טהור"!будет чист»! ומשמעИ следует из этого, что הניтолько эти אין,— да, שדוקא המים הם המטהרים [שכן משמעות הכתוב, כי קודם פסוק זה נאמרה פרשת השרצים, ומשמע כי מי שנטמא בהם יהיה טהור על ידי מעין], אבלто есть очищают именно воды [поскольку таков смысл стиха: перед этим стихом говорится о разделе, посвящённом пресмыкающимся, и подразумевается, что тот, кто осквернился ими, станет чистым посредством источника], но מידי אחרינא,что-либо другое, ובכלל זה אפילו דם בהמהвключая даже кровь скота, לא!— нет!
ומקשינןИ возражают: ואימא הני מילי למעוטי שאר משקיןа скажи, что это сказано лишь для исключения других жидкостей שאינם מטהרים כמים משום, которые не очищают, как вода, поскольку דלא איקרו "מים", אבל דם, דאיקרי "מים", הכי נמיони не названы «водой», но кровь, которая названа «водой», также שיטהרו את הטמאпусть очищает осквернившегося!?
ומתרצינןИ отвечают: תרי מיעוטי כתיבי: "מעין מים" ו"בור מים",приведены два исключения: «источник воды» и «колодец воды», שה"מים" נאמרו גם על ה"מעין" וגם על ה"בור", ודרשו כאילו נאמר פעמיים "מים" והמיעוט השני בא למעט דם, בנוסף על שאר משקיןпоскольку слово «вода» сказано и по отношению к «источнику», и по отношению к «колодцу»; поэтому истолковывают, как если бы слово «вода» было сказано дважды, и второе исключение предназначено для исключения крови, помимо других жидкостей.
ומקשינןИ возражают: אימא אידי ואידי,допустим, что и то и другое, שני המיעוטים של "מים" אתוто есть оба исключения, связанные со словом «вода», предназначены למעוטי שאר משקיןдля исключения других жидкостей דוקאтолько.
חדОдно למעוטי— для исключения שאר משקין שהןдругих жидкостей, которые זוחלין.текут. דהיינו מקוה שהיו בו עשרים ואחד סאה מי גשמים, שהדין הוא שיכול להוסיף לתוכם תשע עשרה סאה מים שאובים [שפסולים למקוה] ולהשלים לארבעים סאה, ובתנאי שלא ישפכם לתוך המקוה אלא סמוך למקוה במרחק ג' טפחים, ומשם הם זוחלין על הארץ לתוך המקוה. ובא הכתוב למעט שאר משקין שאם היו שאובין והזחילן לתוך המקוה שאינם משלימין את המקוהТо есть миквы, в которой было двадцать одна сеа дождевой воды: закон позволяет добавить к ней девятнадцать сеа воды, взятых из сосуда [непригодных для миквы], и довести её объём до сорока сеа, при условии, что их не льют непосредственно в микву, а рядом с миквой, на расстоянии трёх тефахов, и оттуда они текут по земле в микву. Стих пришёл исключить другие жидкости: если они были взяты из сосуда и их пустили в микву, они не дополняют её до установленного объёма.
וחדА другое למעוטי מכונסין— для исключения собранных שאם לא הזחילן, אלא שטבל בהם כשהם מכונסים במקום אחד אינם מטהריםжидкостей: если их не пускали течь, а погрузились в них, когда они были собраны в одном месте, они не очищают 6, ועדיין יקשה מנין אנו למדים למעט דם בהמהи всё ещё остаётся вопрос: откуда мы учим, что кровь скота исключается?
ומתרצינןИ мы отвечаем: תלתא מיעוטא כתיבי: "מעין מים"написаны три исключения: «источник воды» 7 , ו"בור מים", "מקוה מים"7, «водоём воды» и «собрание воды». שה"מים" נאמרו על שלשתם] והמיעוט השלישי בא למעט דם בהמה שאינו מטהר[Слово «воды» сказано обо всех трёх], а третье исключение предназначено для исключения крови животного, которая не очищает.
תנו רבנןУчили мудрецы: כתיב בפרשת כסוי הדםв разделе о покрытии крови написано: «אשר יצודкоторую поймает ציד חיה או עוףдикое животное или птицу». אין ליЯ знаю שחייב לכסות הדם אלאтолько, что обязан покрывать кровь тот, "אשר יצוד"«которую поймает» — דוקא אם צד חיה או עוף ושחטם. אבל דברים שאין האדם צריך לצוד אותם אלא הםто есть только если он поймал дикое животное или птицу и зарезал их. Но откуда известно, נצודין ועומדין, כגון אווזים ותרנגולים, מניןпойманных и находящихся под рукой, например гусей и кур, שחייבים בכסויчто их кровь обязаны покрывать? תלמוד לומר "ציד"Писание говорит: «пойманное» — מכל מקום!в любом случае! שאפילו בעלי חיים שאינם טעונים צידה חייבים בכסוי הדםТо есть даже животные, для которых не требуется ловля, подпадают под обязанность покрытия крови.
אם כן, מה תלמוד לומר "אשר יצוד"?Если так, зачем Писание говорит: «которую поймает»?
למדה תורה דרך ארץТора научает правилам приличия — שלא יאכל אדם בשר אלא בהזמנה הזאת!что человек не должен есть мясо иначе как при таком условии! כלומר, שלא יאכל אלא כשמזדמן לו, וכמו הציד, שאינו מזומן לו ציד תמיד. דהיינו, שלא יאכל בשר תדיר, כדי שלא יבא לידי עניותТо есть он должен есть мясо только тогда, когда оно случайно оказывается у него, подобно добыче, которая не всегда бывает доступна. Иными словами, не следует есть мясо постоянно, чтобы не прийти к бедности 8.
תנו רבנןУчили мудрецы: כתיבнаписано: «כי ירחיב ה' אלקיך את גבולךКогда Всевышний расширит твой предел ואמרת אכלה בשר, כי תאוה נפשך לאכל בשרи ты скажешь: “Буду есть мясо”, ибо возжелала твоя душа есть мясо» — למדה תורה דרך ארץ, שלא יאכל אדם בשר אלא לתאבון!Тора научает правилам приличия: человек должен есть мясо только по желанию! דהיינו כשהוא שבע ואינו אוכל אלא לתאוה שאינה אכילה מרובה, אבל לא יאכל הרבה כשהוא עדיין רעב כדי להשביע רעבונו, שאז אכילתו מרובהТо есть когда он сыт и ест лишь ради удовольствия, не принимая обильную пищу; но не следует много есть, оставаясь голодным, чтобы утолить голод, поскольку тогда его еда будет обильной.
יכול יקח אדםМожет быть, человек возьмёт בשרмясо מן השוק ויאכל? תלמוד לומר "וזבחת מבקרך ומצאנך"на рынке и станет есть? Писание говорит: «из твоего крупного и из твоего мелкого скота». דוקא אם יש לו בקר וצאן בעדרו, ואם לאו, לא יקנה מן השוקТо есть только если у него есть крупный и мелкий скот в стаде; если же нет, ему не следует покупать мясо на рынке 9.
או יזבחМожет быть, он зарежет כל צאנו ויאכל,весь свой крупный скот и станет есть, דהיינו שאם אין לו אלא שור אחד או צאן אחד יזבחנוили зарежет весь свой мелкий скот и станет есть, то есть, если у него есть только один бык или одна овца, он зарежет её? תלמוד לומר "מבקרך" ולא כל בקרך, "מצאנך" ולא כל צאנך!Писание говорит: «из твоего крупного скота», но не всего твоего крупного скота; «из твоего мелкого скота», но не всего твоего мелкого скота! 10
מכאן אמר רבי אלעזר בן עזריה: מי שיש לו מנהОтсюда сказал рабби Элазар бен Азария: тот, у кого есть сто мане [ מאה זוזсто зузов] יקח לפסוпусть возьмёт для своей кастрюли [ מלשון אילפס שהוא קדירה], והיינו, לצורך בישול בקדרתוот слова «ильпас», означающего котёл], то есть для приготовления в своей кастрюле, — ליטרא ירק!литру овощей! ואם הוא עשיר יותר שיש לוА если он богаче и у него есть עשרה מנה, יקח לפסו ליטרא דגים!десять мане, пусть возьмёт для своей кастрюли литру рыбы! ואם יש לוА если у него есть חמשים מנה יקח לפסו ליטרא בשר!пятьдесят мане, пусть возьмёт для своей кастрюли литру мяса! ואם יש לוА если у него есть מאה מנה ישפותсто мане, пусть ставит יבשל קדירה של בשרна огонь кастрюлю мяса בכל יום!каждый день! והיינו כדלעיל, שלא יאכל בשר אלא אם הוא עשירИ это соответствует сказанному выше: не следует есть мясо, если человек не богат.
והוינן בהИ мы задаём вопрос: ואינך,а эти, אלו שאמרו עליהם שיקנו ליטרא דגים ובשרо которых сказано, что им следует покупать по литре рыбы и мяса, אימתкогда יאכלו את הדגים והבשר, האם בכל יום יקנו ליטרא בשר ודגיםони будут есть рыбу и мясо? Неужели каждый день будут покупать по литре мяса и рыбы?
ומבארינןИ мы разъясняем: מערב שבת לערב שבת!от кануна Шабата до кануна Шабата! שתספיק להם ליטרא זאת לשבועЭтой литры им должно хватать на неделю.
אמר רב: צריכין אנו לחוש לדברי זקן,Сказал Рав: нам следует прислушаться к словам старца, רבי אלעזר בן עזריה, שאומר שיש להסתפק במזונות קלים בלבדрабби Элазара бен Азарии, который говорит, что следует довольствоваться только простой пищей.
אמר רבי יוחנן: אבאСказал рабби Йоханан: отец [ כנוי של כבוד לרבпочётное обращение к Раву] — ממשפחת בריאים הוהбыл из семьи здоровых людей ולכן יכול היה לנהוג באכילתו כרבי אלעזר בן עזריהи потому мог питаться согласно мнению рабби Элазара бен Азарии. אבל כגון אנו,Но для таких, как мы, שאיננו בריאיםкоторые не отличаются крепким здоровьем, מי שיש לו פרוטה בתוך כיסו, יריצנה לחנוניтот, у кого есть монета в кармане, пусть поспешит с ней к лавочнику ויקנה למזונותיו! שאם יצמצם במזונותיו יחלה ויצטרך לבריותи купит себе продукты! Если он станет ограничивать себя в еде, то заболеет и будет вынужден зависеть от других.
אמר רב נחמן: כגון אנו,Сказал Рав Нахман: для таких, как мы, בדור שאחר רבי יוחנן, שנחלשנו יותר, אפילו אם אין לנו פרוטה בכיסживущих в поколении после рабби Йоханана, когда мы ослабли ещё больше, даже если у нас нет монеты в кармане, לוויןодалживают מעותденьги ואוכלין!и едят!
ודורשת הגמרא מפסוקים במשלי [פרק כז] את סדר העדיפויות בכלכלת הביתИ Гемара выводит из стихов книги Мишлей [глава 27] порядок приоритетов в ведении домашнего хозяйства.
נאמרСказано: "כבשים«Овцы — ללבושך".для одежды твоей». וביאורו: שיקנה אדם כבשים, וИ смысл этого таков: пусть человек покупает овец, а מגזсостригаемая הс כבשים יהא מלבושך!овец шерсть будет твоей одеждой!
[ויסתפק בבגדי צמר, ולא ירכוש בגדי משי חשוביםИ пусть довольствуется шерстяной одеждой, не приобретая дорогих шёлковых одежд].
נאמרСказано: "ומחיר שדה«И цена поля — עתודים"козлы», שבמחיר השדה שימכור יקנה עדרי צאןто есть на деньги от продажи поля ему следует купить стада овец. מכאן אמרו: לעולם ימכור אדם שדה ויקח עתודים, ואל ימכור אדם עתודים ויקח שדה, כי עדרי צאן מתרבים במהירות, וגם מסתפק מהם כדי צרכו.Отсюда сказали: пусть человек всегда продаст поле и купит козлов, но не следует человеку продавать козлов и покупать поле, поскольку стада овец быстро размножаются, и человек может удовлетворять ими свои потребности.
נאמרСказано: "ודי חלב עזים".«И довольно козьего молока». וביאורוИ смысл этого таков: דיו לאדם שיתפרנס מחלב גדיים וטלאים שבתוך ביתו,достаточно человеку кормиться молоком козлят и ягнят, которые находятся у него дома, ואל ישחטם ויאכל הבשרи пусть не режет их, чтобы есть мясо.
נאמרСказано "ללחמך ללחם ביתך",«для твоего хлеба, для хлеба твоего дома», וכיון שלא נאמר "ו" החיבור משמע שи поскольку не сказано соединительное «вав», это означает, что "לחמך"«твой хлеб» — קודם ל"לחם ביתך"!предшествует «хлебу твоего дома»! ולפיכך אם בחלב העיזים די ללחם ביתו, יזון עצמו תחילה, כדי שיהא לו כח לצאת לעבוד ולפרנסם, אבל לגבי מלבושים, מבואר להלן שבני ביתו קודמים לוПоэтому, если козьего молока достаточно для хлеба его дома, пусть сначала кормит себя, чтобы у него были силы выйти на работу и содержать их; но что касается одежды, ниже разъясняется, что члены его дома предшествуют ему.
נאמרСказано "וחיים לנערותך". אמר מר זוטרא בריה דרב נחמן«и жизнь твоим служанкам». Сказал Мар Зутра, сын Рав Нахмана: כך ביאור הכתובтаково объяснение стиха: תן חיים לנערותיך!Дай жизнь твоим служанкам! למד את בני ביתך דרכי חיים שיסתפקו במזונות קליםНаучи членов своего дома жизненным путям, чтобы они довольствовались простой пищей. מכאן לימדה תורה דרך ארץ, שלא ילמד אדם את בנוОтсюда Тора научила правилам поведения: человек не должен обучать своего сына לאכולесть בשר ויין.мясо и пить вино.
דף פד - בстр. 84б
אמר רבי יוחנן:Сказал рабби Йоханан:  הרוצה שיתעשרжелающий разбогатеть — יעסוק בבהמה דקה!пусть занимается мелким скотом!
אמר רב חסדא: מאי דכתיב "ועשתרות צאנך",Сказал Рав Хисда: что означает написанное: «и богатства твоих овец», ביאורוего объяснение: שчтоהצאן овцы מעשרות את בעליהןобогащают своих владельцев 11 .
ואמר רבי יוחנןИ сказал рабби Йоханан: מוטב לשתותлучше выпить כסא דחרשין,колдовскую чашу, כוס של מכשפותчашу снадобий колдунов, ולאчем לשתותвыпить כסא דפושרין,чашу чуть тёплой воды, שמזיקין לגוףпоскольку она вредит телу.
והני מיליИ это относится דאמרינן שהם מזיקים, דוקא כשהם נתוניםк сказанному нами, что она вредит, только когда её наливают בכלי מתכות. אבל בכלי חרשв металлический сосуд. Но если в глиняный сосуд — לית לן בה!ничего страшного!
ובכלי מתכות נמי לא אמרן, אלא דלא שדי בהו ציביאИ даже о металлическом сосуде мы сказали это только в том случае, если в него не положили травы, שלא הכניס במים הפושרין שרשי עשבים ותבליניםто есть не положили в чуть тёплую воду корни трав и пряности, אבל שדי בהו ציביאно если положили в неё травы — לית לן בה!ничего страшного!
וכי לא שדי בהו ציביא נמי לא אמרן אלא דלא ציץ,И даже если в неё не положили травы, мы сказали это только в том случае, если вода не кипела, שלא רתחו המים מתחילהто есть если вначале вода не закипела, אבלно איесли она ציץкипела — לית לן בה!ничего страшного!
ואמר רבי יוחנן: מי שהניח לו אביו מעות ורוצה לאבדן,И сказал рабби Йоханан: тот, кому отец оставил деньги и кто хочет их потерять, כלומר, מי שקיבל ממון בירושה ואינו חס עליהם לפי שלא טרח בהםто есть тот, кто получил состояние в наследство и не бережёт его, поскольку не трудился ради него, — ילבש כלי פשתן, וישתמש בכלי זכוכית, וישכור פועלים ואל ישב עמהן!пусть носит льняную одежду, пользуется стеклянной посудой, нанимает работников и не сидит вместе с ними! שאם יעשה כן יאבד ממונו. ובא רבי יוחנן ללמד שאל יעשה אדם כך כדי שלא יבא לידי הפסד ממוןЕсли он будет поступать так, то потеряет своё состояние. Рабби Йоханан учит, что человеку не следует поступать так, чтобы не довести себя до потери денег.
ומבארינןИ разъясняем: "ילבש כלי פשתן"«пусть носит льняную одежду» — בכיתנא רומיתאиз римского льна [פשתן יקר הואэто дорогой лён]. "וישתמש בכלי זכוכית"«И пользуется стеклянной посудой» — בזוגיתא חיורתאбелым стеклом זכוכית לבנה שהיא יקרהдорогим белым стеклом. "וישכור פועלים ואל ישב עמהן"«И нанимает работников и не сидит вместе с ними» — בתורי,с быками, שמוסר לפועלים שוורים לחרוש בהםто есть поручает работникам быков для пахоты, דנפיש פסידייהו,поскольку его убытки велики, שמפסידים לו הרבה, משום שאינם משגיחים על החריש כראוי וגם לא על השוורים, ועל ידי כן נעשים השוורים כחושים וחבוליםтак как они не следят надлежащим образом ни за пахотой, ни за быками, и из-за этого быки худеют и получают повреждения.
דרש רב עוירא: זימנין אמר להРав Авира толковал: иногда он передавал это толкование להאי דרשא דלהלןследующее משמיה דרבי אמי. וזימנין אמר לה משמיה דרבי אסיот имени рабби Ами, а иногда передавал его от имени рабби Аси:
מאי דכתיב "טוב איש חונן ומלוהЧто означает написанное: «Добрый человек милует и даёт взаймы — יכלכל דבריו במשפט",распоряжается своими делами по справедливости», ביאורו: שיש לאדם לכלכל מעשיו בהוצאות הבית שיהיו לפי מדת יכולתוто есть человек должен соразмерять свои расходы на ведение дома со своими возможностями.
שЧто לעולם יאכל אדם וישתהчеловек всегда должен есть и пить — פחות ממה שיש לו!меньше, чем ему позволяет его достаток! כלומר, שיוציא לצורך מזונותיו פחות מכדי יכולתוИными словами, тратить на пропитание меньше своих возможностей.
וילבש ויתכסהА одеваться и покрывать себя — במה שיש לו!в соответствии со своим достатком! לפי יכולתו, כדי שלא יהיה מבוזה בעיני הבריותТо есть согласно своим возможностям, чтобы не быть презираемым в глазах людей.
ויכבד אשתוА жену 12 ובניוи детей — יותר ממה שיש לו!содержать лучше, чем позволяет его достаток! שאפילו ילוה מעות לצורך פרנסתם ומלבושם לפיДаже если для их пропитания и одежды ему придётся брать деньги взаймы, поскольку שהן תלויין בו, והוא תלוי במי שאמר והיה העולם!они зависят от него, а он зависит от Того, Кто сказал — и возник мир!
דרש רב עינא אפתחא דבי ריש גלותא: השוחט לРав Эйна толковал у входа в дом главы изгнания: тот, кто режет дляצורך нужд חולהбольного שיש בו סכנה וצריך לאכול בשרнаходящегося в опасности и нуждающегося в мясной пище, בשבת חייב לכסותв Шабат обязан покрыть הדם, אף על פי שיש בזה חילול שבת. שכיון שהשבת נדחית לצורך השחיטה הזו הרי היא נדחית גם לצורך כל המצוות שיש באותה שחיטה, וכגון כסוי הדםкровь, несмотря на то что при этом происходит нарушение Шабата. Поскольку Шабат отодвигается ради этого забоя, он отодвигается также ради всех мицвот, связанных с этим забоем, например ради покрытия крови 13.
אמר להו רבה: אשתומא,Рава сказал им: «Нелепость, דבר תימהто есть удивительную вещь קאמר!он говорит! 14 לישמטוה לאמוריה מיניהПусть отстранят от него его амору — יחתכו לשונוотрежут ему язык!
[ פירוש אחר יקחו מלפניו את האמורא העומד לפניו ומשמיע לרבים מה שהוא דורש - כדי לביישוДругое объяснение: следует убрать от него амору, стоящего перед ним и возвещающего народу то, чему он учит, — чтобы опозорить его!].
דתניא: רבי יוסי אומר: כוי, אין שוחטין אותו ביום טוב,Ибо учили в барайте: рабби Йоси говорит: «Кой — его не режут в Йом-Тов, שכיון שביום טוב אין מכסין את דמו אין לשוחטו ולבטל מצות כסויпоскольку, раз в Йом-Тов его кровь не покрывают, не следует резать его и тем самым отменять мицву покрытия крови. ואם שחטוА если его зарезали — אין מכסין את דמוего кровь не покрывают היום! שאין מחללין יום טוב לצורך מצות כסוי הדם בכוי, שאינה אלא מספקв этот день, поскольку ради мицвы покрытия крови у коя не нарушают запреты Йом-Това: ведь эта мицва основана лишь на сомнении. 15
ודבר זה נלמדЭто выводится מקל וחומר: ומה מילה, שודאהкаль ва-хомером: если обрезание, несомненность которого [ באופן שהמצוה היא ודאיתто есть когда мицва несомненна] דוחה שבת, אין ספיקהотменяет Шабат, то его сомнительность של קיום מצות מילהв исполнении мицвы обрезания דוחהне отменяет אפילוдаже יום טוב. כסוי הדם, שאין ודאו דוחה שבת,Йом-Тов. Покрытие крови, несомненность которого не отменяет Шабат, שאם תזדמן בשבת מצות כסוי הדם, ואפילו ודאית, אין היא דוחה את השבתто есть если в Шабат возникла мицва покрытия крови, и даже если она несомненна, она не отменяет Шабат, אין דין שאין ספיקו,тем более не может быть так, чтобы её сомнительность כגון כיסוי דמו של כויнапример, покрытие крови коя דוחה יום טוב!отменяла Йом-Тов!»
אמרו לוСказали ему לרבי יוסיрабби Йоси: תקיעת שופרтрубление в шофар בראש השנהв Рош ха-Шана בגבולים,вне Храма בכל מקום, [מלבד בבית המקדש, ששם תוקעין אפילו בשבתво всяком месте [кроме Храма, где трубят даже в Шабат] תוכיחпусть послужит доказательством — שאין ודאה דוחה שבתего несомненность не отменяет Шабат. שאם חל ראש השנה בשבת אין תוקעין בשופר בגבולין אף על פי שהמצוה היא ודאיתЕсли Рош ха-Шана выпал на Шабат, вне Храма в шофар не трубят, хотя мицва несомненна, וספיקה דוחה יום טוב!а её сомнительность отменяет Йом-Тов! שאפילו מי שאינו חייב בתקיעת שופר אלא מספק מותר לו לתקוע בראש השנה, למרות שיש איסור בתקיעה ביום טוב [שלא לצורך מצוהДаже тот, кто обязан трубить в шофар лишь из-за сомнения, может трубить в Рош ха-Шана, несмотря на то что трубление в Йом-Тов запрещено [если оно не совершается ради мицвы].
הרי מצינו, שספק מצוה דוחה יום טוב אף על פי שודאי של אותה מצוה אינו דוחה את שבת, ואם כן אף ספק כסוי הדם ידחה יום טוב ולמה אין מכסין דם הכוי ביום טובИтак, мы находим, что сомнительная мицва отменяет Йом-Тов, хотя несомненное исполнение той же мицвы не отменяет Шабат. Если так, то и сомнительное покрытие крови должно отменять Йом-Тов — почему же в Йом-Тов не покрывают кровь коя?
השיב רבי אלעזר הקפר בריביРабби Элазар ха-Каппар бар-Риби ответил [ כנוי לאדם גדולпочётное прозвище великого человека] תשובהответ על הקל וחומר של רבי יוסי ממילהна каль ва-хомер рабби Йоси от мицвы обрезания:
מה למילה,Что касается обрезания, דין הוא שאין ספיקה דוחה יום טוב, לפי שיש בה קולאто закономерно, что его сомнительность не отменяет Йом-Тов, поскольку в нём есть послабление: שכן אינה נוהגת בלילי ימים טובים,ведь оно не совершается в ночи праздничных дней, לפי שאין מלין בלילהтак как обрезание не совершают ночью. תאמר בכסויМожно ли сказать то же о покрытии הדם, החמור הימנהкрови, которое строже обрезания, поскольку оно שנוהגсовершается אפילוдаже בלילי ימים טובים,в ночи праздничных дней, ולכן יש לומר שאף ספיקו ידחה יום טובи поэтому следует сказать, что даже его сомнительность должна отменять Йом-Тов! 16
אמר רבי אבאРабби Абба сказал: קל וחומר זה שעשה רבי יוסי ממילה לכיסוי הדםэтот каль ва-хомер, который рабби Йоси провёл от обрезания к покрытию крови, — זה אחד מן הדברים שאמרэто одна из вещей, о которых сказал עליהםрабби Хия: רבי חייא: אין לי עליהם תשובה!«Мне нечего на них ответить!» כלומר שאין להם פירכא, בכל זאתТо есть против них нет возражения; несмотря на это, השיב רבי אלעזר הקפר בריבי תשובה!рабби Элазар ха-Каппар бар-Риби дал ответ!
ומסיים רבה את שאלתו על רב עינאИ Рава завершает свой вопрос к Раву Эйна: קתני מיהתведь всё же сказано בדברי רבי יוסיв словах рабби Йоси: "כסוי שאין ודאו דוחה שבת".«Покрытие, несомненность которого не отменяет Шабат». ודייק רבהИ Рава уточняет: מאי "ודאו דכסוי דלא דחי שבת"?что означает: «несомненность покрытия не отменяет Шабат»? כלומר, באיזה אופן יתכן שיצטרך לכסות דם שחיטה בשבתИными словами, при каких обстоятельствах может возникнуть необходимость покрыть кровь от резки животного в Шабат? לאו,Разве не בהיכי תימצי שלв случае השוחט לחולה בשבת!того, кто режет животное для больного в Шабат! ומוכח שאסור לכסות את הדם של שחיטה שנעשית בהיתר [לצורך חולה] בשבת, וקשיא לרב עינאОтсюда следует, что запрещено покрывать кровь от резки, совершённой в Шабат разрешённым образом [ради больного], — и это противоречит мнению Рава Эйна!?
ומתרצינן: ודלמאИ возражаем: а возможно, רבי יוסי דיבר באופןрабби Йоси говорил о случае, דעבר ושחטкогда человек нарушил запрет и зарезал בשבת לצורך בריא. ודוקא שם אינו מכסה, כיון שהשבת לא נדחתה כלל לצורך שחיטה זו. אבל השוחט לחולה, שנדחית השבת לצורך השחיטה, יש לומר שנדחית אף לענין הכסוי כרב עינאживотное в Шабат для здорового человека. И именно там он не накрывает кровь, поскольку Шабат вообще не был отменён ради этого забоя. Но тот, кто зарезал животное для больного, ради этого забоя отменяет Шабат; следовательно, можно сказать, что Шабат отменяется и в отношении накрывания крови, как утверждает рав Эйна18.
ודחינן: יש להוכיח שרבי יוסי דיבר בשחט לחולה, שהרי הוא למד קל וחומר לכסוי הדם ממילה, ואם כן צריך לומר שהכסוי הואИ отвергаем: следует доказать, что рабби Йоси говорил о забое для больного, поскольку он вывел каль ва-хомер для накрывания крови из обрезания. Значит, нужно сказать, что накрывание крови должно быть דומיא דמילה. מה מילהподобно обрезанию. Подобно тому как обрезание — ודאה דוחה שבת, רקнесомненный случай — отменяет Шабат только ברשות,с разрешения, שנעשתה בהיתרто есть совершается дозволенным образом, אף כסוי נמיтак и накрывание крови מדוברимеется в виду совершённое ברשות,с разрешения, שהשחיטה היתה בהיתר. והיינו, כששחט לצורך חולה, ומוכח שבכל זאת אין הכסוי דוחה שבת, וקשיא לרב עינאто есть забой был дозволен. Иными словами, речь идёт о том, кто зарезал животное для больного, и из этого следует, что всё же накрывание крови не отменяет Шабат — а это противоречит мнению рава Эйны!
שנינו בברייתאМы учили в барайте: אמרו לו: תקיעת שופר בגבולין תוכיח, שאין ודאה דוחה שבת, וספיקה דוחה יום טובСказали ему: «Трубление в шофар в пределах страны Израиля служит доказательством: его несомненный случай не отменяет Шабат, а его сомнительный случай отменяет Йом-Тов» 19 .
והוינן בהИ разбираем это: מאי ספיקה?Что означает «его сомнительный случай»? באיזה ספק מצות שופר מיירי שדוחה יום טובО каком сомнительном случае с мицвой трубления в шофар говорится, что он отменяет Йом-Тов? אילימא ספק חול ספק יום טוב,Если сказать, что это сомнение: будний день или Йом-Тов, וכגון בשני ימי ראש השנה שכל אחד מהם הוא ספק אם הוא ראש השנה או לא [בזמן שקידשו החדש עפ"י ראית הלבנה ולא ידעו אם באו עדים], ונמצא שתקיעת השופר בשני הימים אינה אלא מספק, ובכל זאת דוחה יום טוב, אם כן יקשה - שהרי גם קדושת היום טוב היא בספק. וнапример, два дня Рош ха-Шана, каждый из которых является сомнительным: Рош ха-Шана это или нет [во времена, когда новый месяц освящали на основании наблюдения луны и не знали, прибыли ли свидетели], и получается, что трубление в шофар в оба дня совершается лишь из сомнения, но всё же отменяет Йом-Тов, то возникнет затруднение: ведь и святость самого дня Йом-Тов сомнительна. השתא, ודאי יום טוב דחיאТем более, если несомненный Йом-Тов отменяет מצות השופרмицву трубления в шофар, ספק יום טוב ספק חול מיבעיאто разве не само собой разумеется, что сомнительный Йом-Тов, сомнительный будний день שתדחה!? ואין להוכיח מכאן לספק כסוי הדם שידחה יום טוב ודאיотменит её?! Поэтому отсюда нельзя доказать, что сомнительный случай с накрыванием крови должен отменять несомненный Йом-Тов!
דף פה - אЛист 85а
ומתרצינןИ возражают: אלא,но ספק מצות תקיעת השופר שדוחה יום טוב היא באופן שהשומע הואсомнительный случай с заповедью трубления в шофар, которая отодвигает запрет Йом-Това, — это случай, когда слушающий ספק איש ספק אשהсомнительно мужчина, сомнительно женщина שפטורה ממצות שופר], שאף לו מותר לתקוע, ואפילו ביום טוב ודאי, ואף על פי שהמצוה שהוא חייב בה אינה אלא מספק[поскольку женщина освобождена от заповеди трубления в шофар], а ему разрешено трубить даже в несомненный Йом-Тов, несмотря на то что он обязан исполнять эту заповедь лишь по сомнению.
וכיון שהתברר מה היא הקושיא שהקשו על רבי יוסי מספק תקיעת שופר, יש לומר שרבי יוסי אינו חושש לפירכא זו, משום שПосле того как выяснилось, в чём состояло возражение против слов рабби Йоси на основании сомнительного случая с трублением в шофар, можно сказать, что рабби Йоси не считает это возражение состоятельным, поскольку רבי יוסי לטעמיהрабби Йоси следует своему мнению — דאמר: אשה ודאית נמי תקעה!ведь он сказал: даже несомненной женщине разрешено трубить! שמותר לה לתקוע בראש השנה אף על פי שהיא פטורה בודאי מתקיעת שופר, וכל שכן מי שהוא ספק אם הוא חייב בשופר שמותר לו לתקוע, ולא משום שספק המצוה דוחה יום טוב. ואין להוכיח מזה לכסוי הדם, שהרי אסור לכסות ביום טוב דם שהוא בודאי פטור מכסוי כגון של בהמה. ואם כן, יש לומר שגם הכוי, הואיל וספק הוא אם חייב בכסוי, אין כסויו דוחה יום טובЕй разрешено трубить в Рош ха-Шана, хотя она несомненно освобождена от трубления в шофар; тем более разрешено трубить тому, относительно кого существует сомнение, обязан ли он трубить в шофар, и не потому, что сомнительная заповедь отодвигает запрет Йом-Това. Поэтому из этого нельзя делать вывод относительно покрытия крови: ведь в Йом-Тов запрещено покрывать кровь, которая несомненно не подлежит покрытию, например кровь животного. Следовательно, можно сказать, что и относительно койя, поскольку существует сомнение, обязан ли он покрывать кровь, его кровь не разрешается покрывать в Йом-Тов 19.
דתניאИбо было сказано в барайте: ומצינו שזו דעת רבי יוסי בתחילת הפרשה שמתבאר בה חיוב סמיכה על הקרבן נאמר "דבר אל בני ישראל". ודרשינןМы находим, что таково мнение рабби Йоси и в начале отрывка, где разбирается обязанность возлагать руки на жертву. Там сказано: «Обратись к сынам Израиля». И истолковываем: בני ישראל סומכיןсыны Израиля возлагают руки על הקרבנותна жертвы, ולא בנות ישראל סומכות!а дочери Израиля не возлагают рук! שאשה שהביאה קרבן אינה סומכת עליוТо есть женщина, принесшая жертву, не возлагает на неё рук 20.
רבי יוסי ורבי שמעון אומרים: נשים,Рабби Йоси и рабби Шимон говорят: женщины, אף על פי שהן פטורות מסמיכה, מכל מקוםхотя освобождены от возложения рук, тем не менее סומכותвозлагают руки — רשות!по желанию! שאם רוצות לסמוך על הקרבן הרשות בידם לסמוך, ולא אמרינן שכיון שהן פטורות הרי הן עושות עבודה בקדשים על ידי הסמיכה שלהםЕсли они хотят возложить руки на жертву, им разрешено это сделать; мы не говорим, что, поскольку они освобождены, их возложение рук является служением при священных жертвах 21. והוא הדין שלדעת רבי יוסי ורבי שמעון מותר לנשים לתקוע בשופר אף על פי שתקיעה שלא לצורך אסורה ביום טובТак же, по мнению рабби Йоси и рабби Шимона, женщинам разрешено трубить в шофар, хотя трубление без необходимости в Йом-Тов запрещено.
אמר רבינאСказал равина: אפילוдаже למאי דקאמרי רבנןсогласно тому, что говорят мудрецы, שאשה אסורה לתקוע בשופר בראש השנהчто женщине запрещено трубить в шофар в Рош ха-Шана, נמי אית ליה פירכאесть также возражение להך תשובה שהשיבו לרבי יוסי על הקל וחומר שלו - שתקיעת שופר של ספק איש ספק אשה תוכיח שמותרת ביום טוב, ועל כרחך שספק המצוה דוחה יום טוב - לפי שיש לפרוך על ההוכחהпротив ответа, который дали рабби Йоси на его каль ва-хомер: «Сомнительное трубление в шофар — доказательство, поскольку оно разрешено в Йом-Тов, а значит, необходимо заключить, что сомнительная заповедь отодвигает запрет Йом-Това». Ведь против этого доказательства можно возразить: מה לתקיעת שופרчто особенного в трублении в шофар, שספיקה דוחה יום טובчто сомнительный случай с ним отодвигает запрет Йом-Това? שכן ודאה דוחה שבת במקדש!Ведь несомненный случай с ним отодвигает запрет Шабата в Храме! שבמקדש תוקעין בראש השנה אפילו בשבת, הלכך ספיקה דוחה יום טוב ואפילו בגבוליןВ Храме трубят в Рош ха-Шана даже в Шабат; поэтому сомнительный случай отодвигает запрет Йом-Това, даже если это происходит за пределами Храма. תאמר בכסויСкажешь ли то же о покрытии — דליתיה כלל!ведь такого вообще нет! שבשום מקום אין ודאו דוחה שבת, ולכן יש לומר שספיקו אינו דוחה יום טובНи в каком месте несомненный случай с покрытием не отодвигает запрет Шабата; поэтому можно сказать, что сомнительный случай с ним не отодвигает запрет Йом-Това.
שנינו בברייתאМы учили в барайте: השיב רבי אלעזר הקפר בריבי: מה למילה שכן אינה נוהגת בלילי ימים טובים!«Рабби Элазар ха-Каппар, сын рабби, возразил: что можно сказать о мицве обрезания? Ведь она не совершается в ночи праздничных дней!»
ותמהינן: וכי רקИ удивились мы: разве только בלילי ימים טובים הוא דלא«в ночи праздничных дней не» נהגה, וсовершается, а בשאר לילי נהגא!?«в остальные ночи совершается?!» והלא בכל הלילות אין מליןНо ведь ни в одну ночь не совершают обрезание.
ומתרצינןИ отвечаем: אלא,«Нет, הכי קאמרвот что он говорит: מה למילה, שכן אינה נוהגת בלילות כבימים, תאמר בכסוי שנוהג בלילות כבימים. אמר רבי אבא: זה אחד מן הדברים שאמר רבי חייא: אין לי עליהם תשובה! והשיב רבי אלעזר הקפר בריבי תשובה.что можно сказать о мицве обрезания? Она не совершается ночью, как днём; скажешь ли то же о покрытии крови, которое совершается ночью, как днём. Рабби Абба сказал: это одно из тех высказываний, о которых рабби Хия сказал: “У меня нет на них ответа!” А рабби Элазар ха-Каппар, сын рабби, дал ответ».
מתניתין:Мишна:
אа. השוחטТот, кто режет חיה או עוףдикое животное или птицу, ונמצאת טריפהи оказывается, что они трефны 4 .
והשוחט לА тот, кто режет ради שםимени עבודת כוכבים,идолопоклонства,
והשוחט חולין בפנים,и тот, кто режет [требуется перевод]ин внутри, בעזרהв Азаре, וקדשים,а жертвенных животных קרבנות העוףптичьи жертвы בחוץснаружи לעזרהАзарой.
או שחטИли тот, кто зарезал חיה ועוף הנסקליםдикое животное или птицу, подлежащих побиению камнями, וכגון שהרגו אדם או שנרבעו, ונגמר דינם להיסקל, ושחטם קודם הסקילהнапример, если они убили человека или были использованы для совокупления и суд постановил побить их камнями, а он зарезал их до побиения.
שכל אלו אסורים באכילה גם לאחר שחיטתםВсе они запрещены в пищу даже после шхиты.
רבי מאיר מחייבРабби Меир обязывает לכסות הדם שלהםпокрыть их кровь, וחכמים פוטרים!а мудрецы освобождают! משום ש"שחיטה שאינה ראויה" היא, דהיינו, שאינה מתרת הבשר באכילה, ולפיכך אין עליה שם "שחיטה", ופטורים מלכסות את הדםПоскольку это «ненадлежащая шхита», то есть она не разрешает мясо в пищу, поэтому она не имеет статуса «шхиты» и они освобождены от покрытия крови.
בб. השוחט ונתנבלה בידו,Тот, кто режет, но животное погибает у него в руках, שנפסלה השחיטה בלא כונת השוחט, אוто есть шхита становится негодной не по намерению режущего, или הנוחר,тот, кто умерщвляет животное без шхиты, שהרג את הבהמהубив животное, והמעקרили тот, кто перерезает симаним את הסימנים שבצואר הבהמה בכוונה תחילה, והרגהпреднамеренно перерезав симаним на шее животного и убив его, פטור מלכסות,освобождён от покрытия крови, ואפילו לרבי מאיר, לפי שאין כאן שחיטה כללпоскольку здесь вообще нет шхиты 23.
גמרא:Гемара:
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: ראה רביРабби Хия бар-Абба сказал от имени рабби Йоханана: рабби увидел שהוא מסדר המשנהкак он составляет Мишну דבריו של רבי מאיר ב"אותו ואת בנו",из слов рабби Меира о законе «его и его сына», שבפרק הקודם גם כן נחלקו רבי מאיר וחכמים במשנה, בדין שחיטה שאינה ראויה אם נחשבת שחיטה לגבי איסור "אותו ואת בנו", וכיון שנראו לרבי דבריו של רבי מאיר לגבי דין השוחט "אותו ואת בנו" שיש לחייבו במלקות אפילו בשחיטה שאינה ראויה, לפיכךкогда в предыдущей главе рабби Меир и мудрецы также разошлись во мнениях в Мишне относительно того, считается ли ненадлежащая шхита шхитой применительно к запрету «его и его сына». Поскольку рабби счёл убедительными слова рабби Меира относительно закона о том, кто режет «его и его сына», постановив, что его следует наказать бичеванием даже за ненадлежащую шхиту, он поэтому שנאו,передал את דעת רבי מאירмнение рабби Меира בלשון "חכמים",под названием «мудрецы», שכתב שם במשנה "וחכמין מחייבין" והיינו רבי מאירнаписав там в Мишне: «А мудрецы обязывают», хотя имеются в виду рабби Меир.
וА דבריו שלслова רבי שמעוןрабби Шимона, שהוא החולק בדין זה על רבי מאיר וסובר ששחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה, נראו לרביкоторый в этом вопросе спорит с рабби Меиром и считает, что ненадлежащая шхита не имеет статуса шхиты, показались рабби убедительными בכסוי הדם, ששנהв отношении покрытия крови, так что он передал את דעתו של רבי שמעון במשנתנוмнение рабби Шимона в нашей Мишне בלשון "חכמים",под названием «мудрецы», שבמשנתנו נאמר "וחכמים פוטרים" מכסוי הדם בשחיטה שאינה ראויה [ולקמן יתבאר למה ראה רבי דבריו של זה כאן ושל זה כאןпоскольку в нашей Мишне сказано: «А мудрецы освобождают» от покрытия крови при ненадлежащей шхите [ниже будет разъяснено, почему рабби принял здесь слова одного из них, а там — другого].
והוינן בהИ выясняем: מאי טעמא דרבי מאיר ב"אותו ואת בנו"?каков мотив рабби Меира относительно закона «его и его сына»?
ומשנינןИ отвечаем: אמר רבי יהושע בן לוי: גמרРабби Йеошуа бен Леви сказал: он вывел גזירה שוהгзера шава "שחיטה"«шхита» — "שחיטה",«шхита», אותו ואת בנוиз закона «его и его сына» משחוטי חוץ,из закона о зарезанных вне Храма, מקדשים שנשחטו חוץ לעזרה [שבשניהם נאמר לשון "שחיטהо жертвенных животных, зарезанных за пределами Азары [в обоих случаях употребляется выражение «шхита»]. מה התם,Как там, בשחוטי חוץв законе о зарезанных вне Храма, שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה.ненадлежащая шхита имеет статус шхиты, שהרי כל שחיטת קדשים בחוץ שחיטה שאינה ראויה היא, שהרי הקדשים אסורים באכילה לאחר שנשחטו בחוץ, ומכל מקום שחיטתם נחשבת לשחיטה שהרי התורה חייבה כרת על שחיטה זוведь всякая шхита жертвенных животных вне Храма является ненадлежащей шхитой: после шхиты вне Храма жертвенных животных запрещено есть, однако их шхита всё же считается шхитой, поскольку Тора обязала за такую шхиту каретом, אף הכאтак и здесь, ב"אותו ואת בנוв законе «его и его сына», נמיтакже — שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה!ненадлежащая шхита имеет статус шхиты!
והוינן בהИ возникает вопрос: ורבי שמעון,а относительно раби Шимона, שאמר ב"אותו ואת בנו" כי שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטהкоторый в законе о «том и его детёныше» сказал, что шхита, не являющаяся пригодной, не называется шхитой, מאי טעמא?какова причина?
ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבי מני בר פטיש: גמרСказал раби Мани бар Патиш: он вывел это מהאמור אצל יוסף, שאמר לאשר על ביתו, שיביא את אחיו הביתה "וиз сказанного о Йосефе, который велел своему домоправителю привести его братьев в дом: «И טבוח טבח והכן"заколи животное и приготовь» 6 . מה להלן,6. Как там, הטביחה היתהзаклание было שחיטהшхитой ש, ראויהпригодной לאכילה, שהרי כתיב "כי אתי יאכלו האנשיםдля еды, ведь написано: «Ибо вместе со мной будут есть люди», אף כאן,так и здесь, ב"אותו ואת בנו" שחיטה שנאמר בה היא דוקאв законе о «том и его детёныше» упомянута именно שחיטה ראויה[требуется перевод]пригодная шхита 7 .
והוינן בהИ возникает вопрос: ורבי מאיר נמיа раби Меир также — ליגמר מпусть выведет это из טבוח«заколи טבח"!? ומתרצינן: סבר רבי מאירживотное и приготовь»!? И отвечаем: раби Меир полагает: דנין "שחיטה" מ"שחיטה", ואין דנין "שחיטה" מ"טביחה"«Слово „шхита“ выводят из слова „шхита“, но не выводят слово „шхита“ из слова „заклание» 8 .
ד"ה סלקא] שכל הנידון בשחוטי חוץ הוא אם הפעולה שנעשית בבהמה נחשבת שחיטה ובזה אין חילוק בין קדשים לחולין, ובהכרח שגזירת הכתוב היא לחייב בשחוטי חוץ או שנחשבת שחיטה ראויה כי רק ע"י השחיטה נאסרת. אבל לגבי מעשה השוחט יש חילוק בין קדשים שחייב על מעשה כל דהוא, לחולין שחיובו רק כשעשה שחיטה המתרת, ולפיכך אף שאין חיוב שחוטי חוץ במקום איסור אחר, כי מפני האיסור אינה נחשבת כשחיטה בבהמה, אך מכל מקום השוחט נחשב שעשה שחיטה וזה נלמד משחוטי חוץ לכל התורהТосафот ниже [под заголовком «Можно было бы подумать»] пишут, что ומקשינןИ возражаем: מה נפקא מינה?какая практическая разница? כלומר, שאפילו אם אין התיבות דומות ממש, מכל מקום יש ללמוד גזירה שוה, כיון שמשמעותם שוה!? דИными словами: даже если слова не вполне подобны друг другу, всё же можно вывести гзера шава, поскольку их значение одинаково!? Ведь הא תנא דבי רבי ישמעאלтаннай из школы раби Ишмаэля כתיב בנגעי בתיםв законах о поражении домов пишет: "ושב הכהן"«И вернётся коэн», ובמקום אחר באותה פרשה כתיבа в другом месте той же главы написано "ובא הכהן",«И придёт коэн», ואנו דורשים גזירה שוה זה מזה, משום שи мы выводим гзера шава из одного места из другого, поскольку זו היא "שיבה" זו היא "ביאה"!«это „возвращение“, это „приход“!» כלומר, "שיבה" ו"ביאה" ענין אחד הוא, ויש ללמוד בגזירה שוה זה מזה על אף שהן שתי מילות שונות, ולמה לא למד רבי מאיר "שחיטה" מ"טביחהТо есть «возвращение» и «приход» — одно и то же понятие, и на основании гзера шава можно делать вывод из одного слова о другом, несмотря на то что это два разных слова. Почему же раби Меир не вывел «шхиту» из «заклания»?
ומתרצינןИ отвечаем: הני מילי,это относится к тому, שדורשים גזירה שוה גם בתיבות שאינן דומות לגמריчто гзера шава выводится также между словами, не вполне похожими друг на друга, — היכא דליכא דדמי ליה!когда нет слова, подобного ему! שאין אפשרות ללמוד את הגזירה שוה בין שתי תיבות שדומות זו לזוТо есть когда невозможно установить гзера шава между двумя сходными словами. אבלНо אםесли איכא דדמי ליהесть слово, подобное ему, — מדדמי ליה ילפינן!вывод делают из подобного ему! שיש להעדיף את הגזירה שוה שהיא בין שתי תיבות שדומות ממש זו לזו על פני גזירה שוה בין שתי תיבות שאינן דומות לגמריТо есть следует предпочесть гзера шава между двумя совершенно сходными словами гзера шава между словами, не вполне похожими друг на друга.
והוינן בהИ возникает вопрос: ורבי שמעון נמי ליגמר«А почему рабби Шимон также не должен вывести אותו ואת בנו«закон о том и его сыне» משחוטי חוץ,из закона о заклании жертв вне Храма ולמה העדיף ללמוד מ"טבוח טבחи почему он предпочёл вывести его из «заколи заколение»?
ומבארינן: סבר רבי שמעוןИ разъясняем: рабби Шимон полагал: דניןвыводят אותו ואת בנו" מ"טבוח טבח", לפי שהןзакон о «том и его сыне» из «заколи заколение», поскольку оба случая — חולין מחולין,от непосвящённого к непосвящённому, ששניהם עניני חולין הםто есть оба относятся к непосвящённым животным. ואין דניןНо не выводят אותו ואת בנו" משחוטי חוץ, לפי שהןзакон о «том и его сыне» из закона о заклании жертв вне Храма, поскольку это — חולין מקדשים.от непосвящённого к посвящённому. שהרי דין "שחוטי חוץ" רק בקדשים הוא נוהגВедь закон о заклании жертв вне Храма действует только в отношении посвящённых животных 27.
ורבי מאיר,А рабби Меир, שלמד "אותו ואת בנו" משחוטי חוץ, סבר שאין זה נחשב כלימוד "חולין מקדשים", משום דвыводивший закон о «том и его сыне» из закона о заклании жертв вне Храма, полагал, что это не считается выводом «от непосвящённого к посвящённому», поскольку אטוразве איסורзапрет "אותו ואת«том и его בנו" הוא רק בחולין, וכיсыном» существует только в отношении непосвящённых? Разве בקדשים מי לא נהיג!?в отношении посвящённых он также не действует!?
ומסקינןИ делаем вывод: היינו דקאמר רבי חייא: ראה רבי דבריו של רבי מאיר ב"אותו ואת בנו" ושנאו בלשון חכמים,Именно это сказал рабби Хия: «Рабби увидел обоснованность слов рабби Меира относительно закона о “том и его сыне” и изложил их как мнение мудрецов», שמשום שטענתו זו של רבי מאיר נכונה, לכן נראו לרבי דבריו וקבעם בלשון "חכמיםпоскольку это утверждение рабби Меира было верным, поэтому слова рабби Меира показались рабби обоснованными, и он установил их как мнение «мудрецов» 28.
עוד הוינן בהИ ещё возникает вопрос: מאי טעמא דרבי מאיר בכסוי הדם?в чём причина мнения рабби Меира относительно покрытия крови?
ומשנינןИ отвечаем: אמר רבי שמעון בן לקיש: גמרсказал рабби Шимон бен Лакиш: он вывел גזירה שוהгзера шава "שפיכה"«проливание» — "שפיכה",«проливание», כסוי הדםсопоставив покрытие крови משחוטי חוץ!с законом о заклании жертв вне Храма! שבשניהם נאמר לשון "שפיכהВ обоих случаях употреблено слово «проливание». מה להלןКак там, בשחוטי חוץпри заклании жертв вне Храма, שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה, אף כאן,неподобающий убой называется убоем, так и здесь, בכסוי הדםпри покрытии крови, — שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה!неподобающий убой называется убоем! 29
ורבי שמעון,А рабби Шимон, שאמר שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה לגבי כסוי הדם, טעמו - משום שבכסוי הדםсчитавший, что в отношении покрытия крови неподобающий убой не называется убоем, исходил из того, что в законе о покрытии крови "אשר יאכל" כתיבнаписано: «которую едят», ומשמעותו דוקא שחיטה המתרת באכילהи это означает именно убой, делающий мясо разрешённым для еды.
ורבי מאירА рабби Меир אמר לךсказал бы тебе: ההואэто קרא "אשר יאכלстих «которую едят» — למעוטי עוף טמאпришёл для исключения нечистой птицы, שאינו חייב בכסויза которую не обязаны покрывать кровь, הוא דאתא!именно для этого! ולפי שאינו בר אכילה כללПоскольку она вообще непригодна для еды 30. אבל עוף טהור, הראוי לאכילה, לא נתמעט מ"אשר יאכל" אפילו באופן שהשחיטה אינה ראויהНо чистая птица, пригодная для еды, не исключается словами «которую едят» даже в случае, когда убой является неподобающим.
ורבי שמעוןА рабби Шимон סברполагал: עוף טמא מאי טעמאпо какой причине нечистая птица נתמעט מ"אשר יאכל", משוםисключена словами «которую едят»? Потому что דלאו בר אכילה הוא.она непригодна для еды. אם כן, שחיטתСледовательно, убой טריפהтрефы [ וכן כל שחיטה שאינה ראויהа также любой неподобающий убой ] נמיтоже יש למעט, שהרי הטריפהследует исключить, ведь трефа לאו בר אכילה הוא!непригодна для еды! 31 ומסקינןИ делаем вывод: והיינו דאמר רבי חייא: ראה רבי דבריו של רבי שמעון בכסוי הדם ושנאו בלשון חכמים,Именно это сказал рабби Хия: «Рабби увидел обоснованность слов рабби Шимона относительно покрытия крови и изложил их как мнение мудрецов», שטענה זו של רבי שמעון נכונה, ולכן נראו דבריו לרביпоскольку это утверждение рабби Шимона было верным, поэтому его слова показались рабби обоснованными 32.
דף פה - בЛист 85б
אמר רבי אבא:Сказал рабби Абба:  לא לכלне во всяком דברслучае אמר רבי מאיר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה,рабби Меир сказал, что убой, непригодный для разрешения, называется убоем, אלאа מודה רבי מאירрабби Меир признаёт, שאף על פי ששמה שחיטה, מכל מקוםчто, хотя он и называется убоем, тем не менее איןне השחיטהубой מתירתה באכילה!разрешает её в пищу! 33 לקמן מקשינן הרי פשיטא שכך הוא[Ниже Гемара возражает: разве это не очевидно?]
ולא לכלИ не во всяком דבר אמרслучае сказал רבי שמעון שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה.рабби Шимон, что убой, непригодный для разрешения, не называется убоем. אלאНо מודה רבי שמעון שрабби Шимон признаёт, что השחיטה שאינה ראויהнепригодный для разрешения מטהרתה מידי נבלה!убой очищает её от статуса падали! ואין אומרים כיון שלא שמה שחיטה הרי הבהמה כאילו מתה מאליה ותטמא כנבלה. כי לענין טומאה, מודה רבי שמעון שיש על השחיטה הזו שם "שחיטהИ не говорят: раз он не называется убоем, то животное подобно животному, умершему само по себе, и оскверняет, как падаль. Что касается нечистоты, рабби Шимон признаёт, что этот убой всё же имеет статус «убоя».
אמר מר: לא לכל אמר רבי מאיר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה. מודה רבי מאיר שאין מתירתה באכילה.Сказал учитель: «Не во всяком случае рабби Меир сказал, что убой, непригодный для разрешения, называется убоем. Рабби Меир признаёт, что он не разрешает её в пищу».
ותמהינןИ возражаем: פשיטא!?разве это не очевидно?! וכיВедь טרפה בשחיטה מי משתריאразве убой разрешает трефное животное? וכי יכולה השחיטה להתיר איסור טריפהРазве убой может устранить запрет трефного животного?
ומשנינןИ отвечаем: לא צריכאнеобходимо רבי אבא להשמיענו דין זה אלאбыло рабби Аббе сообщить этот закон לשוחט אתв случае, когда человек заколол הבהמהживотное, הטריפה ומצא בהтрефное, и обнаружил в нём עוברплод בן תשעהдевятимесячного חדשים כשהואвозраста, חי,живой, שכיון שמלאו לו תשעה חדשים וראוי להיולד אינו נגרר אחר אמו שיהיה גם הוא טריפה כמוהпоскольку, когда ему исполнилось девять месяцев и он уже пригоден для рождения, он не считается продолжением своей матери, так что и он был бы трефным, как она. 34 שאילו לא היתה הבהמה טרפה היה הדין שעובר זה אינו צריך שחיטה אלא אפשר לאכלו בלא שחיטה, לפי ששחיטת אמו מועילה גם עבורו, וכאילו הוא בעצמו נשחט, וЕсли бы животное не было трефным, закон состоял бы в том, что этот плод не нуждается в убое и его можно есть без убоя, поскольку убой его матери действует и для него — как если бы он сам был заколот. סלקא דעתך אמינאМожно было бы подумать, שאפילו אם אמו היא טרפהчто даже если его мать трефная, הואיל דאמר רבי מאיר שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטהпоскольку рабби Меир сказал, что убой, непригодный для разрешения, называется убоем, ובכלל זה שחיטת טריפה אם כןа сюда относится и убой трефного животного, то תהני ליהон принесёт пользу לעוברплоду: שחיטת אמו, ולא ליבעיубой его матери, и ему не потребуется לעוברплоду שחיטה,убой, כדין בן פקועה שאינו טעון שחיטהкак это установлено в отношении плода, извлечённого из утробы заколотого животного, который не нуждается в убое; קמשמע לןсообщает нам רבי אבא שרבי מאיר מודה שלענין זה אין שחיטת האם הטריפה נחשבת לשחיטה, ואין היא מועילה עבור העובר, אלא צריך לשחוט את העובר בעצמוрабби Абба, что рабби Меир признаёт: в данном отношении убой трефной матери не считается убоем и не действует для плода; необходимо заколоть самого плода. 35
ומקשינןИ возражаем: ותסברא,Но разве можно так полагать, וכי אפשר לומר כן בדעת רבי מאירчто это соответствует мнению рабби Меира?
והאמר רבי מאיר: בן פקועה,Ведь рабби Меир сказал: «Бен-пкуа», עובר בן תשעה חדשים שנמצא במעי אמו לאחר שחיטתהто есть плод, достигший девятимесячного возраста и обнаруженный в утробе матери после её заклания, טעון שחיטהтребует заклания ואין שחיטת אמו, אפילו אם היא כשרה, מועילה עבורו, ואם כן מה החידוש באמו טריפה שאין שחיטתה מתירה את העובר— и заклание его матери, даже если она кошерна, для него недостаточно. Если так, то в чём новизна утверждения, что когда его мать является трефой, её заклание не разрешает плод?
ומתרצינןИ отвечаем: לא צריכאНе требуется רבי אבא להשמיענו לדעת רבי מאיר בעצמו, אלא לדעת רבי, משוםрабби Аббе сообщать это относительно самого рабби Меира, а требуется сообщить это относительно рабби, поскольку דרבי סבר לה כרבי מאירрабби придерживался мнения рабби Меира בדבר אחדв одном вопросе וסבר לה כרבנןи придерживался мнения мудрецов בדבר אחדв другом.
ומבארינןИ разъясняем: סבר לה כרבי מאיר דאמר: שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטהОн придерживался мнения рабби Меира, который сказал: «Ненадлежащее заклание также называется закланием» [как разъяснялось выше: в вопросе «его и его детёныша» рабби придерживается мнения рабби Меира, что это считается закланием, и распространяет это на все законы Торы, кроме закона о покрытии крови] וכמבואר לעיל שרבי סובר ב"אותו ואת בנו" כרבי מאיר ששמה שחיטה, ולמד מכך לכל דיני התורה מלבד בכסוי הדםוи מאידךс другой стороны סבר לה כרבנן דпридерживался мнения мудрецов, פליגי על רבי מאיר וкоторые спорили с рабби Меиром и אמריговорили: עוברплод — שחיטת אמו מטהרתו!«заклание его матери очищает его»! והיינו שמתירה לאוכלו ללא שחיטה, ולדברי רבי הוה אמינאТо есть оно разрешает его есть без отдельного заклания. И согласно мнению рабби можно было бы сказать: כיון דאמור רבנן שחיטת אמו מטהרתו תהני ליה שחיטת אמוпоскольку мудрецы постановили, что заклание его матери очищает его, заклание его матери должно быть для него достаточным אפילו אם היא טרפה, даже если она трефа, ולא ליבעיи ему не требуется לעוברотдельное שחיטה, קמשמע לןзаклание; это и сообщает нам שאם אמו טרפה אין השחיטה שלה מועילה עבור העובר— если его мать трефа, её заклание для плода недостаточно.
אמר מרСказал учитель: ולא לכל אמר רבי שמעון שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה. מודה רבי שמעון שמטהרתה מידי נבלה.«И не во всех случаях рабби Шимон сказал, что ненадлежащее заклание не называется закланием. Рабби Шимон признаёт, что оно очищает её от статуса невелы».
ומקשינןИ возражаем: פשיטאРазве это не очевидно, ששחיטת טרפה מטהרת מידי נבלהчто заклание трефы очищает её от статуса невелы?!
דאמר רב יהודה אמר רב: ואמר לה במתניתא תנאИбо Рав Йеуда сказал от имени Рава, а в барайте таннай передал это так: כתיבнаписано: «וכי ימות מן הבהמהА если умрёт из скота הנגע בנבלתה יטמא". ודרשינן ממשמעות הכתוב "מן הבהמה" שלא כל בהמה מטמאה אלא רק… прикоснувшийся к его невеле станет нечист». И из смысла стиха — «из скота» — мы выводим, что не всякое животное оскверняет, но только מקצת בהמה מטמאה ומקצת בהמה אינה מטמאהчасть животных оскверняет, а часть животных не оскверняет בנבלהв качестве невелы ! ואיזו זו! И какое именно שאינה מטמאהне оскверняет — טרפה ששחטה!?трефа, которую зарезали?!
ומתרצינןИ отвечаем: לא צריכאНе требуется רבי אבא להשמיענו אלאрабби Аббе сообщать это только относительно לשוחט אתтого, кто зарезал הבהמהживотное הטרפה והיא חולין בעזרה שגם היא יצאה מידי נבילה.— трефу, являвшуюся хулин и зарезанную в храмовом дворе; она также утрачивает статус невелы.
והוצרך לחדש דין זה משוםИ потребовалось сообщить этот закон, поскольку דתניא: השוחט את הטרפהв барайте учили: «Тот, кто зарезал трефу, שהיה ניכר קודם השחיטה שבהמה זו טרפהо том, что это животное является трефой, было известно ещё до заклания, וכן השוחט ונמצאתа также тот, кто зарезал и обнаружилось, אחר השחיטה שהיאчто после заклания оно было טרפהтрефой באיבריה הפנימייםпо своим внутренним органам, — זה וזה,и тот и другой, אם היוесли они были חוליןхулин ושחטןи их зарезали בעזרה, רבי שמעון מתירв храмовом дворе, рабби Шимон разрешает אותםих בהנאה!использовать! שאף על פי שסתם חולין שנשחטו בעזרה אסורים בהנאה, כאן, שהבהמה טרפה, סובר רבי שמעון, לשיטתו, ששחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה, וממילא אין היא נקראת "חולין שנשחטו בעזרה" ואינה אסורהХотя обычное хулин, зарезанное в храмовом дворе, запрещено использовать, здесь рабби Шимон считает, в соответствии со своим мнением, что ненадлежащее заклание не называется закланием; следовательно, это не называется «хулин, зарезанным в храмовом дворе», и запрет на него не распространяется. וחכמים אוסרין,А мудрецы запрещают, כשיטתם ששחיטה שאינה ראויה שמה שחיטהпоскольку придерживаются своего мнения: ненадлежащее заклание также называется закланием.
וכיוןИ поскольку סלקא דעתך אמינא הואיל ואמר רבי שמעון: מותר בהנאה, אלמאможно было бы подумать: раз рабби Шимон сказал: «Разрешено использовать», значит דשחיטה שאינה ראויה בחולין בעזרהненадлежащее заклание хулин в храмовом дворе לאו שחיטה היא כללвообще не является закланием 18 , ואם כן הוה אמינאто можно было бы сказать: אימא מידי נבלה נמי לא מטהרה!«В таком случае, возможно, оно также не очищает от статуса невелы!» 37 קמשמע לןПоэтому это сообщает нам רבי אבא שאפילו שחיטת טרפה בחולין בעזרה מטהרת מידי נבלהрабби Абба: даже заклание трефы, являвшейся хулин в храмовом дворе, очищает её от статуса невелы.
אמר ליה רב פפא לאביי: וСказал Рав Папа Абаю: «Разве כיрабби Шимон считал, что хулин, סבר רבי שמעון חוליןзарезанное שנשחטו בעזרהв храмовом дворе, איסור הנאתםзапрет пользоваться им דאורייתא הוא!?имеет статус запрета Торы?! שכן מוכח ממה שהתירם בהנאה בשחיטה שאינה ראויה, כי אילו האיסור אינו אלא מדרבנן [שגזרו שמא יחשבו אנשים שהחולין הם קדשים ואחר שיראו שאוכלין אותם חוץ לעזרה יבאו להתיר לאכול קדשים בחוץ], אם כן אף בשחיטה שאינה ראויה היה צריך רבי שמעון לאסור מטעם זהВедь это следует из того, что он разрешил использовать его при ненадлежащем заклании: если бы запрет был установлен только мудрецами [которые постановили его, чтобы люди не решили, будто хулин является посвящённым, и, увидев, что его едят за пределами храмового двора, не стали бы разрешать есть посвящённое за его пределами], тогда рабби Шимон должен был бы запретить его и при ненадлежащем заклании — по той же причине» 57.
אמר ליהСказал ему אביי לרב פפאАв[требуется перевод] Раву Папе: אין! והתנןДа! А ведь мы учили שאכן רבי שמעון סובר שחולין שנשחטו בעזרה איסור דאורייתא הואчто, согласно мнению Рабби Шимона, мясо [требуется перевод]ин, зарезанное в Азаре, запрещено по закону Торы:
רבי שמעון אומר: חולין שנשחטו בעזרה ישרפו באש וכן חיה שנשחטה בעזרהРабби Шимон говорит: мясо [требуется перевод]ин, зарезанное в Азаре, следует сжечь; и так же следует сжечь дикое животное, зарезанное в Азаре תישרף אף על פי שהכל יודעים שהחיה היא חולין [שהרי אין מקריבין ממנה קרבןхотя всем известно, что дикое животное — мясо [требуется перевод]ин [ведь из него не приносят жертву].
וכיון ששנינו כי רבי שמעון אוסר גם בחיה, בהכרח שלדעתו חולין שנשחטו בעזרה איסורם מדאורייתא הוא. כיИ поскольку мы учили, что Рабби Шимон запрещает также дикое животное, необходимо заключить, что, по его мнению, запрет на мясо [требуется перевод]ин, зарезанное в Азаре, установлен Торой. Ведь אי אמרת בשלמא דאורייתא היא, היינו דגזרינן חיה אטו בהמה. אלא אי אמרת דרבנןесли ты скажешь, что это запрет Торы, тогда понятно, почему мы постановили запретить дикое животное из-за домашнего скота. Но если ты скажешь, что это запрет мудрецов היא, למה תיאסר חיה שנשחטה בעזרה? שהריто почему запрещается дикое животное, зарезанное в Азаре? Ведь בהמה מאי טעמאпо какой причине אסרו רבנן, גזירהмудрецы запретили домашний скот? Из опасения דלמא אתי למיכל קדשים בחוץ,что, возможно, станут есть посвящённое вне Храма, שיטעו ויחשבו שהבהמה של חולין שנשחטה בעזרה היא קדשים. והרי טעם זה לא שייך בחיה, שהכל יודעים שהיא חולין, ואי לומר שאיסורה משום שגזרו "גזירה חיה אטו בהמה", שהריто есть ошибутся и решат, что домашнее животное из мяса [требуется перевод]ин, зарезанное в Азаре, является посвящённым. Но эта причина неприменима к дикому животному, поскольку всем известно, что оно — мясо [требуется перевод]ин. А если сказать, что его запретили из-за постановления «дикое животное — из-за домашнего скота», то ведь היא,само בהמת חוליןдомашнее животное из мяса [требуется перевод]ин גופא, גזירה, ואנן ניקום ונגזור גזירה לגזירה!?запрещено постановлением, а мы станем устанавливать постановление ради постановления!?
רבי חייא נפל ליה יאניבא בכיתנאУ Рабби Хии завелась льняная червоточина תולעת האוכלת פשתן נכנסה לתוך הפשתן שלוчервь, поедающий лён, проник в его лён. אתא לקמיה דרבי. אמר ליהОн пришёл к Рабби. Сказал ему רביРабби: שקול עופאВозьми птицу 58 ושחוט על בוביתא דמיא,и зарежь её над чаном с водой, על המים שבהם שורים את הפשתןв которой замачивают лён, דמורח דמא,чтобы она источала запах крови, שהתולעת תריח את דם העוףчтобы червь почувствовал запах птичьей крови, ושביק ליה,и оставь её, ותברח מהמים, מפני שהיא שונאת את הריח הזהи червь убежит из воды, поскольку ненавидит этот запах.
ומקשינןИ возражают: היכי עביד הכי?как он мог так поступить? והרי היה צריך לכסות את דם העוףВедь он должен был покрыть кровь птицы! והתניא: השוחטА в барайте сказано: тот, кто режет מפני שпотому что צריך לדםему нужна кровь להשתמש בו, אף על פי שאינו צריך לאכילת העוףдля использования, хотя мясо птицы ему не нужно для еды, — חייב לכסותобязан покрыть את הדם! כלומר, שאינו יכול להשתמש בדם, אלא חייב לכסותוкровь! Иными словами, он не может использовать кровь, а обязан покрыть её 59. כיצד יעשהКак ему поступить מי שצריך לדםтому, кому нужна кровь? או נוחרו, או עוקרו,Либо перерезать ей горло, либо вырвать её признаки, ובכך הוא נפטר מכסויи тогда он освобождается от покрытия крови 60. ואם כן תמוה כיצד אמר רבי לרבי חייא "שקול עופא ושחוט על בוביתא דמיא", מבלי לכסות את הדםИтак, непонятно, как Рабби мог сказать Рабби Хии: «Возьми птицу и зарежь её над чаном с водой», — не покрыв кровь!?
ומתרצינןИ отвечают: כי אתא רב דימי אמר: צא טרוף! אמר ליהКогда пришёл Рав Дими, он сказал: «Иди, сделай её трефной!» — так רבי לרבי חייא. שיעשה את העוף טרפה קודם שישחטהו כדי שיהא פטור מכסוי [וכדעת רבי שמעון שהשוחט את הטרפה פטור מלכסותсказал Рабби Рабби Хии. Пусть сначала сделает птицу трефой, а затем зарежет её, чтобы освободиться от покрытия крови [согласно мнению Рабби Шимона, что тот, кто режет трефу, освобождён от покрытия крови].
כי אתא רבין אמר: צא ונחור! אמר ליה,[требуется перевод]Когда пришёл Равин, он сказал: «Иди и убей её посредством нехиры!» — так сказал ему, והיינו, תהרגנו ואל תשחטנו כלל [שאפילו לדעת רבי מאיר פטור מלכסותто есть убей её и вовсе не режь [поскольку даже, согласно мнению Рабби Меира, в таком случае он освобождён от покрытия крови].
והוינן בהИ разбирают этот вопрос: למאן דאמר "צא טרוף" מאי טעמא לא אמרсогласно тому, кто говорит: «Иди, сделай её трефной», почему он не сказал שכך אמר רבי לרבי חייאчто Рабби сказал Рабби Хии: צא נחור!?[требуется перевод]«Иди и убей её посредством *нехиры»!?
וכי תימאА если скажешь שהוא סובר שרבי לא אמר לו "צא נחור" משום דчто он полагает: Рабби не сказал ему «Иди и убей её посредством нехиры», потому что קסברсчитал, что רביРабби: אין שחיטה לעוף מן התורה[требуется перевод]для птицы нет установленной Торой обязанности шхиты שהחיוב לשחוט את העוף הוא רק מדרבנן, אך מדאורייתא מותר לאכלוа обязанность резать птицу установлена только мудрецами, тогда как по закону Торы её разрешено есть 61 גם אם הרגו על ידי דיקור או עקירת הסימנים, וממילא אם היה נוחרו לא היה נפטר מכסוי הדם שהריдаже если её убили прокалыванием или вырыванием признаков, и поэтому, если бы он убил её посредством нехиры, он не освободился бы от покрытия крови, поскольку נחירתו זו היא שחיטתו,[требуется перевод]эта нехира и есть её шхита, ולכן אמר לו "צא טרוף" כדי שתהא שחיטה שאינה ראויה מהתורה, [שהטריפה אסורה באכילה מן התורה אפילו בעוףи потому сказал ему: «Иди, сделай её трефной», чтобы это была непригодная по закону Торы шхита, [ведь трефа* запрещена в пищу по закону Торы даже у птицы] 62.
אי אפשר לומר כן! שהרי יש ראיה כי לדעת רבי חייבין מן התורה לשחוט את העוףНевозможно так сказать! Ведь есть доказательство, что, согласно мнению рабби, шхита птицы по Торе обязательна. דתניא: רבי אומרИбо в барайте сказано: рабби говорит: כתיב "וזבחתНаписано: «И заколешь כאשר צויתיך"!… как Я повелел тебе!» והיכן מצינו בתורה שנצטוה משה על הלכות שחיטה? אלאА где мы находим в Торе, что Моше было дано повеление относительно законов шхиты? Поэтому מלמד שנצטוה משהэто учит, что Моше было дано повеление בעל פהустно על הושט ועל הקנה,относительно пищевода и дыхательного горла, שהשחיטה תהא בהםчтобы шхита производилась на них, ועל רובа относительно большей части סימןсимана אחדодного שצריך לשחוטкоторого необходимо перерезать בעוף ועל רוב שניםу птицы, а большей части двух שצריך לשחוטкоторые необходимо перерезать בבהמה!у животного! הרי, שרבי סובר ששחיטת העוף היא הלכה למשה מסיני, והיינו מן התורה, ואם כן למה לא אמר לרבי חייא "צא נחורСледовательно, рабби считает, что шхита птицы установлена как галаха, данная Моше на Синае, то есть предписана Торой. Если так, почему он не сказал рабби Хие: «Иди и сделай ему нехиру»?
דף פו - אлист 86а
ומתרצינן: אין כוונת רב דימי שרבי אמר לו דוקא "צא טרוף" ואמנם יתכן כי רבי אמר "צא נחור" לפי שגם בנחירה פטור מכסוי. אלאИ возражают: намерение Рава Дими не в том, что Рабби сказал ему именно: «Иди, перережь», — и действительно, возможно, Рабби сказал: «Иди, перережь горло», поскольку и при перерезании горла освобождают от покрытия. "לא מיבעיא" קאמרРав Дими сказал: «Не только» רב דימי.
לא מיבעיא "צא נחור"Не только «иди, перережь горло» שלדעת רבי פטור מכסוי משום— поскольку, по мнению Рабби, от покрытия освобождают דלאו שחיטה היא כלל, אבל "צא טרוף"так как это вообще не шхита, но «иди, перережь» שנחשבת שחיטה אלא שאינה ראויה— ведь это считается шхитой, хотя и непригодной, אימאможно было бы сказать מודה רבי שאף שהיאчто Рабби признаёт: даже שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה, וליבעי כסוי, קמשמע לןнепригодная шхита называется шхитой и требует покрытия; это и сообщает нам רב דימי שאף בשחיטת טרפה סבר רבי דפטור מכסויРав Дими: по мнению Рабби, даже при шхите трефного животного освобождают от покрытия, כדרבי חייא בר אבא,как сказал рабби Хия бар Абба, שאמר לעיל שלרבי נראו דבריו של רבי שמעון בכיסוי הדםчто выше он сказал: Рабби признал правоту рабби Шимона в отношении покрытия крови.
והוינן בהИ задают вопрос: ולמאן דאמר "צא נחור" מאי טעמא לא אמר "צא טרוף"?А тот, кто говорит, что Рабби сказал: «Иди, перережь горло», — почему он не сказал: «Иди, перережь»?
וכי תימאИ если скажешь, שהוא סובר שרבי לא היה יכול לומר לו "צא טרוף" משום דчто он полагает: Рабби не мог сказать ему: «Иди, перережь», поскольку קסברсчитает רביРабби, что שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה,непригодная шхита называется шхитой, ולכן אם היה מטריפו לא היה נפטר מכסויи поэтому, если бы он сделал животное трефным, то не был бы освобождён от покрытия, והא אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: ראה רבי דבריו של רבי שמעון בכסוי הדםно ведь рабби Хия бар Абба сказал от имени рабби Йоханана: Рабби признал правоту рабби Шимона в отношении покрытия крови שהשוחט את הטרפה פטור מלכסותсогласно которому тот, кто зарезал трефное животное, освобождён от покрытия, ושנאו בלשון חכמים?и передал это в формулировке мудрецов?
ומתרצינןИ отвечают: "לא מיבעיא" קאמרсказано: «Не только»:
לא מיבעיא "צא טרוף"Не только «иди, перережь» דסבר רבי דפטור מכסוי, משום— поскольку Рабби считает, что от покрытия освобождают, דשחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה, אבל "צא נחור" אימאтак как непригодная шхита не называется шхитой, но в случае «иди, перережь горло» можно было бы сказать, סבר רביчто Рабби считает: "אין שחיטה לעוף מן התורה", ונחירתו זו היא שחיטתו«Для птицы шхита не установлена Торой, и перерезание её горла — это её шхита» 1 , וליבעי כסוי. קמשמע לן1, и потому требует покрытия. Это и сообщает нам שאף בנחירה פוטר רבי מכסוי, משום דסבר רבי יש שחיטה לעוף מן התורה, כדדרש מ: даже при перерезании горла Рабби освобождает от покрытия, поскольку считает, что для птицы шхита установлена Торой, как он выводит из стиха "כאשר צויתיך".«как Я повелел тебе».
ומקשינןИ возражают: ומי נפל ליה יאניבא בכיתניהНеужели янива попала в лён דרבי חייאрабби Хии? והאמר רבין בר אבא, ואמרי לה: אמר רבי אבין בר שבא: משעלו בני הגולה,Ведь Равин бар Абба, а некоторые говорят: рабби Авин бар Шева, сказал: после того как изгнанники вернулись, חכמי בבל, לארץ ישראל [בדורות של חכמי התלמודмудрецы Вавилона в Землю Израиля [во времена мудрецов Талмуда] פסקו הזיקיןпрекратились падающие звёзды כוכב העובר בשמים כחץ ממקום למקום והוא סימן קללה— звезда, пролетающая по небу подобно стреле с места на место и являющаяся признаком бедствия, והזועותземлетрясения, רעידות הארץсотрясения земли, והרוחותветры, הנושבות בזעףдующие с яростью, והרעמים. ולא החמיץ יינם, ולא לקה פשתנםи громы. Их вино не прокисало и их лён не портился של בני ארץ ישראל, [שקודם לכן לקו בכל אלו בעוונותיהםу жителей Земли Израиля [которые прежде страдали от всего этого из-за своих грехов] ונתנו חכמים עיניהם ברבי חייא ובניוи мудрецы обратили свой взор на рабби Хию и его сыновей שעלו מהגולה ובזכותם פסקו הפורעניות! ואם כן כיצד יתכן שפשתנו של רבי חייא לקה— тех, кто вернулся из изгнания, и благодаря им бедствия прекратились! Если так, как мог пострадать лён рабби Хии?
ומתרצינןИ отвечают: כי מהניא זכותייהוзаслуга דרבי חייא ובניוрабби Хии и его сыновей приносит пользу אעלמא,всему миру, אבלно אדידהו לאим самим — нет מהניא, לפי ששכרם שמור להם לעולם הבא— поскольку их награда хранится для них в будущем мире 39.
כדרב יהודה אמר רב. דאמר רב יהודה אמר רב: בכל יום ויוםПодобно сказанному Равом Йеудой от имени Рава. Рав Йеуда сказал от имени Рава: каждый день בדורו של רבי חנינאво времена рабби Ханины בת קול יוצאת ואומרת: כל העולם כולוраздаётся небесный голос и провозглашает: «Весь мир целиком ניזון בשביל חנינא בני!получает пропитание благодаря Ханине, сыну моему!» כלומר, בזכותוТо есть благодаря его заслуге. וחנינא בני, די לו בקב חרובין מערב שבת לערב שבת!«А Ханине, сыну моему, достаточно меры рожкового хлеба от одного вечера Шабата до другого!» שהוא עצמו מתפרנס בצער ובצמצוםСам он жил в нужде и крайней стеснённости 40.
מתניתין:Мишна:
חרש שוטה וקטן ששחטו, ואחרים רואין אותםГлухонемой, душевнобольной и малолетний, которые совершили шхиту, а другие наблюдали за ними ששוחטים כהלכהи видели, что они совершают её по всем правилам, — חייבобязан כל מיкаждый 41 שרואה את הדםкто видит кровь, לכסותпокрыть אותו! לפי ששחיטת חרש שוטה וקטן כשרה כשנעשתה כהוגןеё, поскольку шхита, совершённая глухонемым, душевнобольным и малолетним, действительна, если была выполнена надлежащим образом.
ואם שחטוА если они совершили шхиту בינן לבין עצמןмежду собой — פטור מלכסות!от покрытия освобождают! שודאי הוא ששחטו שלא כהוגן, ובשחיטה פסולה אין חייבין לכסותПоскольку очевидно, что они совершили шхиту неправильно, а при недействительной шхите обязанности покрывать кровь нет.
וכןИ также לענין איסורв отношении запрета "אותו ואת בנו", ששחטו«его и его детёныша», если их зарезали החרש שוטה וקטן את האם או את הבן תחלהглухонемой, умалишённый или малолетний — сначала мать или детёныша, ואחרים רואין אותן, אסור לשחוט אחריהםа другие видели их, запрещено резать после них את האם או את הבןмать или детёныша.
ואם שחטוА если они зарезали בינן לבין עצמןмежду собой — רבי מאיר מתיר לשחוט אחריהם,рабби Меир разрешает резать после них, כדלעיל, ששחיטת חרש שוטה וקטן פסולה בודאי, וכאילו לא נשחט הראשון, וממילא מותר לשחוט את השניкак сказано выше: зарезанное глухонемым, умалишённым или малолетним заведомо непригодно, и это как будто первое животное вовсе не было зарезано; следовательно, разрешено резать второе. וחכמים אוסריםА мудрецы запрещают לשחוט אחריהם משום שיש לחשוש שמא החרש שוטה וקטן שחטו כהוגןрезать после них, поскольку следует опасаться, что глухонемой, умалишённый или малолетний зарезали надлежащим образом.
ומודיםИ признают חכמיםмудрецы, שאם שחטчто если он зарезал אחריהםпосле них, שאינו סופג את הארבעיםто не подвергается наказанию в виде сорока ударов שאינו לוקה על הלאו של "אותו ואת בנו", שהרי אין כאן אלא ספק שמא עבר על האיסור של "אותו ואת בנו— он не получает наказания за нарушение запрета «его и его детёныша», поскольку здесь есть лишь сомнение: возможно, он нарушил этот запрет.
גמרא:Гемара:
והוינן בהИ разбираем это: ורבנן,а мудрецы, שחוששין שמא שחטו החרש שוטה וקטן כהוגןопасающиеся, что глухонемой, умалишённый или малолетний зарезали надлежащим образом, מאי שנא רישא דלא פליגיчем отличается начало, в котором они не спорят לחייב בכסוי את דם שחיטתם מספקи не обязывают покрывать кровь их резки из-за сомнения, ומאי שנא סיפא דפליגיот конца, в котором они спорят ואמרו שעובר בהם על איסור שחיטת "אותו ואת בנוи говорят, что тот, кто режет после них, нарушает запрет резать «его и его детёныша»?
ומבארינןИ объясняем: רישאв начале לכך לא חייבו רבנן לכסות את הדם, כיмудрецы не обязали покрывать кровь потому, что אי אמרינן חייבין לכסותесли мы скажем: обязаны покрывать, אמריлюди скажут, השומעים דין זה יסברו שהטעם לכך משום ששחיטת חרש שוטה וקטןчто причина этого в том, что резка глухонемого, умалишённого или малолетнего שחיטה מעלייתא היא, ואתי למיכל משחיטתןявляется полноценной резкой, и в результате станут есть мясо от их резки 5 .
לא חיישינן שיאמרו האנשים כי הטעם שלא שוחטים אחרי החרש שוטה וקטן הוא משום ששחיטתן כשרה, כיון שודאיИ возражаем: אמריв конце также השומעים שלא שחטו אחריהםпочему мудрецы сказали, что запрещено резать после них, и не опасались, что בשראпоскольку мудрецы говорят הוא«запрещено резать после них», דלא קמיבעיא ליה,люди скажут, ולכן לא שחטו אחריהםчто причина этого в том, что резка ומקשינןявляется полноценной резкой, и в результате станут есть мясо от их резки?
רישא נמי,[требуется перевод]И отвечаем: למה לא נחייב לכסות דם של שחיטת חרש שוטה וקטן? שהרי אין לחשוש שמא יאמרו ששחיטתן כשרה, משום שודאיв конце אמרי[требуется перевод]не опасаемся, что люди скажут: причина, по которой не режут после глухонемого, умалишённого или малолетнего, заключается в том, что их резка пригодна, поскольку они наверняка הרואים שהוא מכסה הדם, שלא משום מצוה הוא עושה כן, אלאскажут, לנקר חצרו הוא צריך[требуется перевод]что тот, кто не режет после них, делает это потому, что שלא יהא מלוכלך מהדם? ומתרצינן: הרי אםмясо שחט באשפה[требуется перевод]ему מאי איכא למימר?не нужно, поэтому после них и не режет.
כי באופן זה אי אפשר לומר שהכסוי הוא משום נקיות, והרואה שמכסין שם את הדם יבא לומר ששחיטת חרש שוטה וקטן כשרה. וכן אםИ возражаем: באв начале также, אחדпочему не обязать покрывать кровь резки глухонемого, умалишённого или малолетнего? Ведь нет опасения, что люди скажут, будто их резка пригодна, поскольку они наверняка לימלךскажут, לפני בית דין האם צריך הוא לכסות הדם של שחיטת חרש שוטה וקטןчто видящий, как он покрывает кровь, делает это не ради заповеди, а потому, что מאי איכא למימר?ему нужно очистить свой двор, чтобы он не был испачкан кровью? И отвечаем: а если он והרי אם בית דין יאמרו לו שהוא חייב יש לחשוש שמא יאמר בלבו ששחיטת חרש שוטה וקטן כשרה, ויבא לאכול משחיטתן. וכיון שבשני האופנים הללו יש חשש, לכן פטרו רבנן בכל האופנים מכסוי הדם של שחיטת חרש שוטה וקטןзарезал на свалке — ומקשינןчто можно ответить? Ведь в таком случае невозможно сказать, что покрытие производится ради чистоты, и тот, кто увидит, как там покрывают кровь, станет говорить, что резка глухонемого, умалишённого или малолетнего пригодна. И также если кто-то וליטעמיך,придёт שאתה חושש בכסוי הדם שמא יבא לימלך לפני בית דיןпосоветоваться סיפא נמי,[требуется перевод]перед бейт-дином, обязан ли он покрыть кровь резки глухонемого, умалишённого или малолетнего, לגבי "אותו ואת בנו", אםчто можно ответить? Ведь если бейт-дин скажет ему, что он обязан, следует опасаться, что он подумает, будто резка глухонемого, умалишённого или малолетнего пригодна, и станет есть мясо от их резки. Поскольку в обоих этих случаях существует такое опасение, мудрецы освободили от покрытия крови резки глухонемого, умалишённого или малолетнего во всех случаях.
בא לימלך[требуется перевод]И возражаем: לפני בית דין האם מותר לשחוט אחרי החרש שוטה וקטןпо-твоему, מאי איכא למימר?[требуется перевод]ты опасаешься при покрытии крови, что человек придёт посоветоваться с бейт-дином, והרי אם בית דין יאמרו לו שאסור יחשוב ששחיטתם כשרה? ומתרצינןв конце также, אלא,[требуется перевод]в отношении «его и его детёныша», если он לעולםпридёт посоветоваться רבנן[требуется перевод]перед бейт-дином, разрешено ли резать после глухонемого, умалишённого или малолетнего, לא חוששין כלל שמא יבאו להכשיר שחיטת חרש שוטה וקטןчто можно ответить? Ведь если бейт-дин скажет ему, что запрещено, он подумает, будто их резка пригодна. И отвечаем: וно אכולה מילתא פליגי![требуется перевод]в действительности והיינו שגם ברישא נחלקו רבנן וסברו שחייבין לכסות דם שחיטת חרש שוטה וקטן מספק, אלא שלא אמרו כלום ברישא משום דмудрецы נטרי ליה לרבי מאיר עד דמסיק לה למילתא[требуется перевод]вовсе не опасаются, что люди сочтут резку глухонемого, умалишённого или малолетнего пригодной 43. שיסיים את דברוИ они спорят по всему этому вопросу! והדר פליגי עלויה[требуется перевод]поэтому и в начале мудрецы спорили и считали, что кровь резки глухонемого, умалишённого или малолетнего следует покрывать из-за сомнения; однако в начале они ничего не сказали, потому что על כל דבריו בין ברישא בין בסיפאждали, пока рабби Меир завершит изложение своего мнения, בתרומת הדשןа затем стали возражать ему קפז] כתב שאסור לכסות אחר שחיטת חש"ו שמא יתירו את הבשרпо поводу всех его слов — и в начале, и в конце.
והוינן בהИ мы задаём вопрос по этому поводу: בשלמא רבנן,разумеется, согласно мнению раввинов, טעמייהו משום דאזליих причина в том, что они идут לחומרא,по пути ужесточения, וחוששין שמא שחטו שחרש שוטה וקטן כהוגןопасаясь, что глухонемой, слабоумный или малолетний зарезал животное надлежащим образом. אלא רבי מאירНо рабби Меир — מאי טעמאв чём причина פוטר מכסוי הדם ומתיר ב"אותו ואת בנו"? והרי הדבר ספק שמא שחטו החרש שוטה וקטן כהוגן, ומספק יש לילך לחומראтого, что он освобождает от покрытия крови и разрешает забивать после «того и его сына»? Ведь остаётся сомнение: возможно, глухонемой, слабоумный или малолетний зарезал животное надлежащим образом, а при сомнении следует поступать строго?
ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבי יעקב אמר רבי יוחנן: מחייב היה רבי מאירСказал рабби Яаков от имени рабби Йоханана: рабби Меир обязывал מלקותк бичеванию עלза האוכל מупотребление мяса после שחיטתן, משוםих резни, поскольку это לאו דнарушение запрета נבלה.небелы. כלומר, שלדעת רבי מאיר אין הדבר ספק אלא ודאי הוא שלא שחט כהוגן, שאפילו מלקות משום אכילת נבילה יש לחייב על האוכל משחיטתם, ולכן גם לקולא, לפטור מכיסוי הדם, יש לומר ששחיטתן אינה כשרהИными словами, по мнению рабби Меира, здесь нет сомнения: несомненно, животное не было зарезано надлежащим образом, так что того, кто ест мясо после их резни, следует обязать даже наказанием за употребление небелы. Поэтому и в сторону послабления — чтобы освободить от покрытия крови — следует сказать, что их резня недействительна44.
והוינן בהИ мы задаём вопрос по этому поводу: מאי טעמאв чём причина סובר רבי מאיר ששחיטתן ודאי נבילהтого, что рабби Меир считает резню, совершённую ими, несомненной небелой!?
ומתרצינןИ отвечаем: אמר רבי אמי: הואיל ורוב מעשיהןСказал рабби Ами: поскольку большинство их действий של החרש שוטה וקטןу глухонемого, слабоумного и малолетнего מקולקלים!испорчено! שכיון שרוב הפעמים אינם שוחטים כראוי הרי הוא כודאי נבלהПоскольку в большинстве случаев они не режут животное надлежащим образом, это равносильно несомненной небеле45.
אמר ליה רב פפא לרב הונא בריה דרב יהושע. ואמרי לה: אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא: מאי איריאСказал Рав Папа Раву Хуне, сыну Рава Йехошуа. А некоторые говорят: Рав Хуна, сын Рава Йехошуа, сказал Раву Папе: почему именно למה הוצרך רבי אמי לפרש שטעמו של רבי מאיר הוא משום שпонадобилось рабби Ами объяснять, что причина рабби Меира заключается в том, что רובбольшинство מעשיהן מקולקלין, והריих действий испорчено? Ведь אפילוдаже אם היו רקесли бы испорченными были лишь מיעוטменьшинство מעשיהן מקולקלין, ורוב פעמים שוחטים כראויих действий, а в большинстве случаев они резали бы животное надлежащим образом, נמיтакже היה מחייב רבי מאיר מלקות למי שאוכל משחיטתן משום שנחשב כאוכל ודאי נבלהрабби Меир обязан был бы подвергнуть наказанию бичеванием того, кто ест мясо после их резни, поскольку это считается употреблением несомненной небелы. דהא רבי מאיר חייש למיעוטא,Ведь рабби Меир учитывает меньшинство, ואם כןа значит, סמוך מיעוטא לחזקהприсоединим меньшинство к хазаке 9 , שיש כאן גם חזקת איסור המסיעת למיעוט. לפי שבהמה זו, שאנו מסופקים אם נשחטה כראוי והותרה לאכילה, הרי בחזקת איסור היא עומדת! [שקודם שנשחטה היתה אסורה משום "אבר מן החיпоскольку здесь имеется также хазака запрета, поддерживающая меньшинство. Ведь это животное, относительно которого мы сомневаемся, было ли оно зарезано надлежащим образом и стало ли разрешённым для еды, находится в состоянии хазаки запрета! [До резни оно было запрещено как «орган от живого»"] 47. וכיון שחזקת האיסור מסייעת למיעוטА поскольку хазака запрета поддерживает меньшинство, איתרע ליה רובא!большинство оказывается ослабленным! שאף על פי שרוב מעשיהם מתוקנים אין בכח הרוב להכשיר את שחיטתםИ хотя большинство их действий надлежащие, большинство не в силах сделать их резню разрешённой48.
דתנן: תינוק שנמצא בצד העיסה, ובצק בידו.Как сказано: «Младенец, найденный возле теста, с куском теста в руке». שודאי הוא שנגע בעיסה אלא שאין אנו יודעים אם התינוק טהור אם לאוТо есть несомненно, что он коснулся теста, но мы не знаем, чист младенец или нет49. רבי מאיר מטהרРабби Меир считает чистым את העיסהтесто, וחכמים מטמאין, מפני שדרכו של תינוק לטפח,а мудрецы считают его нечистым, поскольку младенцу свойственно возиться לשחק באשפות שמצויים שם שרצים ובודאי נטמא במגע השרץв мусоре, где водятся пресмыкающиеся, и он, несомненно, осквернился от прикосновения к пресмыкающемуся.
ואמרינן: מאי טעמא דרבי מאירИ мы говорим: какова причина рабби Меира שמטהר את העיסהсчитающего тесто чистым? — קסבר: רוב תינוקות מטפחיןОн полагает: большинство младенцев возятся באשפותв мусоре, ומיעוט אין מטפחין, ועיסה זו בחזקת טהרה עומדת,а меньшинство не возятся, и это тесто находится под презумпцией чистоты, שהרי מלכתחילה היתה ודאי טהורהпоскольку изначально оно было несомненно чистым50.
דף פו - בЛист 86 — б
סמוך מיעוטאПрисоединим меньшинство שאינם מטפחיןтех, кто не трогает тесто, לחזקה,к хазаке, שהחזקה והמיעוט שניהם מטהרין את העיסהпоскольку и хазака, и меньшинство признают тесто чистым, ואיתרע ליה רובא!и большинство оказывается ослабленным! שאין בכח הרוב של "רוב תינוקות מטפחין" לטמא את העיסהВедь большинство, выраженное в словах «большинство детей трогают тесто», не обладает силой сделать тесто нечистым51.
הרי, שרבי מאיר סבר "סמוך מיעוטא לחזקה", ואם כן למה היה צריך רבי אמי לומר שטעמו של רבי מאיר משום רוב מעשיהן מקולקלין? ומתרצינן: טעמו של רבי מאיר לטהר אינו משום ש"סמוך מיעוטא לחזקה" מברר את המעשה כודאי, אלא שדעת רבי מאיר היא כי במקום שיש שני צדדין, שמצד אחד יש רוב, ומצד שני יש מיעוט וחזקה, הרי הדבר הוא כספק השקול. ולכן יש לחלק בין ספק עיסה שהוא ספק טומאה לספק שחיטה שהוא ספק איסור. כיИтак, Рабби Меир считал: «Присоединим меньшинство к хазаке». Если так, почему Рабби Ами должен был сказать, что причина мнения Рабби Меира — в том, что большинство их действий испорчены? И отвечают: причина, по которой Рабби Меир признаёт тесто чистым, состоит не в том, что выражение «присоединим меньшинство к хазаке» устанавливает совершённое действие как несомненное, а в том, что, по мнению Рабби Меира, когда имеются две стороны — с одной стороны, большинство, а с другой стороны, меньшинство и хазака, — возникает равное сомнение. Поэтому необходимо различать между сомнением относительно теста, являющимся сомнением в вопросе нечистоты, и сомнением относительно шхиты, являющимся сомнением в вопросе запрета. אם אמרו ספק טומאה לטהר וכי יאמרו ספק איסור להתיר!?Если в случае сомнения относительно нечистоты сказали, что следует признать чистым, неужели в случае сомнения относительно запрета скажут, что разрешено?! והיינו, שאת העיסה יש לטהר כיון שהתינוק שאנו מסתפקין בו אם נגע בעיסה הוא "דבר שאין בו דעת לישאל", ולמדו מסוטה שכל דבר שאין בו דעת לישאל ספקו טהורИными словами, тесто следует признать чистым, поскольку ребёнок, относительно которого мы сомневаемся, коснулся ли он теста, относится к категории «того, кто не способен дать ответ на вопрос», а из законов соты учат, что всякий предмет, о котором невозможно спросить мнение обладающего сознанием, в случае сомнения считается чистым52. מה שאין כן בשחיטת חרש שוטה וקטן, שאם היינו אומרים שרבי מאיר סובר שרוב מעשיהן מתוקנים הרי היתה השחיטה שלהם בספק אם היא כשרה [אף על פי שיש מיעוט שאין מעשיהן מתוקנים וחזקת איסור לפסול השחיטה] וממילא לענין "אותו ואת בנו" היה אסור לשחוט אחרי החרש שוטה וקטן, שבכל ספק איסור יש להחמיר, וכיון שמוכח כי דעת רבי מאיר להתיר לשחוט אחריהם, הוכיח מזה רבי אמי שרבי מאיר סבר שרוב מעשיהם מקולקלין, ולכן נחשב ששחיטתן ודאי פסולהИначе обстоит дело со шхитой, совершённой глухонемым, душевнобольным или малолетним: если бы мы сказали, что Рабби Меир считает, будто большинство их действий исправны, то их шхита была бы сомнительной — неизвестно, действительна ли она [несмотря на наличие меньшинства, действия которого неисправны, и хазаку запрета, препятствующую признанию шхиты действительной]. Следовательно, в отношении запрета «его и его сына» было бы запрещено совершать шхиту после глухонемого, душевнобольного или малолетнего, поскольку при всяком сомнении относительно запрета следует ужесточать. А поскольку очевидно, что, по мнению Рабби Меира, после них разрешено совершать шхиту, Рабби Ами доказал отсюда, что Рабби Меир считал: большинство их действий испорчены, и поэтому их шхита считается несомненно недействительной53.
הורה רבי כרבי מאיר. והורה רבי,Рабби постановил согласно Рабби Меиру. И Рабби постановил בפעם אחרתв другой раз כחכמים,согласно мудрецам, במחלוקתם שבמשנתנוв их споре, приведённом в нашей Мишне.
ודנה הגמראИ обсуждает Гемара: הי מינייהו דאחריתא?которое из этих постановлений было последним? איזו משתי ההוראות אמר רבי באחרונה, ובה חזר מהראשונה, כדי שנסמוך עליה למעשהКакое из двух постановлений Рабби вынес последним, отказавшись тем самым от первого, чтобы мы могли руководствоваться им на практике?
תא שמע: דרבי אבא בריה דרבי חייא בר אבא ורבי זירא הוו קיימי בשוקא דקיסרי, אפתחא דבי מדרשא. נפק רבי אמיТа шма: Рабби Абба, сын Рабби Хии бар Аббы, и Рабби Зейра стояли на рынке Кесарии у входа в бейт-мидраш. Вышел Рабби Ами מבית מדרשиз бейт-мидраша. אשכחינהוОн обнаружил רבי אמי לרבי אבא ורבי זירא שעומדין על הפתחРабби Ами Рабби Аббу и Рабби Зейру, стоявших у входа. אמר להוСказал им רבי אמיРабби Ами: לאו אמינא לכו: בעידן בי מדרשא לא תקימו אבראי!Разве я не говорил вам: во время занятий в бейт-мидраше не стойте снаружи! כבר אמרתי לכם שאל תעמדו בחוץ בשעת הלימוד בבית המדרשЯ уже говорил вам: не стойте снаружи во время учёбы в бейт-мидраше, דילמא איכא אינש דמיצטרכא ליה שמעתא,возможно, найдётся человек, которому понадобится это учение, שמא יבא אדם לשאול דבר מה בבית המדרשи он придёт задать какой-нибудь вопрос в бейт-мидраше, ואתי לאטרודי!и они будут отвлечены! שיתכן ולחכמים שבבית המדרש לא תהיה תשובה ברורה ויטרדו מלימודם כדי לענות לשאלתו, ואילו הייתם שם יכלתם להשיב על פי השמועה שבידכםВозможно, у мудрецов в бейт-мидраше не окажется ясного ответа, и они отвлекутся от учёбы, чтобы ответить ему; а если бы вы были там, то смогли бы ответить на основании имеющегося у вас предания.
רבי זירא עלРабби Зеира поднялся в לבית המדרשбейт-мидраш, רבי אבא לא על!Рабби Абба не поднялся!
הווБыли יתביсидящие החכמים שבבית המדרשмудрецы, находившиеся в бейт-мидраше, וקא מיבעיא להו: הי מינייהוи как раз задавались вопросом: какое из этих высказываний אמר רביсказал Рабби באחריתא?последним?
אמר להו רבי זירא: לא שבקתון לי דאישייליה לסבא.Сказал им Рабби Зеира: «Вы не дали мне спросить старца». כשעמדתי בחוץ עם רבי אבא לא ידעתי שאתם דנים בפנים בשאלה הזאת, שאם הייתי יודע, הייתי שואל את רבי אבאКогда я стоял снаружи вместе с Рабби Аббой, я не знал, что внутри вы обсуждаете этот вопрос. Если бы я знал, то спросил бы Рабби Аббу: דלמא שמיע ליה מאבוהвозможно, он слышал это от своего отца שהוא רבי חייא בר אבא[поскольку тот был Рабби Хия бар Абба], ואבוה מיניה דרבי יוחנן! דרבי חייא בר אבאа его отец — от Рабби Йоханана! Ведь Рабби Хия бар Абба שהוא, כאמור, אביו של רבי אבא] היה מצוי אצל רבי יוחנן, ו[который, как сказано, был его отцом] находился при Рабби Йоханане, и כל תלתין יומיןкаждые тридцать дней היהон מהדר תלמודיהповторял своё учение חוזר על תלמודוповторяя изученное קמיה דרבי יוחנן,перед Рабби Йохананом, ואולי שמע מרבי יוחנן תשובה לשאלה זוи, возможно, услышал от Рабби Йоханана ответ на этот вопрос».
מאי הוי עלהЧто же в итоге с этим בשאלה זו - איזו אמר רבי באחרונהвопросом — какое из высказываний Рабби сказал последним?
תא שמע: דשלח רבי אלעזר לגולה: הורה רבי כרבי מאיר!Та шма: Рабби Элеазар послал в диаспору: «Рабби постановил согласно Рабби Меиру!» ולכאורה תמוהНа первый взгляд это вызывает недоумение: והאно ведь רביРабби כרבנן נמי אוריтакже вынес постановление согласно мудрецам ולמה לא הודיעם גם הוראה זוПочему же он не сообщил им и об этом постановлении?
אלא, לאו, שמע מיניה, האНо разве не следует отсюда, что הורה כרבי מאיר", הוא«постановил согласно Рабби Меиру» — это דאחריתא!последнее высказывание! ועליה יש לסמוך למעשה, ולכן לא הודיעם את ההוראה האחרתИ именно на него следует опираться на практике; поэтому он не сообщил им о другом постановлении.
ומסקינןИтак, делаем вывод: שמע מינה!следует отсюда!
מתניתין:Мишна:
שחט מאה חיות במקום אחדЕсли зарезал сто диких животных в одном месте, אינו צריך לכסות אחר כל שחיטה, אלאне нужно совершать покрытие после каждого убоя, а כסוי אחד לכולן!достаточно одного покрытия для всех! שכשיגמור לשחוט את כל החיות יכסה את כולן בבת אחתКогда он закончит резать всех животных, он покроет их всех сразу 54.
וכן אם שחטИ также если зарезал מאה עופות במקום אחדсто птиц в одном месте — כסוי אחד לכולן!достаточно одного покрытия для всех!
ואפילו אם שחטИ даже если зарезал חיה ועוף במקום אחדдикое животное и птицу в одном месте — כסוי אחד לכולן!достаточно одного покрытия для всех!
רבי יהודהРабби Йеуда חולק על תנא קמא בדין האחרון וне согласен с первым таннаем в последнем законе и אומרговорит: אםесли שחט חיהзарезал дикое животное ועוף במקום אחד לא ימתין עד גמר שחיטת שניהם אלאи птицу в одном месте, он не должен ждать, пока закончит резать обоих, а יכסנהпусть покроет его את דם החיה תחילה— сначала кровь дикого животного, ואחר כך ישחוט את העוףа затем зарежет птицу ויכסה את דמוи покроет её кровь 55.
גמרא:Гемара:
תנו רבנן: "חיה"Учили мудрецы: «дикое животное» דכתיב בתורה בפרשת כסוי הדם, ה— как написано в Торе в разделе о покрытии крови, это выражение כל משמעимеет всеобъемлющее значение: «חיהдикое животное» — בין מרובה ובין מועטת!как множество, так и единичное животное! דהיינו בין אם שחט חיות הרבה ובין אם שחט חיה אחת בלבדТо есть независимо от того, зарезал ли он много диких животных или только одно.
וכןИ также "עוף"«птица» דכתיב בכסוי הדם - ה— как написано в разделе о покрытии крови, это выражение כל משמעимеет всеобъемлющее значение: «עוףптица» — בין מרובה ובין מועט!как множество, так и единичная птица!
מכאן אמרו: שחט מאה חיות במקום אחדОтсюда сказали: если зарезал сто диких животных в одном месте — כסוי אחד לכולן!достаточно одного покрытия для всех! שחטЕсли зарезал מאה עופות במקום אחדсто птиц в одном месте — כסוי אחד לכולן!достаточно одного покрытия для всех! שחטЕсли зарезал חיה ועוף במקום אחדдикое животное и птицу в одном месте — כסוי אחד לכולן!достаточно одного покрытия для всех!
רבי יהודה אומר: שחט חיהРабби Йеуда говорит: если зарезал дикое животное — יכסנהпусть сначала покроет его תחילהкровь, ואחר כך ישחוט את העוף. שנאמר "חיה או עוף",а затем зарежет птицу. Как сказано: «дикое животное или птица», מתוך שהפסיק הכתוב ביניהם בתיבת "או", למדנו שכל אחד טעון כסוי בפני עצמוпоскольку Писание разделило их словом «или», мы учим, что каждый из них требует отдельного покрытия.
אמרו לוСказали ему רבנן לרבי יהודהмудрецы Рабби Йеуде: הרי הוא אומר "כי נפש כל בשר דמו בנפשו הוא"!?«Ведь сказано: “Ибо душа всякой плоти — кровь его, она в его душе”!?»
והוינן בהИ задаём вопрос: מאי קא מהדרי ליהчто отвечают ему רבנן לרבי יהודה. כיצד אפשר להוכיח מפסוק זה אם כיסוי אחד לכלן או לכל אחד בפני עצמוмудрецы, Рабби Йеуде? Каким образом из этого стиха можно доказать, что требуется одно покрытие для всех или отдельное покрытие для каждого?
ומבארינןИ разъясняем: הכי קאמרי ליה רבנן: האי "או"вот что сказали ему мудрецы: это «или» שנאמר בין "חיה" ל"עוף" לא בא לומר שכל אחד טעון כסוי בפני עצמו, כדבריך, אלאкоторое Писание поместило между «диким животным» и «птицей», не означает, что каждый из них требует отдельного покрытия, как утверждаешь ты, а מיבעי ליהнужно оно — לחלק!для разделения! שאם לא היה כתוב "או" הייתי אומר שאין חייב בכסוי אלא אם שחט גם חיה וגם עוף, לכן כתוב "חיה או עוף", לומר שגם אם שחט אחד מהם לבד חייב בכסוי. אבל לעולם אם שחט שניהם - כסוי אחד לכולןЕсли бы не было написано «или», я бы сказал, что обязанность совершить покрытие возникает только в том случае, если человек зарезал и дикое животное, и птицу. Поэтому написано: «дикое животное или птица», чтобы сказать, что даже если он зарезал только одного из них, он обязан совершить покрытие. Но если он зарезал обоих, всё равно достаточно одного покрытия для всех!
ורבי יהודהИ рабби Йеуда השיב לרבנןответил мудрецам: "לחלק"«разделить» בין חיה לעוף נלמד "אשר יצוד ציד חיה או עוףмежду животным и птицей следует из стиха: «которое поймает из животного или из птицы ... ושפך אתи прольёт דמוего кровь וכסהו בעפרи покроет её землёй». נפקא!Следовательно! כי נאמר "דמו" בלשון יחיד, ומשמע כי חיה או עוף כל אחד מהם לבד טעון כסוי. ועל כרחך "או" האמור בין חיה לעוף בא לומר שלא יהא כסוי אחד לכולן, אלא כל אחד טעון כסוי בפני עצמוВедь слово «его кровь» приведено в единственном числе, и это означает, что каждое из животных или птиц по отдельности требует покрытия. И поневоле следует сказать, что слово «или», стоящее между животным и птицей, указывает: нельзя покрыть их всех одним покрытием, но каждое из них требует отдельного покрытия.
ורבנןА мудрецы השיבו לרבי יהודה: מ"דמו" אין ללמוד לחלק. כיответили рабби Йеуде: из слова «его кровь» нельзя вывести необходимость разделения. Ведь "דמו"«его кровь» — טובא משמע!имеет широкий смысл! שדמים רבים יש במשמעות "דמו", כТо есть слово «его кровь» может обозначать много крови, как דכתיב "כי נפש כל בשר דמו בנפשו הוא",сказано: «ибо душа всякой плоти — это её кровь, в её душе»: הרי שעל דמים הרבה של "כל בשר" כתבה התורה לשון "דמו". אם כן, עדיין הייתי יכול לומר שרק אם שחט חיה וגם עוף יהיה חייב בכסוי דמם, לפיכך כתבה התורה "או" לחלק, שכל אחד מהם אם שחטו טעון כסוי. אבל אין ללמוד מ"או" שאם שחט שניהם טעון כל אחד כסוי בפני עצמו, אלא יש לומר שכסוי אחד לכולןполучается, что о крови многих представителей «всякой плоти» Тора написала в единственном числе «его кровь». Значит, всё ещё можно было бы сказать, что обязан покрыть их кровь только тот, кто зарезал и животное, и птицу; поэтому Тора написала слово «или», указывающее на разделение: если зарезано одно из них, оно требует покрытия. Однако из слова «или» нельзя вывести, что если зарезаны оба, то каждое требует отдельного покрытия; можно сказать, что для всех достаточно одного покрытия.
אמר רבי חנינא: מודה היה רבי יהודהСказал рабби Ханина: рабби Йеуда признавал שאף על פי שהוא מפסיק בפעולה של כסוי הדם בין שחיטת החיה לשחיטת העוף, מכל מקוםчто, хотя между шхитой животного и шхитой птицы он прерывается действием покрытия крови, тем не менее לענין ברכהчто касается благословения, שמברכין על השחיטהкоторое произносят при шхите56, אינו מברך אלא ברכה אחת!он произносит только одно благословение! שהברכה שבירך בתחילה על שחיטת החיה מועילה גם עבור שחיטת העוף, ואינו צריך לברך פעם נוספת עליו. מפני שהכסוי שבין החיה לעוף אינו נחשב להפסקБлагословение, произнесённое им вначале перед шхитой животного, действительно также и для шхиты птицы, и ему не нужно произносить перед ней благословение ещё раз. Ведь покрытие, совершённое между шхитой животного и шхитой птицы, не считается перерывом57.
אמר ליה רבינא לרב אחא בריה דרבא. ואמרי להРабина сказал Раву Аха, сыну Равы. А некоторые говорят: אמר ליהсказал ему רב אחא בריה דרבא לרב אשי: מאי שנא מРав Аха, сын Равы, Раву Аши: чем это отличается отהאтого, דתלמידי דרב? דרב ברונא ורב חננאל, תלמידי דרב, הוו יתבי בסעודתא. קאי עלייהו רב ייבא סבאчто делали ученики Рава? Рав Бруна и Рав Хананель, ученики Рава, сидели за трапезой. Рав Ива-старец стоял при нихוהיה משמש לפניהם בסעודהи прислуживал им за трапезой. אמרו ליהСказали емуתלמידי דרב לרב ייבא סבאученики Рава, Раву Иве-старцу: הבдайלן כוס ייןнам чашу вина ליברך!для благословения!לצורך כוס ברכה של ברכת המזון. ולאחר מכן נמלכו בדעתםТо есть для чаши благословения после еды. Но затем они передумали. הדור, אמרו ליהСнова обратились к нему и сказали — הבдайלן כוס ייןнам чашу вина לישתי,выпить,כדי לשתות ממנוчтобы выпить из неё! אמר להו רב ייבא סבא: הכי אמר רב: כיון דאמר "הב ליבריך",Рав Ива-старец сказал им: так сказал Рав: раз человек сказал: «Дай, чтобы благословить»,כל האומר כן גילה בדעתו שגמר סעודתו, וэтим он выразил намерение, что завершил свою трапезу, и איתסר ליה למשתי חמראему запрещено пить виноעד שיברך תחילה על היין [בורא פרי הגפןдо того, как он сначала произнесёт над вином благословение [*Боре при ха-гефен] 58, שהשתיה הזאת אינה מצטרפת לסעודה הראשונה! ולפיכך תמה רבינא הרי כשם שאמירת "הב ליבריך" נחשב הפסק וגמר של הסעודהпоскольку это питьё уже не присоединяется к первой трапезе! Поэтому Рабина удивился: ведь подобно тому, как слова «дай, чтобы благословить» считаются перерывом и завершением трапезы, הכא נמי כיון דאיטפל ליה לכסויтак и здесь, раз он занялся покрываниемשל החיה נחשב הכסוי הפסק והיסח הדעת מן השחיטה הקודמת, וכאשר הוא בא לשחוט לאחר מכן את העוףкрови дикого животного, покрывание считается перерывом и отвлечением от предыдущей шхиты; когда же после этого он приступает к шхите птицы, איחייב ליה לברכהон обязан произнести благословениеעל שחיטתוнад её шхитой!? 59
דף פז - אД. 87а
ומתרצינןИ возражение разрешается так: הכי השתא!?Разве здесь можно сравнивать?! הרי אין הדברים דומים! כי התם, בברכת המזוןВедь эти случаи не подобны! Там, в отношении застольной молитвы, משתא וברוכי בהדי הדדי לא אפשר!пить и произносить благословение одновременно невозможно! שכשהוא מברך ברכת המזון אינו יכול אז לשתותПоскольку во время произнесения застольной молитвы он не может пить63, ולכן כשהחליט לברך ואמר "הב ליבריך" התכוון להפסיק מלשתות עוד. אבלпоэтому, когда он решил произнести её и сказал: «Дайте нам произнести благословение», он намеревался прекратить дальнейшее питьё. Но הכא,здесь, בכסוי הדם, אינו מסיח דעתו מלשחוט בעת הכסוי, שהריпри покрытии крови, он не отвлекается от намерения продолжать убой во время покрытия, поскольку אפשרможно להמשיך ולשחוט אפילו תוך כדי כסוי, על ידיпродолжать совершать убой даже во время покрытия — דשחיטсовершая убой בחדא ידאодной рукой ומכסי בחדאи покрывая другой ידאрукой64.
מתניתין:Мишна:
שחט ולא כסה הדם, וראהוЕсли зарезал и не покрыл кровь, а увидел её אישдругой אחר,человек, את הדםкровь — חייבобязан האיש הרואהувидевший человек לכסות!покрыть её! 65 כסהו, ונתגלהЕсли он покрыл её, но она открылась 66 הדם אחר כךвпоследствии — פטור מלכסותон более не обязан её покрывать. עוד! אבל אםНо если כסהו הרוחветер покрыл её 67 את הדם, ונתגלה אחר כךкровь, а впоследствии она открылась — חייב לכסות!обязан покрыть её!
גמרא:Гемара:
תנו רבנןПреподали мудрецы: כתיבнаписано: «ושפךИ излил את דמוего кровь וכסהи покрыл её», ודרשינןи истолковываем: מי ששפך,тот, кто излил, דהיינו השוחט בעצמוто есть сам тот, кто режет, יכסהпусть покроет הדםкровь! 68 ואםА если שחט ולא כסה, וראהו אחרон зарезал, но не покрыл, а другой увидел את הדםкровь — מנין שחייב לכסות? שנאמרоткуда следует, что он обязан её покрыть? Сказано בפרשת כסוי הדםв разделе о покрытии крови: "ואומר לבני ישראל",«И скажи сынам Израиля», ומשמעчто означает אזהרה לכל בני ישראל!предостережение для всех сынов Израиля! שעל כולם מוטלת מצוות כסוי הדם, אלא שחיובו של השוחט קודם לכל אדםТо есть обязанность мицвы покрытия крови возложена на всех, но обязанность того, кто режет, предшествует обязанности любого другого человека! 69 תניא אידך: "ושפך וכסה".В другой барайте учили: «И излил, и покрыл». ודרשינןИ истолковываем: במה ששפך,тем, чем излил, דהיינו ביד, שבה הוא שוחטто есть рукой, которой он режет, בו יכסה!тем пусть и покроет! 70 שלא יכסנו ברגל!Пусть не покрывает её ногой! וטעמו של דברПричина этого שלא יהיו מצוות בזויות עליוв том, чтобы мицвот не были для него презренными. 10 . תניא אידך: "ושפך וכסה".10. В другой барайте учили: «И излил, и покрыл». ודרשינןИ истолковываем: מי ששפך,тот, кто излил, דהיינו השוחט בעצמוто есть сам тот, кто режет, — הוא יכסנו! מעשהпусть он и покроет! Был такой случай: באחד ששחט, וקדם חבירו וכסהодин человек зарезал, но его товарищ опередил его и покрыл את הדםкровь, וחייבו רבן גמליאל ליתן לו,и Рабан Гамлиэль обязал его выплатить ему, לשוחטтому, кто резал, עשרה זהוביםдесять золотых עבור ההפסדв качестве возмещения убытка 75 שגרם לו בכך שחטף ממנו את המצוהза то, что он отнял у него мицву. 76
איבעיא להוВозник вопрос: עשרה זהובים אלו האם הם עבורэти десять золотых — это за שכרвознаграждение הза מצוהмицву שנטל ממנוкоторую он у него отнял, אוили עבורза שכרвознаграждение הза ברכהблагословение, שמברכין על הכסוי, שגם את הברכה הוא נטל ממנוкоторое произносят над покрытием, поскольку он отнял у него также и благословение? 77 למאי נפקא מינה? לברכת המזון!К чему это приводит? Та шма: к Биркат ха-мазон! מי שחטף מחבירו ברכת המזון כמה ישלםСколько должен заплатить тот, кто отнял у своего товарища Биркат ха-мазон? אי אמרתЕсли скажешь, שהתשלום הוא עבורчто плата полагается за שכר מצוה,вознаграждение за мицву, הרי מצוהто мицва אחת היאодна שנטל ממנו וחייב לו רק עשרה זהובים— он отнял её у него и должен ему лишь десять золотых. ואי אמרתА если скажешь, שהתשלום הוא עבורчто плата полагается за שכר ברכהвознаграждение за благословение, הרי בברכת המזון יש ארבע ברכות, ואם כןто в Биркат ха-мазон четыре благословения, и тогда הויין ארבעיםполучается сорок זהוביםзолотых 78. מאי? תא שמע: דאמר ליה ההוא צדוקי לרבי: מי שיצר הרים לא ברא רוח, ומי שברא רוח לא יצר הרים!Что же? Та шма: некий цдоки сказал Рабби: тот, кто создал горы, не сотворил дух, а тот, кто сотворил дух, не создал горы! [ כלומר שתי רשויות הן ח"וто есть, не дай Б-г, существуют два начала] דכתיב "כי הנה יוצר הרים ובורא רוח".как написано: «Ибо вот, Он образует горы и творит дух».
אמר ליהСказал ему רבי לצדוקיРабби, обращаясь к цдоки: שוטה! שפיל,Глупец! Наклонись, השפל עיניך וראהопусти глаза и посмотри לסיפא דקרא,на конец стиха, דכתיבкак написано: "ה' צבאות שמו"!«Г-сподь Цваот — имя Его»! שהוא לבדו ברא את כל אלוОн один создал всё это.
אמר ליהСказал ему הצדוקי לרביцдоки, обращаясь к Рабби: נקוט לי זימנא,Назначь мне срок, תן לי זמןдай мне תלתא יומא, ומהדרנא לך תיובתא,три дня, и я представлю тебе тиювту, ואקשה לך על תשובתךи возражу на твой ответ.
יתיב רבי תלת תעניתאРабби постился три дня והתפלל שינצחו בויכוחи молился, чтобы они одержали верх в споре 79. לסוף שלשת הימיםПо окончании трёх дней כי הוי בעי מיבראкогда он хотел приступить к еде, להברות עצמו בסעודה שלאחר התעניתчтобы подкрепиться трапезой после поста, אמרו ליהсказали ему בני ביתו לרביдомочадцы Рабби: צדוקיЦдоки, שקבעת לו זמןкоторому ты назначил срок, קאי אבבא,стоит у двери, עומד בפתחстоит у входа ! אמר! Сказал רבי על עצמוРабби о себе: "ויתנו בברותי ראש"«И положили на мои яства голову», שממררים לי בסעודתיто есть огорчают меня за трапезой.
לבסוף נתברר שהעומד בפתח לא היה אותו צדוקי שהתווכח עמו, אלא צדוקי אחר הוא שבא, וВ конце выяснилось, что стоявший у входа не был тем самым саддукеем, который спорил с ним, а был другим саддукеем, который пришёл и אמר ליה: רבי! מבשר טובות אני לך! לא מצא תשובה אויבךсказал ему: «Рабби! Я принёс тебе добрую весть! Твой первый враг не нашёл ответа» הצדוקי הראשוןна твои слова, ונפל מן הגג, ומת!упал с крыши и умер!
אמר לוСказал ему רבי לצדוקיРабби, обращаясь к саддукею: רצונך שתסעוד אצלי? אמר לו: הן!«Хочешь поесть у меня?» — «Да», — ответил он.
לאחר שאכלו ושתו אמר לוПосле того как они поели и выпили, сказал ему רבי לצדוקיРабби, обращаясь к саддукею: כוס של ברכה אתה שותה!?«Ты выпьешь чашу благословения?» כלומר רצונך להצטרף עמנו ולצאת בברכת המזוןТо есть хочешь ли ты присоединиться к нам и исполнить обязанность посредством благословения после еды, או ארבעים זהובים אתה נוטלили ты получишь сорок золотых עבור זה שתוותר על ברכת המזוןза то, что откажешься от благословения после еды?! 80
אמר לוСказал ему הצדוקיсаддукей: כוס של ברכה אני שותה!«Я выпью чашу благословения!»
יצתה בת קול ואמרה: כוס של ברכהРаздался небесный голос и сказал: «Чаша благословения — ישוה ארבעים זהובים!сорок золотых!» 81 ומכאן מוכח שהחוטף ברכה מחבירו חייב לשלם לו עשרה זהובים. שהרי רבי רצה לשלם לצדוקי ארבעים זהובים עבור ברכת המזון משום שיש בה ארבע ברכותОтсюда доказывается, что тот, кто лишает своего товарища возможности произнести благословение, обязан заплатить ему десять золотых. Ведь Рабби хотел заплатить саддукею сорок золотых за благословение после еды, поскольку в нём четыре благословения.
אמר רבי יצחק: עדיין ישנהСказал рабби Ицхак: до сих пор существует קיימת[сохранилась] לאותה משפחהта семья של המבשר לרביтого, кто принёс Рабби добрую весть, בין גדולי רומי וקוראין אותה "משפחת בר לויאנוס".среди знатнейших людей Рима; её называют «семьёй бар-Луианос».
שנינו במשנהМы учили в Мишне: כסהו, ונתגלה«Покрыл его, и он стал открытым» — פטור מלכסותон освобождён от обязанности покрывать!
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשיСказал Рав Аха, сын Равы, Раву Аши מפני מה הוא פטור? וכי: почему он освобождён? Разве מאי שנא מהשבת אבדהчем это отличается от возвращения потерянного имущества, שחייב להשיב אפילו אם כבר השיב את האבידה הזאת ונאבדה שובза которое человек обязан возвращать его, даже если уже возвратил эту потерю, а затем она снова пропала? דאמר מרИбо учил учитель נאמר: сказано "השב"«возвращай» בהשבת אבדה ללמד שחייב בהв связи с возвращением потерянного имущества, чтобы научить: человек обязан возвращать его אפילו מאה פעמים!даже сто раз! ואם כן גם בכיסוי נפרש מה שכתוב "וכסהו" שאפילו מאה פעמים חייב לכסות אם נתגלה הדם אחרי הכסויЕсли так, то и в отношении покрытия следует истолковать написанное «и покрой его» так: даже если кровь открылась после покрытия, человек обязан покрывать её сто раз?!
אמר ליהСказал ему רב אשיРав Аши: התם,«Там, בהשבת אבדהв случае возвращения потерянного имущества, לא כתיב מיעוטא. הכאне написано ограничение. Здесь же בכסוי הדםв случае покрытия крови כתיב מיעוטאнаписано ограничение. דכתיבИбо написано "וכסהו"«и покрой его», ולא כתיב "וכסה", ומשמע שרק כסוי אחד הוא חייב אך אם נתגלה פטורа не написано «и покрой», из чего следует, что обязанность распространяется лишь на одно покрытие; но если кровь вновь открылась, человек освобождён» 82.
שנינו במשנהМы учили в Мишне: כסהו הרוח«Если ветер покрыл его» חייב לכסותон обязан покрыть.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: לא שנוСказал Раба бар бар Хана от имени рабби Йоханана: не учили, שחייב לכסותчто он обязан покрыть, אלאтолько כкогда שחזר ונתגלהкровь снова открылась אחר שהרוח כסתה אותוпосле того, как ветер покрыл её 83. אבל לא חזר ונתגלהНо если она снова не открылась, אלא הוא עדיין מכוסה מחמת הרוחа всё ещё покрыта ветром, פטור מלכסות,он освобождён от обязанности покрывать, שהרי עתה מכוסה ועומד הואведь теперь она уже покрыта и остаётся покрытой 84.
ומקשינןИ мы возражаем: וכי חזר ונתגלה מאי הוי? האИ что же, если кровь вновь обнаружилась? Ведь כברуже אידחי ליהотстранена от обязанности покрытия? Поскольку в то время, когда кровь была покрыта, человек был освобождён от обязанности покрыть её, кровь уже была отстранена от обязанности покрытия и впредь вновь не становится обязательной для покрытия. Подобное мы находим в отношении жертвоприношений: если жертвоприношение хотя бы на один момент стало непригодным, то даже если впоследствии причина непригодности устранилась, оно уже не становится пригодным для принесения, а навсегда остаётся отстранённым 60.
ומתרצינןИ отвечают: אמר רב פפא: זאת אומרתэто означает — אין דיחוי אצל מצות!нет отсрочки в отношении мицвот! שרק בקרבנות נאמר פסול דיחויОтсрочка признаётся недействительной только в отношении жертвоприношений61. ולפיכך אם חזר ונתגלה הכיסוי שכסתהו הרוח צריך לכסותו שובПоэтому, если покрытие, которым ветер накрыл кровь, вновь открылось, её следует снова покрыть62. ומקשינן על רבה בר בר חנה, שאמר שכל זמן שהדם מכוסה מחמת הרוח פטור מלכסותИ возражают против мнения Раббы бар-бар Ханы, сказавшего, что, пока кровь покрыта из-за ветра, человек освобождён от обязанности покрывать её: ומאי שנא מהא דתניא: השוחט ונבלע דם בקרקע[требуется перевод]чем это отличается от того, что учили в барайта: если человек зарезал животное, и кровь впиталась в землю — חייב לכסות!он обязан покрыть её! ואפילו אם לא חזר ונתגלה מכסה על העפר שמכסה את הדם. אם כן, גם בכסהו הרוח יכסה על העפר!? ומתרצינןДаже если кровь снова не открылась, он покрывает землёй, покрывающей кровь. Если так, то и в случае, когда кровь покрыл ветер, следует покрыть её землёй! И отвечают: התםтам מייריречь идёт о случае, כשרישומוкогда след крови של הדם עדייןещё ניכר!виден! שלא נבלע לגמרי בקרקע, הלכך חייב לכסות על הכיסוי, אבל בכסהו הרוח, שהדם מכוסה לגמרי, פטור מלכסות. שהרי כבר מכוסה הואТо есть кровь не впиталась в землю полностью; поэтому он обязан покрыть её сверху. Но если кровь покрыл ветер и она полностью скрыта, человек освобождён от обязанности покрывать её, поскольку она уже покрыта110.
ח"ב טו] כתב שהשו"ע פוסק כהרא"ש שכיסוי נחשב "בידו" ואינו דחוי. ויתכן עוד שהרמב"ם נקט שכסתו הרוח אינו שייך כלל לדיחוי כיון שלא למד מ"וכסהו" ש"פטור" מלכסות, אלא כדבריו ש"אינו חייב לכסות" משום שהוא מכוסה ואי אפשר לכסות. [ואולי נקט שהוא רק פטור לגברא ואינו דיחוי] ונידון הגמרא שייך רק אם "וכסהו" מלמד ש"פטור" מכיסוי וכפרש"יМишна:
והמאירי[требуется перевод]А. לעיל [פו א] כתב שאם כסהו חש"ו והתגלה פטור מכיסוי, שאינו דומה לכיסהו הרוח אלא לכסהו הוא, והיינו שאף אם אין דיחוי במצוות, זהו דוקא באופן שחסרה ההיכי תמצי לקיים את המצוה בחפץ, אך כשנעשה מעשה המצוה בחפץ, אף שהעושהו לא קיים מצו, ה נתקיימה מצוות החפץ ונתקן הדם ונדחה מקיום נוסף של כיסויКровь, בחזון יחזקאל[требуется перевод]подлежащая покрытию, דן אם יכול לשחוט לכתחילה על גבי עפר תיחוח, ובכך יתקיים כיסוי גם מלמעלה כשיבלע כל הדם בעפר. והוכיח מלשון הרמב"ם שדימה דם שנבלע בקרקע לכסהו הרוח, שבא להשמיענו כי אם אחר כך התגלה חייב לכסות, כי לא התקיים מעשה כיסוי בדם שנבלע, אלא שבהיותו מכוסה אי אפשר לקיים בו כיסוי ודינו ככסהו הרוח, וראה בהערה לעיל לגבי כסהו הוא ורשומו ניכרсмешавшаяся והרשב"א[требуется перевод]с водой, причём воды больше [и так во всей Мишне] 111, — בתוה"ב הקצר כתב אם רשומו ניכר מכסהו במקומו. ומשמע לכאורה שדין הכיסוי מלמטה ודאי מתקיים באופן שנבלע, ואין צריך לתת עפר בידו אלא כשאינו נבלע, אךесли в ней בתבואות שור[требуется перевод]в смешанной с водой крови ס"ק טו] כתב שצריך לגררו וליתן עפר מתחתיו, והעמיד את דברי הרשב"א באופן שאם יגרר יאבד מקום מראית הדם. וראהвидна кровь, לבוש[требуется перевод]кровь не аннулируется в воде, и סעי' יד] שעל דם בהמה אינו גורר כשכולו יבלע בסוף, ועייןеё обязан покрыть! בפמ"ג[требуется перевод]Но если её вид изменился вследствие смешивания с водой и кровь уже не видна, кровь аннулируется в воде, и человек освобождён от обязанности покрывать её.
ב. ואםНо если נתערבсмешалась הדםкровь ביין,с вином, שצבעו אדום כמו צבע הדם, ואין ניכר בו מראה הדםцвет которого красный, как цвет крови, и в нём не различим вид крови, — רואין אותו,рассматривают его את היין— это вино — כאילו הוא מים!словно воду! שאם כמות היין היא במדה כזאת שאילו היה אותו יין מים עדיין היה ניכר בתערובת מראה דם - חייב לכסות את התערובת הזוИбо если количество вина таково, что, будь это вино водой, в смеси всё ещё был бы различим вид крови, эту смесь необходимо покрыть112.
דף פז - בстр. 87 — б
ג3. נתערבсмешалась הדם שחייב בכסויкровь, подлежащая покрыванию, בדם הבהמה,с кровью домашнего животного, שפטור מכסוי,  או בדם החיהили с кровью дикого животного, שיצא ממנה בעודה חיה ולא בשעת שחיטהвышедшей из него при жизни, а не во время убоя113, שאינו חייב כסויкоторая не подлежит покрыванию, — רואין אותוсчитают её, את דם הבהמה או החיהкровь домашнего или дикого животного, כאילו הוא מיםсловно это вода, ומשערים אם היה ניכר מראית הדם בשיעור מים שכזהи определяют, была бы видна кровь, если бы такое количество воды было окрашено этой кровью.
רבי יהודה אומרРабби Йеуда говорит: מין במינו אינו בטלвид одного рода не отменяется в смеси с тем же родом!114 הילכךСледовательно, אין דם מבטל דם!кровь не отменяет кровь! ואפילו התערבה טיפת דם החייב בכסוי בתוך הרבה דם שאינו חייב בכסוי - חייב כל הדם המעורב בכסויИ даже если капля крови, подлежащей покрыванию, смешалась с большим количеством крови, не подлежащей покрыванию, вся смешанная кровь подлежит покрыванию.
ד4. דם הניתזКровь, брызнувшая למרחוקна расстояние, וи דםкровь שעל הסכיןна ноже של השחיטהдля убоя חייב לכסותподлежат покрыванию 31.
אמר רבי יהודה: אימתיРабби Йеуда сказал: когда חייב לכסות דם הניתז ושעל הסכיןобязан покрыть брызнувшую кровь и кровь на ноже? — בזמן שאין שם דםКогда нет там другой крови אחרкроме אלא הואтолько её בלבדодной. אבל,Но אםесли יש שם דם שלא הוא,там есть не её кровь, שיש שם דם אחר שיכול לקיים בו מצות כסויто есть там есть другая кровь, которой можно исполнить мицву покрывания, — פטור מלכסותон освобождён от покрывания את הדם הניתז ושעל הסכין! לפי שאין חיוב לכסות את כל הדם, אלא במקצת דם שכסהו יצא ידי חובתוбрызнувшей крови и крови на ноже, поскольку нет обязанности покрывать всю кровь: достаточно покрыть часть крови, чтобы исполнить свою обязанность.
גמרא:Гемара:
תנן התםМы учили там במסכת זבחים [עג בв трактате «Зевахим» [73б]: דםкровь של קרבן העומד להיזרק על המזבחжертвы, предназначенная для окропления жертвенника, שנתערב במיםсмешавшаяся с водой, — אם יש בוесли в ней есть בדם המעורב במיםв смешанной с водой крови מראית דם,вид крови, הרי הואто она כשרпригодна לזריקהдля окропления.
ואםА если נתערבсмешалась הדםкровь בייןс вином, — רואין אותו,считают его, את הייןвино, כאילו הוא מים.словно это вода.
ואםА если נתערבсмешалась דם הקרבןкровь жертвы בדם בהמהс кровью домашнего животного חוליןбудничного, או בדם החיהили с кровью дикого животного שאינה קריבה על המזבחнепригодного для принесения на жертвеннике, — רואין אותו,считают её, את דם הבהמה או החיהкровь домашнего или дикого животного, כאילו הוא מים!словно это вода!
רבי יהודה אומרРабби Йеуда говорит: בתערובת של דם קרבן בדם חולין, הרי גם אם דם הקרבן הוא מועט ביותר, הוא אינו מתבטל. לפי שв смеси крови жертвы с будничной кровью, даже если кровь жертвы имеется в ничтожном количестве, она не отменяется, поскольку אין דם מבטל דם,кровь не отменяет кровь, והדם המעורב כשר לזריקהи смешанная кровь пригодна для окропления.
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: לא שנוРабби Хия бар Абба сказал от имени Рабби Йоханана: не учили במשנה במסכת זבחים שתערובת של מים ודם כשרה לזריקה אפילו אם הרוב הוא מים [כל עוד יש בתערובת מראית דם], אלא באופןв Мишне трактата «Зевахим», что смесь воды и крови пригодна для окропления, даже если воды в ней больше крови [пока в смеси сохраняется вид крови], иначе как в случае, שנפלו מים לתוך דם,когда вода попала в кровь, שאז כל טפה וטפה מהמים שנופלת לתוך הדם מתבטלת בדםтак что каждая капля воды, попадающая в кровь, отменяется кровью116. ולכן, כל עוד לא נתרבו המים עד שיתבטל מראית הדם מהתערובת כשר הוא לזריקהПоэтому, пока воды не стало настолько много, что вид крови исчез из смеси, она пригодна для окропления. אבל,Но אםесли נפל דם לתוך מיםкровь попала в воду [и кровь вливалась в воду не сразу, а тонкой струёй], ולא היתה נפילת הדם אל המים בבת אחת אלא בקילוח דק], אמרינןговорят: ראשון ראשון בטל!сначала отменяется первая капля! שכל טיפה וטיפה מהטיפות הראשונות, מיד כשהיא נופלת למים, לפני שהיה בה שיעור כדי ליתן מראית דם במים, הרי היא מתבטלת ברוב המים. ולכן גם כאשר מצטרפות אליה לאחר מכן הטיפות האחרונות, שביחד עם הראשונות הן נותנות מראית דם במים, אין הטיפות הראשונות חוזרות וניעורות כדי להצטרף לאחרונות להיות כשרות לזריקה. שכיון שכבר נדחו פעם אחת מהקרבה, כשלא היתה מראית דם במים, שוב אינן ראויות לזריקה לעולםТо есть каждая из первых капель сразу после попадания в воду, ещё до того, как накопилось количество, способное придать воде вид крови, отменяется большинством воды. Поэтому и после того, как к ним присоединяются последующие капли, которые вместе с первыми придают воде вид крови, первые капли уже не возвращаются и не присоединяются к последним, чтобы стать пригодными для окропления. Ведь после того как они однажды были отстранены от принесения, когда в воде ещё не было вида крови, они уже никогда не становятся пригодными для окропления117.
אמר רב פפא: ולעניןСказал Рав Папа: а относительно מצותмицвы כסויпокрытия הדםкрови — אינו כן!это не так! אלא, אפילו נפל דם החייב בכסוי לתוך מים לא אמרינן שראשון ראשון בטל. אלא הטיפות הראשונות, שנפלו תחילה למים ונתבטלו, חוזרות וניעורות לאחר שיצטרף אליהם הדם הנוסף וביחד יתנו מראית דם במים, ומעתה הן חייבות בכסוי. לפי שНо даже если кровь, требующая покрытия, упала в воду, мы не говорим, что первая капля за первой каплей аннулировалась. Напротив, первые капли, упавшие в воду и аннулировавшиеся, вновь выходят из состояния аннулирования после того, как к ним присоединится дополнительная кровь и вместе они придадут воде вид крови; с этого момента они подлежат покрытию. Ведь אין דיחוי אצל מצות!в отношении мицвот нет отложения! שרק בקדשים אמרינן כיון שנדחו פעם אחת נידחו עולמיתТолько в отношении жертвоприношений мы говорим: поскольку нечто однажды оказалось отодвинуто, оно отодвинуто навсегда.
אמר רב יהודה אמר שמואלСказал Рав Йеуда от имени Шмуэля: דם קדשים שמעורב במים הריкровь жертвоприношений, смешанная с водой, — כלвсё זמן שיש בתערובתвремя, пока в смеси сохраняется מראה אדמומיתкрасноватый вид, — מכפרין.искупает. שהתערובת כשרה לזריקה על המזבח ולכפרТакая смесь пригодна для кропления на жертвенник и для искупления. ומכשירין,И делает пригодным, שאם היה דם חולין מעורב במים הרי הוא מכשיר את האכל לקבלת טומאה. [שהדין הוא שכל דבר מאכל אינו מקבל טומאה אלא אם הוכשר לפני כן לקבלת טומאה. והכשרתו הוא על ידי הרטבתו של האוכל פעם אחת במים או שאר משקין, שמאז הוא "מוכשר" לקבל טומאה. ואפילו אם לאחר מכן נתנגבו ממנו המיםто есть если кровь [требуется перевод]ин смешалась с водой, она делает пищу пригодной для восприятия нечистоты. Дело в том, что никакая пища не воспринимает нечистоту, пока предварительно не будет подготовлена к восприятию нечистоты. Подготовка осуществляется однократным смачиванием пищи водой или другой жидкостью; с этого момента она считается «подготовленной» к восприятию нечистоты. И это остаётся в силе даже в том случае, если впоследствии вода с неё высохла.
[ ולקמן מקשה הגמ' למה צריך מראית דם במים לענין הכשר לקבלת טומאה והרי אפילו מים כשלעצמן מכשיריןВ дальнейшем Гемара возражает: зачем нужен вид крови в воде для того, чтобы сделать пищу пригодной к восприятию нечистоты, если даже сама по себе вода делает её пригодной?].
וחייבין בכסוי,И подлежат покрытию, כל זמן שיש מראה אדמומיתпока сохраняется красноватый вид.
והוינן בהИ разбирали это: מאי קמשמע לןчто он сообщает רבי יהודהРав Йеуда?
אם רצונו להשמיענו שבזריקתוЕсли он хотел сообщить, что при кроплении смесь "מכפרין",«искупает», הרי כברто это уже תנינאмы учили לה במשנה בזבחים שכל זמן שיש מראית דם כשר לזריקהв Мишне трактата Зевахим: пока сохраняется вид крови, смесь пригодна для кропления.
ואם רצונו להשמיענו שהםА если он хотел сообщить, что смесь "חייבין בכסוי",«подлежит покрытию», הרי כברто это уже תנינאмы учили דין זה במשנתנוв нашей Мишне!?
ומתרצינןИ отвечаем: "מכשירין" איצטריכא ליה«делает пригодным» — это понадобилось ему להשמיענו, שאף לענין הכשר תלוי הכל במראית הדם. שלא מצינו דין זה במשנהсообщить нам, что даже в отношении подготовки к восприятию нечистоты всё зависит от вида крови. Такой закон в Мишне не приводится.
ומקשינןИ возражаем: "מכשירין" נמי«делает пригодным» — тоже אין צורך להשמיענו, שהרי אפילו אם אין בו מראה אדמומית הרי הוא מכשיר את האכל לקבלת טומאה. דнет необходимости сообщать нам, поскольку даже если красноватого вида в смеси нет, она всё равно делает пищу пригодной для восприятия нечистоты. Ведь אי דםесли это кровь, הוא התערובת הזוто есть если эта смесь считается кровью, אכשורי מכשר,она делает пригодным, וа אי מיאесли это вода, הוא נמיто она также אכשורי מכשרי,делает пригодным, שגם מים בכחם להכשיר את האכלпоскольку вода тоже способна сделать пищу пригодной для восприятия нечистоты? 119
ומתרצינןИ отвечаем: לא צריכאнеобходимо אלא באופןтолько в случае, שתמדוкогда вы разбавили. והיינו, שעירב את הדםТо есть кровь смешали במי גשמיםс дождевой водой, שאינם מכשירים את האוכל. לפי שהמים [וכל המשקין] אין בכחם להכשיר אלא אם קודם לכן הוענקה להם חשיבות בכך שהיתה דעתו של אדם להשתמש במים אלו לצורך כל שהוא. ומי גשמים, שלא גילה אדם צורך בהם, אינם מכשירים. וכשנתערבו בדם [שהיה צורך בו לאדם] הרי הדם בלבד בכחו להכשיר, ולכן דוקא כשיש מראה אדמימות בתערובת של מי הגשמים הרי הדם שבתערובת מכשיר את האוכלкоторая не делает пищу пригодной для восприятия нечистоты. Ведь вода [и все жидкости] способна сделать пищу пригодной только в том случае, если прежде ей была придана значимость: человек должен был намереваться использовать эту воду для какой-либо цели. Дождевая вода, потребность в которой человек не выразил, не делает пищу пригодной. А когда она смешалась с кровью [которая была нужна человеку], только кровь обладает способностью сделать пищу пригодной. Поэтому именно тогда, когда в смеси дождевой воды сохраняется вид крови, кровь, содержащаяся в смеси, делает пищу пригодной 120.
ומקשינןИ возражают: מי גשמיםдождевая вода הללוэта נמיтоже מכשירים הם בעצמם. שהריсама по себе делает пригодным для получения нечистоты. Ведь כיון דשקיל ורמי,поскольку её зачерпнули и перелили, שלקחם ונתנם לתוך הכלי שנמצא בו הדםто есть взяли её и поместили в сосуд, в котором находилась кровь, — אחשבינהו!тем самым придали ей значение! נעשו חשובים בכך, ושוב תיקשי למה צריך שיהא מראה אדמומית דם במיםОна стала значимой благодаря этому, и тогда всё равно возникает вопрос: зачем нужно, чтобы вода имела красноватый вид крови?!
ומתרצינןИ отвечают: לא צריכא,необходимо сказать, אלאчто речь идёт שנתמדו מאליהן!о той, которая смешалась сама собой! שמי הגשמים נתערבו מעצמן עם הדם, שלא עשה בהם אדם שום שימוש כדי שיהיו חשוביםДождевая вода смешалась с кровью сама, без всякого использования человеком, которое придало бы ей значение.
רבי אסי מנהרביל אומרРабби Аси из Нагарвиля говорит: הא דאמר רב יהודה אמר שמואל שכל שיש בו מראה אדמומית דינו כדם לא מיירי בדם מעורב במים, אלאто, что сказал Рав Йеуда от имени Шмуэля: всякая жидкость, имеющая красноватый вид, считается кровью, — относится не к крови, смешанной с водой, а בצללתא דדמא!к прозрачной жидкости крови! במים שנפרשים מהדם. שבשעה שהדם נקרש, נפרד ממנו חלקו הדליל, שהוא צלול כמים. ואותם מים, הנקראים צללתא דדמא, אם יש בהם מראה אדמומית, דינם כדם לענין כל הדינים דלעיל. [אך אם אין בהם מראה אדמומית, הרי אפילו לענין הכשר לא יועילו. לפי שאינם לא דם ולא מיםТо есть к воде, отделяющейся от крови. Когда кровь свёртывается, от неё отделяется её жидкая часть, прозрачная, как вода. Эта вода, называемая прозрачной жидкостью крови, если имеет красноватый вид, считается кровью во всех упомянутых выше отношениях. [Но если у неё нет красноватого вида, она не пригодна даже для того, чтобы делать плоды пригодными для получения нечистоты, поскольку она не является ни кровью, ни водой]. 121
רב ירמיה מדפתי אמרРав Йирмея из Дафы сказал: האוכל מן הצללתא דדמא הרי הואтот, кто ест прозрачную жидкость крови, ענוש כרתподлежит наказанию карет, ככל אוכל דםкак за употребление любой крови. והואИ это דאיכא כזיתпри условии, что имеется кезайт של דם ממש שמעורב בתוך הצללתא דדמא [ואפילו אם יש מראה אדמומית בצללתא דדמא אין חייבים עליה בפני עצמה כרת. שחיוב כרת אינו אלא בדם ממשсамой крови, смешанной с прозрачной жидкостью крови [и даже если прозрачная жидкость крови имеет красноватый вид, за неё саму по себе наказание карет не полагается, поскольку наказание карет полагается только за саму кровь].
במתניתא תנאВ барайте было сказано: צללתא דדמא של דם מן המתпрозрачная жидкость крови из крови умершего מטמאים באהל,передаёт нечистоту через шатёр, כל זמן שיש בו מראה אדמומיתпока имеет красноватый вид. והואИ это דאיכא רביעיתпри условии, что имеется ревиит של דם ממש מעורב בה, שזהו שיעור הדם המטמא באהל [שגם לענין טומאת אהל אין הצללתא דדמא בעצמה מטמאה אלא דם ממשсамой крови, смешанной с ней, поскольку таково количество крови, передающей нечистоту через шатёр [то есть и в отношении нечистоты через шатёр сама прозрачная жидкость крови не передаёт нечистоту, а только содержащаяся в ней кровь].
תנן התםМы учили там [в Тосефте]: בתוספתאכל משקהвсякая жидкость היוצא מисходящая из המתумершего, כגון דמעת עינו, וחלב אשהнапример слеза из его глаза или женское молоко, — טהורין!чисты! 122 חוץ מדמו.Кроме его крови.
וכל מראה אדמומית שבוИ всякий красноватый вид, имеющийся в ней, כלומר, צללתא דדמא של דם המת, כל זמן שיש בהם מראה דם הרי הןто есть прозрачная жидкость крови умершего: пока в ней имеется вид крови, она מטמאין באהל.передаёт нечистоту через шатёр.
והוינן בהИ спрашиваем об этом: וно כיразве משקה המת טהורין?жидкость умершего чиста?
ורמינהוИ возражают: תנןмы учили: משקהжидкость, היוצא מאדם שהואисходящая из человека, который טבול יוםокунулся в тот день, דינוимеет статус כמשקין שנוגע בהןжидкостей, которых касается окунувшийся в тот день, הטבול יום, וכדמפרש ואזילкак далее будет разъяснено.
דף פח - אстр. 88а
ואלו ואלו,И те и другие — בין המשקין היוצאים ממנו ובין המשקין שנוגע בהן הטבול יוםкак жидкости, выделяющиеся из него, так и жидкости, которых касается тевуль-йом — אין מטמאיןне делают нечистыми את האחרים. לפי שטבול יום אינו מטמא את הנוגע בוдругих, поскольку тевуль-йом не делает нечистым того, кто касается его.
ושאר כל הטמאין, ביןА все остальные нечистые — как טמאיןнечистые קליןлёгкой וи בין חמורין,тяжёлой степени — הריтаковы משקין היוצאין מהןжидкости, выделяющиеся из них: דינםих статус כמשקה הנוגע בהןтаков же, как у жидкости, коснувшейся их.
ואלו ואלוИ те и другие — המשקין היוצאין מהן והמשקין הנוגעים בהם, הרי הםжидкости, выделяющиеся из них, и жидкости, коснувшиеся их, — таковы "תחלה",«первые»: ראשון לטומאה, ומטמאין אחרים! שהמשקה שנגע בטומאה נעשה תמיד [מגזירת חכמים] ראשון לטומאה, ואפילו אם רק שני לטומאה נגע בו. [ומשקה שיצא משאר הטמאין אינו טמא בגלל נגיעתו בטמא, אלא גזרו בהם רבנן שיהיו ראשון לטומאה כדלקמןпервые по степени нечистоты, и они делают нечистыми других! Ведь жидкость, коснувшаяся нечистоты, всегда становится [по постановлению мудрецов] первой по степени нечистоты, даже если к ней прикоснулся лишь второй по степени нечистоты. [А жидкость, выделившаяся из остальных нечистых, нечиста не вследствие соприкосновения с нечистым: мудрецы постановили, что она будет первой по степени нечистоты, как будет разъяснено далее].
חוץ מן המשקה שהוא אב הטומאה!Кроме жидкости, являющейся источником нечистоты! שישנם משקין היוצאים מאדם טמא שהן חמורים יותר, שהן אב הטומאה והן: הזוב, והרוק, ומי הרגלים של הזבИбо существуют жидкости, выделяющиеся из нечистого человека, которые обладают ещё более высокой степенью нечистоты: это зов, слюна и моча зава.
ודייקינןИ уточняем: מאי "קלין" ומאי "חמורין"что означает «лёгкой степени» и что означает «тяжёлой степени», ששנינו במשנה זוсказанные в этой Мишне?
מאי לאו "קלין"Не означает ли «лёгкой степени היינוто есть שרץ וזבшерец и зав, שגם בשרץ יש משקין היוצאין ממנו, כגון מי רגלים שלו[поскольку и у шерец существуют выделяющиеся из него жидкости, например его моча] 85, ו"חמורין"«тяжёлой степени» היינוто есть מתмертвец, שהוא חמור משרץ וזב. שהן אב הטומאה והוא אבי אבות הטומאה. וכיון ששנינו במשנה כי טמאין קלין וחמורין משקין היוצאים מהן הרי הם תחלה, הרי שמשקין היוצאין מן המת אף הן מטמאין, ואילו בברייתא בתוספתא לעיל שנינו שמשקין היוצאין מן המת טהוריןкоторый обладает более высокой степенью нечистоты, чем шерец и зав: они являются источниками нечистоты, а он — отцом отцов нечистоты? И поскольку в Мишне сказано, что у нечистых лёгкой и тяжёлой степени жидкости, выделяющиеся из них, являются первыми, выходит, что и жидкости, выделяющиеся из мертвеца, делают нечистыми, тогда как в приведённой выше барайте из Тосефты сказано, что жидкости, выделяющиеся из мертвеца, чисты!?
ומתרצינןИ отвечаем: לא! "קלין"нет! «Лёгкой степени» היינוто есть שרץ, ו"חמורין"шерец, а «тяжёлой степени» היינוто есть זבзав שהוא חמור משרץ, שמטמא במשכב ומושב], ולעולם משקה המת - טהור הוא[который обладает более высокой степенью нечистоты, чем шерец, поскольку делает нечистыми лежанку и сиденье], — а жидкость мертвеца всегда чиста!
והוינן בהИ задаём вопрос: מאי שנא זב דגזרו ביה רבנןчем отличается зав, относительно которого мудрецы постановили, על משקין היוצאין ממנו שיהיו ראשון לטומאהчто жидкости, выделяющиеся из него, будут первыми по степени нечистоты, ומאי שנא מת דלא גזרו ביה רבנןот мертвеца, относительно которого мудрецы вообще не постановили, כלל שיטמאו משקין היוצאין ממנוчто жидкости, выделяющиеся из него, будут нечистыми? 86
ומתרצינןИ отвечаем: זב, דלא בדילי אינשי מינה,зав, от которого люди не держатся подальше, לפי שהוא חי וגם לא ניכר עליו שהוא טמאпоскольку он жив и по нему не видно, что он нечист, — גזרו ביה רבנןмудрецы постановили относительно него, על משקין היוצאין ממנו כדי שיתרחקו ממנוчто жидкости, выделяющиеся из него, будут нечистыми, чтобы люди держались от него подальше!
מת, דבדילי אינשי מיניהОт мертвеца же люди держатся подальше — לא גזרו ביה רבנן!мудрецы не стали выносить такого постановления! שנינו במשנהСказано в Мишне: דם הניתז ושעל הסכין«Кровь, брызнувшая и оставшаяся на ноже» חייב לכסותобязан покрыть.
תנו רבנןМудрецы учили: כתיבнаписано "וכסהו", מלמד שדם הניתז ושעל הסכין חייב לכסות.«и покрой его» — это учит, что кровь, брызнувшая и оставшаяся на ноже, подлежит покрытию.
אמר רבי יהודה: אימתי, בזמן שאין שם דם אלא הוא. אבל יש שם דם שלא הואСказал рабби Йеуда: когда это сказано? Если там нет другой крови, кроме этой. Но если там есть кровь, не являющаяся этой, — פטור מלכסות!не обязан покрывать!
תניא אידך: "וכסהו", מלמד שכל דמו חייב לכס ות.В другой барайте учили: «и покрой его» — это учит, что всю его кровь обязан покрыть.
מכאן אמרו: דם הניתז ושעל אגפיםОтсюда сказали: кровь, брызнувшая и оставшаяся на крыльях כותלי בית השחיטה[стенках места убоя] — חייב לכסות!подлежит покрытию!
אמר רבי שמעון בן גמליאל: במה דברים אמוריםСказал рабби Шимон бен Гамлиэль: о чём идёт речь, שחייב לכסות דם הניתז ושעל אגפים כкогда говорится, что кровь, брызнувшая и оставшаяся на крыльях, подлежит покрытию? שלא כסהЕсли он не покрыл את כלвсю דם הנפש.кровь жизни. דהיינו, שדם הניתז ושעל אגפים הוא מדם הנפש ולכן צריך לכסותוТо есть кровь, брызнувшая и оставшаяся на крыльях, является частью крови жизни, и поэтому её необходимо покрыть, אבלно אםесли он כסהпокрыл את כלвсю דם הנפש,кровь жизни, והדם הניתז ושעל האגפים אינו מדם הנפשа кровь, брызнувшая и оставшаяся на крыльях, не является кровью жизни, — פטור מלכסותне обязан покрывать אותו, כיון שאין חיוב לכסות אלא את דם הנפש, והרי כולו מכוסהеё, поскольку обязанность покрывать распространяется только на кровь жизни, а вся она уже покрыта 87.
ומבארינןИ разъясняем: במאי קא מיפלגיв чём расходятся הני תנאיםэти таннаи? 88
רבנן סברי: "דמו"Раббанан считают: «его кровь» דכתיב גבי כסויкак написано относительно покрытия — כל דמו«всю его кровь» משמע— подразумевается. ! רבי יהודה סבר: "דמו"Рабби Йеуда считает: «его кровь» — ואפילו מקצת דמוи даже часть его крови משמע! שכיון שכסה מקצת מדם הנפש יצא, ואפילו אם נשאר דם הנפש שאינו מכוסה פטור מלכסות אותו. [שהרי הוא פוטר דם הניתז ואפילו אם הוא דם הנפש— тоже подразумевается! Поскольку он покрыл часть крови души, он исполнил обязанность, и даже если осталась непокрытая кровь души, он освобождён от обязанности покрывать её. [Ведь он освобождает от обязанности покрывать разбрызганную кровь, даже если это кровь души89.
ורבי שמעון בן גמליאל סבר: "דמו"А раббан Шимон бен Гамлиэль считает: «его кровь» — המיוחדособенная משמע דהיינו דם הנפש שכולו חייב בכסוי— подразумевается именно кровь души, которую всю необходимо покрыть.
נמצאו שלש דעות בדברИтак, существуют три мнения по этому вопросу:
א.а. לרבנן צריך לכסות את כל הדםПо мнению раббанан, необходимо покрыть всю кровь.
ב.б. לרבי יהודה חייב לכסות רק מקצת הדם ובלבד שיהא מדם הנפשПо мнению рабби Йеуды, необходимо покрыть только часть крови, при условии, что это кровь души90.
ג.в. לרבן שמעון בן גמליאל חייב לכסות את כל דם הנפש, ותו לאПо мнению раббана Шимона бен Гамлиэля, необходимо покрыть всю кровь души — и только её.
מתניתין:Мишна:
במה מכסין, ובמה אין מכסין?Чем покрывают, а чем не покрывают?
מכסין בזבל הדק, ובחול הדק, בסיד, ובחרסיתПокрывают мелким навозом, мелким песком, известью и черепицей חרסים שחוקים[измельчёнными черепками], ובלבנה, ובמגופהа также кирпичом и крышкой כסוי החבית שעשוי מחרס[глиняной крышкой бочки], שכתשןесли их измельчили עד שנעשו כעפרдо состояния земли.
אבל, אין מכסין לא בזבל הגס, ולא בחול הגס, ולא בלבנה ובמגופה שלא כתשןНо не покрывают ни крупным навозом, ни крупным песком, ни кирпичом и крышкой, если их не измельчили.
ולא יכפה עליוИ не накрывают его, על הדםто есть кровь, את הכלי. כלל אמר רבי שמעון בן גמליאל: דבר שמגדל בו צמחיםсосудом. Общее правило сформулировал раббан Шимон бен Гамлиэль: тем, что выращивает растения, מכסין בו, ושאינו מגדל צמחיםпокрывают, а тем, что не выращивает растения, אין מכסין בו!не покрывают!
גמרא:Гемара:
והוינן בהИ мы задаём вопрос: היכי דמי חול הדק,что представляет собой мелкий песок והיינו, מהו שיעור דקותו— то есть какова степень его мелкости?
ומבארינןИ разъясняем: אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: כל שאין היוצרСказал Раба бар бар Хана от имени рабби Йоханана: всякий песок, который гончар שמשתמש בחול לעשיית קדירותиспользующий песок для изготовления горшков צריך לכתשו.должен измельчить.
ואיכא דמתני להНекоторые передают это שדברי רבה בר בר חנה נסובוтак, что слова Рабы бар бар Ханы относятся אסיפאк концу דמתניתין, ששנינו בהМишны, где сказано: אבל אין מכסין לא בזבל הגס ולא בחול הגס.«Но не покрывают ни крупным навозом, ни крупным песком». והוינן בהИ мы задаём вопрос: היכי דמי חול הגסчто представляет собой крупный песок מהו שיעור גסותו? ועל זה— какова степень его крупности? И об этом אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: כל שהיוצר צריך לכתשו.сказал Раба бар бар Хана от имени рабби Йоханана: всякий песок, который гончар должен измельчить.
והוינן בהИ мы задаём вопрос: מאי בינייהוв чём между ними разница דהני תרי לישני? ומשנינן— между этими двумя вариантами передачи? И отвечаем: איכא בינייהוразница между ними באופןв случае, דצריךкоторый требует היוצר לכתשוизмельчения гончаром, ולא צריךи не требует לכתשו. כלומרизмельчения. Иными словами, דמיפריך איפרוכיлегко рассыпающегося שאינו כתוש אבל נפרך בקלות ביד. ללישנא קמא דאמר "כל שאין היוצר צריך לכתשו" גם חול זה הוא בכלל חול הדק שהרי אין צריך לכתשו, שאפשר לפרכו ביד. אבל ללישנא בתרא, דאמר "כל שהיוצר צריך לכתשו" משמע אפילו אם צריך כתישה כל דהו, כגון חול זה שצריך לפרכו ביד, בכלל חול הגס הוא— не измельчённого, но легко рассыпающегося в руке. Согласно первому варианту, где сказано: «всякий песок, который гончар не должен измельчать», такой песок также относится к мелкому песку, поскольку его не нужно измельчать: его можно рассыпать рукой. Но согласно второму варианту, где сказано: «всякий песок, который гончар должен измельчить», даже если требуется лишь какое-то измельчение, например рассыпание рукой, такой песок относится к крупному песку91.
תנו רבנן[требуется перевод]Учили мудрецы в барайта: אילו נאמר רקесли бы было сказано только "וכסהו", יכול יכסנו באבנים או יכפה עליו את הכלי?«и покрой его, — мог бы он покрыть его камнями или опрокинуть на него сосуд?» — תלמוד לומר "בעפר"Писание говорит: «землёй» 8 .
ואין ליИ известно мне שאפשר לכסות בוтолько то, что покрывать можно אלא עפר. מנין לרבות זבל הדק וחול הדק ושחיקת אבנים ושחיקת חרסיתземлёй. Откуда включить мелкий навоз, мелкий песок, толчёные камни, толчёную глину 93 ונעורת פשתן דקה,и мелкую льняную костру,
דף פח - בстр. 88б
קסמין הנושרים מן הפשתן כשמנפצים אותוОтходы, осыпающиеся с льна при его трепании, ונסורת של חרשיןи опилки плотников נגריםмелкие, דקה, וסיד וחרסית, לבנה ומגופה שכתשן,а также известь, глина, необожжённый кирпич и черепица, если их измельчили, מנין שכל אלו מכסין בהםоткуда известно, что всё это можно использовать для покрытия? תלמוד לומר "וכסהו"Писание говорит: «и покроет его» שכיון שלא כתוב "ובעפר יכסנו" שהיה משמע שרק בעפר יכסה אלא כתיב "וכסהו" לפני "בעפר", משמע שיש לדרוש את ה"וכסהו" בפני עצמו ללמד שיתכן גם כסוי שלא בעפר: поскольку не сказано: «и покроет его землёй», из чего следовало бы, что покрывать можно только землёй, а сказано: «и покроет его» перед словами «землёй», это означает, что выражение «и покроет его» следует истолковать самостоятельно — как указание на возможность покрытия не землёй.
יכול שאני מרבהМожно было бы сказать, что я включу מ"וכסהוиз выражения «и покроет его» אף זבל הגס, וחול הגס, ושחיקת כלי מתכותтакже крупный навоз, крупный песок и измельчённые металлические изделия 10 , ולבנה ומגופה שלא כתשן, וקמח וסובין ומורסן? תלמוד לומר "בעפר" 10, а также необожжённый кирпич и черепицу, которые не измельчили, муку, отруби и мякину? Писание говорит: «землёй» 11 .
ומה ראית לרבות את אלוПочему ты решил включить именно эти השנויים לעילперечисленные выше ולהוציא את אלו?и исключить именно те?
אחר שריבה הכתובПосле того как Писание включило מ"וכסהוвыражением «и покроет его» ומיעטи исключило מ"בעפרвыражением «землёй», מרבה אני את אלו שהן מין עפר, ומוציא אני את אלו שאיןя включаю эти вещества, поскольку они являются видом земли, а те исключаю, поскольку они הםне являются מין עפר,видом земли, שכל אלו שנתרבו הם "מין עפר" שדומים לעפר בכך שמגדלים צמחים כמו עפרведь все включённые вещества являются «видом земли» и подобны земле тем, что, как и земля, выращивают растения.
והוינן בהИ возразили мы на это: אימא "וכסהו"можно сказать, что выражение «и покроет его» — כלל, "עפר"общее правило, а «землёй» —
פרט,частное правило, וכל מקום שכתובи везде, где сначала написано כללобщее правило, ואחר כךа затем פרט,частное правило, ונדרוש שмы истолковываем это так, что אין בכלל אלא מה שבפרט,общее правило включает только то, что указано в частном, ונלמד מכך כיи из этого заключаем, что עפרземлёй — אין, מידי אחרינאда, а чем-либо иным — לא!нет! ואפילו דבר הדומה לעפר אין מכסין בו אלא בעפר ממשИ даже веществом, подобным земле, покрывать нельзя — только самой землёй?!
ומתרצינןИ отвечают: אמר רב מריсказал Рав Мари: כלל ופרט זה שונה הוא מכל כלל ופרטэто общее и частное правило отличается от обычного общего и частного правила משום דהוה כלל הצריך לפרט!тем, что общее правило нуждается в частном! שהפרט מפרש את הכלל. שהכלל "וכסהו" יש במשמעותו שני עניני כסוי שאינם דומים זה לזה: א. כסוי בדבר אחד שלם, כגון בכפיית כלי עליו. ב. כסוי בדבר דק כגון עפר וכדומה. ובא הפרט "בעפר" לפרש שהכסוי יהיה בצורה שהכסוי מתערב ונבלל בדםЧастное разъясняет общее. Общее правило «и покроет его» включает два вида покрытия, не похожих друг на друга: а) покрытие одним цельным предметом, например если накрыть кровь сосудом; б) покрытие мелким веществом, например землёй и тому подобным. Поэтому частное правило «землёй» разъясняет, что покрытие должно производиться таким образом, чтобы покрывающий материал смешался с кровью и проник в неё 96.
וכל כלל הצריך לפרט אין דנין אותו ב"כלל ופרט".А всякое общее правило, нуждающееся в частном, не истолковывают по принципу «общее и частное правило». לפי שהפרט אינו בא למעט לגמרי אלא לפרש את הכלל. וכן בענינינו ה"בעפר" לא בא למעט שרק בו מכסים, אלא לפרש שכל הדומה לעפר מכסים בו! [והיכן אנו דורשים שאין בכלל אלא מה שבפרט? במקום שהכלל משמעותו העקרונית ברורה אלא שיש בכללו הרבה פרטים, והפרט בא למעט ולומר שרק הוא ולא אחריםПоскольку частное не приходит полностью ограничить общее, а лишь разъясняет его. Так и в нашем случае выражение «землёй» не пришло ограничить сказанное так, будто покрывать можно только землёй; оно разъясняет, что можно покрывать всяким веществом, подобным земле! [А где мы истолковываем: «общее правило включает только то, что указано в частном»? Там, где основное значение общего правила ясно, но в его объём входит множество частных случаев, а частное приходит ограничить его и сказать, что имеется в виду только оно, а не другие случаи] 97.
דרש רב נחמן בר רב חסדא: אין מכסים אלא בדבר שזורעים בו ומצמיח!Рав Нахман бар Рав Хисда истолковал: покрывают только тем, в чём сеют и что произрастает! ולא בעפר מדבר או בעפר ארץ מלחה שאם יזרעו בו לא יצמיח [וזה החידוש בדברי רב נחמן, שאפילו בעפר מדבר אין מכסין. שאילו במשנה כתוב רק שיהיה מגדל צמחים, ובמדבר אכן גדלים צמחים שעולים מאליהם, אלא שמה שזורעים בו אינו צומח, וחידש רב נחמן שגם עפר שאינו מצמיח את מה שזורעים בו, אינו ראוי לכיסוי הדםА не пустынной землёй или землёй солончатой местности, поскольку если посеять в ней, ничего не произрастёт [и в этом новизна слов Рава Нахмана: даже пустынной землёй не покрывают. Если бы в Мишне было сказано только, что земля должна производить растения, то в пустыне действительно растут растения, появляющиеся сами собой; однако то, что в неё сеют, не произрастает. Рав Нахман сообщает, что даже земля, на которой не произрастает посеянное, непригодна для покрытия крови] 98.
אמר רבא: האי בורכא!Рава сказал: это вздор! דבר שאינו נכון אמר רב נחמן בר רב חסדאРав Нахман бар Рав Хисда сказал нечто неверное.
אמר ליה רב נחמן בר יצחק לרבא: מאי בורכתיה!?Рав Нахман бар Ицхак сказал Раве: «Почему это вздор?!» והריВедь אנא אמרי להя сам сказал это ניהליה לרב נחמן בר רב חסדאему — Раву Нахману бар Рав Хисде. ומהא מתניתא אמריתה ניהליה.И я сказал ему это на основании этой барайты. דתניאИбо сказано: היה מהלך במדבר ואין לו עפר לכסות«Если человек шёл по пустыне и у него нет земли, чтобы покрыть [кровь]» 99 — שוחק דינר זהב ומכסה! היה מהלך בספינה ואין לו עפר לכסות«он истирает золотой динар и покрывает! Если человек шёл на корабле и у него нет земли, чтобы покрыть [кровь]» — שורף טליתו ומכסה«он сжигает свою талит и покрывает» באפר! הרי שעפר המדבר אין מכסין בוеё пеплом! Следовательно, пустынной землёй не покрывают 100.
והוינן בהИ мы задаём вопрос по этому поводу: בשלמאведь הא דקתניто, что сказано: «שורף טליתו ומכסהсжигает свою одежду и покрывает באפר" ניחא, שאפשר לכסות באפר, דпеплом», — понятно, поскольку можно покрыть пеплом: אשכחן אפר דאיקרי "עפר",мы находим, что пепел называется «землёй», דכתיב "ולקחו לטמא מעפר שריפת החטאתкак сказано: «И возьмут для нечистого земли от сожжения очистительной жертвы». אלאНо מה ששנינו "שוחקчто касается сказанного нами: «истирает דינר זהבзолотой динар», — מנלןоткуда мы знаем, что им можно покрывать?!
שאפשר לכסות בוומבארינןИ разъясняем: אמר רבי זיראсказал рабби Зейра: דכתיבкак сказано: "ועפרות זהב לו".«И прах золота у него». הרי שגם זהב נקרא "עפרСледовательно, и золото называется «прахом».101
תנו רבנן: אין מכסין אלא בעפר, דברי בית שמאי. ובית הלל אומרים: מצינו אפר שקרוי "עפר" שנאמרУчили в барайте: покрывают только землёй — таково мнение Бейт-Шамая. А Бейт-Гиллель говорят: мы находим, что пепел называется «землёй», как сказано: «ולקחו לטמא מעפר שריפתИ возьмут для нечистого земли от сожжения החטאתочистительной жертвы».102
ומבארינןИ разъясняем: ובית שמאיБейт-Шамай לא למדו מחטאת שאפשר לכסות גם באפר שאפר החטאתне выводили из закона об очистительной жертве, что можно покрывать также пеплом, поскольку пепел очистительной жертвы называется "עפר«землёй» — שריפה" איקרי!«сожжения»! אבלНо "עפר" סתמא לא איקרי!просто «землёй» он не называется!
תנא: הוסיפו עליהן,Таннай учил: к ним добавили על אלו שמנויים בברייתא לעיל שמכסין בהן— к перечисленным выше в барайте материалам, которыми покрывают, — השחור,чёрный פחמין כתושין— дроблёный древесный уголь, והכחול, ונקרת פיסוליןсиний и выемки жерновов עפר שמנקרים מן הריחיים— землю, которую выскребают из жерновов. ויש אומרים אף הז רניך.А некоторые говорят: также [неясно: название материала повреждено].
אמר רבא: בשכר שאמר אברהם אבינו "ואנכי עפר ואפר" זכו בניו לשתי מצותСказал Рава: за то, что Авраам-авину сказал: «А я — прах и пепел», его сыновья удостоились двух заповедей הקשורות בעפר ואפרсвязанных с землёй и пеплом: אפר פרה ועפר סוטה!пепла рыжей коровы и земли соты!103
והוינן בהИ мы задаём вопрос по этому поводу: וליחשוב נמי עפר כסוי הדם?почему же не следует также упомянуть землю для покрытия крови?
ומשנינןИ отвечаем: התם,там, בכסוי הדםпри покрытии крови, הכשר מצוה איכא, הנאה ליכא!есть пригодность для исполнения заповеди, но нет пользы! שאין הנאה לאדם ממצות כסוי הדם שהרי מותר לאכול הבשר גם אם לא כיסה הדם. מה שאין כן באפר פרה יש הנאה בכך שהוא מטהר אותו מטומאתו, ומכפר על מעשה העגל. ועפר סוטה משכין שלום בין איש לאשתו, שמברר את צדקתה ולאחר מכן היא מתברכת בזרע, שאם היתה יולדת בצער תלד בריוח, וכדומהЧеловек не получает пользы от заповеди покрытия крови, поскольку мясо разрешено есть даже в том случае, если кровь не была покрыта. В отличие от этого, пепел рыжей коровы приносит пользу: он очищает человека от нечистоты и искупает грех золотого тельца. А земля соты устанавливает мир между мужем и его женой, выясняя её невиновность, после чего она благословляется потомством: если прежде рожала в мучениях, то будет рожать легко, и тому подобное.104
דף פט - אстр. 89а
ואמר רבא: בשכר שאמר אברהם אבינוИ сказал Рава: в награду за то, что сказал Авраам-авину 123  "אם מחוט ועד שרוך נעל",«от нитки до ремешка обуви», שלא רצה ליהנות מן הגזלпоскольку не пожелал получать пользу от награбленного, זכו בניו לשתי מצותудостоились его сыновья двух мицвот הקשורות בחוט ושרוך [רצועהсвязанных с ниткой и ремешком [ремнём]: לחוט של תכלתсиней нити בציציתв цицит, ורצועה של תפיליןи ремешка тфиллин 2 .
והוינן בהИ мы разбирали это возражение: בשלמא רצועה של תפיליןв отношении ремешка тфиллин יש בה הנאה לאדם דесть польза для человека, поскольку כתיב "וראו כל הארץ כי שם ה' נקרא עליךсказано: «И увидят все народы земли, что имя Всевышнего наречено над тобой ויראו ממךи устрашатся тебя». ותניא: רבי אליעזר הגדול אומר: אלו תפילין שבראש,И учили в барайте: великий рабби Элиэзер говорит: это тфиллин, находящиеся на голове, שהם נראים לכל, ועליהם אומר הכתוב שהגויים יתיראו מעם ישראל, כשיראו את התפילין בראשםкоторые видны всем; о них и говорит Писание, что народы устрашатся Израиля, увидев тфиллин на его голове 125, והרי זו הנאה, שהגויים מפחדים מהםа значит, это действительно польза — народы боятся их.
אלא חוט של תכלת, מאי היא?Но синяя нить — что это такое? איזו הנאה יש בהкакая польза от неё? 126
ומשנינןИ отвечаем: דתניא: רבי מאיר אומר: מה נשתנהибо учили в барайте: рабби Меир говорит: почему отличается צבעцвет תכלתсиней нити שציותה תורה ליתנו בציציתкоторую Тора повелела помещать в цицит, מכל הצבעונין?от всех цветов?
מפני שתכלת דומה לים, וים דומה לרקיע, ורקיע דומה לאבן ספיר, ואבן ספיר דומה לכסא הכבוד! דכתיב "ויראו את אלקי ישראל, ותחת רגליוПотому что синий цвет подобен морю, море подобно небосводу, небосвод подобен сапфиру, а сапфир подобен Трону Славы! Ведь сказано: «И увидели Бога Израиля, а под Его ногами כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר". הרי שהשמים דומים לספירподобие кирпичной кладки из сапфира и подобие самого неба, чистого». Значит, небосвод подобен сапфиру. וכתיב "כמראה אבן ספיר דמות כסא".И сказано: «Подобие сапфирового камня — образ трона». הרי שאבן ספיר הוא כסא הכבודЗначит, сапфировый камень — это Трон Славы.
וכשהקדוש ברוך הוא מסתכל בכסא כבוד, שהוא דומה לתכלת, הוא נזכר במצוה זו שהיא שקולה כנגד כל המצוות וזו היא ההנאה של מצות תכלתКогда Всевышний смотрит на Трон Славы, подобный синей нити, Он вспоминает об этой мицве, которая равна всем мицвот, и в этом состоит польза мицвы синей нити 127.
אמר רבי אבא: קשה גזל הנאכלСказал рабби Абба: тяжело вернуть съеденное награбленное לעשות תשובה ולהשיבוи раскаяться в этом и возвратить его, שאפילו צדיקים גמוריםтак что даже совершенные праведники כאברהם אבינוкак Авраам-авину, אינם יכולים להחזירו! שנאמרне могут его возвратить! Как сказано: «בלעדי רק אשר אכלו הנעריםтолько то, что съели юноши ... הם יקחו חלקם" מרכוש סדום. שאברהם עצמו השיב את הכל למלך סדום מלבד מה שכבר נאכל [ולא היה שם גזל ממש, שאם כן ודאי היה אברהם מחזיר אף מה שכבר נאכל, אלא שמצד הדין לא היה צריך אברהם כלל להחזיר את רכוש סדום, אלא שנהג לפנים משורת הדין ומה שנאכל לא החמיר להחזירוони возьмут свою долю» из имущества Сдома. Авраам сам возвратил всё царю Сдома, кроме уже съеденного [а настоящего грабежа там не было: если бы это действительно был грабёж, Авраам, несомненно, возвратил бы и уже съеденное. Однако по закону Авраам вообще не должен был возвращать имущество Сдома, а поступил сверх буквы закона; съеденное же он не стал возвращать] 128.
אמר רבי יוחנן משום רבי אלעזר ברבי שמעון: כל מקום שאתה מוצא דבריו של רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי בהגדהРабби Йоханан сказал от имени рабби Элазара, сына рабби Йоси hа-Глили: везде, где ты встречаешь слова рабби Элазара, сына рабби Йоси hа-Глили, в Агаде — עשה אזנך כאפרכסת!навостри ухо, словно воронку!
שכך היה דורש: כתיבТак он толковал: написано לא מרבכם מכל העמים חשק ה' בכם«Не потому, что вы многочисленнее всех народов, возжелал вас Господь» ... כי אתם המעט«ибо вы малочисленны». אמר להם הקדוש ברוך הוא לישראל: חושקני בכם,Сказал им Всевышний, обращаясь к Израилю: «Я возжелал вас» לפיпотому, שאפילו בשעה שאני משפיע לכם גדולהчто даже тогда, когда Я наделяю вас величием — אתם ממעטין עצמכם לפני!вы умаляете себя передо Мной! שכך הוא ביאור הכתוב: "לא מרבכם" - לפי שאין אתם מרבים עצמכם, לפיכך "חשק ה' בכם", "כי אתם המעט", שאתם ממעטין עצמכם בענוהТаков смысл стиха: «Не потому, что вы многочисленнее» — поскольку вы не возвышаете себя, поэтому «возжелал вас Господь»; «ибо вы малочисленны» — поскольку вы умаляете себя в смирении129.
נתתי גדולה לאברהם«Я дал величие Аврааму» — אמר לפני "ואנכי עפר ואפר"!он сказал перед Ним: «А я — прах и пепел»!
נתתי גדולהЯ дал величие למשה ואהרןМоше и Аарону — אמרו "ונחנו מה"!они сказали: «Кто мы такие»!
נתתי גדולהЯ дал величие לדודДавиду — אמר "ואנכי תולעת ולא איש"!он сказал: «А я — червь, а не человек»!
אבל עובדי כוכבים אינן כן. נתתי גדולה לנמרודНо идолопоклонники не таковы. Я дал величие Нимроду — אמר "הבה נבנה לנו עיר"!он сказал: «Давайте построим себе город»!
נתתי גדולהЯ дал величие לפרעהфараону — אמרон сказал: מי ה'«Кто такой Господь, אשר אשמע בקולו"! נתתי גדולהчтобы я слушался Его голоса»! Я дал величие לסנחריבСанхериву — אמרон сказал: מי בכל אלהי הארצות«Кто среди всех богов стран, אשר הצילו את ארצם מידי כי יציל ה' את ירושלים מידיкоторые спасли свою страну от моей руки, чтобы Господь спас Иерусалим от моей руки»!
נתתי גדולהЯ дал величие לנבוכדנצרНевухаднеццару — אמרон сказал: אעלה על במתי עב«Взойду на высоты облаков, אדמה לעליוןуподоблюсь Всевышнему»!
נתתי גדולהЯ дал величие לחירם מלך צורХираму, царю Тира — אמרон сказал: מושב אלקים«Обитель Божья ישבתי בלב ימים", שבנה לעצמו על הים שבעה רקיעים של נחושת ועלה וישב עליהםу меня в сердце морей», — ибо он построил себе в море семь небесных сводов из меди, взошёл и сел на них.
אמר רבא ואיתימא רבי יוחנן: גדולСказал Рава, а некоторые говорят — рабби Йоханан: большее מהзначение имеет שנאמר במשה ואהרן יותר ממה שנאמר באברהם. דאילו באברהם כתיב "ואנכי עפר ואפר", ואילו במשה ואהרן כתיב "ונחנו מה",сказанное о Моше и Аароне, чем сказанное об Аврааме. Ибо об Аврааме написано: «А я — прах и пепел», а о Моше и Аароне написано: «Кто мы такие», שלא החשיבו עצמם אפילו כעפר ואפרпоскольку они не считали себя даже прахом и пеплом.
ואמר רבא ואיתימא רבי יוחנן: אין העולם מתקיים אלא בשביל משה ואהרן. דכתיב הכאИ сказал Рава, а некоторые говорят — рабби Йоханан: мир существует только благодаря Моше и Аарону. Ибо здесь, אצל משה ואהרןу Моше и Аарона, "ונחנו מה", וכתיב התם "תולה ארץ על בלימה"!написано: «Кто мы такие», а там написано: «Он повесил землю на ничто»! שהארץ תלויה על זכות אותן שמחשיבין עצמן לבלי - מהИбо земля держится на заслуге тех, кто считает себя ничем.
אמר רבי אילעא: אין העולם מתקיים אלא בשביל מי שבולם את עצמו,Сказал рабби Илая: мир существует только благодаря тому, кто сдерживает себя סוגר את פיוи закрывает рот בשעת מריבה. שנאמר "תולה ארץво время ссоры. Как сказано: «Он повесил землю — על בלימה"!на ничто»!
רבי אבהו אמרРабби Авагу сказал: אין העולם מתקיים אלא בזכותмир существует только благодаря מי שמשים עצמו כמי שאינו! שנאמר "ומתחתтому, кто уподобляет себя тому, кого нет! Как сказано: «И из-под — זרועות עולם"!вечных мышц»! שמי שנדרס תחת הכל - הוא זרועות עולםИбо тот, кого попирают все, — это «вечные мышцы»!
אמר רבי יצחק: מאי דכתיב "האמנם אלם צדק תדברון, מישרים תשפטו בני אדם".Сказал рабби Ицхак: что означает написанное: «Неужели вы действительно говорите правду молча? Праведно ли судите, сыны человеческие»? הכי דרשינןВот как мы это толкуем: מה אומנותו של אדם בעולם הזה? ישים עצמו כאלם!каков удел человека в этом мире? Пусть уподобит себя немому! ש"האמנם אלם" ביאורו שאומנות יפה היא האלםИбо выражение «действительно молча» означает, что молчание — прекрасное искусство130.
יכול אפילו לדברי תורהМожно ли даже в отношении слов Торы ישים עצמו כאלםуподобить себя немому? תלמוד לומר "צדק תדברון"!Тора говорит: «Правду говорите»!131
יכול יגיס דעתו? תלמוד לומר "מישרים תשפטו בני אדם"!Можно ли возгордиться? Тора говорит: «Праведно судите сынов человеческих»! שיעשה אדם עצמו כמישור, שהיא ארץ חלקה, הנוחה לידרסПусть человек уподобит себя ровной поверхности — гладкой земле, которую легко попирать.
אמר רבי זעירא ואיתימא רבה בר ירמיה: מכסיןСказал рабби Зеира, а некоторые говорят — Раба: покрывают את הדםкровь בעפרземлёй שריפתот сожжения עיר הנדחת.города, совращённого в идолопоклонство.
ומקשינןИ возражаем: ואמאי?почему? הרי אפר זהВедь этот пепел איסורי הנאה הוא,запрещён для получения пользы, האפר הזה, וכיצד מותר לכסות בוтак как же разрешено покрывать им кровь?132 ומתרצינןИ отвечаем: אמר זעירי: לא נצרכה אלא לעפר עפרה!Сказал Зеири: это сказано только о земле его земли! שלא מדובר באפר שריפתה אלא בעפר של קרקע העיר, שמותר לכסות בו הואיל ואינו חייב בשריפה של עיר הנדחתРечь идёт не о пепле от его сожжения, а о земле, на которой стоит город; ею разрешено покрывать кровь, поскольку она не подлежит сожжению вместе с городом, совращённым в идолопоклонство. דכתיב "ואת כל שללה תקבוץ אל תוך רחובהИбо написано: «Всё имущество его соберёшь внутрь его площади — ושרפת"и сожжёшь», ודרשינןи мы толкуем: מי שאינו מחוסר אלא קביצה ושרפה,подлежит сожжению лишь то, для чего требуется только собрать и сжечь, שעל ידי קביצה בלבד ניתן לשורפו, הוא דחייב בשריפהто есть то, что можно сжечь сразу после сбора. יצא זה,Исключается эта земля, העפר שבקרקעземля, находящаяся в почве, שמחוסר תלישה, קביצה ושריפה!для которой требуется сначала оторвать её, собрать и сжечь! שצריך קודם לתלשו מהקרקע, ולפיכך אינו חייב בשריפהСначала её нужно отделить от земли, поэтому она не подлежит сожжению.
ורבא אמרИ сказал Рава: באמת מדובר אפילו באפר שריפתה. ואף על פי שאסור בהנאה, מותר לכסות בו. לפי שהכסוי מצוה הואна самом деле речь идёт даже о пепле после его сожжения. И хотя он запрещён для получения пользы, им разрешено покрывать. Ведь покрытие — это мицва, ומצות לאו ליהנות ניתנו!а мицвот даны не для получения пользы! שלא לשם הנאה ניתנו המצוות לישראל אלא גזירת מלך הם, הילכך מותר לקיים מצווה בדבר האסור בהנאה, כיון שקיום המצוה לא נחשב כהנאהМицвот были даны Израилю не ради получения пользы, а являются постановлением Царя; поэтому разрешено исполнять мицву посредством предмета, запрещённого для получения пользы, поскольку исполнение мицвы не считается получением пользы 133.
יתיב רבינא וקאמר לה להא ושמעתאСел Равина и повторял это высказывание דרבא, דמצוות לאו ליהנות ניתנוРавы: мицвот даны не для получения пользы!
איתיביה רב רחומי לרבינאРав Рехуми возразил Равине: תניאУчили в барайте: שופר של עבודת כוכבים,шофар идолопоклонства, שאסור בהנאהзапрещённый для получения пользы, לא יתקע בו!не следует трубить в него!
ודייקינןИ мы выводим: מאי לאו, אם תקעчто же означает «не следует трубить в него» — если протрубил בוв него, לא יצאон не выполнил ידי חובתו! ומשום שנהנה מאיסור הנאה. הרי, שקיום המצוה נחשב להנאה. ויקשה על רבא!? ומתרצינןсвою обязанность! И это потому, что он получил пользу от предмета, запрещённого для получения пользы. Значит, исполнение мицвы считается получением пользы. Но это противоречит мнению Равы! И отвечаем: לא!Нет! אלאА именно: אם תקעесли протрубил בו - כןв него — он יצא!выполнил обязанность! כי מצות לאו ליהנות ניתנו [אלא, שלכתחילה לא יתקע בשופר של עבודת כוכבים משום שמאוס הואПоскольку мицвот даны не для получения пользы [однако изначально не следует трубить в шофар идолопоклонства, поскольку он отвратителен] 134. עוד הקשה רב רחומי לרבינא שהרי שנינוРав Рехуми вновь возразил Равине, ведь мы учили: לולב של עבודת כוכביםлулав идолопоклонства — לא יטול!не следует брать! ודייקינןИ мы выводим: מאי לאו, אם נטלчто же означает «не следует брать» — если взял לא יצא!?он не выполнил обязанность?! ומתרצינןИ отвечаем: לא! אם נטלНет! Если взял יצא!он выполнил обязанность! ומקשינןИ возражаем: והתניא: תקעНо ведь учили в барайте: если протрубил בשופר של עבודת כוכביםв шофар идолопоклонства, לא יצא!он не выполнил обязанность! וכן אםИ также если נטלвзял לולב של עבודת כוכביםлулав идолопоклонства, לא יצא!?он не выполнил обязанность?!
דף פט - בлист 89 — б
ומתרצינן: אמרИ мы отвечаем: сказал רב אשי: הכי השתא!?Рав Аши: разве это можно сравнивать?! אין דומה כסוי הדם לשופר ולולב! כיНет сходства между покрыванием крови и шофаром и лулавом! Ведь התם,там, בשופר ולולב, אין הטעם ש"לא יצא" משום שנהנה מאיסור הנאהв случае шофара и лулава, причина, по которой человек «не исполнил обязанность», заключается не в том, что он получил пользу от запрещённого в пользовании предмета 135, אלא מאחר שבשופר ולולב  שיעורא בעינןтребуется установленный размер, שיש להם שיעור כמה יהא גודלם, ושופרто есть для них установлен размер, которому должна соответствовать их величина; а этот шофар וи לולב זה שלлулав, изготовленный из עבודת כוכביםпредмета идолопоклонства, — כתותי מכתת שיעורא!его размер считается как бы раздробленным и утраченным! שהרי הוא כמו שנכתש ואבד שיעורו דע"ז דינה להשרף וכל העומד לישרף כשרוף דמיВедь он подобен раздробленному предмету, размер которого исчез, поскольку предмет идолопоклонства подлежит сожжению, а всякий предмет, предназначенный для сожжения, считается уже сожжённым 136. אבלНо הכא,здесь, בכסוי הדםв случае покрывания крови, כל מה דמכתתчем больше он раздроблен, ככל שהוא יותר שרוף וכתושто есть чем сильнее он обожжён и раздроблен, — מעליтем лучше עדיף[лучше] לכסויдля покрытия בו. ולכן אפשר לכסות באפר שריפתה של עיר הנדחתим. Поэтому можно покрыть кровь пеплом от сожжения города, жителей которого приговорили к уничтожению 137.
הדרן עלך פרק כיסוי הדםЗавершили мы главу «Покрывание крови»