Уровень «Буквальный» — средний иврит — максимально близкий перевод. Фрагментов: 50
Оригинал главы
פרק עשירי - הזרוע והלחייםДесятая глава — плечо и челюсти
דף קל - אЛист 130 — а
מתניתין:Мишна:
מצות נתינתЗаповедь передачи הזרוע והלחיים והקבהплеча, челюстей и желудка 1 , הניתנין לכהן כששוחטין בהמהкоторые передаются коэну, когда режут скот, נוהגין בארץ ובחוצה לארץдействует в Земле Израиля и за пределами Земли 2 , בפני הבית 2 , при Храме — בזמן שבית המקדש קייםкогда Храм существует, ושלא בפני הביתи не при Храме — בזמן שאינו קייםкогда он не существует.
ונוהגיןИ действуют בחוליןу непосвящённых דווקאименно ולא במוקדשין.но не у посвящённых.
שהיהПоскольку было לנו לידוןнам рассудить בדיןпосредством בקל וחומר[каль ва-хомер]: ומה אם החולין שאינן חייבים בЕсли непосвящённые, которые не обязаны в נתינתпередаче חזה ושוקгруди и бедра הניתנים לכהן בשחיטת שלמיםкоторые передаются коэну при убое шламим, חייבים במתנותобязаны в дарах זרוע לחיים וקבהплеча, челюстей и желудка 3, קדשים שחייבים בחזה ושוק, אינו דין שто посвящённые, обязанные в груди и бедре, не тем ли более должны יהוбыть חייבים במת נו ת?обязаны в дарах?
תלמוד לומרСтих говорит4 דכתיב בענין חזה ושוקпоскольку написано в связи с грудью и голенью: «ואתן אותם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם".и дал Я их Аарону-коэну и его сыновьям как вечный закон». ודרשינן: "אותם" דווקאИ истолковываем: «их» — именно ! אין לו! Нет у него לכהן מן השלמיםу коэна от мирных жертв אלא מה שאמור בעניןничего, о чём сказано в этом месте, דהיינו חזה ושוק, ולא זרוע לחיים וקבהто есть груди и голени, а не бедра, челюстей и желудка.
כל הקדשים שקדם מום קבוע להקדשןВсе посвящённые, которым постоянный изъян предшествовал их посвящению דהיינו שהקדיש בהמה שנפל בה מום קבוע לפני שהקדישה], דינם כמו שהקדיש עצים ואבנים לדמיהם, שאין בהם קדושת הגוף כלל, שהרי כשהקדישן לא היו ראויין למזבח[то есть он посвятил животное, в котором постоянный изъян возник до его посвящения], имеют такой же статус, как если бы он посвятил деревья и камни ради их стоимости, поскольку в них вообще нет телесной святости: ведь в момент их посвящения они не были пригодны для жертвенника5.
וИהלכך, לאחר שитак, после того как נפדו,они выкуплены, דינם כחולין גמורים, והםих статус подобен статусу полностью обычных животных, и они חייבין בבכורה,обязаны в отношении первенства,
וחייביןи обязаны במתנותв дарах כהונהкоэну, ויוצאיןи выходят על ידי פדיונןпосредством своего выкупа לкהיות כтому, чтобы быть как חוליןполностью обычные животные גמורים אפילוдаже להגזז ולהעבדдля стрижки и работы לעבוד בהם[для работы с ними],
וולדןа их потомство, שהתעברה בו לפני הפדיון ונולד אחר הפדיוןкоторым они забеременели до выкупа и которое родилось после выкупа, וחלבן מותר לאחר פדיונןи их молоко разрешены после их выкупа מה שאין כן אם הוממו לאחר שהקדישן, שאסורין בגיזה וולדן אסור] וכדלהלן[в отличие от случая, когда они стали имеющими порок после того, как были посвящены: тогда они запрещены для стрижки, а их потомство запрещено], как будет приведено ниже.
והשוחטן בחוץА тот, кто режет их вне לעזרהдвора Храма, — פטור.свободен от наказания.
ואין עושין תמורה,И не совершают темуру, שאם המיר בהמה זו באחרת, ואפילו קודם שנפדו, לא אמרינן שיהו הוא ותמורתו קודשтак как если он обменял это животное на другое, даже до того, как они были выкуплены, мы не говорим, что и оно, и его темура становятся святыми.
ואם מתוА если они умерли קודם שנפדוдо того, как были выкуплены, — יפדוих выкупают ואפילו שאינם ראויים אלא להאכילן לכלבים, וקיימא לן אין פודין את הקדשים להאכילן לכלבים, כתב רש"י דהיינו דוקא בקדשים שקדם הקדשן למומן, אבל אלו שקדם מומן להקדשם, חשובים עצים ואבנים, ונפדים לצורך אכילת כלבים[и даже если они пригодны лишь для того, чтобы кормить их собакам; и установлено у нас, что не выкупают святые животные, чтобы кормить их собакам, однако Раши написал, что это относится именно к святым животным, посвящение которых предшествовало появлению их порока. Но эти животные, появление порока у которых предшествовало их посвящению, считаются подобными дереву и камням и выкупаются для кормления собак].
חוץ מן הבכורКроме первенца 6 ומן המעשר,и десятины, שאפילו באופן שקדם מום להקדשן - חלה עליהם קדושה גמורהтак как даже в случае, когда порок предшествовал их посвящению, на них распространяется полная святость!
והטעם לכך, משום שבכור קדושתו תלויה ברחם, דקדוש מרחם אמו, בין אם הוא תם ובין אם הוא בעל מוםПричина этого в том, что святость первенца зависит от утробы, поскольку он становится святым из утробы матери — независимо от того, является ли он полноценным или имеющим порок.
ובמעשר בהמה כתוב: "העשירי יהיה קדש לא יבקר בין טוב לרע", ודרשינן: טוב - היינו תם, רע - היינו בעל מוםА о десятине скота написано: «Десятый будет свят; пусть не выбирает между хорошим и плохим», и мы истолковываем: «хороший» — это полноценный, «плохой» — это имеющий порок.
אבלНо כל שקדם הקדשן את מומן, אוу всякого, чьё посвящение предшествовало его пороку, или שנפל בהןу которого возник מום עובר קודם להקדשן,проходящий порок до его посвящения, מום עובר נחשב כמאן דליתיהпроходящий порок считается как будто его нет 7, ולאחר מכן נולד להם מום קבועа впоследствии у него возник постоянный порок — ונפדו, פטורין מן הבכורה.и они были выкуплены — свободны от обязанности первенства. כי נאמר בקדשים שהוממו ונפדו שיהיה דינם "כצבי וכאיל", וצבי ואיל פטורין מן הבכורה, שהרי מצוות בכורה נאמרה דווקא בבקר וצאןПоскольку о святых животных, у которых возник порок и которые были выкуплены, сказано, что их статус будет «как у оленя и как у айяла», а олень и айял свободны от обязанности первенства, ведь заповедь о первенстве сказана именно о крупном и мелком скоте.
איסורי מזבח ג י] הוכיח ממה שחלה קדושה על בעל מום עובר, שאין הטעם שלא חלה קדושה על בעל מום משום שאינו ראוי למזבח, שהרי גם במום עובר נפסל למזבח, ומה שיהיה ראוי אחר כך למזבח אינו מועיל להקדישו כעת, ואיך יועיל לחול עליו אחר כך ההקדש כשיעבור מומו. אלא בהכרח שאין הקדושה חלה על בעלי מומין, כי קדושת הגוף לא חלה על דבר שיש בו פדיון ובעל מום עומד להפדות מהקדש, ואינו פסול גרידא אלא מפקיע את הקדושה, ולכן במום עובר חלה הקדושה, כי המום עתיד לעבור ואינו נחשב כפודה מהקדש. ולפי זה נראה שעובר באיסור בהקדשתו, כי האיסור אינו מפני שנפדה מחמת מומו, אלא מפני שמקדיש דבר שיש בו פסול, והפסול קיים, וכל החילוק הוא רק אם נחשב כפדיה או לא - ולענין חלות ההקדש בלבדוИפטורין נמיтакже свободны מן המתנותот даров זרוע לחיים וקבה, שנאמר בהם "שה" - ולא צבי ואיל— плеча, челюстей и желудка, поскольку о них сказано «овца», но не олень и айял.
ואינן יוצאין לחוליןИ они не выходят в обычное состояние על ידי פדיוןпосредством выкупа להגזז ולהעבד,для стрижки и работы, שנאמר בפסולי המוקדשין "תזבח ואכלת" ללמד שאין בהן אלא היתר זביחה ואכילה, אבל גיזה ועבודה לא הותרו בהםпоскольку о посвящённых животных, ставших непригодными, сказано: «зарежь и ешь» — чтобы научить, что в отношении них разрешены лишь резание и еда, но стрижка и работа с ними не разрешены.
וולדןИх потомство, שהתעברה בו לפני הפדיון ונולד אחר הפדיוןкоторым они забеременели до выкупа и которое родилось после выкупа 8, וחלבן אסור לאחר פדיונן.и их молоко запрещено после их выкупа.
והשוחטן בחוץА закалывающие их вне [Храма] קודם שנפדוдо того, как они выкуплены, — חייב.обязаны. והיינו דוקא באופן שהפסול הוא כזה שאילו היה עולה למזבח לא היה יורדИ это именно в случае, когда порок таков, что если бы [животное] подняли на жертвенник, его не спустили бы,
ועושין תמורה[требуется перевод]и совершают тмура קודם פדיונן, דכתיב בתמורה "טוב ברע או רע בטוב" משמע דיש דין תמורה לבעל מום שהיה "טוב" בתחילה ונעשה "רע", אך כשקדם מחמן להקדשן שנינו לעיל שאין עושים תמורה, כי היה "רע" מתחילתוдо их выкупа, поскольку написано в Тмуре: «хорошее плохим или плохое хорошим», — отсюда следует, что существует закон тмуры для [требуется перевод] [требуется перевод], который вначале был «хорошим» и стал «плохим». Но если их порок предшествовал посвящению, мы учили выше, что тмура не совершается, поскольку он был «плохим» с самого начала.
ואם מתוА если они умерли מעצמן, שלא שחטןсами по себе, поскольку их не закололи, יקברוих хоронят ולא יאכלו לכלבים [או משום שאין פודין את הקדשים להאכילן לכלבים, או משום שצריך העמדה והערכה לפדיון וכשמתו אי אפשר להעמידם להעריכםи не скармливают собакам [либо потому, что посвящённых нельзя выкупать, чтобы скормить их собакам, либо потому, что для выкупа необходимы установление состояния и оценка, а когда они умерли, невозможно установить их состояние и оценить их].
גמרא:Гемара:
מדייקת הגמרא: משמע במשנה כיГемара уточняет: из Мишны следует, что טעמאпричина שאין מוקדשין חייבין במתנות, הוא רק משוםтого, что посвящённые не обязаны [отдавать] дары, только דכתב רחמנא "אותם". הא לאו הכי, הוה אמינא קדשים חייבין במתנותв том, что Милосердный написал: «их». Если бы не это, мы бы сказали, что посвящённые обязаны [отдавать] дары כמו שדנה המשנה קל וחומר מחוליןподобно тому, как Мишна обсуждает каль ва-хомер от хулин?
ומקשה על כךИ возражает против этого: איכא למפרך: מה לחולין שכן חייבין בבכורה,можно возразить: что особенного в хулин — ведь они обязаны [отдавать] первенца, ולכן הם חייבין במתנות. מה שאין כן קדשים שפטורין מן הבכורה, ולכן קל בהם גם לפטרן ממתנותи поэтому они обязаны [отдавать] дары. В отличие от этого, посвящённые освобождены от [закона о] первенце, и поэтому тем более возможно освободить их от [отдачи] даров?
מתרצת הגמרא: אילו לא התמעטו קדשים מ"אותם", הוה אמינאГемара отвечает: если бы посвящённые не были исключены посредством «их», мы бы сказали: תיתיпридём קדשים בקל וחומרк [обязанности] посвящённых посредством каль ва-хомер מזכריםот самцов של חולין, שאף על פי שלא שייך לומר החומרא שחייבין בבכורה, שהרי אינם יולדים, ובכל זאת התחייבו במתנות, וכל שכן שיתחייבו קדשים במתנותхулин: хотя к ним неприменимо утверждение о строгости, что они обязаны [отдавать] первенца, поскольку они не рождают, тем не менее они обязаны [отдавать] дары; тем более посвящённые должны быть обязаны [отдавать] дары.
ופורכת הגמרא, שלא יתכן הוה אמינא ללמוד מזכרי חולין לקדשים: שהריИ Гемара опровергает [это], поскольку невозможно учить от самцов хулин к посвящённым: ведь מה לזכריםчто особенного в самцах של חוליןхулин — שכן חייבין בראשית הגז,ведь они обязаны [отдавать] первую шерсть, מה שאין כן בקדשיםв отличие от посвящённых?
אולם פירכא זו נדחית: שהרי עדיין אפשר ללמוד קדשיםОднако это возражение отвергается, поскольку всё ещё можно учить [обязанность] посвящённых מתיישיםот козликов זכרים של חולין, שאין בהם בכורה ולא ראשית הגז, ובכל זאת חייבים במתנותсамцов хулин, в которых нет ни [закона о] первенце, ни [закона о] первой шерсти, и тем не менее они обязаны [отдавать] дары.
ושוב פורכת הגמראИ вновь Гемара опровергает: מה לתיישים שכן נכנסין לדיר להתעשר,что особенного в козликах — ведь они входят в загон, чтобы быть обложенными десятиной, כלומר, שהרי הם חייבין במעשר בהמה, מה שאין כן מוקדשין שפטורים ממעשר דכתיב במעשר "יהיה קדש" ולא מי שכבר קדושто есть ведь они обязаны [отдавать] десятину скота, в отличие от посвящённых, которые освобождены от десятины, поскольку относительно десятины написано: «будет свят», — но не тот, кто уже свят?
וגם פירכא זו נדחית: כי אילו לא התמעטו קדשים, היו נלמדים בקל וחומרИ это возражение также отвергается, поскольку если бы посвящённые не были исключены, их учили бы посредством каль ва-хомер מотתישיםкозликов זקניםстарых של חולין, שהרי כבר נתעשרו ואין צריכין שוב ליכנס לדיר להתעשר, ובכל זאת חייבים במתנותиз хулин: ведь они уже были обложены десятиной и больше не нуждаются в том, чтобы снова входить в загон, чтобы быть обложенными десятиной, и тем не менее они обязаны [отдавать] дары.
ושוב מנסה הגמרא לפרוך קל וחומר זהИ вновь Гемара пытается опровергнуть этот каль ва-хомер: מה לזקנים שכןчто особенного в старых — ведь они כברуже נכנסו לדיר להתעשר,вошли в загон, чтобы быть обложенными десятиной, תאמר במוקדשין שלא נכנסו מעולם להתעשרможешь ли ты сказать то же о посвящённых, которые никогда не входили [в загон], чтобы быть обложенными десятиной?
אולם גם פירכא זו נדחית: כי עדיין יש ללמוד קל וחומר לקדשיםОднако и это возражение отвергается, поскольку всё ещё можно учить посредством каль ва-хомер к посвящённым מלקוח,от купленного, שהלוקח עשר בהמות מן השוק, אין חייב במעשר. דכתיב "בקרך וצאנך" וממעטינן לפטור את הלקוח מן השוקведь тот, кто покупает десять животных на рынке, не обязан [отдавать] десятину. Поскольку написано: «твоего крупного и твоего мелкого скота», мы выводим отсюда исключение купленного на рынке и освобождаем его [от десятины]. וИכן אפשר ללמוד קל וחומר מהтакже можно учить посредством каль ва-хомер от יתוםсироты שמתה אמו בשעת לידה, שהוא פטור ממעשר בהמה [דדרשינן שדין מעשר כדין קדש, ויתום אינו ראוי לקדש, דכתיב "והיה שבעת ימים תחת אמו" - פרט ליתום שמתה אמו בשעת לידה שלא היה תחת אמו כלל, у которой мать умерла во время родов, — он освобождён от десятины скота [поскольку мы выводим, что закон о десятине подобен закону о посвящённом, а сирота не пригоден для посвящения, как написано: «и будет семь дней под матерью своей» — исключается сирота, мать которого умерла во время родов и который вообще не был под матерью].
ועוד פורכת הגמראИ ещё Гемара возражает: מה ללקוח ויתום שכן נכנסין במינןчто особенного в купленном и сироте — ведь они входят вместе со своими сородичами — דהיינו בהמות חולין שאינן לקוח ויתום - לדירто есть хулин, которые не являются купленными и сиротами, — в загон להתעשר,чтобы быть обложенными десятиной, ואילו קדשים אינם נכנסים כלל להתעשר, ולכן יפטרו ממתנותа посвящённые вообще не входят [в загон], чтобы быть обложенными десятиной, и поэтому будут освобождены от [отдачи] даров?
ודוחה שאין לפרוך כן: "שכן נכנסיןИ отвергает [это], [говоря]: «ведь входят במינן" קאמרת?вместе со своими сородичами, ты сказал?» זו אינה פירכא היא, שהריЭто не возражение, поскольку בקדשים נמיи в отношении посвящённых נחשב שсчитается, что במינן נכנסין לדיר להתעשרвместе со своими сородичами они входят в загон, чтобы быть обложенными десятиной, דהיינו בבהמות חולין, והלכך, אילו לא התמעטו קדשים ממתנות מדכתיב "אותם", היינו מחייבים גם קדשים בקל וחומר מחוליןто есть вместе с животными хулин. Поэтому, если бы посвящённые не были исключены из [обязанности отдавать] дары посредством написанного «их», мы обязали бы и посвящённых [отдавать] дары посредством каль ва-хомер от хулин.
מקשה הגמראГемара возражает: ויהיו חולין חייבין בחזה ושוק מקל וחומר! ומה קדשים שאין חייבין במתנותпусть хулин будут обязаны [отдавать] грудь и голень посредством каль ва-хомер! Ибо если посвящённые, которые не обязаны [отдавать] дары, — חייבין בחזה ושוק, חולין שחייבין במתנות, אינו דין שחייבין בחזה ושוק?обязаны [отдавать] грудь и голень, то хулин, которые обязаны [отдавать] дары, тем более не должны ли быть обязаны [отдавать] грудь и голень? 9
מתרצת הגמראГемара отвечает: אמר קראсказал стих לגבי מתנותотносительно даров: «וזה יהיה משפט הכהנים", זהИ это будет правом коэнов», это מתנות— дары — אין, מידי אחרינאесть, а другое לא!— нет! 10 מקשה הגמראГемара возражает: אלא טעמא דכתב רחמנא "זה",значит, причина лишь в том, что Милосердный написал: «это», רק משום כך לא ילפינן חולין מקדשים לענין חזה ושוקтолько поэтому мы не учим от посвящённых к хулин в отношении груди и голени; הא לאו הכי, הוה אמינא חולין חייבין בחזה ושוק!?если бы не это, мы бы сказали, что хулин обязаны [отдавать] грудь и голень!?
והאНо חזה ושוקгрудь и голень בעי תנופהтребуют размахивания 11 , ו11, и חזה ושוק של חוליןгрудь и голень хулин היכא לינופינהו?где их размахивать?
אי אבראיЕсли снаружи [снаружи], но בחוץ], האלפני ה'" כתיב,«перед Всевышним» написано, דהיינו בפניםто есть внутри! 12
דף קל - בстр. 130б
אי אגואיРазве это не так? [בפנים], האвнутри], ведь קא מעייל חולין לעזרה!?он вносит будничное в храмовый двор!? 1
הלכך לא אפשרСледовательно, невозможно לומר שיהיו חולין חייבין בחזה ושוקсказать, что будничные [животные] обязаны [отдавать] грудь и голень. 2
מקשה הגמראГемара возражает: אלאно האיэто זה"«это», דכתיבо котором написано, למה לי?зачем мне [это]? והרי אי אפשר להניף חזה ושוק בחולין, ולמה לי מיעוט!? מבארת הגמרא: "וזה" נצרךВедь невозможно поднять грудь и голень у будничного [животного], и зачем мне исключение?! Гемара разъясняет: «И это» необходимо לכדרב חסדא. דאמר רב חסדא: המזיק מתנות כהונה או שאכלן, פטור מלשלם!для [вывода] Рава Хисды. Ибо сказал Рав Хисда: тот, кто повредил дары коэнам или съел их, освобождён от возмещения! ואמרו להלן שיש אומרים שמקורו של רב חסדא נדרש מ"וזהИ далее сказали, что некоторые считают, что источник [положения] Рава Хисды выводится из [слова] «это».
גופא, אמר רב חסדא: המזיק מתנות כהונה או שאכלן, פטור מלשלם!По существу [этого вопроса], сказал Рав Хисда: тот, кто повредил дары коэнам или съел их, освобождён от возмещения!
מאי טעמא?Какова причина?
איבעית אימאЕсли хочешь, скажи: משוםпотому что דכתיב "זה",написано «это», ודרשינן דווקא "זה" - בעודן קיימות, חייב ליתנן, אבל אם אינן קיימות בעין, וכגון שהוזקו או שאכלן - אין חייב בתשלומיןи мы выводим: именно «это» — пока они существуют, обязан отдавать их; но если они не существуют в наличии, например если они были повреждены или он их съел, он не обязан возмещать [их стоимость]. 3
ואיבעית אימא: משום דהוה ליה ממון שאין לו תובעים,А если хочешь, скажи: потому что это является имуществом, у которого нет истцов, שהרי אם יתבענו כהן, יכול הוא לומר לו: לכהן אחר אני רוצה ליתן ולא לךпоскольку если коэн предъявит ему иск, он может сказать ему: я хочу отдать это другому коэну, а не тебе! 4
מיתיביМейтиви: נאמר בענין המתנותСказано относительно даров: «וזה יהיה משפט הכהנים"И вот закон коэнов» — מלמד שהמתנות דיןучит, что дары являются предметом суда, הן, שדיינין נזקקין להן לדון בעניינםто есть судьи занимаются ими, чтобы судить о них. למאי הלכתאДля какого галахического вопроса — לאיזה ענין צריכין לדיינין? מאיдля какого дела нужны судьи? Что же,
לאו, להוציאן בדיינים!разве не для того, чтобы взыскивать их через судей! ומשמע שהכהן הראשון התובע את המתנות יכול לתבען בבית דין ולהוציאן מיד הישראלИ значит, первый коэн, требующий дары, может потребовать их в суде и забрать их у израильтянина? 5
דוחה הגמראГемара отвергает: לא,нет, כוונת הברייתא "שהמתנות דין" - לעניןнамерение барайты в словах «что дары являются предметом суда» — относительно לחולקן בדיינין.их разделения через судей. שהדיינין אומרים לישראל: תן את המתנות לכהן זה שהוא חבר ולא לכהן זה שהוא עם הארץТо есть судьи говорят израильтянину: «Дай дары этому коэну, который является коэном-хавером, а не этому коэну, который является невеждой».
וכדרב שמואל בר נחמני. דאמר רב שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן: מנין שאין נותנין מתנה לכהן עם הארץ? שנאמר "ויאמר לעם ליושבי ירושלם לתת מתתИ согласно [сказанному] Равом Шмуэлем бар Нахмани. Ибо сказал Рав Шмуэль бар Нахмани от имени раби Йонатана: откуда [известно], что не дают подарок коэну-невежде? Как сказано: «И сказал народу, жителям Иерусалима, дать дары חלק כהונה[долю коэнов] הכהנים והלוים למען יחזקו בתורת ה'".коэнам и левитам, чтобы они укреплялись в учении Всевышнего». ודרשינןИ истолковываем: «כל המחזיק בתורת ה'всякий, кто поддерживает учение Всевышнего — יש לו מנת. ושאינו מחזיק בתורת ה'имеет долю. А тот, кто не поддерживает учение Всевышнего — אין לו מנת".не имеет доли». ולהכי הדיינים מורים לתת המתנות לתלמיד חכם ולא לעם הארץИ поэтому судьи указывают отдать дары знатоку Торы, а невеже.
תא שמע: רבי יהודה בן בתירא אומרТа шма: раби Йеуда бен Бетира говорит: הכתוב "וזה יהיהстих «И вот будет משפטзакон הכהניםкоэнов» מלמד שהמתנות דין!учит, что дары являются предметом суда!
יכולМожно было бы [сказать] — שמא תאמרможет быть, ты скажешь: אפילו חזה ושוק דיןдаже грудь и голень являются предметом суда, הםони? תלמוד לומר "זה"!Текст говорит: «это»! דדווקא זה - מתנות זרוע לחיים וקבה האמורים בענין - דין הם, ולא חזה ושוקИменно это — дары плеча, челюстей и желудка, о которых говорится в данном разделе, — являются предметом суда, но не грудь и голень.
מדייקת הגמראГемара делает вывод: למאיдля какого дела — לאיזה ענין - אמרו "שהמתנות דיןдля какого дела сказали: «что дары являются предметом суда»? אילימאЕсли скажешь לענין דבעינןотносительно того, что требуется לחולקו בדיינים, אטו חזה ושוק לאו בדיינים מיחלקוих разделение через судей, разве грудь и голень не делятся через судей, דדרשינן "זה" דווקא ולא חזה ושוק!? והרי גם בהם ראוי לומר ש"כל המחזיק בתורת ה' יש לו מנת", שהרי גם חזה ושוק "מנת" נינהוтак что мы истолкуем: «это» — именно, но не грудь и голень?! Ведь и относительно них уместно сказать: «всякий, кто поддерживает учение Всевышнего, имеет долю», поскольку и грудь и голень являются «долей»!
אלא לאו,Но разве не לעניןотносительно להוציא בדיינין,взыскания через судей, ומשמע שהמתנות יוצאות בדייניןи значит, дары взыскиваются через судей?! 7
דוחה הגמראГемара отвергает: הכא במאי עסקינן, דאתוЗдесь о чём идёт речь? О том, что пришли המתנות כברдары уже לידיהк нему דכהן. שקיבלם כבר מישראל, ואחר כך גזלם ישראל זה המחזיקם עתה ממנו. ובאופן זה ודאי ממון שיש לו תובעין הוא, שהרי כבר זכה בהן הכהן— к коэну. Что он уже получил их от израильтянина, а затем этот израильтянин ограбил их у того, кто держит их теперь. И таким образом это несомненно имущество, имеющее претендентов, поскольку коэн уже приобрёл их 8.
מקשה הגמראГемара возражает: איесли מדובר באופןречь идёт о случае דאתו לידיה, מאי למימרא?«что они пришли к нему, что же здесь сообщается?» מה החידוש בזה שיוצאין בדיינים? פשיטא! הרי ממון הכהן גמור הואКакое новшество в том, что их отсуживают через суд? Очевидно! Ведь это полностью имущество коэна!
ומבארת: מדובר באופןИ объясняет: речь идёт о случае דאתו לידיה דכהן בטבלייהו«что они пришли к коэну в их состоянии тевеля» — בעוד שהיתה הבהמה טבל [קודם שהורמו מתנותיהпока животное было тевелем [до того, как его дары были отделены], וקסבר האי תנא, מתנות שלא הורמוи этот таннай считает: неотделённые дары — כמי שהורמו דמיין,считаются отделёнными, ולפיכך זכה הכהן במתנות, שהרי לכל הכהנים זכות שווה בהן, והוא זכה ראשון. מה שאין כן בחזה ושוק ששייכים דווקא לאותו בית אב שבאותו משמר, שאם באו לידי כהן כשעדיין לא הופרשו, אינו זוכה בהם, ואם לקחן הישראל ממנו אינם יוצאים בדייניםи поэтому коэн приобрёл дары, поскольку у всех коэнов право на них одинаково, а он приобрёл их первым. В отличие от груди и голени, которые принадлежат именно тому отчему дому, который находится в той смене: если они пришли к коэну, пока ещё не были отделены, он их не приобретает, и если израильтянин взял их у него, их не отсуживают через суд 9.
תא שמע: בעל הביתТа шма: хозяин дома [ עשירбогатый שהיה עובר ממקום למקוםкоторый проходил из места в место שהיה הולך בדרך], והיה נצרך למזונות[который шёл по дороге], и нуждался в пропитании, וи משום כך היהпоэтому был צריך ליטול לקט שכחה ופאה ומעשר עני, נוטל,вынужден взять лéкет, забытое и край поля, и десятину бедняка — берёт, כיון שעכשיו עני הוא, שאין לו מזונותпоскольку теперь он беден, так как у него нет пропитания. ולכשיחזורА когда вернётся לביתוв свой дом — ישלם! דברי רבי אליעזרвозместит! Слова рабби Элиэзера 10 . מוכח שמתנות עניים הן "ממון שיש לו תובעים" ועני הבא ראשון יכול לתבעו. ואם כן גם מתנות כהונה יחשבו כ"ממון שיש לו תובעיןДоказано, что дары беднякам — это «имущество, имеющее претендентов», и бедняк, пришедший первым, может предъявить на него требование. И тогда также дары коэнам будут считаться «имуществом, имеющим претендентов» 11.
אמר רב חסדאСказал Рав Хисда: לא, באמת מתנות עניים הן ממון שאין לו תובעין, וНет, в действительности дары беднякам — это имущество, не имеющее конкретного истца, а מידת חסידות שנו כאן,меру благочестия разбирают здесь: если он благочестив — пусть заплатит!
שאם חסיד הוא - ישלםאמר רבאСказал Рава: אי אפשר להעמיד את הברייתא באופן זה, שהריНевозможно поставить барайту таким образом, ведь תנא תניтаннай учит לשוןвыражение ישלם"«заплатит», ומשמעותו שצריך לשלם בעל כרחוи его значение — что хозяин обязан заплатить против своей воли, а ואת אמרתты сказал מידת חסידות" שנו כאן!?«меру благочестия разбирают здесь»!?
ועוד,Кроме того, וכיразве מדרבי אליעזר ליקום וליתוב,из слов Рабби Элиэзера следует, чтобы он встал и ответил, והרי רבנן נחלקו עליוведь мудрецы разошлись с ним во мнении!?
אלא,Но בהכרח ההוכחהнеобходимо, чтобы доказательство исходило מиз מה שאמרו רבנן בтого, что сказали мудрецы в סיפאконцовке. דתנןИбо учили мы: וחכמים אומרים«И мудрецы говорят: אינו צריך לשלם כשיחזור, כיון שему не нужно платить, когда он вернётся, поскольку עני היה באותה שעהв то время он был бедняком ונטל את המתנות בדיןи взял дарения по закону» 24. טעמאПричина דאינו צריך לשלם - משוםтого, что ему не нужно платить, — потому דעניчто он бедняк היה באותה שעהбыл в то время; האа סתםпросто עשירбогатый, שאכל מתנות עניים שלא כדיןкоторый съел дары бедняков не по закону, — משלם!платит! וИ אמאי, ליהוי כמזיק מתנות כהונה או שאכלן,почему же? Пусть он будет подобен тому, кто повредил дарениям коэнам или съел их, שדינו מבואר לעיל שפטור מלשלםа о его законе разъяснено выше, что он освобождён от платы?
ועל כךА на это אמר רב חסדאсказал Рав Хисда שאין זו קושיא, כי מה שעשיר משלם, что это не вопрос, поскольку то, что богатый платит, — מידת חסידות שנו כאן,меру благочестия разбирают здесь: если он благочестив, он должен заплатить, чтобы исполнить обязанность перед Небесами 12.
תא שמע: מנין לבעל הביתТа шма: откуда [мы знаем] о хозяине дома ישראלизраильтянине שאכל פירותיו טבלין[требуется перевод]который съел свои плоды-тевель שלא הרים תרומותיהן [не отделив их трумот], וכן לוי שאכל מעשרותיו טבלים[требуется перевод]а также о левите, который съел свои маасрот-тевель ולא הפריש תרומת מעשרи не отделил трумат-маасер — מנין שפטור מן התשלומין?откуда [мы знаем], что он освобождён от возмещения? — תלמוד לומר: "ולא יחללו את קדשי בני ישראל אשר ירימוСтих учит: «И пусть не оскверняют святыни сынов Израиля, которые они вознесут להЕму» — אין לךнет у тебя לכהן [для коэна] בהןв них במתנות— в дарах — אלא משעת הרמה ואילך.ничего, кроме как с момента отделения и далее. והאוכל טבל הרי לא הרים מתנותיו כלל, ומשמעА тот, кто ест тевель, ведь вообще не отделил свои дары, и получается: האвот אם אכלןесли он съел их משעת הרמה ואילך מיהאс момента отделения и далее, во всяком случае — משלם!возмещает! 26 וИ אמאיпочему חייב לשלםон обязан возмещать, ליהוי כמזיק מתנות כהונה או שאכלן!?пусть это будет подобно тому, кто причиняет ущерб дарам коэнов или съедает их?! 27
דף קלא - אстраница 131 — а
דוחה הגמראГемара отвергает: הכא נמיздесь также מדובר באופן  דאתו לידיה בטבלייהוкогда они попали к нему в руки в состоянии тевеля — שהפירות הופקדו בידי כהן בעודן טבלкогда плоды были переданы коэну на хранение, пока они ещё были тевелем, וקסבר האי תנאи этот таннай полагает: «מתנות שלא הורמוдары, которые не были отделены — כמי שהורמו דמיין"считаются отделёнными», 1 , וזכה בהן הכהן, שהרי הוא קדם בתפיסתן [ונמצא שפירות שהופקדו ביד כהן נחשבים שלו כמו "משעת הרמה ואילך", ומאידך האוכלן חייב לשלם כי עדיין אינן מתנות כהונהи коэн приобрёл их, поскольку он первым завладел ими [и получается, что плоды, переданные в руки коэна, считаются его собственностью, как «с момента отделения и далее», а с другой стороны, тот, кто их съел, обязан заплатить, поскольку они всё ещё не являются дарами коэнам] 14.
תא שמע: הרי שאנסוта шма: если насильно забрали שתפסו בחזקה] אנשי[то есть схватили силой] люди בית המלך את גרנוцарского двора его амбар של ישראלизраильтянина, אםесли אנסו את הגורןони насильно забрали амбар בחובוв счёт его долга — משום חוב שהיה חייב[из-за долга, который он был должен] 15 — חייב לעשרобязан отделить десятину ממקום אחרиз другого места 16 ולתת לכהן, כי נחשב כאילו מכר גרנו לאחר, שחייב לעשר כיון שנתחייב כבר קודם לכן במעשר. וи дать коэну, поскольку это считается так, будто он продал свой амбар другому, а тот обязан отделить десятину, поскольку уже прежде стал обязанным в отношении десятины. И אם באנפרותесли в порядке грабежа — שאנסו את גרנו חינם שלא כדיןто есть они насильно забрали его амбар бесплатно, незаконно, פטור מלעשר!он освобождён от отделения десятины! על כל פנים, מוכח מהלשון "אם בחובו חייב לעשר" שהוא ממון שיש לו תובעין, שהרי אם אינו חייב לשלם, למה יתחייב לעשר והרי לא נשארו אצלו פירות בעין, שהרי אנסו ממנו את הגורןВо всяком случае, из выражения «если в счёт его долга — обязан отделить десятину» доказывается, что это имущество, у которого есть истцы, ведь если он не обязан платить, почему он становится обязанным отделить десятину? Ведь у него не осталось самих плодов, поскольку у него насильно забрали амбар!? 17 דוחה הגמראГемара отвергает: שאני התם,там иначе, שאמרו "חייב לעשר" - לא לענין להוציאו בדיינין, שהרי הוא ממון שאין לו תובעין. אלא שהבעלים חייב לעשר משוםпоскольку сказанное «обязан отделить десятину» относится не к взысканию через суд, ведь это имущество, у которого нет истцов. Но владельцы обязаны отделить десятину, поскольку דקא משתרשי ליהон получил выгоду שמשתכר הוא מעות, שהרי חייב היה לפרוע חובו, ועל ידי פירות המעשר פרע חובו— он сберёг деньги, ведь был обязан погасить свой долг, а посредством плодов десятины погасил свой долг 18.
תא שמע: אמר לוта шма: сказал ему ישראל לטבחизраильтянин мяснику: מכור לי בני מעיה של פרהпродай мне внутренности этой коровы זוэтой, והיה בהןи были в них — באותן בני מעייםв этих внутренностях — מתנות כהונהдары коэну דהיינו הקבהто есть желудок, נותנןотдаёт их הלוקח - את המתנותпокупатель — эти дары — לכהן, ואינו מנכה לוкоэну и не вычитает ему הטבח ללוקח את דמי המתנותмясник покупателю стоимость даров מן הדמיםиз денег ששילם לו, שהרי ידע הלוקח שיש מתנות בבני מעים ולא עליהן נתן את המעותкоторые тот ему заплатил, поскольку покупатель знал, что во внутренностях есть дары, и не за них дал деньги.
אבל אםНо если לקח הימנו במשקלкупил у него на вес דהיינו ליטרא בשר בכך וכך מעות, ושקל לו הטבח את הקבהто есть фунт мяса за столько-то денег, и мясник взвесил ему желудок, נותנןотдаёт их הלוקח - את המתנותпокупатель — эти дары — לכהן,коэну, שהרי הם שייכים לוпоскольку они принадлежат ему, ומנכה לו מן הדמים,и вычитает ему из денег, שהרי מכר לו דבר שאינו שלוпоскольку тот продал ему вещь, которая ему не принадлежит.
וИ אמאיпочему נותנן הישראל לכהןизраильтянин отдаёт их коэну? ליהויПусть будет האי טבח שמכר את המתנותэтот мясник, продавший дары, כמזיק מתנות כהונה או שאכלן!?как наносящий ущерб дарам коэна или съевший их!?
דוחה הגמראГемара отвергает: שאני התם, דאיתנהוтам иначе, поскольку они находятся לאותם מתנותу этих даров בעינייהו,в их сущности, ובאופן זה אינו פטור, שהרי יכול ליתנם עתה לכהןи в таком случае он не освобождён, поскольку может теперь отдать их коэну.
תא שמע: תשעהТа шма: девять דבריםвещей נכסי כהןявляются имуществом коэна הם: תרומה, ותרומת מעשר, וחלה, ראשית הגז, ומתנות, והדמאי, והבכורים, והקרן והחומשтрума, трума от десятины, хала, первая стрижка шерсти, дары, демай, первинки, основная сумма и пятая часть שמשלם ישראל לכהן אם גזל את הגר שאין לו יורשין ונשבע על שקר ומת הגר ואחר כך הודהкоторую израильтянин выплачивает коэну, если ограбил гера, у которого нет наследников, поклялся ложно, гер умер, а затем он признался. למאיДля чего — לצורך איזה ענין - אמרו ש"נכסי כהן הםдля какой цели — сказали, что «они являются имуществом коэна»לאו להוציאן בדיינים?!? Разве не для того, чтобы взыскивать их через суд?! 34 דוחה הגמראГемара отвергает: לא.нет. אלאА לכדתנן: למהкак сказано в Мишне: почему לאיזה ענין— для какой цели — אמרוсказали דчто נכסי כהן"«они являются имуществом коэна» הן? למימר? Чтобы сказать, שчто אין צריך הכהן בדווקא לאכול את המתנות, אלאкоэну не обязательно самому есть дары, но קונה בהןприобретает на них הכהןкоэн עבדים, וקרקעות, ובהמה טמאה, ובעל חוב נוטלן בחובוрабов, земли и нечистое животное, а кредитор берёт их в счёт его долга 7 , ואשה נוטלתן בכתובתה, ו 7 , а женщина берёт их в счёт своей ктубы, и קונה בהן נמיтакже приобретает на них ספר תורהсвиток Торы 8 . ההוא ליואה 8. Тот левит לויлевит, דהוה חטיף מתנתאкоторый хватал дары מתינוקות שהיו מוליכין זרוע לחיים וקבה לכהןу детей, которые несли плечо, челюсти и желудок коэну.
אתוПришли וи אמרו ליה לרב.сказали Раву.
אמר להוСказал им רבРав: לא מסתייהразве ему недостаточно לא די לו[разве ему мало] דчто כשהוא שוחט את בהמתוкогда он режет своё животное, לא שקלינן מיניהмы не берём у него את המתנות ליתנן לכהןдары, чтобы отдать их коэну, אלא מיחטף נמי חטיףно он также хватает מאחריםу других!? 21
ודנה הגמראИ разъясняет Гемара: ורבА Рав מה טעמוкакова его причина? איЕсли סבר שגם לוייםон считает, что также левиты איקרו "עם", משקל נמי לשקול מינייהו,названы «народом», пусть также возьмёт долю и у них, שהרי נאמר בענין המתנות "מאת העם מאת זובחי הזבח". וпоскольку относительно даров сказано: «от народа, от закалывающих жертву». И אי לא איקרו "עם",если они не названы «народом», הריведь רחמנא פטרינהוМилосердный освободил их מליתן, שהרי נאמר "מאת העםот отдачи, поскольку сказано: «от народа»?
ומבארת הגמרא: רבИ разъясняет Гемара: Рав מספקא ליה אי איקרו עם אי לא איקרו עם,сомневается, названы ли левиты народом или не названы народом, ומספק פטרו מליתן, כי המוציא מחבירו עליו הראיהи из-за сомнения освободил их от отдачи, поскольку тот, кто взыскивает имущество со своего товарища, должен привести доказательство.
יתיב רב פפא וקאמר לה להא שמעתתאСидел Рав Папа и произносил это положение — שרב מסתפק אם לויים נקראו "עם או לאчто Рав сомневается, названы ли левиты «народом» или нет.
איתיביה רב אידי בר אבין לרב פפא: ארבע מתנות עניים שבכרם,Возразил ему Рав Иди бар Авин Раву Папе: четыре дара бедным в винограднике, דהיינוто есть: הפרט, והעוללות, והשכחה, והפאה. ושלשопавшие ягоды, недоразвитые гроздья, забытое и край поля. А три מתנות ענייםдара бедным שבתבואה,в зерне, שהםа именно: הלקט והשכחה והפאה.опавшие колосья, забытое и край поля. וИ שניםдва — שתי מתנותдва дара — שבאילן,на дереве, דהיינוто есть: השכחה והפאה. כולןзабытое и край поля. Все они — כל המתנות הללוвсе эти дары — אין בהם טובת הנאה לבעלים.не дают владельцам права на получение выгоды. שאין יכול בעל הבית ליתנן לאיזה עני שירצה, אלא עני הקודם - זוכהИбо хозяин не может отдавать их любому бедняку, которому пожелает, но бедняк, пришедший первым, — получает 22 ולקמן בגמרא מפרש טעמא[и далее в Гемаре разъясняется причина].
ואפילו עני שבישראל,И даже бедняка из Израиля, אם היה לו כרם או תבואה או אילן, כופין אותו וесли у него был виноградник, зерно или дерево, принуждают и מוציאין מידוизвлекают из его рук את המתנותдары.
אבלНо מעשר עני, המתחלקдесятина бедняка, распределяемая לענייםбеднякам בתוך ביתוв его доме לאחר שהכניס את התבואה לבית, ולא כשאר מתנות הניתנות בשדהпосле того, как он внёс зерно в дом, а не подобно прочим дарам, отдаваемым в поле, יש בו טובת הנאה לבעלים,даёт владельцам право на получение выгоды, שבידו ליתן לכל עני שירצה. ועל ידי כך יכולה לבוא לידו טובת הנאה. שחבירו אומר לו, הילך סלע זה, ותן כל מעשרותיך לקרובי העניпоскольку он может отдать её любому бедняку, которому пожелает. Благодаря этому ему может достаться выгода: его товарищ говорит ему: «Вот тебе этот сэла, а все твои десятины отдай родственникам бедняка» 23.
וИ כן במעשר עניтак же относительно десятины бедняков, אפילו עני שבישראלдаже у бедняка из Израиля — מוציאין אותו מידו.изымают это у него.
ושאר מתנות כהונה, כגון הזרוע הלחיים והקבה, אין מוציאין אותן, לא מכהןА остальные дары коэнам, такие как передняя часть, щеки и желудок, не изымают их ни у коэна ליתן מתנות בהמותיוчтобы передать дары его животных לכהןдругому коэну אחרи не ולא מלוי ללוי.у левита — левиту.
והגמרא מפרשת את הברייתאИ Гемара разъясняет барайту:
ארבע מתנות שבכרם, הפרט והעוללות והשכחה והפאה.[требуется перевод]Четыре дара в винограднике: перет, олелот, шихха и пеа. מנלן שצריך ליתן מתנות אלוОткуда мы знаем, что необходимо отдавать эти дары?
דכתיב: "וכרמך לא תעולל"Ибо написано: «А виноградник твой не обирай» — היינו עוללותто есть олелот. «ופרט כרמך לא תלקט"И опавшие ягоды виноградника твоего не собирай» — היינו פרטто есть перет. וכתיב "כי תבצור כרמך לא תעולל אחריך" ואמר רבי לויИ написано: «Когда будешь собирать виноградник твой, не обирай позади себя», и сказал рабби Леви: «אחריך"Позади себя» — זו שכחה,[требуется перевод]это шихха, שהשכחה תמיד מאחריו, כדתנן במסכת פאה: "שלפניו אינו שכחה, שלאחריו - שכחהпоскольку забытое всегда остаётся позади него, как учили мы в трактате Пеа: «То, что перед ним, не является забытым; то, что позади него, — забыто». פאהПеа — גמרвывел גזרה שוהпосредством гзера шава «אחריך"позади себя» — "אחריך" מזית, דכתיב«позади себя» из оливы, ибо написано: «כי תחבוט זיתך לא תפאר אחריך", ותנא דבי רבי ישמעאל: שלא תיטול תפארתו ממנו,Когда будешь обивать оливу твою, не украшай позади себя», и таннай из школы рабби Ишмаэля [говорит]: «Чтобы не забирал её украшение у неё, דהיינו שלא תטול ממנו את הפאה שלו [ודרש מלשון "לא תפאר" - לא תטול פארו. וכלשון "ובכל תבואתי תשרש" דהיינו עקירה מן השורשто есть чтобы не забирал у неё её пеа [и истолковал выражение «не украшай» — не забирай её украшение. И подобно выражению «и во всём урожае моём выкорчуешь», то есть выкорчевание с корня].
דף קלא - בДоска 131 — б
שלשה שבתבואה:Три [дара], относящиеся к урожаю:  הלקט השכחה והפאה.лекет, шихеха и пеа. מנלןОткуда это [известно]?
דכתיב "ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך בקוצרך ולקט קצירך" וגומר.Как написано: «И когда будете жать жатву вашей земли, не довершай жатву на краю твоего поля при жатве твоей и лект жатвы твоей» и так далее. היינו פאה ולקט. ונאמר עודЭто пеа и лект. И ещё сказано: כי תקצור קצירך בשדך, ושכחת עומר בשדה",«Когда будешь жать жатву твою на поле твоём и забудешь сноп на поле», דהיינו שכחהто есть шихеха.
שנים שבאילןДве [дара], относящиеся к дереву, דהיינוто есть השכחה והפאה,шихеха и пеа, מנלןоткуда это [известно]?
דכתיב "כי תחבוט זיתך לא תפאר אחריך", ותנא דבי רבי ישמעאל: שלא תטול תפארתו ממנו.Как написано: «Когда будешь сбивать маслину твою, не украшай после себя», и таннай из дома рабби Ишмаэля [учил]: чтобы не забирал её украшение. והיינו פאה [כפי שנתבאר לעיל]. וממה שכתובИ это — пеа [как было разъяснено выше]. А из написанного אחריך"«после себя» דרשוвывели: זה שכחה,это шихеха, וכדלעיל ששכחה אינה אלא לאחריוи как выше: шихеха бывает только позади него [жнеца]. 28
וכולן אין בהן טובת הנאה לבעלים. מאי טעמא?[требуется перевод]И во всех них нет у владельцев товат анаа. В чём причина?
משום שבכל אלו לשוןПотому что во всех этих [стихах] написано выражение עזיבה כתיבא בהו,оставления, ומשמעות לשון "עזיבה" היא שיניחן במקומן בהפקר ולא שיחלקם כרצונו. [והיינו שבחלק נאמר "תעזוב". ובחלק נאמר "תהיה" שמשמעותו עזיבה, שישאירם במקומם ואינו נותנם בעצמו כרצונוи значение выражения «оставление» — чтобы он оставил их на их месте бесхозными, а не распределял их по своему желанию. [То есть в одной части сказано «оставишь». А в другой сказано «будет», значение которого — оставление: он оставит их на их месте и сам не будет давать их по своему желанию].
ומבררת הגמרא את מקור הדין ששנינו בברייתאИ Гемара выясняет источник закона, который мы учили в барайта: ואפילו עני שבישראל מוציאין אותו מידו"«И даже бедного среди сынов Израиля изымают из его руки» — דכתיב "ולקט קצירך לא תלקטкак написано: «И лект жатвы твоей не будешь собирать — לעני ולגר תעזוב אותם"бедному и пришельцу оставь их» — להזהיר עני על שלו.чтобы предостеречь бедного относительно его собственного. וכך נדרש מקרא זה: "ולקט קצירך לא תלקט - לעני!" דהיינו שאת העני נמי אני מזהיר שלא ילקטИ так толкуется этот стих: «И лект жатвы твоей не будешь собирать — бедному!» То есть и бедного Я предостерегаю, чтобы он не собирал.
ומה ששנינוА относительно того, что мы учили: ומעשר עני המתחלק בתוך הבית יש בו טובת הנאה לבעלים"[требуется перевод]«А десятина бедного, распределяемая в доме, имеет у владельцев товат анаа» — מאי טעמא?в чём причина? — כי לשוןпотому что выражение נתינה" כתיבא ביה.«давание» написано в ней. שנאמר "ונתת ללוי לגר וליתום ולאלמנה", ולשון נתינה משמעותה שבידו ליתן למי שירצהКак сказано: «И дашь левиту, пришельцу, сироте и вдове», а значение выражения «давание» состоит в том, что ему позволено дать тому, кому он пожелает.
ומה ששנינו לגבי מעשר עני המתחלק בתוך הביתА относительно того, что мы учили о десятине бедного, распределяемой в доме: ואפילו עני שבישראל מוציאין אותו מידו"«И даже бедного среди сынов Израиля изымают из его руки» — מנלןоткуда это [известно]?
דאמר רב אילעא: גמרКак сказал рав Илаай: он вывел גזרה שוהгзера шава לגר«пришельцу» — לגר" מהתם«пришельцу» оттуда — מלקט, שנאמר בו "ולקט קצירך לא תלקט לעני ולגר". ודרשוиз [закона о] лекте, о котором сказано: «И лект жатвы твоей не будешь собирать — бедному и пришельцу». И истолковали: מה להלןкак там בלקטв лекете מוזהר עני על שלוбедный предостережён относительно своего собственного, כמו שדרשו לעילкак истолковано выше, אף כאןтак и здесь — במעשר עניв десятине бедного, 29 מוזהר עני על שלוбедный предостережён относительно своего собственного 3 .
שנינו בברייתאВ барайте мы учили: ושאר מתנות כהונה כגון הזרוע והלחיים והקבה אין מוציאין אותן לא מכהן לכהן ולא מלוי ללוי.а прочие дары коэну, такие как передняя нога, челюсти и желудок, не извлекают ни от коэна к коэну, ни от левита к левиту.
ומדייקת הגמראИ Гемара уточняет: הא מלוי לכהןвот от левита к коэну — מוציאיןизвлекают את המתנותэти дары ! אלמא איקרו! Следовательно, названы הלוייםлевиты עם",«народом», ולכן נוטלין מהן את המתנות משום שנאמר "מאת העם זובחי הזבח", ולכאורה תמוה שהרי לעיל מסתפק רב אם לויים נקראו" עםи поэтому у них забирают эти дары, поскольку сказано: «от народа, приносящего жертву», — и, по-видимому, это удивительно, ведь выше Рав сомневается, названы ли левиты «народом»?
ומבארת הגמרא: מה ששנינו שמוציאין מלוי לכהן - מדובר עלИ объясняет Гемара: то, что мы учили: извлекают от левита к коэну, — говорится о כגון זרוע" ולא«подобном передней ноге», а не עלо זרוע"«передней ноге» ממשв прямом смысле. ומאי ניהו "И что же это такое — «כגון זרועподобное передней ноге»? — מעשר ראשון!первая десятина! שאותו מוציאין מלוי לכהן [ומה שהעדיפה הברייתא להגדיר זאת "כגון זרוע" משום שהפסוק "מאת העם זובחי הזבח" נאמר לגבי זרוע לחיים וקבה, ולכן רצתה לדמותו לזרועКоторую извлекают от левита и дают коэну [а то, что барайта предпочла определить это как «подобное передней ноге», — потому что стих «от народа, приносящего жертву» сказан относительно передней ноги, челюстей и желудка, и поэтому она хотела уподобить это передней ноге].
ותמהה הגמראИ Гемара удивляется: מעשר ראשון"?!«первая десятина»?! הריВедь דלוי הואона изначально принадлежит левиту, לכתחילה, ואיך מוציאין אותו ממנו ונותנין לכהןи как же извлекают её у него и дают коэну?
ומבארתИ объясняет: это כרבי אלעזר בן עזריה[мнение] рабби Элазара бен Азарьи, היא, שלדעתו מעשר ראשון ניתן לכהןпоскольку, согласно его мнению, первая десятина даётся коэну.
דתניא: תרומהИбо учили: трума ניתנתдаётся לכהן, מעשר ראשון ללוי, דברי רבי עקיבא. רבי אלעזר בן עזריה אומרкоэну, первая десятина — левиту, — слова рабби Акивы. Рабби Элазар бен Азарья говорит: מעשר ראשון ניתןпервая десятина даётся אף לכהןтакже коэну 4 .
ומקשה הגמראИ Гемара возражает: אימר דאמר רבי אלעזר בן עזריהможно сказать, что рабби Элазар бен Азарья сказал שמעשר ראשון ניתן, что первая десятина даётся אף לכהן",«также коэну», אבל לתת דווקאно что её следует давать именно לכהן ולא ללוי מי אמר?коэну, а не левиту, — кто это сказал? ואם כן למה מוציאין מלוי לכהן, הרי נותנין אף ללויА если так, почему извлекают от левита к коэну? Ведь дают также левиту.
ומתרצת הגמראИ отвечает Гемара: אין! לבתר דקנסינהו עזראнет! После того как Эзра наложил на них штраф, ניתן דווקא לכהן ולא ללוי, כי עזרא קנס את בני לוי משום שהם לא עלו בימיו לארץ ישראלеё дают именно коэну, а не левиту, поскольку Эзра наложил штраф на сыновей Леви за то, что в его дни они не поднялись в Землю Израиля 32.
ועדיין מקשה הגמראИ всё ещё Гемара возражает: אימר דקנסינהו עזראможно сказать, что Эзра наложил штраф לבני לויна сыновей Леви דלא יהבינן להו,в том, что мы не даём её им, אבל לно что касается משקל מינייהו מי אמר?взять у них — кто это сказал?
ולכן חוזרת בה הגמראИ поэтому Гемара отказывается от этого: אלא,но, מה שאמרו לעילто, что выше сказали: כגון זרוע«подобное передней ноге ולא זרוע",а не передняя нога», אין הכוונה למעשר ראשון, כי באמת אין מוציאין אותו מידי הלוי אם נטלוне означает первую десятину, поскольку в действительности её не извлекают у левита, если он её получил. ומאי ניהו"И что же это такое — כגון זרועподобное передней ноге»? — ראשית הגז!начаток стрижки! שבו לא נאמר "מאת העם", ולכן גם הלויים חייבים בנתינתוВ отношении него не сказано «от народа», и поэтому также левиты обязаны отдавать его.
תא שמע: זה הכלל, כל דבר שהוא בקדושהТа шма: вот правило: всё, что обладает святостью שהוא קדוש ואסור לזרים— что свято и запрещено чужим, כגון תרומה ותרומת מעשר וחלה,например, трума, трума от десятины и хала, אם נתנם ישראל ללויесли израильтянин дал это левиту, מוציאין אותן מידםизвлекают это из их рук של הלויים ונותנין לכהןлевитов и дают коэну 33. וכל דבר שאינו בקדושה, כגון הזרוע והלחיים והקבהА всё, что не обладает святостью, например передняя нога, челюсти и желудок, שבאין מבהמות חוליןкоторые происходят от непосвящённых животных, — אין מוציאין אותו מידם.не извлекают это из их рук. מוכח שלויים לא נקראו עם ולכן אין מוציאין מידם, ואם כן למה רב הסתפק בכךОтсюда доказано, что левиты не названы народом, и поэтому не извлекают из их рук; и если так, почему Рав сомневался в этом?
ומתרצת הגמרא: כוונת הברייתא ש"כגון הזרוע" אין מוציאין אותו מידםИ отвечает Гемара: смысл барайты в том, что «подобное передней ноге» не извлекают из их рук; כגון זרוע«подобное передней ноге ולא זרועа не передняя нога ממשв прямом смысле, ומאי ניהו? מעשר ראשון, ולבתר דקנסינהו עזרא,и что же это такое? Первая десятина, а после того как Эзра наложил на них штраф, שינתן רק לכהנים ולא ללויים. ואף על גב שניתן רק לכהנים, אם ניתן ללוי - אין מוציאין מידו. אבל באמת יתכן שהלויים נקראים "עם", וזרוע ממש מוציאין מידםчтобы её давали только коэнам, а не левитам. И несмотря на то, что её дают только коэнам, если её дали левиту, не извлекают её из его рук. Но в действительности возможно, что левиты называются «народом», и переднюю ногу в прямом смысле извлекают из их рук.
תא שמעта шма: ישראלИзраильтянин השוחט לכהן וзаколовший для коэна — אוили לעובד כוכבים, פטור מן המתנות,для идолопоклонника, освобождён от даров, כי כהן ועובד כוכבים פטורין מן המתנות. משמעпоскольку коэн и идолопоклонник освобождены от даров. Следует: האименно השוחטзаколовший ללוי ולישראלдля левита и для израильтянина — חייב!обязан! מוכח שמוציאין מיד הלוי את המתנותДоказано, что у левита изымают дары!
דוחה הגמרא: לאГемара отводит: нет, לא תימא "הא ללוי ולישראל חייב", אלא אימאне говори: «именно для левита и для израильтянина обязан», но скажи רקтолько "הא לישראל חייב",«именно для израильтянина обязан», ובאמת השוחט ללוי פטור משום שאין מוציאין מידוа в действительности заколовший для левита освобождён, поскольку у него не изымают.
ומקשה הגמראИ возражает Гемара: אבלно השוחטзаколовший ללוי מאי, פטור!? אי הכיдля левита — что, освобождён!? Если так, למה שנינו השוחט לכהן ולעובד כוכביםпочему мы учили: «заколовший для коэна и для идолопоклонника», ליתניпусть приведёт חידוש גדול מזהбольшее новшество, чем это: השוחט ללוי ולעובד כוכבים פטור מן המתנות,«заколовший для левита и для идолопоклонника освобождён от даров», ונשמע שאפילו אם שחט ללוי פטור משום שאין מוציאין מידוи будет услышано, что даже если заколол для левита, он освобождён, поскольку у него не изымают? ועודИ ещё קשהтрудность: הא תניאведь барайта учит בפירושявно: השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות,«заколовший для коэна и для идолопоклонника освобождён от даров», אבל אם שחטно если заколол ללוי ולישראלдля левита и для израильтянина — חייב!обязан! וקשה על רב שהסתפק אם לויים נקראו עם, שהרי כאן מוכח שנקראו "עםИ это трудно для Рава, который сомневался, называются ли левиты «народом», ведь здесь доказано, что они называются «народом»!
תיובתא דרב!Тиювта Раву!
אמר לךОн мог бы сказать тебе רב: האי דמספקא לי אי לויים איקרו עם או לאРав: вот в чём я сомневаюсь — называются ли левиты народом или нет — תנאיразногласие таннаев מחלוקת תנאים[разногласие таннаев] היא.есть.
דתניאИбо барайта учит: כתיב בעבודת יום הכפוריםнаписано в отношении служения в Йом-Кипур: «וכפר את מקדש הקדש",И искупит Святое святых», ודרשינןи истолковываем: זה לפני ולפנים.это [место] перед и внутри. שעבודת פר ושעיר מכפרת על טומאה שאירעה בפנים. והאי דכתיבИбо служение быка и козла искупает за нечистоту, произошедшую внутри. А то, что написано: «אהל מועד"Шатёр собрания», דרשינןистолковываем: זה היכל!это Святилище! דמכפרת על טומאה שאירעה בהיכל. והאי דכתיבИбо искупает за нечистоту, произошедшую в Святилище. А то, что написано: «ועל המזבח"и за жертвенник» — כמשמעו,как его буквальный смысл, שמכפר על מי שעבד בטומאה במזבח. והאי דכתיבчто искупает за того, кто совершал служение в нечистоте на жертвеннике. А то, что написано: «יכפר"искупит»
דרשינןистолковываем: אלו העזרותэто дворы — טומאה שאירעה בעזרהнечистота, произошедшая во дворе. «כהנים"Коэны» — כמשמעו. "עם הקהל"как его буквальный смысл. «Народ собрания»
— אלו ישראל. "יכפר"это израильтяне. «Искупит» — אלו הלויים.это левиты.
ותניא אידךА другая барайта учит דדרשינןи истолковывает: «יכפר"искупит» — אלו עבדיםэто рабы כנענים דבעו כפרה משום דחייבים במצוות כאשה, ואשה צריכה כפרה, דכל מקום דכתיב עונש, איש ואשה שווין[ханаанские, которым требуется искупление, поскольку они обязаны в заповедях, как женщина, а женщине требуется искупление, ибо везде, где написано о наказании, мужчина и женщина равны].
מאי לאו, בהא קמיפלגיНе в этом ли расходятся הנך מתנייתאэти барайты: דמרодин תנא דברייתא בתרייתא— таннай последней барайты — סברполагает, что לוייםлевиты איקרו עםназываются народом והוו בכלל קרא ד"עם הקהל", ואייתר קרא ד"יכפר" למילף עבדיםи входят в общее число, обозначенное стихом «народ собрания», а стих «искупит» оказывается избыточным, чтобы вывести из него [закон] о рабах. ומרА другой תנא דברייתא קמייתא— таннай первой барайты — סברполагает, что לוייםлевиты לא איקרו עם,не называются народом, ולא הוו בכלל "עם הקהל", הלכך דרשינן להו מהא דכתיב "יכפר" ולא אייתר קרא לעבדיםи не входят в общее число «народа собрания», поэтому истолковываем их из написанного «искупит», и стих не оказывается избыточным для [выведения закона о] рабах.
ותמהינןИ удивляемся: ורב, אי סבירא ליה כהאי תנאа Рав, если он придерживается мнения этого танная — לימאпусть скажет כותיהкак он, ואי סבירא ליה כהאי תנאа если придерживается мнения этого танная — לימאпусть скажет כותיהкак он?
ומבארינן: רבИ разъясняем: Рав מספקא ליה אי כהאי תנא אי כהאי תנא.сомневается, [придерживаться ли ему мнения] этого танная или этого танная.
דרש מרימר: הלכתא כוותיה דרבМеримар истолковал: галаха соответствует мнению Рава, דמספקא ליה, והלכך לא שקלינן מלויים אם נטלו מתנותкоторый сомневается, и поэтому мы не изымаем у левитов дары, если они взяли их35.
וИ עוד דרש דещё одно истолкование: הלכתא כותיה דרב חסדאгалаха согласно Раву Хисде, דאמר דהמזיק מתנות כהונה או אכלן - פטורкоторый сказал: тот, кто повредил дары коэнам или съел их, свободен [от возмещения].
עולא היה יהיב מתנתא לכהנתאУлла давал дар коэнет כהנת] ואפילו נשואה אשת ישראל, שהרי אינן אסורין לזרים, דלית בהו קדושה. ואי משום דכתיב "ונתן לכהן", סבר עולא דאפילו כהנת במשמע[коэнет] даже замужней за израильтянином, поскольку они не запрещены чужим, ибо в них нет святости. А если [возразить] из-за того, что написано: «И даст коэну», — Улла считает, что даже коэнет включена [в это выражение]36.
איתיביה רבאВозразил Рава לעולאУлле: מנחת כהנת נאכלתжертва коэнет съедается — נאכלין שיריה כמנחת ישראלеё остатки съедаются, как [остатки] жертвы израильтянина.
מנחת כהןЖертва коэна — אינה נאכלת,не съедается, דכתיב בה "כליל תהיהпоскольку о ней написано: «Целиком будет [сожжена]». ואי אמרתА если ты скажешь, דהיכא דכתיבчто там, где написано "כהן"«коэн», ואפילו כהנתдаже коэнет במשמע, אם כן אמאי מנחת כהנת נאכלתвключена [в это выражение], тогда почему жертва коэнет съедается, והכתיב "וכל מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל"ведь написано: «И всякая жертва коэна целиком будет [сожжена], не будет съедена», ואפילו כהנת במשמעи даже коэнет включена [в это выражение]?
דף קלב - אЛист 132 — а
אמר ליה: רביСказал ему: «Рабби,  מטונךиз твоего бремени ממשאך] שאתה בא להכביד בו עלי, מההיא ברייתא ראיה לדברי! דהא חזינן דדווקא התם חילק התנא בין כהן לכהנת, וטעמא, משום ש[твоей ноши], которым ты приходишь обременить меня, — из той барайты доказательство моим словам! Ведь мы видим, что именно там таннай разделил между коэном и коэнет, и причина в том, что אהרן ובניו" כתובין בפרשה,«Аарон и его сыновья» написаны в разделе, דכתיב "וזאת תורת המנחה הקרב אותה בני אהרן וגו'", דמשמע דווקא בני אהרן ולא בנות אהרן. אבל בעלמא היכא דכתיב "כהן", כגון במתנות, לא חילק התנא בין כהן לכהנת. ומוכח ד"כהן" - אפילו כהנת במשמע ולהכי לא חילק [עפ"י תוס' זבחים לב בкак написано: «И вот закон хлебного приношения: пусть принесут его сыновья Аарона и прочее», — из чего следует: именно сыновья Аарона, но не дочери Аарона. Однако вообще, там, где написано «коэн», например в отношении даров, таннай не разделил между коэном и коэнет. И доказано, что «коэн» — это также коэнет, и поэтому он не разделил [по Тосафот, Зевахим 32б].
דבי רבי ישמעאל תנא: כהןВ бейт-мидраше Рабби Ишмаэля учили: «Коэн» — ולא כהנת,но не коэнет, ואפילו גבי מתנותи даже в отношении даров.
וילמוד סתום,И пусть неясное учится דהיינו, כהן סתם דכתיב גבי מתנות ולא אתפרש אי כהנת בכלל או לאто есть просто «коэн», написанное в отношении даров, относительно чего не разъяснено, включается коэнет или нет, מן המפורשиз разъяснённого, דהיינו כהן דכתיב גבי מנחה, דהתם דווקא כהן ולא כהנת מדכתיב "בני אהרן" - ולא בנות אהרןто есть из «коэн», написанного в отношении хлебного приношения, где именно коэн, но не коэнет, поскольку написано «сыновья Аарона», — но не дочери Аарона.
דבי רבי אליעזר בן יעקב תנאВ бейт-мидраше Рабби Элиэзера бен Яакова учили גבי מתנותв отношении даров: כהן"«Коэн» — ואפילו כהנת!и даже коэнет!
מאי טעמאПочему?
דברישא דקרא כתיב "וזה יהיה משפט הכהנים", משמע דווקא כהנים ולא כהנות, ובסיפא דקרא כתיב "ונתן לכהן הזרוע וגו'", דמשמע נמי דווקא כהןВ начале стиха написано: «И вот будет установление коэнов», — из чего следует: именно коэны, но не коэнет; а в конце стиха написано: «И отдаст коэну плечо и прочее», — из чего также следует: именно коэн, הוי מיעוט אחר מיעוט, ואין מיעוט אחר מיעוט אלא לרבותполучается ограничение после ограничения, а ограничение после ограничения — только для включения 1 . רב כהנא1. Рав Кахана, שהיה ישראלкоторый был исраэлем, אכלел מתנות כהונהдары коэнства בשביל אשתוради своей жены, שהיתה כהנת, דסבירא ליה "כהן" - ואפילו כהנתкоторая была коэнет, поскольку придерживался мнения: «коэн» — и даже коэнет.
וכןИ также רב פפא אכל בשביל אשתו.Рав Папа ел ради своей жены.
רב יימר אכל בשביל אשתו.Рав Йеймар ел ради своей жены.
רב אידי בר אבין אכל בשביל אשתו.Рав Идди бар Авин ел ради своей жены.
אמר רבינא, אמר לי מרימרСказал Равина: сказал мне Маримар: הני הלכתאэти галахические постановления: הלכתא כוותיה דרב,галаха — согласно мнению Рава, דאמר דאין מוציאין את המתנות מידי הלוייםкоторый сказал, что не изымают дары из рук левитов.
והלכתא כוותיה דרב חסדא,И галаха — согласно мнению Рав Хисды, דאמר המזיק מתנות כהונה או שאכלן - פטורкоторый сказал: тот, кто портит дары коэнства или ест их, свободен [от ответственности].
והלכתא כוותיה דעולא,И галаха — согласно мнению Улы, דאמר נותנין מתנות לכהנתкоторый сказал: дары дают коэнет 41.
והלכתא כוותיה דרב אדא בר אהבהИ галаха — как у Рава Ада бар Ахава, דאמרсказавшего: לויה שילדה, בנה פטור מחמש סלעיםлевитка, родившая, — её сын освобождён от пяти сэлаим דפדיון הבן [דסבירא ליה דבנה של לויה כבנו של לוי, ובנו של לוי פטור כדאמרינן במסכת בכורותвыкупа первенца [поскольку он считает, что сын левитки подобен сыну левита, а сын левита освобождён, как мы говорим в трактате «Бехорот»] 42.
תנו רבנן: הזרוע והלחיים והקבה נוהגים בУчили в барайте: плечо, челюсти и желудок применяются уבהמתживотного כלאים ובכוי.помеси и у куйа.
רבי אליעזר אומר: כלאים הבא מן העז ומן הרחלРабби Элиэзер говорит: помесь, происходящая от козы и овцы, — חייב במתנותобязана в дарах, כדאמרן. אבל אם באкак мы сказали. Но если происходит מן התיש ומן הצביהот козла и лани 43 — פטור מן המתנות,освобождена от даров, דבענין המתנות כתיב שה, ולא צבי! ורבנן דרישא סברי דחייב גם בהכיпоскольку в отношении даров написано «овца», но не лань! А мудрецы первой части считают, что она обязана и в таком случае.
ומקשינןИ возражаем: מכדי, קיימא לןведь нам известно לעיל פ א[выше, 80а] דלענין כיסוי הדם ומתנות לא משכחת ליהчто в отношении покрытия крови и даров их разногласие לפלוגתייהו דרבי אליעזר ורבנןмежду Рабби Элиэзером и мудрецами אלא בצבי הבא על התיישהможет иметь место только в случае лани, пришедшей на козу 5 , ובין לרבי אליעזר בין לרבנן מספקא להו אי חוששין לזרע האב5, и и для Рабби Элиэзера, и для мудрецов сомнительно, следует ли принимать во внимание семя отца, והוי מקצת צבי ומקצת תיישהи получается, что оно отчасти лань и отчасти коза, אי אין חוששיןили же не принимают во внимание, ואמרינן דכוליה ולד אזיל בתר האםи мы говорим, что всё потомство следует за матерью,
, ובи если אי אמרינןмы говорим: «שה" ואפילו מקצת שהовца — и даже отчасти овца», חייבобязана, קמיפלגי: מר,они разошлись: один, רבנןмудрецы, סברсчитает, דאמרינןчто мы говорим: «שה ואפילו מקצת שה,овца — и даже отчасти овца»; ולהכי אי נמי נימא דחוששין לזרע האב ואיכא רק מקצת שה דתיישה - חייבпоэтому даже если мы скажем, что принимают во внимание семя отца и имеется лишь часть овцы со стороны козы, — она обязана. ומר,А другой, רבי אליעזרРабби Элиэзер, סבר: שה ואפילו מקצת שה לא אמרינן,считает: «овца — и даже отчасти овца» мы не говорим, ולהכי פטור, דשמא חוששין לזרע האב ואיכא רק מקצת שה מצד התיישהи поэтому освобождена, поскольку, возможно, принимают во внимание семя отца и имеется лишь часть овцы со стороны козы.
והשתאТеперь בשלמא רבי אליעזר דפטרпонятно, почему Рабби Элиэзер освобождает: он קסברсчитает, דאמרינןчто мы говорим: «שה" ולא מקצת שה. אלא לרבנן, נהי נמי דקסברי "שה" ואפילו מקצת שה,[требуется перевод]овца», но не отчасти овца. Однако относительно мудрецов: даже если они считают: «овца — и даже отчасти овца», אמאי נוטל הכהן כל המתנות? נימאпочему коэн получает все дары? Скажем: פלגאполовину — לשקול! ואידך פלגאпусть возьмёт! А другую половину לא יתן לו, אלאон не должен ему давать, но לימא ליהпусть скажет ему הישראל לכהןизраильтянин коэну: אייתי ראיה דאין חוששין לזרע האב, ושקול!принеси доказательство, что не принимают во внимание семя отца, и возьми!**
אמר רב הונא בר חייאСказал Рав Хуна бар Хия: אין הכי נמיверно, так и есть. מאי חייב נמי דקא אמרЧто же значит также «обязана», о чём говорятי רבנןмудрецы? — חייב בחצי מתנות!Обязана в половине даров! 45
מתיב רבי זירא: כוי יש בו דרכים שוין לבהמה, ויש בו דרכים שוין לחיה, ויש בו דרכים שוין לחיה ולבהמה.Возражает рабби Зеира: у коя есть признаки, в которых он подобен домашнему животному, и признаки, в которых он подобен дикому животному, и признаки, в которых он подобен и дикому, и домашнему животному.
כיצד?Каким образом? שוין לבהמה: דПодобен домашнему животному: חלבו אסור כחלב בהמה,его жир запрещён, как жир домашнего животного, דחלב חיה מותרпоскольку жир дикого животного разрешён.
וИ יש בו דרכים שוין לחיהесть у него признаки, в которых он подобен дикому животному: דמו חייב לכסות כדם החיה,его кровь необходимо покрыть, как кровь дикого животного, מה שאין כן דם בהמה שאין צריך לכסותוв отличие от крови домашнего животного, которую не требуется покрывать.
ויש בוИ есть у него דרכים שוין לחיה ולבהמה: שדמו וגידוпризнаки, в которых он подобен дикому и домашнему животному: его кровь и его жила גיד הנשה— гид а-наше — אסורין כבהמה וחיה.запрещены, как у домашнего и дикого животного.
וחייב בזרוע ולחיים והקבה כבהמהИ он обязан отдавать переднюю ногу, челюсти и желудок, как домашнее животное עיין בתוס' ד"ה חלבו שמבאר אמאי לא קתני לה בהדי אידך מילתא דדמי בה לבהמה(см. Тосафот, начало «Его жир», которые объясняют, почему это не было приведено вместе с другим признаком, в котором он подобен домашнему животному).
ורבי אליעזר פוטרА рабби Элиэзер освобождает בכוי מן המתנותкоя от [обязанности отдавать] дары.
ואם איתאА если верно דהא דמחייבי רבנן בכוי מתנות - חצי מתנות קאמרי, הכא נמי, что там, где мудрецы обязывают коя отдавать дары, они имеют в виду половину даров, то и здесь חייב בחצי מתנות מיבעי ליהследовало бы сказать: «он обязан отдавать половину даров» למימר?
ומתרצינןИ отвечают: איידי דתנאпоскольку таннай דדמי לבהמה בпривёл, что он подобен домашнему животному в חלבו, וсвоём жире, и דמי לחיה בподобен дикому животному в דמו, דלא מתניсвоей крови, а не разделяет בהוв них חצי חצי,пополам, שהרי אי אפשר שחצי חלבו יהא מותר וחציו אסור, וכן בדמוведь невозможно, чтобы половина его жира была разрешена, а половина запрещена, и то же относится к его крови, משום הכי לא קא תניпоэтому он не привёл במתנותотносительно даров חצי.половину.
כי אתא רבין אמר רבי יוחנן: כוי לКогда пришёл Равин, он сказал от имени рабби Йоханана: кой, по דבריсловам רבנן חייב בכולהו מתנות.мудрецов, обязан отдавать все дары.
דתניאИбо было изучено в барайте: כתיב בענין המתנותнаписано относительно даров שור",«бык», וа מה תלמוד לומר "אם שור",что означает написанное «если бык», למאי איכתב האי "אםдля чего написано это слово «если»? לרבות את הכלאיים!Чтобы включить помесь! וכתיבИ написано שה", מה תלמוד לומר "אם שה"? לרבות את הכוי!«овца». Что означает написанное «если овца»? Чтобы включить коя! 46
ומקשינןИ возражают: ורבי אליעזר,а рабби Элиэзер, שפטר כלאיים וכוי מן המתנותкоторый освобождает помесь и коя от даров, האי "אם" למה לי?для чего ему нужно это слово «если»? הא לא יליף מינה לחייב במתנותВедь он не выводит из него обязанность отдавать дары?
ומתרצינןИ отвечают: מיבעי ליה לחלק!оно нужно ему для разделения! כי אם לא כתב "אם", סלקא דעתך אמינא שאינו חייב במתנות עד שישחוט גם שור וגם שה, קא משמע לן "אם" שור "אם" שה לחלק, דאם שחט חד מינייהו - חייבИбо если бы не было написано «если», можно было бы подумать, что он не обязан отдавать дары, пока не зарежет и быка, и овцу; поэтому оно сообщает нам: «если бык», «если овца» — для разделения: если зарезал одно из них, он обязан!
ומקשינןИ возражают: ורבנן,а мудрецы, האי דרשה דоткуда לחלק מנא להו?они выводят это толкование ומתרצינןо разделении? נפקא להוОни выводят его מקרא דиз стиха מאת זובחי הזבח",«от тех, кто режет жертвенное животное», דמשמע אפילו אם שחט זבח אחד, או שור או שה - חייבпоскольку это означает: даже если он зарезал одно жертвенное животное — либо быка, либо овцу, — он обязан!
ומקשינןИ возражают: ורבי אליעזר, האיа рабби Элиэзер, это קראстихом מאת זובחי הזבח", מאי עביד ליה?«от тех, кто режет жертвенное животное», что он с ним делает? שהרי את הדרשה לחלק יליף מ"אםВедь толкование о разделении он выводит из слова «если»?
ומתרצינןИ отвечают: מיבעי ליה לכדרבא, דאמר רבאоно нужно ему для [вывода] по Раве, ибо Рава сказал: אם שחט הטבח בהמה עבור ישראל, ובא הכהן לתבוע את המתנות של בהמה זוесли мясник зарезал животное для еврея, и коэн пришёл потребовать дары от этого животного, הדין,закон תביעתו של הכהן היאтаков: требование коэна обращено עם הטבח,к мяснику, שהמתנות ברשותו עכשיו, ואין יכול הטבח לומר לכהן: לאו בעל דברים דידי את, שאין הבהמה שלי! אלא נוטל הכהן את המתנות מכל מקום שהן נמצאות בעין [אבל אם נתן הכהן את המתנות לישראל או שמכרן, ודאי שאין דינו של הכהן עליו יותר, שהרי אינן ברשותו]. וילפינן להאי דינא מקרא ד"מאת זובחי הזבח", ד"זובחי הזבח" היינו הטבח, ומשמע דנוטלין המתנות מן הטבחпоскольку дары теперь находятся у него, и мясник не может сказать коэну: «Ты не являешься моим ответчиком, ведь животное не моё!» Но коэн берёт дары в любом месте, где они находятся в наличии [однако если коэн отдал дары еврею или продал их, то, конечно, коэн уже не может предъявлять к нему требование, поскольку они не находятся у него]. И этот закон выводят из стиха «от тех, кто режет жертвенное животное»: «те, кто режет жертвенное животное» — это мясник, и из этого следует, что дары берут у мясника.
מתניתין:Мишна:
בכורПервенец של ישראלизраильтянина, שנתערב במאהсмешавшийся со ста בהמות אחרותдругими животными, בזמן שמאהкогда сто בני אדםлюдей שוחטין את כולן,закалывают всех их, שכל אחד שוחט בהמה אחתтак что каждый закалывает одно животное, פוטרין את כולןосвобождают всех их מן המתנות, שכל אחד ממאה השוחטין יכול לומר אני שחטתי את הבכור ופטור אניот даров, поскольку каждый из ста закалывающих может сказать: «Я заколол первенца и освобождён я». 47 [ ובכור פטור מן המתנות משום שאין קדושה של מתנות חלה על קדושה דבכורИ первенец освобождён от даров, поскольку святость даров не распространяется на святость первенца] 37.
אבל אםНо если אחד שוחט את כולןодин закалывает всех их — איןне פוטרין לוосвобождают ему אלאиначе как אחד,одно, שאחת הבהמות ודאי בכור היא ופטורה מן המתנות, ויכול לומר על אחת הבהמות זה הוא הבכור. אבל לגבי שאר הבהמות חייב במתנות, דהא תליא החיוב בשוחט [כדאמרן לעיל דהדין עם הטבח], והכא דחד שחיט לכולהו, ודאי שהוא שחט גם את הבהמות המחוייבותпоскольку одно из животных наверняка является первенцем и освобождено от даров, и он может сказать об одном из животных: «Вот этот — первенец». Но относительно остальных животных он обязан вносить дары, поскольку обязанность зависит от закалывающего [как сказано выше, что закон относится к мяснику]; здесь же, поскольку один закалывает всех их, он наверняка заколол также и животных, обязанных дарами. 38 השוחט לכהן ולעובד כוכביםТот, кто закалывает для коэна и для идолопоклонника פטור מן המתנות, וосвобождён от даров, и ישראלизраильтянин המשתתף עמהןучаствующий вместе с ними עם הכהן והעכו"מ[с коэном и идолопоклонником] צריך שירשוםдолжен поставить знак שיעשה סימן בבהמה] כדי שיבינו הרואים שאין כל הבהמה של ישראל אלא בשותפות עם עובד כוכבים[сделать знак на животном], чтобы видящие поняли, что всё животное не принадлежит израильтянину, а находится в товариществе с идолопоклонником. 25
ואם אמרИ если сказал כהן לישראל: אני מוכרкоэн израильтянину: я продаю 26 לך בהמה זוтебе это животное חוץ מן המתנותкроме даров שבהкоторые в нём, פטורосвобождён הישראלизраильтянин מן המתנות,от даров, שהרי אינן שלו אלא של כהןибо они принадлежат не ему, а коэну.
אמרСказал לו ישראל לטבחему израильтянин мяснику: מכור לי בני מעיה של פרה, והיו בהן מתנות, נותנןпродай мне внутренности коровы, а если в них были дары, отдай их הישראלизраильтянин לכהן, ואינו מנכה לוкоэну, и не вычтет ему דמי המתנותстоимость даров מן הדמיםиз денег ששילם, שהרי ידע שיש בבני מעיים מתנותкоторые он заплатил, поскольку он знал, что во внутренностях есть дары.
אבל אםНо если לקחן הימנו במשקלкупил их у него на вес, דהיינו ליטרא בשר בכך וכך דמים, ושקל לו הטבח גם את הקבהто есть фунт мяса за столько-то денег, а мясник взвесил ему также желудок, נותנןотдаёт их הישראלизраильтянин לכהןкоэну, שהרי אינן שלוпоскольку они не принадлежат ему, ומנכה לוи вычитает ему הטבחмясник מן הדמים,из денег, שהרי מכר לו דבר שאינו שלוпоскольку продал ему вещь, которая ему не принадлежит.
גמרא:Гемара:
ומקשינןИ возражаем: ואמאיпочему פוטרין את כולןосвобождают всех? יבא עליוПусть взыщет с него הэтот כהןкоэн על כל אחד מן השוחטיןотносительно каждого из режущих משני צדדיםс двух сторон בשני כוחות[двумя силами], ולימא ליהи скажет ему לגבי כל בהמה הכיотносительно каждого животного так: אי בכור הואесли он первенец, האי בהמה, האто это животное כוליה דידיвсё моё הוא! ! ואי לאו בכור הוא, הב לי מתנתאיА если он не первенец, отдай мне мои дары מתנות הכהונה דידי[мои дары коэну]? 27
דף קלב - בлист 132 — б
אמר רב אושעיאСказал Рав Ошайя: באמת בסתם בכור שנתערב יכול הכהן לבא עליו משני צדדים. והכא במאי עסקינןв действительности, в случае обычного первенца, который смешался [с другим животным], коэн может предъявить к нему требование с двух сторон. И здесь, о чём идёт речь? בבאО случае, когда אותו בכור קודם לכןэтот первенец прежде пришёл לידי כהן,во владение коэна, שנתנוהו לו בתורת בכורה, ונפל בו מום קבועкоторому его дали как первенца, и на нём возник постоянный порок, ומכרוи он продал его הכהןкоэн לישראל במומו,израильтянину с его пороком, שאין יכול הכהן לתבעו בתורת בכורה, שהרי כבר ניתן לכהן, אבל פטור הוא מן המתנותтак что коэн не может требовать его как первенца, поскольку он уже был передан коэну, однако он освобождён от [обязанности отдавать] дары.
שנינו במשנתנוМы учили в нашей Мишне: השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות.«Тот, кто режет [животное] для коэна или идолопоклонника, освобождён от [обязанности отдавать] дары».
מקשה הגמרא על הלשון "השוחט לכהן": הרי הטעם לפטרם ממתנות הוא משום שכהן ועובדי כוכבים לא נקראו "עםГемара возражает против формулировки «тот, кто режет для коэна»: ведь причина, по которой они освобождены от даров, состоит в том, что коэн и идолопоклонники не названы «народом» 48 לגבי חיובם במתנותв отношении их обязанности отдавать дары, וи אם כן ראויтогда следовало бы ליתניнаучить כךтак: כהן ועובד כוכבים פטורין מן המתנות?«Коэн и идолопоклонник освобождены от [обязанности отдавать] даров»?
אמר רבא: זאת אומרת,Сказал Раба: «Из этого следует», לשון המשנה "השוחט לכהן", בא ללמד שדווקא באופן ששחט לכהן ולעובד כוכבים, פטור הטבח מליתן את המתנות. אבל אם הוא שוחט לישראלчто формулировка Мишны «тот, кто режет для коэна» учит, что мясник освобождён от отдачи даров именно в случае, когда он режет для коэна или идолопоклонника. Но если он режет для израильтянина, הדיןправо של הכהןкоэна עם הטבח,на стороне мясника, שתובע את הטבח ולא את הישראלтак как он предъявляет требование мяснику, а не израильтянину 49.
דרש רבאИстолковал Раба: נאמר במתנות כהונה שהכהן לוקח אותםо дарах коэнам сказано, что коэн берёт их מאת העם",«от народа», ומשמע שרק "מאת העם" נוטלין מתנותи из этого следует, что дары берут только ולא מאת הכהנים,«от народа», но не от коэнов, כי כהנים לא נקראו עםпоскольку коэны не названы народом 50.
ואילוА если כשהוא אומרон говорит באותו פסוק לגבי הטבחв том же стихе относительно мясника — מאת זובחי הזבח"«от закалывающих жертву» — הוי אומר אפילו טבח כהן במשמע,то, следовательно, даже мясник-коэн включён [в это правило], דהיינו שגם כהן שהוא טבח למכור בהמות - חייב במתנות [אבל אם שחט בהמה לצרכו - פטור, כי הוא עצמו לא איקרי עםто есть также коэн, который является мясником, чтобы продавать скот, обязан [отдавать дары] [но если он зарезал скот для собственных нужд — освобождён, поскольку сам он не называется народом] 51.
עיין ש"ך סק"הГость Рава Тавлы был коэном, и обстоятельства его стесняли [он был беден и нуждался]. ובמרחשתОн пришёл к Раву Тавле. Он сказал ему א כז] כתב שצריך מיעוט לפטור אפילו בשותפות כהן, שאילו פטורן רק מפני שזוכין לעצמן, לא יפטר השותף הישראל מחלקו, ולכך קא משמע לן שחל פטור על בהמת כהן. ולפי ביאור זה לכאורה גם כהן טבח יפטר מפני שהוא עצמו מקבל, וזוכה לעצמו, וממה שדרש רבא מזובחי הזבח לחייב כהן טבח, מוכח שסלקא דעתיה שהפטור בבהמת כהן אינו משום שהוא בעצמו מקבל אלא מפני שאינו נקרא עם, כי מאת זובחי הפסוק הענין [כמו שפירשו תוס'] ואינו חיוב על העם אלא גם על כהן. ומיושבת לשון רש"יРав Тавла: אושפיזיכניה דרב טבלא כהן הוה, והוה דחיק ליה מילתא«Пойди и стань участником [в партнёрстве] עני ודחוק היהвместе с израильскими мясниками, אתא לקמיה דרב טבלא. אמר ליה[требуется перевод]и они захотят вступить с тобой в партнёрство, поскольку רב טבלאиз того, что זיל אישתתףони освобождены от даров, עשה שותפותведь тот, кто вступает в партнёрство с коэном, освобождён от даров, как мы учили в нашей Мишне, — בהדי טבחי ישראל,„Вступите со мной в партнёрство!“» Он пошёл и вступил в партнёрство с израильтянином. Рав Нахман обязал והם ירצו לעשות עמך שותפות, משוםтого израильтянина [отдать] дары 52.
בב"חСказал ему ס"א יח] שכתב שרב נחמן אמר לכהן, וכן אפשר לבאר להלן שרבי טבלא ביקש לפטור הכהן ב' וג' שבתות. ובהכרח שלדעת רש"י לא נחלקו רב טבלא ורב נחמן בחיוב דאורייתא שחל על טבח כהן, אלא שרב טבלא סבר שנוטלם לעצמו ורב נחמן אמר לו שזקני דרום חלקו בין חיובו קודם ג' שבתות שיכול ליטול לעצמו, ואחר כך תקנו שיתנם לכהן אחר, ורצה רב נחמן לפטור את הכהן מנתינה לאחר, כי לא ידע שקבע מסחתא, ובכל זאת חייב את הישראל, כי הכהן אינו פטור אלא נוטל לעצמו, וגם רב טבלא לא בקש אלא ג' שבתות לכהן בלבד, ועל כך ענה לו רב נחמן שקבע מסחתא חייב הכהן מיד לתת לאחרтот израильтянин Раву Нахману: ב«Но ведь Рав Тавла освободил нас» [освободил меня]?
תוס' יו"טСказал ему כתב שהלשון "ב' וג' שבתות" כולל אופנים שונים, והכוונה שהדין תלוי בראות עיני הדיין, לפי מדת הפרסום ששוחט למכור ולא לעצמוРав Нахман: ורבינו יונתן«Пойди, вынеси כתב: שתים במי שקונה בהמות רבות ושלש בבינוניэти дары из-под твоей руки אמר ליה! А если нет, ההוא ישראל לרב נחמןты не вынесешь их добровольно, והא רב טבלא פטרןя выведу тебе Рава Тавлу из твоей защиты, פטרניто есть опровергну все его доказательства»!
אמר ליהРав Тавла пошёл к Раву Нахману. Он сказал ему רב נחמןРав Тавла: זיל אפיק«Почему господин поступил так, להני מתנות מתחת ידךчтобы вынудить его отдать дары»?
! ואי לאСказал ему תוציא מרצונךРав Нахман: поскольку מפיקנא לך רב טבלא מאונך,когда Рав Аха бар Ханина пришёл с Юга, он сказал: „Рабби Йеошуа бен Леви и все старейшины Юга сказали: коэн, ставший мясником, две или три недели“ [первые недели] כלומר אמחה כל ראיותיוосвобождён אזל רב טבלא קמיה דרב נחמן. אמר ליה[требуется перевод]он רב טבלאот даров, מאי טעמא עביד מר הכי[требуется перевод]поскольку ещё не доказано, что он стал постоянным мясником. Но להוציא ממנו את המתנותначиная с этого момента, אמר ליה[требуется перевод]если он продолжил быть мясником, — רב נחמן: משוםобязан отдавать дары!» דכי אתא רב אחא בר חנינא מדרומא, אמר: רבי יהושע בן לוי וכל זקני דרום אמרו: כהן שנעשה טבח, שתים ושלש שבתות[требуется перевод]И поэтому я обязал израильтянина, вступившего в партнёрство с коэном.
שבועות] ראשונותСказал ему פטור[требуется перевод]Рав Тавла: הוא«Пусть господин всё же поступит с ним согласно [словам] Рава Аха бар Ханины, מן המתנות,[требуется перевод]и освободит его по крайней мере на первые две или три недели»?
דלא מוכח עדיין שנעשה טבח קבוע. אבלСказал ему: «Эти слова» מכאן ואילך,[требуется перевод]о том, что ему дают две или три недели, — только в случае, אם המשיך להיות טבחесли он не установил חייב במתנות![требуется перевод]для себя ולכן חייבתי את הישראל שנשתתף עם הכהןмесахту [лавку по продаже мяса], אמר ליהно здесь он ведь установил месахту, רב טבלאи поэтому я обязал его немедленно [отдать дары] 53.
אמר רב חסדא: האי כהנא דלא מפריש מתנתאСказал Рав Хисда: тот коэн, который не отделяет дар לתתן לכהן אחרчтобы передать его другому коэну, ליהוי בשמתא דאלהי ישראל!пусть будет в отлучении именем Б-га Израиля!
אמר רבה בר רב שילא: הני טבחי דהוצלСказал Раба бар Рав Шила: эти мясники из Хуцала, שהיו כהנים ולא הפרישו מתנות כהונהкоторые были коэнами и не отделяли дары коэнам, — קיימי בשמתא דרב חסדא הא עשרין ותרתין שנין!находятся в отлучении Рава Хисды уже двадцать два года! כבר עשרים ושתים שנה הם מוטלין בשמתאУже двадцать два года они находятся в отлучении54.
ודנה הגמראИ обсуждает Гемара: למאי הלכתאдля какого галахического вывода אמרה רבה בר שילאсказала это Раба бар Шила?
אילימאЕсли скажешь, ללמדчтобы научить, דתו לא משמתינן להוчто впредь их уже не отлучают, כיון שהיו כבר בשמתא עשרים ושתים שנהпоскольку они уже находились в отлучении двадцать два года, והא תניא: במה דברים אמוריםто ведь сказано в барайте: «В каком случае говорится» שאין מנדים אותו [עיין רש"י כתובות פו - אчто его не отлучают [см. Раши, Ктубот 86а], במצות לא תעשהо запретительной мицве, שהעובר עליהם חייב כרת או מיתה וקם ליה בדרבה מיניהза нарушение которой человек обязан каретом или смертной казнью, и тогда он подпадает под более тяжкое наказание, אבל במצות עשה, כגון שאומרים לו עשה סוכה! ואינו עושה. טול לולב! ואינו עושה. עשה ציצית! ואינו עושה, מכין אותו עד שתצא נפשו!но в отношении повелительной мицвы — например, когда ему говорят: “Сделай сукку!”, а он не делает; “Возьми лулав!”, а он не делает; “Сделай цицит!”, а он не делает, — его бьют, пока душа не выйдет из него! 55
אלאНо בהכרח, שרבה בר רב שילא בא ללמד, כי מאחר שעמדו בשמתא כ"ב שנהнеобходимо сказать, что Раба бар Рав Шила пришёл научить следующему: поскольку они находились в отлучении двадцать два года, דקנסינן להו בלא אתרייתאмы налагаем на них штраф без предупреждения [ התראה], אבל לולי זאת היה צריך להתרותן קודם הנידויпредупреждения], тогда как без этого следовало бы сначала предупредить их перед отлучением.
כי הא דרבה הוה קניס אטמאПодобно этому Раба налагал штраф в виде бедра [ היה נוטל את כל הירך ונותנה לכהן] ממי שלא היה רוצה ליתן מתנותон забирал всё бедро и отдавал его коэну] с того, кто не хотел отдавать дары.
רב נחמן בר יצחקРав Нахман бар Ицхак היהже קניס גלימאналагал штраф в виде плаща ממי שלא רצה לתת מתנותс того, кто не хотел отдавать дары.
ואמר רב חסדאИ сказал Рав Хисда: כך מחלקין את מתנות הכהונהтак распределяют дары коэнам:
זרועПередняя нога ניתנתпередаётся לодному כהןкоэну. אחד. וקבהА желудок ניתנתпередаётся לאחד. לחייםодному. Челюсти ניתניםпередаются לשניםдвум [ שני כהנים, כל אחד לחי אחדдвум коэнам, каждому по одной челюсти].
מקשה הגמראГемара возражает: איני? והא כי אתא רב יצחק בר יוסף, אמר: במערבא פלגינן להוРазве это так? Ведь когда пришёл Рав Ицхак бар Йосеф, он сказал: “В западных странах мы делим их למתנות כהונהдары коэнам גרמא גרמא!кость за костью!” שכל עצם היינו מחלקין לשני כהניםТо есть каждую кость мы делим между двумя коэнами.
מתרצת הגמראГемара отвечает: התםтам — דברי רב יצחק בר יוסף, עוסקיםв словах Рава Ицхака бар Йосефа — речь идёт בדתוראо быке [ בשור הגדול], שאבריו גדולין מאד, ואפילו אם היו מחלקין כל גרמא לשני כהנים, היה בו שיעור נתינה, אבל בבהמה דקה, אם יחלק כל אבר לשנים, לא יהא בו שיעור נתינה, ורחמנא אמר "ונתן לכהן" ומשמע שצריך לתת נתינה יפהо крупном быке], части которого очень велики; и даже если каждую кость делить между двумя коэнами, в ней будет размер дара. Но у мелкого скота, если каждую часть разделить между двумя, в ней не будет размера дара. А Тора сказала: «И даст коэну», — из этого следует, что нужно дать достойный дар56.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: אסור לאכול מבהמה שלא הורמה מתנותיה!Сказал Раба бар бар Хана, сказал рабби Йоханан: запрещено есть от животного, дары которого не были отделены!
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: כל האוכל מבהמה שלא הורמה מתנותיהСказал Раба бар бар Хана, сказал рабби Йоханан: всякий, кто ест от животного, дары которого не были отделены, — כאילו אוכל טבלים!как будто ест тевель! כמו האוכל תבואת טבל שלא הורמו תרומותיהкак тот, кто ест урожай тевель, от которого не были отделены его трумотולית הלכתא כותיה. И нет галахи согласно ему דרבה בר בר חנה, ואינו נחשב כאוכל טבלים— Рабе бар бар Хане, и он не считается евшим тевель57.
אמר רב חסדא: מתנות כהונהСказал Рав Хисда: дары коэнам 58 אין נאכלות אלא צלי, ואין נאכלות אלא בחרדלедят только жареными и едят только с горчицей 12 .
מאי טעמא?В чём причина? משום דпотому что אמר קראсказал стих: במתנות כהונה "לך נתתיםо дарах коэну — «тебе Я дал их למשחה"для помазания», ו"למשחה" משמעа «для помазания» означает לגדולהдля величия דתרגום המילה "למשחה" הוא "לרבו" דהיינו גדולה], והיינו[поскольку перевод слова «для помазания» — «для величия», то есть величие], и это — כדרך שהמלכים אוכלים,подобно тому, как едят цари, צלי ובחרדלжареное мясо и горчицу. 60 ואמר רב חסדא: עשרים וארבע מתנות כהונהИ сказал Рав Хисда: двадцать четыре дара коэну שיפורטו להלן[которые будут перечислены ниже], כל כהן שאינו בקי בהןвсякий коэн, который не сведущ в них היאך הן נאכלות בגדולהкак они едятся с достоинством 61, אין נותנין לו מתנה.тому не дают дар.
ודוחה הגמרא דין זה, ואומרתИ Гемара отвергает этот закон и говорит: ולאו מילתא היא! דתניא: רבי שמעון אומר: כל כהן שאינו מודה בעבודה,Но это не так! Ибо была изучена барайта: рабби Шимон говорит: всякий коэн, который не признаёт служение, שאומר: לא ה' צוה להקריב את הקרבנות אלא משה בדאן מליבוто есть говорит: «Не Всевышний повелел приносить жертвы, а Моше выдумал это от себя» 76, אין לו חלק בכהונה,не имеет доли в коэнстве, שאינו נוטל חלק בקדשיםто есть не получает долю святынь.
והמקור לכך, ממהИ источник этому — из того, что сказано: שנאמר "המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן«приносящий кровь мирных жертв и жир из сыновей Аарона — לו תהיה שוק הימין למנה",ему будет правая голень как доля», ודרשוהו שרק מי שמודה בעבודות - נוטל חלק בקדשיםи истолковали это так: только тот, кто признаёт служения, получает долю в святых жертвоприношениях.
אין לי אלאТолько מי שאינו מודה בтот, кто не признаёт זה,этого, בעבודה זו. "המקריב" דהיינו הולכהв этом служении. «Приносящий», то есть проведение, — בלבד,только שאינו נוטל חלק בקדשיםон не получает долю в святых жертвоприношениях. מנין לרבות חמש עשרה עבודותОткуда включить пятнадцать служений 16 , כגון, היציקות והבלילות,16, например, наливания и смешения, שנותן שמן במנחה ובוללה, וחוזר ויוצק עליה שמן לקיים מצות יציקהкогда он наливает масло в минху и смешивает её, а затем снова наливает на неё масло, чтобы исполнить заповедь наливания, והפתיתות,и дробления, שפותת את המנחות לאחר אפייתןкогда он дробит минхот после их выпекания, והמליחות,и соления, שהיה נותן על המנחות מלחкогда он клал соль на минхот, תנופות,размахивания, שיש מנחות שטעונות תנופה שמוליך ומביאпоскольку есть минхот, требующие размахивания, которое состоит в движении вперёд и назад, והגשות,и поднесения, שיש מנחות שטעונות הגשה, שהיה נותנה בכלי ומגיעה לקרן מערבית דרומית של מזבח כנגד חודה של קרןпоскольку есть минхот, требующие поднесения: он помещал её в сосуд и подносил к юго-западному углу жертвенника напротив острия угла, והקמיצות,и комци́м,
דף קלג - אстр. 133 — а
הקטרות, והמליקות,воскурения и меликот,  וקבלותи принятия крови דהיינו קבלת הדםто есть принятия крови, הזאות, והשקאת סוטה, ועריפת עגלה ערופהокропления, поения соты и умерщвления телки, которой свернули шею שנעשית בכהנים, דכתיב "ונגשו הכהנים בני לויкоторые совершаются коэнами, как написано: «И приступят коэны, сыновья Леви», וטהרת מצורעи очищения прокажённого דהיינו הזאת דם הצפוריםто есть окропления кровью птиц, ונשיאות כפיים, ביןи вознесения ладоней — как נשיאת כפייםвознесения ладоней מבפניםвнутри דהיינו במקדש, וто есть в Храме, בין מבחוץ,так и снаружи, דהיינו בבתי כנסת שבכל עיר ועיר, מנין שגם בכל עבודות אלו אם אינו מודה בהן - אינו נוטל חלק בקדשיםто есть в синагогах каждого города, откуда [мы знаем], что также во всех этих служениях, если он не признаёт их, ему не дают долю в святых [дарах]?
תלמוד לומרПисание говорит: בסוף הפסוק של "המקריב את דם השלמיםв конце стиха «приносящего кровь мирных жертв» … מבני אהרן",из сыновей Аарона», ודרשוи истолковали: עבודה האמורה לבני אהרן. וכל כהן שאינו מודה בה אין לו חלק בכהונה.служение, о котором сказано применительно к сынам Аарона. И всякому коэну, который не признаёт его, нет доли в коэнстве. דהיינו, אם אינו מודה בה, אינו נוטל חלק במתנותТо есть, если он не признаёт его, он не получает долю в дарах.
ומדייקת הגמרא מדברי הברייתאИ Гемара уточняет из слов барайты: טעמאоснование משוםиз-за того, דאינו מודה בה. הא מודה בה, אף על גב דאינו בקי בהן,что он не признаёт его. Но если признаёт его, то даже если не сведущ в них, נוטל חלק בקדשיםполучает долю в святых [дарах]! 62 אמר רב אבא, אמר רב הונא, אמר רב: חוטין שבלחיСказал рав Абба, сказал рав Гуна, сказал рав: волокна, находящиеся в челюсти של הבהמהживотного, אסוריםзапрещены משום דם שיש בהןиз-за крови, которая в них есть. וכל כהן שאינו יודע ליטלן,И всякому коэну, который не умеет извлекать их, את אותן החוטין, מן הלחיэти волокна из челюсти, אין נותנין לו מתנה.не дают дар.
ולא היא!Не так! אין אותן חוטין אסוריןЭти волокна не запрещены. דאי בטויאЕсли [готовят] на вертеле צלוי], הא[то есть жарят], то מיידב דייבי,они ведь выделяют, זב הדם על ידי הצליהкровь вытекает посредством жарки. ואי לקדרהА если [готовят] в котле שמבשלן[то есть варят их], אי דמחתך להו ומלח להו,если он разрезает их и солит их, הא נמיто это также מידב דייבי!выделяет! 63
אמר רבה: בדק לןСказал Раба: проверял нас ניסה אותנו[испытывал нас] רב יוסףрав Йосеф שכהן היה] בשאלה זו[который был коэном] этим вопросом: האי כהנא דחטיף מתנתאэтот коэн, который хватает дар 64 מהתינוקות שנושאין אותן אל הכהנים, האם בכך הואу детей, которых несут к коэнам, — считается ли этим, что он חבובי קא מחבב מצוה,с любовью исполняет мицву, ויפה הוא עושהи поступает хорошо, אוили שמא בחטיפתו נחשב בכך כвозможно, своим хватанием он считается זלזולי קא מזלזל במצוה?пренебрегающим мицвой? 65
ופשטנא ליהИ истолковали мы ему מהפסוקиз стиха «ונתןи даст לכהן", שמשמעותוкоэну», что означает: ולא שיטול בעצמו.«а не возьмёт сам». ומוכח שלא יפה הוא עושהИ доказано, что он поступает неправильно.
אמר אביי: מרישСказал Абайе: сначала מתחילה[вначале] הוה חטיפנא מתנתא,я хватал подарок, כיпоскольку אמינא,я говорил, כשאני חוטף הריчто, когда я хватаю, חבובי קא מחביבנא מצוה.я проявляю любовь к мицве. אבלНо כיון דשמענא להךпосле того как я услышал это דרשה מиз ונתן" ולא שיטול מעצמו, מיחטף לא חטיפנא.«и даст», а не возьмёт сам, — я уже не хватал. ועדיין הייתיИ всё ещё я מימר אמריговорил לבעלי הבהמותвладельцам скота: הבו לי«Дайте мне מתנותподарки»**!
וכיון דשמענא להא דתניאА после того как я услышал то, что было изучено: על האמור בבני שמואלо сказанном о сыновьях Шмуэля: «ויטו אחרי הבצע". רבי מאיר אומר: בני שמואל, חלקם שאלו בפיהם,И уклонялись вслед за наживой». Рабби Меир говорит: сыновья Шмуэля просили свою долю своими устами, את חלק הלויה שהיה מגיע להם, כגון מעשר ראשון, בקשוהו מבעלי הפירות, מאז אפילוто есть ту долю левитского удела, которая им полагалась, например первый маасер, просили её у владельцев плодов, — с тех пор я даже מימר נמי לא אמינאуже не говорил לתת לי מתנות«дайте мне подарки»66.
ועדיין נהגתיИ всё ещё я поступал так: אי יהבו ליесли мне давали מתנותподарки — שקילנא. כיון דשמענא להא דתניאя брал. После того как я услышал то, что было изучено בענין חילוק לחם הפניםотносительно разделения хлеба предложения: «הצנועין מושכין את ידיהםСкромные отстраняют свои руки מן החלוקהот разделения, והגרגרנים חולקים"а жадные делят между собой» — מאזс тех пор משקל נמי לא שקילנאя даже не брал долю 6 . לבד מ6. кроме פעם אחת בשנה, בодного раза в году, в מעליканун ערב[вечер] יומא דכיפורי,Йом-Кипура, שאז אני נוטל מתנות כדיкогда я беру подарки, чтобы לאחזוקי נפשאי בכהני,поддерживать себя среди коэнов, שלא ישתכח הדבר שאני כהןчтобы не забылось, что я коэн68.
ותמהה הגמרא: למה הוצרך לקחת מתנות להודיע כהונתוИ Гемара удивляется: зачем понадобилось брать дары, чтобы сообщить о его коэнствеוиהרי יכולведь могלפרוס ידיהпростирать свои рукиבדוכן כל השנה בברכת כהנים, ועל ידי זה לא ישתכח שהוא כהןна возвышении весь год при благословении коэнов, и посредством этого не было бы забыто, что он коэн?
מתרצת הגמראОтвечает Гемара: אנסיה ליה עידניה,его время не позволяло ему,שהיה אנוס בלימוד תלמידיו בעת שהיו נושאין כפים בבית הכנסת, ולא היה יכול לישא כפיוпоскольку он был занят обучением своих учеников в то время, когда в синагоге возлагали руки, и не мог возложить свои руки.
אמר רב יוסף: האי כהנא דאית ליה צורבא מרבנן בשבבותיה[требуется перевод]Сказал Рав Йосеф: этот коэн, у которого есть ученик мудрецов по соседству [([A0010]]в его соседстве), בשכנותוודחיקא ליה מילתא[требуется перевод]и тяжело емуלאותו צורבא מרבנןтому ученику мудрецов^69, שעני הוא, ורוצה אותו כהן להנות את התלמיד חכםпоскольку он беден, и этот коэн хочет оказать пользу ученику мудрецов, ליזכי ליה[требуется перевод]пусть приобретёт для негоהכהן לההוא תלמיד חכם את הкоэну для того ученика мудрецов מתנתא[требуется перевод]дарыהמגיעות לו, שיהא אותו תלמיד חכם נוטל זרוע לחיים וקבה מבני העיר עבור הכהן - ויאכלם, которые ему причитаются, чтобы тот ученик мудрецов получал плечо, щёки и желудок от жителей города вместо коэна — и ел их.
ואף על גב דלא אתי[требуется перевод]И хотя не приходятהמתנותдарыלידיה[требуется перевод]в его рукуכהןкоэна^70, יכול לזכותם לעניон может приобрести их для бедняка — במכרי כהונה ולויה,[требуется перевод]в случае постоянных получателей коэна и левита,דהיינו כהן שהוא ידוע ומוכר בעיר, ורוב בני העיר אוהבין אותו ונותנים לו את המתנות, אותו כהן יכול לזכות אף על גב שלא באו לידוто есть если это коэн, известный и признанный в городе, которого любит большинство жителей города и которому они передают дары, этот коэн может приобрести их, хотя они ещё не пришли в его руку^71.
רבא ורב ספרא איקלעו לבי מר יוחנא בריה דרב חנא בר אדא, ואמרי לה לבי מר יוחנא בריה דרב חנא בר ביזנא. עביד להוРава и Рав Сафра прибыли в дом Мар Йоханана, сына Рава Ханы, сына Ады; а некоторые говорят — в дом Мар Йоханана, сына Рава Ханы, сына Бизны. Он приготовил для них מר יוחנאМар Йоханан עגלא תילתאтретьеродного телёнка [ עגל שנולד שלישי לאמו, שהוא משובח ביותרтелёнка, который был третьим, родившимся у его матери, и потому был особенно отборным].
אמר ליה רבא לשמעיהРава сказал его слуге [ לשמשו של בעל הבית שהיה כהן, והיה בעל הבית רגיל ליתן לו את מתנותיוслуге хозяина дома, который был коэном, и хозяин дома обычно отдавал ему свои дары]: זכי ליприобрети для меня — תן לי רשות לקחתдай мне разрешение взять — מתנתא,дар, משוםпотому что דבעינא למיכל לישנא בחרדלאя хочу есть язык с горчицей [ לשון בחרדל], והלשון מן המתנות היא, שניתנת עם הלחיים לכהןязык с горчицей], а язык относится к дарам, которые отдаются коэну вместе с лопатками.
עשה העבד כדברי רבא, וРаб сделал согласно словам Равы и זכי ליהприобрёл для него לרבא את המתנותдары.
רבא אכלРава ел מן הלשוןязык, а ורב ספרא לא אכלРав Сафра не ел ממנה, משום שלא הגיעה הלשון לידי השמש לפני שזכה בה רבאего, поскольку язык не попал во владение слуги до того, как Рава приобрёл его.
אקריוה לרב ספרא בחלמאРаву Сафре во сне прочитали את הפסוק במשלי [פרק כהстих из книги Притчей [глава 25]: «מעדה בגד ביום קרהСнимающий одежду в холодный день [ בגד בלוי ורקובизношенная и сгнившая одежда 72 ביום קרה אינו שוה כלום, שהרי אינו מחמםв холодный день ничего не стоит, поскольку не согревает]. חומץ על נתרУксус на нетер מין אדמה רכה שעושין ממנה כלים, והחומץ ממסמס אותה ומזיק להвид мягкой земли, из которой делают сосуды, а уксус растворяет её и повреждает её]». וИ כך דומה לשני דברים אלהтак подобны этим двум вещам שר בשירים על לב רע".поющий песни на сердце злого». דהיינוТо есть האומר דברי תורה למי שאינו מבין אותם. אתאговорящий слова Торы тому, кто их не понимает. Пришёл רב ספראРав Сафра לקמיה דרב יוסף, אמר ליה: דלמא משום דעברי אשמעתא דמרк Раву Йосефу и сказал ему: быть может, поскольку я преступил высказывание господина שאמרת כי מותר לתלמיד חכם ליטול המתנות אף על פי שלא זכה בהן כהןкоторый сказал, что мудрецу Торы разрешено брать дары, даже если коэн не приобрёл их, — אקרייןмне прочитали בחלומיво сне הכי?такое?
אמר ליהСказал ему: לא! שהריНет! Ведь כי אמרי אנא בкогда я сказал — о כהןкоэне אחר,другом, שאינו כפוף לו, אבלкоторый не подчинён ему, но שמעאслуга דבעל הביתхозяина дома בעל כרחיהвынужденно עושה רצונו של בעל הבית וисполняет желание хозяина дома и מזכי ליהприобретает для него לאדם חשוב שמתארח בביתוдля важного человека, гостящего в его доме 73.
וИ עודещё: כי אמרי אנאкогда я сказал שיכול לזכותчто он может приобрести למאן דלא אפשר ליה,для того, кто не может себе позволить, דהיינו לעני ודחוק. אבלто есть для бедного и испытывающего нужду. Но הא,этот, רבא, הריРава, ведь אפשר ליהможет себе позволить לאכול בשר אחר שאינו מתנות כהונה, שהרי אינו עניесть другое мясо, не являющееся дарами коэну, поскольку он не беден.
אמר לו רב ספראСказал ему Рав Сафра: ואלא מאי טעמא אקרייןа по какой же причине мне прочитали בחלומיво сне הכי?такое?
אמר ליה: הראוך פסוק זהСказал ему: этот стих был показан тебе כלפי רבא,относительно Равы, על שלא ידע רבא להבין טעמו של רב יוסף, שדין זה אינו שייך בעבד ובמי שאפשר לו לאכול דבר אחרпоскольку Рава не сумел понять основание Рава Йосефа: этот закон не относится к слуге и к тому, кто может есть другое.
תמהה הגמרא: אם כן, למה הראו פסוק זה לרב ספראГемара удивляется: если так, почему этот стих показали Раву Сафре ולקריין לרבאи не прочитали его Раве עצמוсамому?!
מתרצת הגמראГемара отвечает: רבא נזוף היהРава был отлучён [ עיין רש"י], ומשום כך לא הראוהו דברים בחלוםсм. Раши], и поэтому ему не показывали во сне вещи.
אמר ליה אביי לרב דימי: ופשטיה דקרא במאי כתיב?Сказал Абайе Раву Дими: а в прямом смысле о чём говорится в стихе?
אמר ליה: בשונה לתלמיד שאינו הגון,Сказал ему: о том, кто обучает ученика, недостойного 74, דאהא קאי האי קרא ד"ושר בשירים על לב רעпоскольку к этому относится этот стих: «и как песни на сердце злого».
דאמר רב יהודה אמר רב: כל השונה לתלמיד שאינו הגוןИбо сказал Рав Йеуда от имени Рава: всякий, кто обучает ученика, недостойного — נופל בגיהנם.падает в Геином. כמוКак שנאמרсказано בספר איוב [פרק כв книге Ийова [глава 20]: "כל חושך טמון לצפוניו, תאכלהו אש לא נופח, ירע שריד באהלו". ואין שריד אלא תלמיד חכם, שנאמר«Всякая тьма сокрыта для его тайников, пожрёт его огонь, не раздутый, повредит оставшемуся в его шатре». И “оставшийся” — не кто иной, как мудрец Торы, как сказано יואל ג[Йоэль 3] "ובשרידים אשר ה' קורא".«и среди оставшихся, которых призовёт Господь». וכך נדרש הפסוק: "ירע שריד באהלו" - שיש לו לתלמיד חכם תלמיד רע באהלו - "תאכלהו אש לא נופח", דהיינו אש של גיהנםИ так истолковывается стих: «повредит оставшемуся в его шатре» — у мудреца Торы есть плохой ученик в его шатре; «пожрёт его огонь, не раздутый» — то есть огонь Геинома.
אמר רב זירא אמר רב: כל השונה לתלמיד שאינו הגוןСказал Рав Зейра от имени Рава: всякий, кто обучает ученика, недостойного — כזורק אבן למרקוליסподобен бросающему камень в Маркулис. שנאמר: "כצרור אבן במרגמהКак сказано: «Как камень, брошенный в пращу — כן נותן לכסיל כבוד"так дающий глупцу почёт» 14 , ו14, и עודещё כתיב "לא נאוה לכסיל תענוג".написано: «Не подобает глупцу наслаждение». שנינו במשנתנוСказано в нашей Мишне: והמשתתף עמהן צריך לרשום.а тот, кто участвует вместе с ними, должен записать.
ודנה הגמראИ объясняет Гемара: וиכיведь אפילוдаже אם משתתףесли участвует עם העובד כוכביםс идолопоклонникомצריך לרשום, нужно записать?
ורמינהוИ возразили ему: סתירה לכך, לכאורה, ממה ששנינוкажущееся противоречие этому из того, что мы учили: המשתתף עם כהןучаствующий с коэном — צריך לרשום. והמשתתף עם העובד כוכבים, וдолжен записать. А участвующий с идолопоклонником и המוכר אתпродающий פסולי המוקדשיןнепригодных посвящённых אחר שנפדו ושחטן, שפטורין הן מן המתנותпосле того, как они были выкуплены и зарезаны, — они освобождены от даров — אין צריך לרשום!?не должен записывать!?
דף קלג - בлист 133 — б
מתרצת הגמראГемара отвечает: הכא,здесь זה ששנינו בברייתא ש"אין צריך לרשוםто, что мы учили в барайте: «не нужно делать пометку» — במאי עסקינן, דיתיבо каком случае идёт речь? О том, что сидит העובד כוכביםнееврей אמסחתא[требуется перевод]на амсахте [ בחנות] כשהטבח הישראל מוכר שם את הבשר, ומוכח שהם שותפין. מה שאין כן במשנה שעוסקת באופן שאינו יושב בחנותв магазине], когда еврей-резник продаёт там мясо, и очевидно, что они являются компаньонами. В отличие от Мишны, которая рассматривает случай, когда он не сидит в магазине.
מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, דכוותה, גבי כהןсоответственно, у коэна ששנינו ברישא של הברייתאкоторого мы учили в начале барайты: «המשתתף עם כהן - צריך לרשום", גם דין זה מדובר באופןучаствующий вместе с коэном — должен сделать пометку», и это постановление также говорится о случае, когда דיתיבсидит הכהןкоэн אמסחתא,[требуется перевод]на амсахте, כמו שביארנו בסיפא לגבי עובד כוכבים. ואם כןкак мы разъяснили в конце относительно нееврея. И если так, אמאי צריך לרשום?почему он должен делать пометку?
מתרצת הגמרא: מה שהכהן יושב בחנות אינה ראיה שהטבח עשה עמו שותפותГемара отвечает: то, что коэн сидит в магазине, не является доказательством того, что резник вступил с ним в товарищество, דאמריибо говорят הרואים, כהן זהвидящие: этот коэн בשרא קא זביןпокупает мясо [ בשר הוא רוצה לקנותон хочет купить мясо].
מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, עובד כוכבים נמיнееврей также למה אינו צריך לרשום, הרי גם באופן זהпочему не должен делать пометку? Ведь и в этом случае אמריговорят הרואים שעובד כוכביםвидящие, что нееврей בשרא קא זבין,покупает мясо, ואינו עושה שותפות עם ישראלа не вступает в товарищество с евреем?
אלא, הכא במאי עסקינן, דיתיב עובד כוכבים אכספתאНо о каком случае здесь идёт речь? О том, что нееврей сидит на денежном ящике [ על המקום שבו נותן הטבח את המעות שמקבל מן הלוקחין], ובאופן זה מוכח שהוא שותף ולא לוקח בעלמאна месте, куда резник кладёт деньги, полученные от покупателей], и в таком случае очевидно, что он компаньон, а не просто покупатель.
מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, דכוותה גבי כהןсоответственно, у коэна גם מדובר באופן זהтакже говорится о случае דיתיב אכספתא,что он сидит на денежном ящике, ואם כןи если так, אמאי צריך לרשום?почему он должен делать пометку?
מתרצת הגמראГемара отвечает: אמריговорят הרואים שבאמת אינו שותף, אלאвидящие, что в действительности он не компаньон, а הימוני הימניהон вверил ему הטבח לכהן לשמור כספו שבכספת שלא יגנבום ממנוрезник коэну хранить деньги, находящиеся в денежном ящике, чтобы их у него не украли.
מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, עובד כוכבים נמיнееврей также נחשוש שнужно опасаться, что אמריговорят הרואיםвидящие: הימוני הימניהон вверил ему הטבח לשמור מעותיו ובאמת אינו שותףрезник хранить свои деньги, а в действительности он не компаньон?
מתרצת הגמרא: אין חשש שהרואים יסברו כן, כיГемара отвечает: нет опасения, что видящие будут так считать, поскольку אין אמונה בעובד כוכבים,нет доверия к нееврею, אין ישראל רגיל להאמין בעובד כוכבים שישמור מעותיוеврей не привык доверять нееврею хранить его деньги.
וИ איבעית אימא[требуется перевод]ибаит эйма: באמת צריך לומר כמו האוקמיתא לעיל, שמדובר באופן שהכהן והעובד כוכבים יושבים בחנות. ובכל זאת יש לחלק, כיв действительности нужно сказать, как в приведённом выше установлении, что речь идёт о случае, когда коэн и нееврей сидят в магазине. И всё же нужно провести различие, поскольку סתם עובד כוכבים מיפעא פעי.обычный нееврей много говорит. אם שותף הוא, רגיל הוא לצעוק: אל תמכור בכך אלא בכך! והכל יודעים שהוא שותפו. אבל כהן צנוע הוא, ואינו צועק אלא סומך על הטבח, ואין הוכחה שהוא שותףЕсли он компаньон, то обычно кричит: «Не продавай за столько, а продавай за столько!» — и все знают, что он его компаньон. Но коэн скромен и не кричит, а полагается на резника, и нет доказательства, что он компаньон 78.
אמר מר: ופסולי המוקדשין אין צריך לרשום.Сказал учитель: «А непригодные посвящённые не должны делать пометку».
אלמא, מוכחא מילתאСледовательно, очевидно дело כשמוכרן, שהם מוקדשין ולא חולין, ולכן אין צריך לרשום, כי הכל יודעים שהם מוקדשין ופטורין מן המתנותпри их продаже: они посвящённые, а не непосвящённые, и поэтому не нужно делать пометку, поскольку все знают, что они посвящённые и освобождены от даров.
מקשה הגמראГемара возражает: והא אנן תנן: פסולי המוקדשין נמכרים באיטליזно разве мы не учили в Мишне: непригодные посвящённые продаются в мясной лавке [ בשוקна рынке] ונשחטין באיטליז ונשקלים בליטרא,и закалываются в мясной лавке, и взвешиваются на фунт, מוכח שהם נמכרין ככל חולין, ואם כן הרי לא "מוכחא מילתאчто доказывает: их продают как обычное непосвящённое мясо, и если так, разве не «очевидно дело»?
תרגמא רב אדא בר אהבה קמיה דרב פפאРав Ада бар Ахава истолковал перед Равом Паппой למה ששנינו שאין צריך לרשוםто, что мы учили: нет необходимости делать пометку — באותן הנמכרים בתוך הבית.у тех, которые продаются внутри дома. דהיינו, בכור ומעשר שאין דמיהן קודש, אלא ניתנים לבעליהם, וכיון שכן, לא התירו לזלזל בהן ולמכרן בשוק כדרך כל חולין בשביל הנאתו, אלא מוכרן בתוך הבית דווקא, אף על פי שנפסד על ידי כך, שאין כל כך קופצין בבית כמו בשוק. ואם כן, הרי מוכח שהן מוקדשין על ידי שמוכרן בביתו, ולכן אין צריך לרשום [מה שאין כן בשאר פסולי מוקדשין, שדמי פדיונן קדושים תחתיהם, אילו לא תתיר לו למכור בשוק, לא יפדן מעיקרא אלא בזול, ויהיה הפסד להקדש, ולכן, כיון דלא מנכרא מלתא, שהרי מוכרן בשוק ככל חולין, צריך לרשוםТо есть у первенца и маасера, стоимость которых не является посвящённой, а передаётся их владельцам. И поскольку это так, им не разрешили относиться к ним пренебрежительно и продавать их на рынке, как всякое непосвящённое, ради своей выгоды; но продают их именно внутри дома, несмотря на то что из-за этого они обесцениваются, поскольку внутри дома не так много желающих купить, как на рынке. И если так, то оказывается доказанным, что они посвящены тем, что он продаёт их у себя дома, и поэтому нет необходимости делать пометку [в отличие от прочих непригодных посвящённых животных, деньги их выкупа становятся посвящёнными вместо них: если не разрешить ему продавать их на рынке, он изначально выкупит их лишь дёшево, и будет убыток посвящённому; поэтому, поскольку вещь не распознаётся, ведь он продаёт её на рынке, как всякое непосвящённое, необходимо делать пометку].
אמר רב הונאСказал Рав Хуна: אם היה אדםесли человек был שותף בראשсовладельцем головы79 של בהמה ולא בשאר חלקיהживотного, но не остальных его частей, פטורосвобождены בעליהего владельцы מןот מתנתдара הלחיщеки בלבדтолько80, а остальные дары он обязан [передать].
מן הזרוע[требуется перевод]Если он был בלבד. היהсовладельцем руки שותף בבני מעיין[требуется перевод]животного — פטור מן הקבהвладельцы освобождены הפרישה[требуется перевод]только דן באופן שהוא שותף בראש ויד ומעים אם יפטר מכל המתנות, אף שאינו שותף בכל הבהמה, או ששותפותו בשלשה אברים אלו בדוקא נראית כהערמה, ואסור לעשותה כדי להפקיע מתנות כהונהот וחייא בר רב אמר: אפילו היהплеча. Если он был אחרсовладельцем внутренностей — שותףосвобождён от сычуга 4.
מן המתנותА Хия бар Рав сказал: даже если был פטור[требуется перевод]другой הבעליםсовладельцем מכולן.[требуется перевод]только одной из них [из даров] — владельцы освобождены от всех них.
מיתיביМейтиви: אמר אחד לחבירוсказал один своему товарищу: הראשголова של הבהמהживотного שלי, וכולהмоя, а всё оно — ושאר כל הבהמהа остальное всё животное — שלך! ואפילוтвоё! И даже אמרесли сказал: אחד ממאה בראשодна сотая в голове שליмоя — פטור.свободен. И так же, если сказал: וכן אם אמר היד שלי, וכולה שלך,рука моя, а всё твоё, וи אפילו אחד ממאה בידдаже одна сотая в руке שליмоя — פטור.свободен. И так же, если сказал: וכן אם אמר בני מעיין שלי וכולה שלך,кишки мои, а всё твоё, וи אפילוдаже רקтолько אחד ממאהодна сотая בהן שליв них моя — פטור.свободен.
מאי לאו,Разве не האי דקתני פטורто, что здесь сказано «свободен», — פטור מן הלחי וחייב בכולן,свободен от щеки, а обязан за всё остальное, בכל שאר המתנות, וכן כשאמר היד שליза все остальные дары, и так же, когда сказал «рука моя», פטור מן הזרוע וחייב בכולן,свободен от плеча, а обязан за всё остальное, וכן כשאמר בני מעיין שליи так же, когда сказал «кишки мои», פטור מן הקבה וחייב בכולן?свободен от желудка, а обязан за всё остальное?
דוחה הגמראГемара отводит: לא,Нет, בכל אלוво всех этих случаях פטור מכולן!свободен от всех!
מקשה הגמרא: אם כן, למה שנינו "פטור" סתםГемара возражает: если так, почему мы учили просто «свободен», וליתניа пусть учит בפירושявно: "פטור מכולן"?«свободен от всех»?
ועוד,И ещё, הריведь תניאбарайте בפירושявно сказано: הראש שלי וכולה שלך,«голова моя, а всё твоё, וи אפילו אחד ממאה בראשдаже одна сотая в голове שליмоя — פטור מן הלחי וחייב בכולן?свободен от щеки, а обязан за всё остальное»?
ומסקנת הגמראИтог Гемары: תיובתא דחייא בר רבтиювта на [учение] Хайи, сына Рава, שאמר "פטור מכולןкоторый сказал: «свободен от всех» — תיובתא! אמר רב חסדא: הא מתניתאтиювта! Сказал Рав Хисда: это учение דלקמןниже אטעיתיהввело его в заблуждение [ הטעתוввело его в заблуждение] לחייא בר רב,Хайю, сына Рава, וגרמה לו לסבור שפטור מכל המתנותи заставило его полагать, что он свободен от всех даров.
דתניא: עשרים וארבע מתנות כהונה הן, וכולן נתנו לאהרן ולבניו בכלל ופרט.Ибо учили: двадцать четыре дара коэнам — все они были даны Аарону и его сыновьям посредством общего и частного. שנאמר "לכל קדשי בני ישראל לך נתתיםКак сказано: «все святыни сынов Израиля тебе Я дал»
\- היינו כלל, ואחר כך נאמר "וזה יהיה לך מקדש הקדשים מן האש וגו'", ומפרש הכתוב כל אחת מהמתנות - והיינו פרטто есть общее, а затем сказано: «И это будет тебе из святынь святынь, от огня и прочее», и Писание разъясняет каждый из даров — это и есть частное.
וИ כתוב בפרשה זוнаписано в этом разделе: «ברית מלחзавет соли עולם", דהיינו, כשם שברית הכרותה למלח שלא יסריח - אינה שובתת, כך ברית זו לא תשבותвечный», то есть: подобно тому как завет, заключённый с солью, чтобы она не испортилась, не прекращается, так и этот завет не прекратится.
ודרשוИ истолковали: כל המקיימןвсякий, кто исполняет их — שנותן את המתנותкто отдаёт дары, כאילו קיים בכלל ופרט, דהיינו, כללות ופרטות שבתורהсловно исполнил общее и частное, то есть общие положения и частные положения Торы 5 , ו5, и כאילו הקריב כל הקרבנות, שנאמר בהםсловно принёс все жертвоприношения, о которых сказано ברית מלח.«завет соли».
וכל העובר עליהן,А всякий, кто нарушает их, שאינו נותנןкто не отдаёт их, כאילו עובר על בכלל ופרטсловно нарушает общее и частное שבתורהв Торе, וи כאילו לא הקריב הקרבנות, שנאמר בהםсловно не принёс жертвоприношения, о которых сказано ברית מלח.«завет соли».
ואלו הןА вот они עשרים וארבע המתנותдвадцать четыре дара: עשרдесять מהן ניתנו לאכילהиз них были даны для употребления в пищу במקדשв Храме בתוך העזרהвнутри Азары, וארבעчетыре מהן נאכליןиз них едят בירושלים, ועשרв Иерусалиме, а десять מהן נאכלותиз них едят בגבולין.за пределами Земли Израиля.
ואלו הןА вот עשרдесять שиз тех, что במקדש: חטאת, וחטאת העוף, אשם ודאי, ואשם תלוי, וזבחי שלמי ציבור,в Храме: хатат, хатат птицы, ашам определённый, ашам сомнительный, жертвы мирных приношений общины, דהיינו, כבשי עצרתто есть овны праздника Шавуот, ולוג שמן של מצורע,и лог масла прокажённого, דהיינו, מה שנותר לאחר שניתנו המתנות על תנוך אזנו ובהונותיוто есть то, что оставалось после того, как дары были даны на хрящ его уха и на его большие пальцы, ושתי הלחם, ולחם הפנים, ושירי מנחות, ומנחת העומר.и два хлеба, и хлебы предложения, и остатки хлебных приношений, и приношение омера.
ואלו הןА вот ארבעчетыре שנאכליןиз тех, что едят בירושלים: הבכורהв Иерусалиме: первенец דהיינו, בכור תםто есть первенец без порока, והבכורים, והמורם מןи первые плоды, и отделённое от קרבןжертвоприношения התודהблагодарственного приношения, דהיינו, חזה ושוק וארבע חלות שהיו ניתנים לכהןто есть грудь, голень и четыре хлеба, которые давались коэну, וи המורםотделённое מאיל נזירот овна назира, דהיינו, זרוע בשלה וחלה אחת ורקיק אחד [ו"המורם מתודה ומאיל נזירто есть сваренное плечо, один хлеб и один лепёшечный хлеб [и «отделённое от благодарственного приношения и от овна назира»
\- נחשבים כדבר אחד, כי שניהם מורמים מקדשים קליםсчитаются одной вещью, поскольку оба отделяются от лёгких святынь], ועורות קדשיםи шкуры святынь של עולה חטאת ואשם הניתנים לכהןвсесожжения, хатат и ашам, отдаваемые коэну.
ואלו הןА вот עשרдесять שиз тех, что בגבולין,за пределами Земли Израиля, שניתנין לכהן בכל ערי ישראלкоторые даются коэну во всех городах Израиля: תרומה, ותרומת מעשר, וחלה, וראשית הגז, ומתנות כהונהтрума, трума от десятины, хала, начало стрижки и дары коэнам, דהיינו, זרוע לחיים וקבהто есть плечо, щёки и желудок, וи חמשה סלעים שלпять сэлаим פדיון הבן, וвыкупа сына, и שה שלягнёнок פדיון פטר חמור, ושדה אחוזהвыкупа первенца осла, и поле наследственного владения שהקדישה בעליה ולא גאלה, ומכרה גזבר, וכשיוצאה ביובל מהלוקח ככל שדה אחוזה, דינה הוא שהיא מתחלקת לכהנים של אותו משמר שאירע היובל בזמנוкоторое его владелец посвятил и не выкупил, и казначей продал его, а когда оно выходит в юбилейный год от покупателя, как всякое поле наследственного владения, его закон таков: оно делится между коэнами той смены, на которую пришёлся юбилейный год в своё время. ושדה חרמיםИ поле херем [ שאמר אדם שדה זו חרם היא] שניתנת לכהןкоторое человек объявил: «это поле — херем»], וגזל הגרи ограбленное у пришельца, שנשבע לו הגזלן לשקר והודה לאחר מיתת הגר, שניתנין הקרן והחומש לכהןкогда грабитель ложно поклялся ему и признался после смерти пришельца, так что основная сумма и пятая часть даются коэну.
וחוזרת הגמרא לפרש את דברי רב חסדא ש"מתניתא אטעיתיה לחייא בר רבГемара возвращается к разъяснению слов Рава Хисды: «учение ввело Хайю, сына Рава, в заблуждение»:
הוא,Он, חייא בר רבХайя, сын Рава, סבר, מדקא חשיב להוполагал: поскольку таннай счёл התנאтаннай לв כל ג' הвсе три מתנות בחדאдара одним מתנה ולא מנה אותן כשלש מתנות במנין עשרים וארבע המתנותдаром и не перечислил их как три дара в числе двадцати четырёх даров, — חדא נינהו.они одно. ואם נתחייב באחת מהן נתחייב בכולן, ואם נפטר מאחת - נפטר מכולןИ если человек обязан одним из них, он обязан всеми, а если освобождён от одного — освобождён от всех.
ולא היא!Но это не так! מה שהחשיבם במנין המתנות כדבר אחד אינו משום שדינם כאחד, כיТо, что он засчитал их в числе даров как одну вещь, не потому, что их закон одинаков, ведь אטוразве הотделённое מורם מתודה ואיל נזיר דקא חשיב להוот благодарственного приношения и от овна назира, которые таннай счёл התנאтаннай כחדאодним במנין המתנותв числе даров, משום דחדא נינהו?!потому что они одно?! הרי ודאי אינם דבר אחדВедь несомненно, что они не являются одной вещью ! אלא, כיון דדמיין להדדי! Но поскольку они подобны друг другу — חשיב להו כחדא, וон счёл их одним, и הוא הדין במתנותтак же обстоит дело с дарами: כיון דדמיין להדדיпоскольку они подобны друг другу — חשיב להו כחדא,он счёл их одним, ולעולם אינם נחשבים כדבר אחדно никогда они не считаются одной вещью.83
איבעיא להוВозникло у них затруднение: אמר לו כהן לטבח ישראל קודם שחיטת בהמתו של הכהןсказал коэн еврейскому мяснику до убоя животного коэна: הראשголова של הבהמה יהיהживотного будет שלך,твоей, שתקנה אותוчтобы ты приобрёл её, וכולהа всё — שאר הבהמהостальное животное — שלי, מהו?моё; каков закон? האם חייב הישראל במתנות [לחיים], או לאОбязан ли еврей отдавать дары [щёки] или нет?
וצדדי הספק הם: האםИ стороны сомнения таковы: следуем ли בתרза חלקי הבהמה דчастями животного, חיובא אזלינןв отношении которых возникает обязанность, דהיינו, הזרוע והלחיים והקבהто есть за плечом, щеками и желудком, וи הריведь חיובא גבי ישראל הוא,обязанность лежит на еврее, שהרי הלחיים בראש הם, ומיחייב במתנותпоскольку щёки находятся на голове, и он обязан отдавать дары? 84
או דלמא בתר עיקרИли, быть может, следуем за основой הживотного: בהמה אזלינן, ועיקרа основа הживотного בהמה דכהן הוא!?ведь принадлежит коэну!?
תא שמע: עובד כוכבים וכהן שמסרו צאנם לישראל,Та шма: нееврей и коэн, передавшие свои стада еврею, שעשאוהו שלוחם לגזוזсделав его своим посланником для стрижки, פטורсвободен הישראל מראשית הגזеврей от обязанности отдавать первое стрижение шерсти.
וכןИ также הלוקח גז צאנו של עובד כוכבים,тот, кто приобретает шерсть со стада нееврея, ואפילו קודם שנגזז מן הבהמהдаже до того, как она была сострижена с животного, פטורсвободен הלוקחприобретший מראשית הגז. וזה חומר בזרוע ובלחיים ובקבה יותר מראשית הגז,от обязанности отдавать первое стрижение шерсти. И это большая строгость, имеющаяся в отношении плеча, щёк и желудка по сравнению с первым стрижением шерсти: שהלוקח מתנות מכהן קודם שחיטה חייב במתנותтот, кто приобретает дары у коэна до убоя, обязан отдавать дары [коэну]. 85
שמע מינה: בתר חיובא אזלינן!Сделай вывод: следуем за тем, на ком лежит обязанность! שהרי כאן קנה הישראל מהכהן רק את המתנות, ועיקר הבהמה נשארה של הכהן, ובכל זאת חייב במתנותВедь здесь еврей приобрёл у коэна только дары, а основа животного осталась принадлежать коэну, и всё же он обязан отдавать дары, שמע מינה!сделай вывод! 86
שנינו במשנתנוМы учили в нашей Мишне: ואם אמר לוа если он сказал ему, הכהן לישראל, אני מוכר לך הבהמהкоэн еврею: я продаю тебе животное חוץ מן המתנות, פטורкроме даров — свободен הישראלеврей מן המתנות.от обязанности отдавать дары.
דף קלד - אстр. 134 — а
ורמינהוИ возразили: כהן שמכר בהמה לישראל ואמר לו: הריני מוכר לך את הבהמהкоэн, который продал животное еврею и сказал ему: «Вот, я продаю тебе животное על מנת שהמתנות שלי, נותןпри условии, что дары — мои», — הישראל את המתנותеврей отдаёт дары לכל כהן שירצה,любому коэну, которого пожелает, ואין חייב ליתן דווקא לכהן המוכרи не обязан отдавать именно продавшему коэну.
חזינן שהישראל חייב במתנותМы видим, что еврей обязан [отдать] дары! 92
ומתרצינן: האומרИ разрешаем затруднение: тот, кто говорит על מנת«при условии שהמתנות שליчто дары — мои», — אэто אומרговорит: חוץ«кроме מן המתנותдаров» קא רמית!?ты сопоставляешь?! לא דמוОни не подобны. חוץ"«Кроме» לשון— это выражение שיוראоставления, הוא, ששייר הכהן את המתנות לעצמו ולא מכרן לישראל, ולהכי פטור הלוקחто есть коэн оставил дары себе и не продал их еврею, поэтому покупатель освобождён [от них]. 93 מה שאין כן לשוןНе таково выражение על מנת", לאו שיורא«при условии» — оно не означает оставления, משמע אלא תנאי, שמכר לו הכהן את כל הבהמה, בתנאי שיתן לו הישראל אחר כך את המתנות, וזה אין בכחו להתנות, שהרי המתנות אינן שלו אלא של כל שבט הכהניםа означает условие: коэн продал ему всё животное на условии, что еврей впоследствии отдаст ему дары; но он не властен поставить такое условие, поскольку дары принадлежат не ему, а всему колену коэнов.
ורמינהוИ возразили מברייתא אחרת לברייתא זוиз другой барайты на эту барайту:
דתניא: אמר הכהן לישראלИбо учат в барайте: коэн сказал еврею על מנת שהמתנות שלי«при условии, что дары — мои» — המתנות שלו!дары — его! ושלא כדברי הברייתא לעיל שב"על מנת" נותן הישראל לכל כהן שירצהИ это не соответствует словам приведённой выше барайты, согласно которой при условии «при условии» еврей отдаёт [дары] любому коэну, которого пожелает?
ומתרצינןИ разрешаем затруднение: בהא פליגיв этом разошлись שתי ברייתותдве барайты. מרОдин בעל הברייתא השניה— автор второй барайты — סברсчитает, כי לשוןчто выражение על מנת" שיורא הוא,«при условии» является оставлением, ולכן המתנות של הכהן, שהרי שיירן לעצמו ולא מכרןи поэтому дары принадлежат коэну, поскольку он оставил их себе и не продал их, ומרа другой בעל הברייתא הראשונה— автор первой барайты — סברсчитает, שלשוןчто выражение על מנת" לאו שיורא הוא«при условии» не является оставлением, אלא תנאי, וכיון שאינו יכול להתנות על זה נותן הישראל לכל כהן שירצהа является условием; и поскольку он не может поставить относительно этого условие, еврей отдаёт [дары] любому коэну, которого пожелает. 94
שנינו במשנתנוИзучали в нашей Мишне: אמר לו מכור לי בני מעיה וכ ו'.«Сказал ему: продай мне внутренности его сына и т. д.»
אמר רב: לא שנוСказал Рав: «Не учили» דאם לקחן הימנו במשקל שנותן הלוקח את המתנות לכהן והוא חוזר ותובען מן הטבחчто если он купил их у него на вес, покупатель отдаёт дары коэну, а затем взыскивает их с мясника, אלאа только היכאтам, ששקלгде взвешивал הלוקחпокупатель לעצמו,для себя, דכיון שהטבח לא נגע במתנות, אינו בעל דברים של הכהן. ולהכי הלוקח נותן לכהן [והוא יחזור על הטבח, שהרי עליו [על הטבח] היה מוטל ליתן את המתנותпоскольку мясник не прикасался к дарам, он не является стороной в деле коэна. Поэтому покупатель отдаёт их коэну [а тот взыщет с мясника, поскольку именно на мяснике лежала обязанность отдать дары].
אבלНо אםесли שקל לו טבחмясник взвешивал для него ללוקחдля покупателя, הדיןтаков закон אףтакже עםс הטבח,мясником, שיכול הכהן לתבוע מאיזה מהם שירצה, ואם תובע את הטבח, על הטבח מוטל לבדוק אם המתנות עדיין בעין שיתנם לכהןпоскольку коэн может взыскать с любого из них, кого пожелает; а если он взыскивает с мясника, на мяснике лежит обязанность проверить, находятся ли дары ещё в наличии, чтобы отдать их коэну 95.
ורב אסי אמר: אפילוА Рав Аси сказал: «Даже אםесли שקל לו טבחмясник взвешивал для него ללוקחдля покупателя, הדין עמוправо на его стороне» — עם הלוקח בלבדтолько на стороне покупателя 96.
לימא בדרב חסדא קמיפלגיСкажем ли, что они спорят о словах Рава Хисды, רב ורב אסיРав и Рав Аси, דאמר רב חסדא: גזלпоскольку сказал Рав Хисда: «Если украл אדם מחבירו דברчеловек у своего товарища какую-либо вещь ולא נתייאשו הבעליםи владельцы не отказались от надежды מלמצאוнайти её, ובאи пришёл אדםдругой человек אחר ואכלוи съел её לאותו גזל— это ограбленное имущество, רצהзахотели הבעליםвладельцы מזה,с этого, מהגזלן הראשוןс первого грабителя, גובהвзыскивают את גזילתוсвоё ограбленное имущество. רצהЗахотели הבעליםвладельцы מזה,с этого, מהגזלן השני [שאכלוсо второго грабителя [который съел его], גובה.взыскивают». כיון שאכלו השני קודם ייאוש, גם הוא נחשב גזלן, שהרי לפני ייאוש כל היכא דאיתיה לחפץ, ברשותא דמרייהו איתיהПоскольку второй съел его до отказа владельцев от надежды, он также считается грабителем, ведь до отказа владельцев от надежды везде, где находится предмет, он находится во владении его хозяев.
דמר,А тот учитель, רבРав, אית ליהимеет האэто דרב חסדא,из слов Рава Хисды, ולהכי סבירא ליה דהכא נמי יכול הכהן ליטול מאיזה מהן שירצהи поэтому считает, что и здесь коэн может взять [дары] у любого из них, кого пожелает. ומר,А тот учитель, רב אסיРав Аси, לית ליה דרב חסדא.не имеет закона Рава Хисды. ולהכי סבירא ליה דנוטל דווקא מהלוקחИ поэтому считает, что он берёт именно у покупателя.
ודחינןИ отвергаем это: לא!нет! בעלמא לענין גזילה, שהגזלן קונה את הגזילה על ידי מעשה הגזילה לענין חיוב תשלומיןОбычно, в отношении грабежа, когда грабитель приобретает ограбленное посредством действия грабежа — для обязанности возмещения, דכולי עלמא אית להו דרב חסדא,все согласны с законом Рава Хисды, דכיון שקנאו הראשון במעשה הגזילה, יכול הבעלים לתבוע ממנוпоскольку после того, как первый приобрёл его посредством действия грабежа, владелец может взыскать с него.
והכא,А здесь, לענין מתנותв отношении даров, במתנות כהונהв дарах коэну אםесли נגזלותони могут быть украдены הןони קמיפלגי,спорят: מי אמרינן דגם במתנות כהונה קנאן בגזילתו ונתחייב לתת לכהן, או דלמא כשהן בעין החוב לתתם מוטל על מי שהם אצלו, ואם כן הראשון שאינם אצלו לא נעשה גזלן עליהםговорим ли мы, что и в отношении даров коэну [первый грабитель] приобрёл их посредством своего грабежа и стал обязан отдать их коэну; или, возможно, когда они находятся в наличии, обязанность отдать их лежит на том, у кого они находятся, и тогда первый, у которого их нет, не становится грабителем этих даров.
דמרТот учитель — רבРав — סברсчитает, דчто נגזלות,они могут быть украдены, ולהכי יכול לתבוע גם מהטבחи поэтому можно взыскать также с мясника. ומרА тот — רב אסיРав Аси — סברсчитает, דчто אין נגזלות,они не могут быть украдены, ולהכי יכול לתבוע רק מהלוקח, שהרי עתה המתנות ברשותוи поэтому можно взыскать только с покупателя, поскольку теперь дары находятся в его владении.
איכא דמתני לה להא שמעתאНекоторые передают это высказывание דפלוגתא דרב ורב אסיчто спор Рава и Рава Аси בפני עצמה,сам по себе, ולא אמתניתין בלשון "לא שנו", והכי מתנו להа не в связи с Мишной, в формулировке «Не учили», и передают его так:
רב אמר: מתנות כהונה נגזלות,Рав сказал: «Дары коэну могут быть украдены», ואם כן יכול הכהן לדון עם הטבחи тогда коэн может судиться с мясником.
ורב אסי אמר: מתנות כהונה אין נגזלות,А Рав Аси сказал: «Дары коэну не могут быть украдены», ואם כן דינו של הכהן עם הלוקח בלבדи тогда дело коэна только с покупателем 97.
מתניתין:Мишна:
גר שנתגייר, והיתה לו פרה.Гер, который прошёл гиюр, и у него была корова. אםЕсли נשחטהзарезана הפרהкорова עד שלא נתגייר, פטורдо того, как он прошёл гиюр, он освобождён מן המתנות. ואם נשחטהот дарений. А если она зарезана משנתגיירпосле того, как он прошёл гиюр, — חייבобязан 7 . ואם היהА если было ספקсомнение, אם נשחטה קודם שנתגייר או אחר כךзарезана ли она до того, как он прошёл гиюр, или после этого 99, — פטור, שהמוציא מחבירוосвобождён, поскольку тот, кто взыскивает с другого עליו[обязан] להביא אתпредъявить הראיה!доказательство! והכא הכהן הוא הבא להוציא מחבירו, ועליו להביא ראיה שנשחטה אחר שנתגיירА здесь коэн является тем, кто взыскивает с другого, и он обязан предъявить доказательство, что корова была зарезана после того, как тот прошёл гиюр.
גמרא:Гемара:
כי אתא רב דימי, אמר: רמי ליה רבי שמעון בן לקיש לרבי יוחנן: תנןКогда пришёл Рав Дими, он сказал: Рабби Шимон бен Лакиш возразил Рабби Йоханану: мы учили הכא במתניתיןздесь, в Мишне: ספקсомнение — פטור!освобождён!
אלמאСледовательно, בв ספיקאсомнении דמתנות כהונה אזלינןотносительно дарений коэнам мы следуем לקולא.облегчающему [решению].
ורמינהוИ сопоставим это с другим источником: תנן לענין לקט: התבואה שבмы учили относительно лекета: зерно в חורי הנמלים שבתוך הקמהмуравьиных норах, находящихся среди стоящего хлеба הנמצאת לפני הקוצרים, ועדיין לא הגיעו לשם לקצורперед жнецами, которые ещё не дошли туда, чтобы жать 100, הרי אלוвот это התבואה שנמצאת בחורים— зерно, находящееся в норах, — של בעל הבית.принадлежит хозяину поля. שאין דין לקט אלא במה שנושר בעת הקצירה, ובמקום זה הרי לא קצרו עדיין כללИбо закон лекета относится только к тому, что опадает во время жатвы, а в этом месте они вообще ещё не жали.
וА חורי הנמליםмуравьиные норы שלאחר הקוצרים,после жнецов, שכבר קצרו באותו מקום, חטיםкоторые уже жали в этом месте, пшеница העליוניםверхняя שבחורв норе — לעניים,для бедных, דאיכא למימר שנשרו בשעת קצירה ולקט נינהוпоскольку можно сказать, что она опала во время жатвы и является лекетом. וА החטיםпшеница התחתוניםнижняя שבקרקעית החורна дне норы — לבעל הבית,принадлежит хозяину поля, דאמרינן דקודם קצירה הכניסום הנמלים לשםпоскольку мы говорим, что муравьи внесли её туда до жатвы.
רבי מאיר אומר: הכל לעניים!Рабби Меир говорит: всё — для бедных! ואפילו אותן חיטין שבתחתית הבורИ даже та пшеница, которая находится на дне ямы, שספק לקטявляется сомнительным лекетом — לקט!лекет!
חזינן דסבירא ליה לרבי מאיר גבי מתנות עניים ספיקא לחומרא, שחייב לתיתם, ואם כן, הוא הדין למתנות כהונה. וסתם מתניתין רבי מאיר, ואם כן קשיא אמתניתין דידן!? [ובתוס' פירשו דהקושיא גם מרבנןМы видим, что, по мнению Рабби Меира, в отношении дарений бедным в случае сомнения следует придерживаться строгости: он обязан отдавать их. И если так, то то же самое относится к дарениям коэнам. А безымянная Мишна — это Рабби Меир. И если так, это противоречит нашей Мишне!? [А в Тосафот разъяснили, что вопрос относится также к мнению мудрецов] 87, 88.
אמר ליהСказал ему רבי יוחנן לרבי שמעון בן לקישрабби Йоханан рабби Шимону бен Лакишу: אל תקניטני!«Не раздражай меня! שאיני שונה באותה ברייתא "דברי רבי מאיר", אלאЯ не цитирую в той барайте „слова рабби Меира“, а בלשון יחיד אני שונה אותה,цитирую её в единственном числе, שיחיד אמרה בשם רבי מאירпоскольку один человек сказал это от имени рабби Меира.
דתניא: רבי יהודה בן אגרא אומר משום רבי מאיר: ספק לקטИбо было изучено: рабби Йеуда бен Агра говорит от имени рабби Меира: сомнительный лéкет — לקט. ספק שכחהлéкет. Сомнительная забытая жатва — שכחה. ספק פאהзабытая жатва. Сомнительная пеа — פאה.пеа». ואם כן, ברייתא - יחידאה היא, ולא קשיא אמתניתיןИ если так, барайта — это мнение одного мудреца, и нет противоречия Мишне.
אמר ליהСказал ему ריש לקיש: אפילוРиш Лакиш: даже если אל תשנה אותה אלא בלשוןты будешь цитировать её только в формулировке שוטה אחד ששמוодного глупца по имени בן תדל,бен Тадаль, אפילו הכי תקשה לךвсё равно это создаст для тебя трудность. והא טעמא קאמרВедь таннай назвал причину התנא למילתיה! ואם כן, מאי נפקא מינה מי אמרה, הא טעמא איכאсвоего высказывания! И если так, какая разница, кто это сказал? Ведь причина имеется!?
דאמר רבי שמעון בן לקיש: מאיИбо рабби Шимон бен Лакиш сказал: что означает האיэто דכתיב "עני ורש הצדיקו",написанное: „Бедного и нищего оправдайте“, במה תצדיקו את העני והרשчем вы оправдаете бедного и нищего?
אילימא בדינים,Если сказать: в судебных разбирательствах, שכשעומד העני לדין כנגד עשיר, הצדק את העניто когда бедный предстаёт на суд против богатого, оправдывай бедного, וно הא לאו הכי הוא, דהאэто не так, поскольку כתיב "ודל לא תהדר בריבו"?написано: „И нищего не почитай в его споре“?
אלאНо הכי קאמר קראтаков смысл стиха: צדק משלךправедность — из твоего — ותן לו!и отдай ему! ולהכי, הכא נמי בספק מתנות עניים, תן לו אף על פי שספק הואИ поэтому здесь также, в случае сомнительных даров бедным, отдай ему, несмотря на то что это сомнительно 89.
אמר רבאСказал Рава: לא דמי מתנות עניים למתנות כהונה. דдары бедным не подобны дарам коэнам. Ведь הכאздесь במתנות כהונה דв отношении даров коэнам פרהкорова בחזקת פטורה קיימא,находится в статусе освобождённой от обязанности, שהרי היתה בחזקת עובד כוכבים הפטור קודם שנתגייר. מה שאין כןпоскольку прежде она находилась во владении нееврея, освобождённого от этой обязанности, до того как он стал прозелитом. Не так קמהсноп דמתנות ענייםдаров бедным: בחזקת חיובא קיימא,он находится в статусе обязанности, שהרי ברשות ישראל היא מעולם, ועומדת להתחייבпоскольку всегда находился во владении еврея и предназначен для возникновения обязанности 90.
אמר ליה אביי: והריСказал ему Абайе: но ведь לענין חיוב חלה דотносительно обязанности отделения халы из עיסהтеста אמרינן דאםмы говорим, что если נעשיתсделано העיסהтесто עד שלא נתגיירдо того, как он прошёл гиюр — פטור מן החלה, משנתגיירсвободно от халы, после того как он прошёл гиюр — חייב,обязан, ובа при ספקсомнении נמיтакже חייב!обязан! 91 ואף על גב דלענין חיוב חלה גלגול העיסה קובע, דאם גלגלה ישראל - חייב, ואם גלגלה עובד כוכבים - פטור, והכא בחזקת עובד כוכבים קיימא, ואפילו הכי חייבИ несмотря на то, что относительно обязанности отделения халы замес теста определяет [обязанность]: если его замесил еврей — обязан, а если его замесил идолопоклонник — свободен, а здесь оно находится в статусе предположительно принадлежащего идолопоклоннику, и всё же обязан!? אמר ליהСказал ему: לא דמו, חלהНе сходны [эти случаи], хала — ספק איסוראсомнение в запрете הוא, שהרי יש בה עוון מיתה אם לא הפריש, ולהכי אזלינןэто, ведь за неё есть вина, караемая смертью, если не отделил, и поэтому мы идём לחומרא.по строгости. מה שאין כן מתנות כהונה דפרה, שאין בהם קדושה, ולפיכך חל בהם רקВ отличие от этого, в дарах коэну от коровы нет святости, и поэтому в них имеется лишь ספק ממונאденежное сомнение: должен ли он дать коэну или нет, и поэтому в нём мы идём אי בעי ליתן לכהן או לא, ולהכי אזלינן בהпо לקולאоблегчению 15 .
דאמר רב חסדא וכן תני רב חייא: שמונה ספיקות נאמרו בגר,Поскольку сказал Рав Хисда, и так же передал Рав Хия: о восьми сомнениях сказано относительно прошедшего гиюр, בв ארבעчетырёх מהן אזלינןиз них мы идём לחיוב, וк обязанности, а בв ארבעчетырёх מהן אזלינןиз них мы идём לפטור.к освобождению от обязанности. ואלו הןВот они:
קרבןЖертвоприношение יולדת שלроженицы, принадлежащее אשתו,его жене, שספק אם ילדה קודם שנתגייר ופטור או לאחר שנתגייר וחייב, דהוי ספק איסורא, דאסורה לאכול בקדשים עד שתביא כפרה, והמחוסר כפרה ענוש כרת על אכילת קדשיםкогда есть сомнение, родила ли она до того, как он прошёл гиюр, и тогда свободна от обязанности, или после того, как он прошёл гиюр, и тогда обязана; это сомнение в запрете, поскольку ей запрещено есть посвящённое до тех пор, пока она не принесёт искупительную жертву, а тот, кому не хватает искупления, при еде посвящённого карается отсечением. וחלהИ хала כדאמרינן לעיל דספק איסורא הוא משום דענוש מיתהкак мы сказали выше, является сомнением в запрете, поскольку за него карается смертью. ובכור בהמה טמאהИ первенец нечистого скота דהיינו פטר חמור, וכמאן דאמר שאסור בהנאה עד שיפדנו [אבל לאחר שמפריש עליו טלה לפדיונו, הוי ספק ממונא, דעל השה לא רמיא קדושה, והמוציא מחבירו עליו הראיהто есть ослёнок-первенец, и это согласно тому, кто говорит, что запрещено получать от него пользу, пока не выкупит его [но после того, как он отделит ягнёнка для его выкупа, это уже денежное сомнение, поскольку на ягнёнке нет святости, и «тот, кто хочет взыскать с другого, должен доказать своё требование»]. ובכור בהמה טהורהИ первенец чистого скота לענין לשוחטו בחוץ - הוי ספק כרת דשחוטי חוץ, אלא צריך להמתין עד שיסתאב ואז הוי ליה רק דין ממון. בכל הני אזלינןотносительно убоя его вне [Храма] — это сомнение в отсечении за убой посвящённых вне [Храма], но нужно ждать, пока он не получит увечье, и тогда у него будет лишь денежное право. Во всех этих случаях мы идём לחיובк обязанности 16 .
דף קלד - בДаф 134 — б
ראשית הגז, והמתנות, ופדיון הבן,Начаток стрижки, дары и выкуп сына וטלה שלи ягнёнок для פדיון פטר חמור,выкупа первенца осла בכל הנך ליכא איסורא אלא רק ספק ממונא, והלכך אזלינן בהו— во всех этих случаях имеется не запрет, а лишь сомнение в имущественном праве, и поэтому мы относимся к ним לсקולא וнисходительно и פטורосвобождаем בספקпри сомнении.
כי אתא רבין, אמרКогда пришёл Равин, он сказал: מתניתא אחרינא דאשכח ריש לקיש, דתני בה דפטר רבי מאיר בон нашёл другое учение, которое Рейш Лакиш קמהотносительно урожая של גר שספק אם נקצרה קודם שנתגייר או אחר כךгера, если есть сомнение, был ли он сжат до его обращения или после него 101, אа מתניתין דнашу Мишну, קמהотносительно урожая, דספק לקט הוי לקט - רמי ליה לרבי יוחנן. ושני ליה רבי יוחנן: בלשון יחיד אני שונה אותה כדלעילкоторый при сомнении в том, является ли он лэкетом, считается лэкетом, — он поставил перед рабби Йохананом. И ответил ему рабби Йоханан: я изучаю её в единственном числе, как выше.
לוי זרע בכישרЛевий посеял в Кишаре שם מקום[название места], ולא הווи не было התםтам עניים למשקל לקט. אתא לקמיה דרב ששתбедняков, чтобы собирать лэкет. Он пришёл к Раву Шешету לשאול מה יעשה בלקטспросить, что делать с лэкетом.
אמר ליהОн сказал ему רב ששת: כתיבРав Шешет: написано: «לעני ולגר תעזוב אותם",Бедному и геру оставь их,משמע דווקא לעני ולגר то есть именно бедному и геру 102, ולאа не שתניחם בשדהоставляй их в поле לעורבים ולאворонам и не שתניחםоставляй их לעטלפים,летучим мышам; הלכך אינך צריך להניח הלקט בשדהпоэтому тебе не нужно оставлять лэкет в поле 103.
מיתיבי: אין מביאיןМейтиви: не приносят [ אין צריך הישראל לטרוח ולהביאне должен израильтянин утруждаться и приносить תרומה לא מגורן לעירтеруму не с гумна в город ליד הכהןкоэну, וиכןтакже לא ממדבר לישוב. ואם אין שםне из пустыни в поселение. И если нет там בגורן או במדברна гумне или в пустыне כהןкоэна שיקחםкоторый забрал бы их, שוכר פרה ומביאהнанимает корову и приводит את התבואה] לעירзерно в город מפני הפסד כהןиз-за убытка коэна 4 . ואם כן הכא נמי יביא הישראל את הלקט לעיר ויתנו לענייםИ тогда здесь также израильтянин должен принести лэкет в город и отдать его бедным?!
ומתרצינןИ возражаем: שאני תרומה דטבלה!особенна терума, поскольку она делает [всю продукцию] тевелем! דהוי כל התבואה טבל ואסורה עד שיפריש התרומהВедь вся продукция становится тевелем и запрещена, пока не отделит теруму, ולא סגיא דלא מפריש לה,и невозможно, чтобы он не отделил её, דחייב הוא להפריש כדי להתיר התבואהпоскольку он обязан отделить её, чтобы разрешить продукцию.
ומקשינןИ возражаем: והרי מתנותа ведь дары כהונהкоэнства דלא טבלי,не делают [продукцию] тевелем, שהרי אין שאר הבהמה נאסרת עד שיתן המתנותведь остальная часть животного не запрещается, пока он не отдаст дары, ותניא: מקום שנהגו למלוג בעגלים,и установлено в барайте: в месте, где принято обваривать телят, שהיו רגילין למולגן ברותחים ולאכלן עם העור, אף על גב דבשאר מקומות אין צריך ליתן את העור לכהן [דלא מצינו דאתרבי עור הזרוע מקרא], באותו מקוםпоскольку там обычно обваривали их кипятком и ели вместе с кожей, хотя в других местах не нужно отдавать кожу коэну [поскольку мы не находим, что кожа плеча выведена из стиха], в том месте לא יפשיט את הזרועне снимает кожу с плеча ויתננה לכהן, אלא נותנה עם העור, ועין יפה היא שנהגו בכהניםи не отдаёт его коэну, а отдаёт его вместе с кожей; и это — добрый глаз, как принято было у коэнов.
מקום שנהגוВ месте, где принято להפשיט את הראש, לא יפשיט את הלחי,снимать кожу с головы, не снимает кожу со щеки, אלא נותנה עם העור, דמרבינן לקמן שצריך ליתן לכהן צמר שבראש כבשים, וכל שכן דצריך ליתן העורа отдаёт её вместе с кожей, поскольку ниже мы выводим, что нужно отдавать коэну шерсть, находящуюся на голове овец, и тем более нужно отдавать кожу 105.
ואם אין שם כהןА если нет там коэна ליתן לו את המתנותчтобы отдать ему дары, מעלין אותן בדמין,оценивают их в деньгах, ששמין את דמיהן של המתנותто есть оценивают стоимость даров, ואוכלןи ест их הישראל, והדמים יתן לכהן הבא ראשוןизраильтянин, а деньги отдаёт первому пришедшему коэну 106, ועושין כךи поступают так מפני הפסד כהן.из-за убытка коэна. חזינן דצריך הישראל לטרוח כדי שיגיעו המתנות ליד כהןМы видим, что израильтянин должен утруждаться, чтобы дары попали в руки коэна.
ודחינןИ отвергаем: שאני מתנות כהונה דчто дары коэнам לשוןимеют выражение נתינה" כתיבא ביה,«передача» написанным в них, ולהכי מוטלת עליו החובה ליתן לכהןи поэтому на нём лежит обязанность передать их коэну.
ואמרינןИ говорим: השתא דאתית להכי,теперь, когда ты пришёл к этому, לעניןотносительно תרומה נמיтерумы также מצית לתרוצי הכי, דשאני תרומה מלקט משום דможно объяснить так: терума отличается от лекета, поскольку נתינה" כתיבא ביה«передача» написана в ней 7 .
ותמהינןИ спрашиваем: ואלאно לשוןвыражение תעזוב" יתירא«оставь» — избыточное, דכתיב בלקטнаписанное относительно лекета, למה לי,зачем мне оно, לאו למימר דאם אין עניים יצניע הלקט עד שימצא עניразве не для того, чтобы сказать: если нет бедных, пусть спрячет лeкет, пока не найдёт бедняка?!
ואמרינן: לא. אלאИ говорим: нет. Но לכדתניא: המפקירкак учили: тот, кто объявил אתсвой כרמו ולשחרвиноградник бесхозным בבוקר[утром] עמד ובצרוвстал и собрал его 8 , אף על גב דהפקר פטור ממתנות עניים, הכאнесмотря на то что бесхозное имущество освобождено от даров бедным, здесь חייב בפרט ובעוללות ובשכחה ובפאה,он обязан отделить опавшие отдельные виноградины, недоразвитые гроздья, забытое и угол, דבכולהו כתיב "תעזוב" יתיראпоскольку во всех них написано избыточное «оставь», ופטור מן המעשרותи освобождён от десятин 9 .
ההוא שקא דדינריТот мешок динариев [ שק של דינרי זהבмешок золотых динариев] דאתא לבי מדרשא,который пришёл в бейт-мидраш, ששלחוהו ממקום אחר עבור בני הישיבהкоторый послали из другого места для членов ешивы. קדים רבי אמי וזכה בהןРабби Ами опередил и приобрёл их [ ואף על גב ששלחו את הדינרים עבור בני הישיבה, הוצרך לזכות בהן רב אמי עבור העניים שאינם בני הישיבה, לב אריהи несмотря на то, что динары послали для членов ешивы, Рав Ами должен был приобрести их для бедняков, не являющихся членами ешивы, Лев Арье].
ותמהינןИ мы удивляемся: והיכי עביד הכי, והא כתיבа как он поступил так, ведь написано במתנות ענייםв отношении даров беднякам: «ונתן",и даст», ודרשינןи толкуем: ולא שיטול מעצמו!?а не возьмёт сам!? ומבארינןИ объясняем: רבי אמי נמיРабби Ами также לא לעצמו זכה, אלאприобрёл не для себя, а לעניים זכה בהןприобрёл их для бедняков 10 .
יו"ד א' רי"ח] ולכאורה אם מתברר שאינו הפקר למה יפטור. וצריך לומר שאינו הפקר גמור לפטור את התבואה אחר שזכה בה, כי כיון שחזר וזכה בו התברר שנחשב "שדך וכרמך", אבל חל בו פטור של ידך ויד הלוי שוין בו, [ראה בתורת זרעים פאה א' ו' שפרט חילוקים בדינים אלו], ולכן אם הביאה התבואה שליש בשעת ההפקר אינו חוזר ומתחייב, אבל אם הפקיר אחר הבאת שליש כיון שחזר וזכה, התברר שאינו הפקר אלא שלו וחייב, וכן משמע בסוף דברי חזו"א. [ולפי זה מסתבר שלענין הפקר בי"ד אין נפקא מינה בין רש"י להרמב"ם ואיבעית אימא: אדם חשוב שאני,А если хочешь, скажи: важный человек — другое дело, שמותר לו לזכות לעצמו כדי שיהא גדול בעושרему разрешено приобрести для себя, чтобы быть великим богатством.
דתניאИбо была барайта: כתיבнаписано: «והכהן הגדול מאחיו".и великий коэн среди своих братьев». ודרשינן מינהИ толкуем из этого: שיהא גדול מאחיו בנוי בחכמה ובעושר.чтобы он был выше своих братьев красотой, мудростью и богатством.
אחרים אומרים: מנין שאם אין לוДругие говорят: откуда [мы знаем], что если у него нет משלוсвоего שאחיו הכהנים מגדלין אותו?его братья-коэны возвышают его? תלמוד לומרТекст говорит: «והכהן הגדול מאחיו"и великий коэн среди своих братьев» — גדלהו משל אחיו!возвысьте его за счёт его братьев! 111
מתניתין:Мишна:
איזהו הזרוע?Что такое плечевая часть?
מן הפרק של ארכובה עד כף של ידОт сустава колена до кисти руки דהיינו העצם הרחבה של הכתףто есть широкая кость плеча. והואИ это נמי הזרועтакже плечевая часть של נזירнази́ра דכתיב ביה שמניפין את "הזרוע בשלהо которой написано, что размахивают «сваренной плечевой частью».
וכנגדו ברגלА соответствующая ей на ноге — הוא הэто שוקбедро, האמור בשלמים, שהוא גם כן שתי עצמות, מן הפרק של ארכובה עד בוקא דאטמא, דהיינו כל הירךупомянутое в отношении жертв шламим; оно также состоит из двух костей — от сустава колена до тазобедренного сустава, то есть всё бедро 112.
רבי יהודה אומר: שוקРабби Иехуда говорит: бедро הוא— это מן הפרק של ארכובה עד סובך של רגל.от сустава колена до сочленения ноги.
איזהו לחי?Что такое щека?
מן הפרק של לחי עד פיקה של גרגרת.От сустава щеки до хряща гортани.
גמרא:Гемара:
תנו רבנןМудрецы учили: האי דכתיב "ונתן לכהן אתэто то, что написано: «И даст коэну הזרוע"плечевую часть» — זה זרוע ימין.это правая плечевая часть.
אתה אומר זה זרוע ימין, אוТы говоришь: это правая плечевая часть, или שמאвозможно, אינו אלא זרוע שמאל?это только левая плечевая часть?
תלמוד לומר: "הזרוע".Текст говорит: «плечевая часть».
והוינן בהИ мы разбираем это: מאי תלמודא?каково [основание] стиха? מהיכן נלמד מהמילה "הזרוע" דהוא ימיןОткуда из слова «плечевая часть» [мы учим], что [речь идёт] о правой?
ומבארינןИ объясняем: כדאמר רבאкак сказал Рава לענין גיד הנשה, דילפינן מ"ה'" יתירא דотносительно седалищного нерва, что мы выводим из избыточной буквы «[определённый артикль]» в словах הירך"«бедро», דהואчто это המיומנת שבירךсамое искусное из бёдер, דהיינו ימיןто есть правое. הכא נמיЗдесь также ילפינן מ"ה'" יתירא דмы выводим из избыточной буквы «[определённый артикль]» в слове הזרוע"«плечевая часть», דהואчто это המיומן שבזרוע.самая искусная из плечевых частей.
והאי דכתיבА написано: «והלחיים", למאי אתאа челюсти — для чего это пришло» — для чего пришла эта лишняя буква «האי "ה'" יתיראхей»?
להביא צמר שבראש כבשים ושער שבזקן תיישיםЧтобы включить шерсть с головы овец и волосы с бороды козлов, שצריך ליתנם לכהןкоторые нужно отдавать коэну.
והאי דכתיבА написано: «והקבה", למאי אתאа желудок — для чего это пришло» — для чего пришла эта лишняя буква «האי "ה'" יתיראхей»?
להביא חלב שעל גבי קבה וחלב שבתוך הקבה.Чтобы включить жир, находящийся поверх желудка, и жир, находящийся внутри желудка.
וראיה לכך מדИ доказательство этому — из אמר רבי יהושע: כהנים נהגו בוсказанного рабби Йегошуа: «Коэны практиковали в этом» — בחלב שעל גבי הקבה ושבתוך הקבהв отношении жира, находящегося поверх желудка и внутри желудка, — עין יפה, ונתנוהו לבעליםщедрость и отдавали его владельцам 13 . טעמא דנהגו,13. Основание в том, что они практиковали, משמעследует, что הא לא נהגוесли же не практиковали — דידיהэто его דכהן[коэна] הוא.собственность. חזינן דמדאורייתא צריך ליתנו לכהן, וילפינן לה מיתורא ד"הМы видим, что по Торе его нужно отдавать коэну, и выводим это из лишней буквы «хей».
דורשי חמורותТолкователи скрытых мест Писания מקראות הסתומים[то есть неясных мест Писания] היו אומריםговорили, דמהכא ילפינן ד"זרוע" ימין היאчто отсюда мы выводим, что «плечо» — правое:
הזרוע,Плечо, שהיא ידкоторое является рукой, — כנגד הידнапротив руки של פנחס, שזהו ברית כהונת עולם שניתנה לוПинхаса, поскольку это — завет вечного коэнства, данный ему. וכן הוא אומר: "ויקח רומח בידו".И так сказано: «И взял копьё в руку свою». ואיזו יד עושה מלחמה, הוי אומר - ימין! חזינן מהכא דנותנין לכהן זרוע ימיןА какая рука ведёт войну? Следует сказать — правая! Мы видим отсюда, что коэну дают правое плечо.
ולחייםА челюсти, הניתנין לכהןкоторые отдают коэну, — כנגד תפילהнапротив молитвы הנאמרת בפה דהיינו לחיים] דפנחס[произносимой ртом, то есть челюстей] Пинхаса. וכן הוא אומר: "ויעמוד פנחס ויפלל".И так сказано: «И встал Пинхас и помолился».
קבהЖелудок, הניתנת לכהןкоторый отдают коэну, — כמשמעה,в буквальном смысле, כנגד קבה דמעשה פנחסнапротив желудка в рассказе о деянии Пинхаса. וכן הוא אומר: "ואת האשה אל קבתה".И так сказано: «А женщину — в её желудок».
ותנאИ таннай דברייתאбарайты מייתי לה מהכאприводит это отсюда, דזרוע היא ימיןчто плечо — правое:
כתיב בשלמים: "ואתНаписано о мирных жертвах: «И שוק הימיןправую голень תתנו תרומהотдайте в возношение». אין לי אלא שוק הימיןУ меня есть только правая голень, דכתיב ביה בהדיא דהוא ימיןо которой прямо написано, что она правая; זרוע מוקדשיןосвящённое плечо של איל נזירназорейского овна — מניןоткуда שהוא ימין[мы знаем], что оно правое? תלמוד לומרСтих говорит מדכתיב בשלמים קרא יתיראпосредством того, что в связи с мирными жертвами написано лишнее слово תתנו".«отдайте».
זרוע חוליןНеосвящённое плечо דמתנות כהונהиз даров коэну — מניןоткуда שהיא ימין[мы знаем], что оно правое? תלמוד לומרСтих говорит דכתיב בשלמים קרא יתיראпосредством того, что в связи с мирными жертвами написано лишнее слово תרומה"«возношение» הגירסא לפנינו להיפך, ועיין בהערה בצד הדף[в имеющейся у нас версии наоборот; см. примечание на полях страницы].
שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: איזהו לחי, מן הפרק של לחי ועד פיקה של גרגרת.Что такое челюсть? От части челюсти до хряща гортани.
ומקשינןИ задаём вопрос: והתניאно разве не было сказано גבי לחי דמתנות כהונהотносительно челюсти из даров коэну: נוטלה ובית השחיטה עמה,«Он берёт её вместе с местом убоя», והיינו יותר למטה כלפי הגוף מפיקה של גרגרתто есть ниже, в сторону тела, чем хрящ гортани?
ומתרצינןИ отвечаем: לא קשיא, האнет противоречия: одно דמתניתין— в Мишне — רבנןэто мудрецы, היאа והאдругое דברייתא— в барайте — רבי חנינא בן אנטיגנוסэто рабби Ханина бен Антигнос.
היאדתניא: מוגרמת,Ибо было сказано в барайте: «Разрезанное выше положенного, דהיינו בהמה שנשחטה למעלה מבית הבליעהто есть животное, зарезанное выше входа в пищевод, — פסולה.непригодно.
העיד רבי חנינא בן אנטיגנוס על מוגרמת שהיא כשרה.Рабби Ханина бен Антигнос засвидетельствовал относительно разрезанного выше положенного, что оно пригодно. ואם כן, לעולם, לכולי עלמא, בין למתניתין ובין לברייתא, נותנין הלחי עד פיקה של גרגרת, אלא דברייתא סברה כרבי חנינא בן אנטיגנוס דאפשר לשחוט בפיקה של גרגרת [דהיינו מוגרמת], ולהכי קרי לאותו מקום "בית השחיטה", ומתניתין רבנן היא דסבירא להו דאין שוחטין שם, ולהכי תנן עד פיקה של גרגרת ולא קרי לאותו מקום "בית השחיטהИтак, всегда, согласно всем, и в Мишне, и в барайте, челюсть отдают до хряща гортани; однако барайта придерживается мнения рабби Ханины бен Антигноса, согласно которому можно совершать убой у хряща гортани [то есть разрезать выше положенного], и поэтому называет это место «местом убоя», а Мишна — это мнение мудрецов, считающих, что там не совершают убой; поэтому мы учили: «до хряща гортани», — и не назвали это место «местом убоя» 114.
ואיבעית אימא: הא והא רבנן, ומאיИ если хочешь, скажи: и это, и то — [мнение] мудрецов, и что
האי דתניא בברייתא נוטלה ובית השחיטהэто, что было сказано в барайте: «берёт её, и место шхиты вместе с ней»,
עמה«с ней»
— עמה דבהמה«с ней» — у животного
קאמר, דבית השחיטה נשאר עם הבהמה, והלחי ניתנת עד פיקה של גרגרת ולא יותרон говорит, поскольку место шхиты остаётся с животным, а челюсть передаётся до пика гортани и не далее. 115
הדרן עלך פרק הזרוע והלחייםМы возвратимся к тебе, глава «Плечо и челюсти»