ЧЕРНОВИК — машинный перевод, не прошедший редакторскую проверку. Не для изучения и не для галахического применения.

← Хулин

10. פרק עשירי - הזרוע והלחיים

Уровень «Буквальный» — средний иврит — максимально близкий перевод. Фрагментов: 50

не прошёл машинную проверку: 30нужен билингвальный редактор: 11смысловой аудит требует правки: 9
каждый фрагмент помечен реальным статусом проверки
דף קל - א [часть 1/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

פרק עשירי - הזרוע והלחייםДесятая глава — плечо и челюсти

Оригинал главы
פרק עשירי - הזרוע והלחייםДесятая глава — плечо и челюсти

דף קל - אЛист 130 — а

מתניתין:Мишна:

מצות נתינתЗаповедь передачи הזרוע והלחיים והקבהплеча, челюстей и желудка 1 , הניתנין לכהן כששוחטין בהמהкоторые передаются коэну, когда режут скот, נוהגין בארץ ובחוצה לארץдействует в Земле Израиля и за пределами Земли 2 , בפני הבית 2 , при Храмеבזמן שבית המקדש קייםкогда Храм существует, ושלא בפני הביתи не при Храмеבזמן שאינו קייםкогда он не существует.

ונוהגיןИ действуют בחוליןу непосвящённых דווקאименно ולא במוקדשין.но не у посвящённых.

שהיהПоскольку было לנו לידוןнам рассудить בדיןпосредством בקל וחומר[каль ва-хомер]: ומה אם החולין שאינן חייבים בЕсли непосвящённые, которые не обязаны в נתינתпередаче חזה ושוקгруди и бедра הניתנים לכהן בשחיטת שלמיםкоторые передаются коэну при убое шламим, חייבים במתנותобязаны в дарах זרוע לחיים וקבהплеча, челюстей и желудка 3, קדשים שחייבים בחזה ושוק, אינו דין שто посвящённые, обязанные в груди и бедре, не тем ли более должны יהוбыть חייבים במת נו ת?обязаны в дарах?

  1. 1 כתבוНаписали האבן עזרא והחזקוניИбн Эзра и Хизкуни שהטעם שנתנה התורה מתנות אלו לכהן, הוא, כי הכהן שוחט את השלמים, ונוטל הזרוע בשכר זרועו בשחיטה, והלחיים בשכר הברכה, והקיבה בשכר הבדיקה. ובפשטות נראה שאין כוונתו שנוטל שכר זה מהשלמים ששחט, כי הרי שנינו כאן שמוקדשין פטורין ממתנות, אלא שנאמר בפרשה זו כי אף על פי שאין לו חלק ונחלה בארץ, נוטל שכרו במתנות אלו בחוליןчто причина, по которой Тора дала эти дары коэну, состоит в том, что коэн режет шламим и получает плечо в качестве платы за свою руку при убое, челюсти — в качестве платы за благословение, а желудок — в качестве платы за проверку. И в простом смысле представляется, что он не имеет в виду, будто получает эту плату от тех шламим, которые он зарезал, ведь мы учили здесь, что посвящённые освобождены от даров; но в этом разделе сказано, что хотя у него нет доли и удела в Земле, он получает свою плату этими дарами от непосвящённого. והחיד"א בחומת אנךА Хида в «Хомат Анэх» תמה על ביאורם, הרי שחיטת ובדיקת קדשים מצוותן שיעשו ע"י בעל הקרבן, ולמה נוטל הכהן שכר על השחיטה והבדיקה. וכן יש לתמוה שהרי גם בחולין יש שחיטה ובדיקה, וכן בשאר הקרבנות, ולמה נקטו דוקא שלמים. [וראהудивился их объяснению: ведь убой и проверка посвящённых — их мицва состоит в том, чтобы они совершались владельцем жертвы, и почему коэн получает плату за убой и проверку? И также следует удивиться, ведь и у непосвящённых есть убой и проверка, а также у остальных жертв, и почему они упомянули именно шламим. [И смотри מהרש"אМахарша קידושין עו ב שלכתחילה כהן שוחט]. ויתכן שרצו לרמוז למה שכתבו האחרוניםв Кидушин 76б, что изначально коэн режет]. И возможно, они хотели намекнуть на то, что написали позднейшие авторитеты ושב הכהן«Ве-Шав а-Коэн» בזבחים לב בв Зевахим 32б, לב אריה«Лев Арье» לעיל יזвыше, 17; וגבורות שמונים«Гвурат Шмуним» לר"י ענגיל אות ב, וראה הערות לрабби Иегуды Энгиля, пункт б, и смотри примечания к חברותא«Хевруте» זבחים יד ב], שבמדבר היתה שחיטת קדשים פסולה בזר, כי לא הותרו באכילת בשר תאוה, ולא היתה שחיטה אלא בקדשים, ונחשבה כעבודה, ולכן נקטו שזכו הכהנים במתנות בשכר שחיטת שלמים במדבר, שאז שחטו הכהנים לצורך אכילת ישראל, [ואפילו לרבי עקיבא שהותר בשר נחירה, כתבЗевахим 14б], что в пустыне убой посвящённых был недействителен, если его совершал некоэн, поскольку им не было разрешено есть мясо вожделения, и убой был только посвящённых, а потому считался служением; поэтому они сказали, что коэны удостоились даров в качестве платы за убой шламим в пустыне, когда коэны резали их для еды Израилю, [и даже по мнению рабби Акивы, который разрешил мясо, добытое умерщвлением без убоя, Раавад написал הראב"דРаавад בתמים דעים (קעט) שבירכו רק על שחיטת קדשיםв «Тамим деим» (179), что благословляли только на убой посвящённых]. והרמב"ןА Рамбан שם] כתב שמצוה זו לא הוזכרה בתורה, אלא רק במשנה תורה, שנאמרה להם קודם שנכנסו לארץ, כי במדבר לא היו זובחים בהמות אלא לשלמים, ואינה נוהגת במוקדשין. [וכן היא שיטתו בדברים יב ח'-כא, שהלכה כרבי ישמעאל שאמר לעיל טז ב' שבמדבר לא הותר לישראל אכילת בשר תאוה, אלא רק כשהקריבו שלמים]. וראה[там] написал, что эта мицва не была упомянута в Торе, а только в «Мишне Тора», которая была сказана им перед тем, как они вошли в Землю, поскольку в пустыне они резали скот только для шламим, и она не действует в отношении посвящённых. [Таково также его мнение в Дварим 12:8–21, что галаха соответствует рабби Ишмаэлю, который сказал выше, на 16б, что в пустыне Израилю не было разрешено есть мясо вожделения, а только когда они приносили шламим]. И смотри בפנים יפות«Паним яфот», שתמה הרי אף לרבי ישמעאל הותרו בבשר בעלי מומים, כמבואר בתוס' לעיל [יז א] וראהкоторый удивился: ведь даже по мнению рабби Ишмаэля им было разрешено мясо животных с пороками, как разъяснено в Тосафот выше [17а], и смотри מקור«Источник» ברוך«Барух» סי' יא] בזה[знак 11] об этом. ובמשך חכמהА в «Мешех Хохма» דברים יח ד] כתב שלדעת רבי עקיבא [לעיל טז ב] שבמדבר לא הוצרכו לשחוט אלא קדשים, ואילו בשר תאוה הותר בנחירה, יש לומר שלא הוזכרה המצווה אלא כשנכנסו לארץ והתחייבו בשחיטה אף לצורך אכילה, כי בנחירה אין חיוב בנתינת זרוע לחיים וקיבה, שהרי נאמר בהם "מאת זובחי הזבח". עוד כתב על פי שיטת רש"י ותוס' להלן [קלו ב] שהלכה כרבי אלעאי שאין ראשית הגז ומתנות כהונה נוהגים בחו"ל, ולפי זה מובן למה לא הצטוו בהן עד שנכנסו לארץ, ולדעת הרמב"ם [בכורים י א] שמתנות כהונה נוהגות גם בחו"ל, ביאר כדלהלן [קלד ב] שזרוע לחיים וקיבה הם כנגד מעשי פנחס בהריגת זמרי, ומעשה זה היה בשנת הארבעים במדבר, ולפיכך לא הצטוו קודם. אמנם לכאורה במדרשים בתחילת פרשת קרח משמע שכבר בימי קרח נהגו מתנות כהונה. וראה בספר[Дварим 18:4] написал, что, согласно мнению рабби Акивы [выше, 16б], по которому в пустыне им требовалось резать только посвящённых, тогда как мясо вожделения было разрешено умерщвлением без убоя, следует сказать, что мицва была упомянута только после того, как они вошли в Землю и стали обязаны совершать убой также для еды, поскольку при умерщвлении без убоя нет обязанности отдавать плечо, челюсти и желудок, ведь о них сказано: «от тех, кто режет жертву». Ещё он написал, исходя из метода Раши и Тосафот ниже [136б], что галаха соответствует рабби Илаю, согласно которому начаток стрижки и дары коэнам не действуют за пределами Земли; и согласно этому понятно, почему им не было велено соблюдать их до тех пор, пока они не вошли в Землю. А по мнению Рамбама [Бикурим 10:1], согласно которому дары коэнам действуют и за пределами Земли, он объяснил ниже [134б], что плечо, челюсти и желудок соответствуют деяниям Пинхаса при убийстве Зимри, а это деяние произошло на сороковом году в пустыне, и поэтому им не было велено это прежде. Однако, по-видимому, в мидрашах в начале раздела Корах подразумевается, что уже во времена Кораха действовали дары коэнам. И смотри в книге מתנת חלקו«Дар его удела» סימן לא] שבירר ענין זה. ולפי הביאור הראשון בדברי האבן עזרא, ניתן לומר בפשטות, כי מצוה זו נשנית כאן, אחר שנאמר שלא יהיה לכהנים חלק ונחלה בארץ ישראל, הוצרך הכתוב לומר שיתפרנסו ממתנות כהונה, ועד עתה היתה כלכלתם במן[знак 31], где этот вопрос разобран. И согласно первому объяснению слов Ибн Эзры можно просто сказать, что эта мицва повторена здесь после того, как было сказано, что у коэнов не будет доли и удела в Земле Израиля: Писанию потребовалось сказать, что они будут содержаться за счёт даров коэнам, а до этого их пропитание было за счёт мана. 2: כבר הבאנו בהערה הקודמת שדעת רש"י לקמן [קלו ב] שרבי אלעאי חולק על משנתינו גם לענין מתנות, וסובר שנוהגות רק בארץ, וכך פירש גם להלן [קלח ב] שלפיכך נקטה משנתנו "בארץ ובחו"ל" לאפוקי מרבי אלעאי, וכן פירשМы уже приводили в предыдущем примечании, что мнение Раши ниже [136б состоит в том, что рабби Илай спорит с нашей Мишной также относительно даров и считает, что они действуют только в Земле; так он объяснил и ниже [138б], что поэтому наша Мишна указала «в Земле и за пределами Земли», чтобы исключить мнение рабби Илая, и так же объяснил הריטב"אРитва כאן. וכבר העירздесь. И уже отметил הגרעק"אГРАЭ בגליון הש"ס שדברי רש"י אלו סותרים לפירושו כאן, שלא שנינו דין זה אלא משום שאמרו בסמוך "בחולין אבל לא במוקדשין". וכן תמהна полях Гемары, что эти слова Раши противоречат его объяснению здесь: согласно ему, этот закон был приведён только потому, что вскоре сказали: «у непосвящённых, но не у посвящённых». И также удивился המהרש"אМахарша, למה שינה רש"י ופירש כאן אחרת משיטתו להלן. וראהпочему Раши изменил здесь своё объяснение по сравнению с его методом ниже. И смотри תוי"טТосефот Йом-Тов ריש פרק ראשית הגזв начале главы о начатке стрижки. ובפלתיА в «Плэти» סא סק"ו] כתב ליישב טעמו של רש"י במשנתנו, כי כיון ששנינו בראשית הגז בין בארץ ובין בחו"ל, אם כן כל שכן שמתנות נוהגות גם בחו"ל, שהרי הרבה פוסקים חילקו בין ראשית הגז שנוהג רק בארץ לבין מתנות שנוהגות בחו"ל. ודבריו תמוהין שהרי אם סבר רש"י שיש חילוק ביניהם, כיצד ידע לפרש שרבי אלעאי סבר שגם מתנות נוהגות בחו"ל, וגם לא העלה ארוכה לסתירת דבריו להלן. ולהלן [קלב ב בתוס', קלו ב בהערות לגמרא] נברר את שיטות הראשונים בדין מתנות כהונה וראשית הגז בחו"ל[61, подпункт 6] написал, объясняя причину Раши в нашей Мишне: поскольку мы учили, что начаток стрижки действует и в Земле, и за пределами Земли, то тем более дары действуют и за пределами Земли, ведь многие поским разделили начаток стрижки, который действует только в Земле, и дары, которые действуют за пределами Земли. Но его слова вызывают удивление: ведь если Раши считал, что между ними есть различие, откуда он узнал истолковать, что рабби Илай считал, будто и дары действуют за пределами Земли? И также он не устранил противоречие его словам ниже. Ниже [132б в Тосафот, 136б в примечаниях к Гемаре] мы разберём методы первых авторитетов относительно закона о дарах коэнам и начатке стрижки за пределами Земли.
דף קל - א [часть 2/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
26 explicit missing-translation marker(s) remain

תלמוד לומרСтих говорит4 דכתיב בענין חזה ושוקпоскольку написано в связи с грудью и голенью: «ואתן אותם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם".и дал Я их Аарону-коэну и его сыновьям как вечный закон». ודרשינן: "אותם" דווקאИ истолковываем: «их» — именно ! אין לו! Нет у него לכהן מן השלמיםу коэна от мирных жертв אלא מה שאמור בעניןничего, о чём сказано в этом месте, דהיינו חזה ושוק, ולא זרוע לחיים וקבהто есть груди и голени, а не бедра, челюстей и желудка.

כל הקדשים שקדם מום קבוע להקדשןВсе посвящённые, которым постоянный изъян предшествовал их посвящению דהיינו שהקדיש בהמה שנפל בה מום קבוע לפני שהקדישה], דינם כמו שהקדיש עצים ואבנים לדמיהם, שאין בהם קדושת הגוף כלל, שהרי כשהקדישן לא היו ראויין למזבח[то есть он посвятил животное, в котором постоянный изъян возник до его посвящения], имеют такой же статус, как если бы он посвятил деревья и камни ради их стоимости, поскольку в них вообще нет телесной святости: ведь в момент их посвящения они не были пригодны для жертвенника5.

  1. 3 כתבНаписал הרמב"ם[требуется перевод]Рамбам בפיה"מ חלה [פ"ד מ"ט ובהל' ביכורים פ"ט ה"א] שזרוע לחיים וקיבה נקראים בכל מקום "מתנות", שנאמר בהם "ונתן לכהןв комментарии к Мишне Хала [глава 4, мишна 9, и в «Законах о первых плодах», глава 9, галаха 1], что бедро, челюсти и желудок повсюду называются «дарами», поскольку о них сказано: «и даст коэну», ובציון הלכה[требуется перевод]а в “Цион галаха” ס"ק מ"ז] תמה שהרי גם בתרומות ומעשרות וחלה וראשית הגז נאמרה לשון נתינה. וראה להלן [קלב ב הערה 9 וקלג ב הערה 3] שנברר אם שלשתן נחשבות כשלש מצוות או כמצוה אחת, ואם הן שלש מתנות או מתנה אחת של שלשה דברים[подраздел 47] удивился: ведь также о [требуется перевод]умах, десятинах, хале и начале стрижки сказано выражение «дача». И смотри ниже [лист 132б, примечание 9, и лист 133б, примечание 3], где будет разобрано, считаются ли все три тремя мицвами или одной мицвой и являются ли они тремя дарами или одним даром из трёх вещей.
  2. 4 תוס'[требуется перевод]Тосафот כאן ובדף עח. ד"ה מנין] הוכיחו שלולי הקל וחומר לא היה צריך לדרוש מקרא לפטור מוקדשין ממתנות, כי מסברא הן פטורין, שהרי הפסוק של מתנות נאמר בפרשה המדוברת בחולין. ו[здесь и на листе 78а, начиная со слов «откуда»] доказали, что без каль ва-хомера не требовалось бы выводить из стиха освобождение посвящённых от даров, поскольку по рассуждению они освобождены: ведь стих о дарах сказан в разделе, относящемся к непосвящённым животным. И מהרי"ט אלגאזי[требуется перевод]Махарит Алгази בכורות פ"ה אות מא] האריך בזה[Бехорот, глава 5, пункт 41] подробно рассмотрел это. ובספרי[требуется перевод]А в Сифре דברים יח] דרשו שאין חיוב לתת זרוע לחיים וקיבה מן המוקדשין, דכתיב "וזה יהיה משפט הכהנים", זה ולא קדשים, [ו[Дварим, глава 18] истолковали, что нет обязанности давать бедро, челюсти и желудок от посвящённых, поскольку написано: «И вот закон коэнов» — это, но не посвящённые, [и הגר"[требуется перевод]Гра א גרס שם כמו במשנתנו], אולםтам читал так же, как в нашей Мишне], однако המלבי"ם[требуется перевод]Мальбим ביאר שהספרי חולק על דרשת המשנה, ולשיטתו שם לעיל [יב כב] שלמדו לפטור חולין מחזה ושוק מהכתוב כצבי וכאיל ואילו בסוגיין התמעטו מ"וזה יהיה משפט" וגו', ומשמע שהספרי למד שדרשת פסוק זה מלמדת למעט מוקדשין, והגמרא למדה מקרא זה על חוליןобъяснил, что Сифре спорит с толкованием Мишны, а согласно его методу, приведённому там выше [12:22], освобождение непосвящённых животных от груди и голени выучили из написанного «как олень и как оленёнок», тогда как в нашей сугии они исключены из «И вот закон» и так далее; получается, что Сифре понял, что толкование этого стиха учит исключить посвящённых, а Гемара выучила из этого стиха непосвящённых животных. והנצי"ב[требуется перевод]А Нациб כתב שכוונת הספרי לומר שאילו לא דרשינן מ"אותם" כמו במשנתנו, היה ראוי לדרוש "וזה" למוקדשין, אבל באמת אין דורשים אלא מ"אותם". וראה בהערות על הגמ ראнаписал, что намерение Сифре — сказать: если бы мы не выводили из слова «их», как в нашей Мишне, следовало бы истолковать слово «вот» применительно к посвящённым; однако на самом деле выводят только из слова «их». И смотри в примечаниях к Гемаре. ובפסיקתא[требуется перевод]А в Псикте שם] דרשו "מאת העם", ולא מאת הקדש, ובתוס' בבכורות [יב א] הובאה דרשה זו לגבי בהמה הקדושה בקדושת דמים שנפטרת אף היא ממתנות ותמה[там] истолковали: «от народа», но не от посвящённого; и в Тосафот к Бехорот [12а] это толкование приведено применительно к животному, посвящённому по своей денежной стоимости, которое также освобождается от даров. И החתם סופר[требуется перевод]Хатам Софер אם כן למה הוצרכה משנתנו לדרוש מ"אותם" לפטור קרבנות ממתנות, והרי אין הם זבח מאת העם. וביאר שלפי ההוא אמינא במשנה לחייב קרבן במתנות, היה הפסוק נדרש להיפך, דהיינו לחדש שלא רק הקדש חייב במתנות אלא אפילו חולין שהוא מאת העם. ולכאורה מתוס' [הנ"ל] לא משמע כן, שהרי הוצרכו ללמוד מראשית הגז שגם הפסוק האמור לגבי מתנות מדובר בחולין, ובלאו הכי היה משמעותו גם בקדשים, אף שאינם נחשבים "מאת העם". וראהспросил: если так, зачем нашей Мишне требовалось выводить из слова «их» освобождение жертв от даров? Ведь они не являются жертвой «от народа». И объяснил: согласно первоначальному предположению в Мишне, что жертва обязана дарами, стих следовало истолковать наоборот, то есть вывести из него новшество: не только посвящённое обязано дарами, но даже непосвящённое, которое является «от народа». Однако, по-видимому, из Тосафот [выше] это не следует, ведь им пришлось выучить из начала стрижки, что стих, сказанный о дарах, относится к непосвящённым животным, а без этого его смысл также относился бы к посвящённым, хотя они не считаются «от народа». И смотри בשחיטת חולין[требуется перевод]в «Шхитат Хулин», שחילק בין דברי תוס' בבכורות שעסקו בקדושת דמים שאינה נותנת לבעלים זכות באכילת הקרבן, ולכן אינה נחשבת מאת העם. לבין נידון סוגיין שהוא בקדשים קלים, ולפי ריה"ג ממון בעלים הם, ומפני זכות האכילה שיש לבעלים נחשב הקרבן מאת העם. וראהгде проведено различие между словами Тосафот в Бехорот, которые занимались посвящением денежной стоимости, не дающим владельцам права есть жертву, поэтому оно не считается «от народа», и предметом нашей сугии, который относится к лёгким посвящениям, а по мнению рабби Йосе ха-Глили они являются собственностью владельцев; из-за права владельцев есть жертву она считается «от народа». И смотри בביאור ההלכה[требуется перевод]в «Беур галаха» ביכורים ט ב] שכתב כי אף לפי תוס' בבכורות, אין בעלות ההקדש פוטרת ממתנות אלא אם כן היתה באחד מהאברים שחייב ליתנם, או שהיה להקדש שותפות בבהמה בדבר שאינו מסוים, אך אם יש להקדש בעלות רק על אבר אחד מהבהמה כאזנה וכדו' אין הבהמה נפטרת מחיוב מתנות, כי גם כהנים התמעטו "מאת העם" שאינם חייבים במתנות, וכתב הרמב"ם [שם הי"ב] ששותפות הכהן פוטרת רק כשהוא שותף באחד מהאברים הניתנים לכהנים. ואין דין שותפות לפטור בבכורה שוה לשותפות הפוטרת במתנות, ולהלן קל"ג נרחיב בזה[Бикурим 9б], где написано, что даже по мнению Тосафот в Бехорот собственность посвящённого освобождает от даров только в том случае, если она находится в одном из органов, которые обязан отдать, или если у посвящённого есть доля в животном в отношении неопределённой его части; но если у посвящённого есть собственность только на один орган животного, например на его ухо и тому подобное, животное не освобождается от обязанности даров, поскольку также коэны исключены словами «от народа» и не обязаны дарами. И Рамбам написал [там, галаха 12], что доля коэна освобождает только тогда, когда он является совладельцем одного из органов, отдаваемых коэнам. И закон о совладении, освобождающем от первородства, не равен закону о совладении, освобождающем от даров; ниже, на листе 133, мы подробно разберём это.
  3. 5 דין זה מדובר באופן שהקדיש בעלי מום למזבח לדמיהן [ולא בקדשי בדק הבית] ואף שאסור להקדיש בעל מום למזבח, אם הקדיש, חל הקדשו ומעריכים ופודים אותו ומביא בדמים קרבן [אך אין ההקדש חל בגופה]. ופירשЭтот закон относится к случаю, когда он посвятил имеющих изъян животных жертвеннику ради их стоимости [а не посвящениям для содержания Храма]; и хотя запрещено посвящать имеющее изъян животное жертвеннику, если он посвятил его, его посвящение вступило в силу: его оценивают, выкупают и на полученные деньги приносят жертву [но посвящение не распространяется на его тело]. И רש"י[требуется перевод]Раши שדעת התנא במשנתנו שדוקא אחר שנפדו חלה עליהם קדושת בכורה, כי קדושת דמים מדחה מן הבכורה, משום שאין קדושה חלה על קדושה. והעירוобъяснил, что мнение танная в нашей Мишне состоит в том, что только после их выкупа на них распространяется святость первородства, поскольку святость денежной стоимости отодвигает первородство: святость не распространяется на уже существующую святость. מהרי"ט[требуется перевод]Махарит אלגאזי[требуется перевод]Алгази בכורות פ"א[Бехорот, глава 1] וחתם סופר[требуется перевод]и Хатам Софер יו"ד שטז] שהרי להלן [בגמ' ד"ה בכור] פירש שבכור אינו נוהג במוקדשים כי כתוב בו "בקרך וצאנך", וביאר[Йоре деа, 316] заметили: ведь ниже [в Гемаре, начиная со слов «первородный»] он объяснил, что первородство не распространяется на посвящённых, поскольку в нём написано «твой крупный скот и твой мелкий скот», а הנצי"ב[требуется перевод]Нациб במרומי שדה שבמשנה פירש רש"י אף לפי ריה"ג הסובר שקדשים קלים ממון בעלים הם ונחשבים צאנך ובקרך, בכל זאת לא חלה בהם קדושת בכורה, כי אינה חלה על קדושה אחרת. ובв «Меромей саде» объяснил, что в Мишне Раши истолковал даже согласно рабби Йосе ха-Глили, считающему лёгкие посвящения собственностью владельцев и потому считающему их «твоим мелким скотом и твоим крупным скотом»: несмотря на это, святость первородства на них не распространяется, поскольку она не распространяется на другую святость. И זכר יצחק[требуется перевод]Зехер Ицхак נב[52] ובחידושי הגרי"ז[требуется перевод]и в новеллах ГриЗа הל' בכורות] כתבו שחיוב נתינת הבכור לכהן אינו תלוי בקדושת בכורה [ראה להלן קלו. הערה 9 בהרחבה], ולדבריהם מובן שמצד אין קדושה חלה על קדושה אינו נפטר מחיוב נתינה לכהן. [ועוד נ"מ למקדיש רגלה לבדה"ב שקדושת בכור יכולה לחול עליו אך אינו "בקרך[«Законы о первородстве»] написали, что обязанность отдавать первородного коэну не зависит от святости первородства [см. ниже, лист 136а, примечание 9, подробно], и согласно их словам понятно, что из-за принципа «святость не распространяется на уже существующую святость» он не освобождается от обязанности отдавать коэну. [И ещё одно практическое различие относится к тому, кто посвятил его ногу для содержания Храма: святость первородства может распространиться на неё, но она не является «твоим крупным скотом»]. ובתוס'[требуется перевод]А Тосафот בבכורות [שם] פירשו שהטעם שאין בכורה חלה אפילו על קדשים שמומם קדם להקדשם, וקדושתם היא קדושת דמים, דכתיב כל פטר רחם בישראל, והקדש אינו בכלל ישראל, והיינו שאין הקדושה גורמת שלא תחול קדושת בכורה, אלא בעלות ההקדשв Бехорот [там] объяснили, что причина, по которой первородство не распространяется даже на посвящённых, которым изъян предшествовал их посвящению и чья святость является святостью денежной стоимости, состоит в том, что написано: «всякий разверзающий утробу в Израиле», а посвящённое не входит в понятие «Израиль»; то есть не святость приводит к тому, что святость первородства не распространяется, а собственность посвящённого. והגרי"ז[требуется перевод]ГриЗ שם הוכיח מדברי הרמב"ם כרש"י, שמפני הקדושה לא חלה קדושת בכורה. וראה בחידושיтам доказал из слов Рамбама мнение Раши: святость первородства не распространяется из-за святости. И смотри в новеллах הגרא"ל מאלין[требуется перевод]ГраАЛа Малин ח"ב נ] שהעלה שבהמת פסולי המוקדשין נחשבת כשתי בהמות, של קודש ושל חולין, והנידון שם הוא לפטרה ממתנות בחלק הקודש ואינו מתחייב משום חלק החולין, ולכן צריך שני פסוקים לפטור פסולי המוקדשין ממתנות. והנה רש"י נקט [בבכורות שם] שהפטור בקדושת דמים הוא כקדושת הגוף שנפטרו בה אפילו פסולי המוקדשין מדכתיב כצבי וכאיל, ותוס' סברי שכיון שפסולי המוקדשין פטורים אף לאחר שנפדו, על כרחך שאין בעלות ההקדש גורמת שלא תחול הבכורה, וחיוב המתנות, אלא פטורם מפני הקדושה שהיתה בהם, ופטור זה שייך רק בפסולי המוקדשין ולא כקדושת דמים [ועי"ש ב[часть 2, 50], где он пришёл к выводу, что животное, являющееся непригодным посвящённым, считается двумя животными — посвящённым и непосвящённым; обсуждение там относится к освобождению его части, принадлежащей посвящённому, от даров, тогда как из-за части, принадлежащей непосвящённому, оно обязано ими, и поэтому нужны два стиха, чтобы освободить непригодных посвящённых от даров. И вот Раши указал [в Бехорот, там], что освобождение при святости денежной стоимости подобно телесной святости, которой освобождены даже непригодные посвящённые, поскольку написано «как олень и как оленёнок», а Тосафот считают: поскольку непригодные посвящённые освобождены даже после выкупа, неизбежно, что не собственность посвящённого приводит к тому, что не распространяются первородство и обязанность даров, а их освобождение происходит из-за святости, которая в них была; и это освобождение относится только к непригодным посвящённым, но не к святости денежной стоимости [и смотри там в לקוטי הלכות[требуется перевод]«Ликутей галахот, ודבריו תמוהין]. וראהи его слова вызывают недоумение]. И смотри בכתבי הגרי"ז[требуется перевод]в писаниях ГриЗа תמורה ט א] שביאר ענין זה באורך. ותמה כיצד יתכן לומר שטעם הפטור משום שאין קדושה חלה על קדושה, והרי טעם זה תלוי בקדושת העובר, ולא בקדושת האם, ואילו במשנה נאמר שפטורה גם ממתנות, וזה דין שתלוי באם ואינו משום קדושה, שהרי גם בקדוש שייך דין מתנות, ובהכרח שפטור אחר נאמר בקודש. אולם[Тмура 9а], где этот вопрос разъяснён подробно. И он удивился: как можно сказать, что причина освобождения — в том, что святость не распространяется на уже существующую святость? Ведь эта причина зависит от святости плода, а не от святости матери, тогда как в Мишне сказано, что она освобождена также от даров; а это закон, зависящий от матери и не связанный со святостью, поскольку также в отношении священного существует закон о дарах. Следовательно, в отношении священного сказана другая причина освобождения. Однако הט"ז[требуется перевод]Таз יו"ד סא סקכ"א] ביאר שכוונת רש"י במתנות, היא לקדושת המצוה, עי"ש[Йоре деа, 61, подраздел 21] объяснил, что намерение Раши, когда он говорит о дарах, относится к святости мицвы; смотри там.
דף קל - א [часть 3/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит несколько смысловых и терминологических неточностей, прежде всего в формуле о темуре, описании зачатия потомства и передаче технических категорий חולין и פסולי המוקדשין.

וИהלכך, לאחר שитак, после того как נפדו,они выкуплены, דינם כחולין גמורים, והםих статус подобен статусу полностью обычных животных, и они חייבין בבכורה,обязаны в отношении первенства,

וחייביןи обязаны במתנותв дарах כהונהкоэну, ויוצאיןи выходят על ידי פדיונןпосредством своего выкупа לкהיות כтому, чтобы быть как חוליןполностью обычные животные גמורים אפילוдаже להגזז ולהעבדдля стрижки и работы לעבוד בהם[для работы с ними],

וולדןа их потомство, שהתעברה בו לפני הפדיון ונולד אחר הפדיוןкоторым они забеременели до выкупа и которое родилось после выкупа, וחלבן מותר לאחר פדיונןи их молоко разрешены после их выкупа מה שאין כן אם הוממו לאחר שהקדישן, שאסורין בגיזה וולדן אסור] וכדלהלן[в отличие от случая, когда они стали имеющими порок после того, как были посвящены: тогда они запрещены для стрижки, а их потомство запрещено], как будет приведено ниже.

והשוחטן בחוץА тот, кто режет их вне לעזרהдвора Храма, — פטור.свободен от наказания.

ואין עושין תמורה,И не совершают темуру, שאם המיר בהמה זו באחרת, ואפילו קודם שנפדו, לא אמרינן שיהו הוא ותמורתו קודשтак как если он обменял это животное на другое, даже до того, как они были выкуплены, мы не говорим, что и оно, и его темура становятся святыми.

ואם מתוА если они умерли קודם שנפדוдо того, как были выкуплены, — יפדוих выкупают ואפילו שאינם ראויים אלא להאכילן לכלבים, וקיימא לן אין פודין את הקדשים להאכילן לכלבים, כתב רש"י דהיינו דוקא בקדשים שקדם הקדשן למומן, אבל אלו שקדם מומן להקדשם, חשובים עצים ואבנים, ונפדים לצורך אכילת כלבים[и даже если они пригодны лишь для того, чтобы кормить их собакам; и установлено у нас, что не выкупают святые животные, чтобы кормить их собакам, однако Раши написал, что это относится именно к святым животным, посвящение которых предшествовало появлению их порока. Но эти животные, появление порока у которых предшествовало их посвящению, считаются подобными дереву и камням и выкупаются для кормления собак].

חוץ מן הבכורКроме первенца 6 ומן המעשר,и десятины, שאפילו באופן שקדם מום להקדשן - חלה עליהם קדושה גמורהтак как даже в случае, когда порок предшествовал их посвящению, на них распространяется полная святость!

והטעם לכך, משום שבכור קדושתו תלויה ברחם, דקדוש מרחם אמו, בין אם הוא תם ובין אם הוא בעל מוםПричина этого в том, что святость первенца зависит от утробы, поскольку он становится святым из утробы матери — независимо от того, является ли он полноценным или имеющим порок.

ובמעשר בהמה כתוב: "העשירי יהיה קדש לא יבקר בין טוב לרע", ודרשינן: טוב - היינו תם, רע - היינו בעל מוםА о десятине скота написано: «Десятый будет свят; пусть не выбирает между хорошим и плохим», и мы истолковываем: «хороший» — это полноценный, «плохой» — это имеющий порок.

אבלНо כל שקדם הקדשן את מומן, אוу всякого, чьё посвящение предшествовало его пороку, или שנפל בהןу которого возник מום עובר קודם להקדשן,проходящий порок до его посвящения, מום עובר נחשב כמאן דליתיהпроходящий порок считается как будто его нет 7, ולאחר מכן נולד להם מום קבועа впоследствии у него возник постоянный порокונפדו, פטורין מן הבכורה.и они были выкуплены — свободны от обязанности первенства. כי נאמר בקדשים שהוממו ונפדו שיהיה דינם "כצבי וכאיל", וצבי ואיל פטורין מן הבכורה, שהרי מצוות בכורה נאמרה דווקא בבקר וצאןПоскольку о святых животных, у которых возник порок и которые были выкуплены, сказано, что их статус будет «как у оленя и как у айяла», а олень и айял свободны от обязанности первенства, ведь заповедь о первенстве сказана именно о крупном и мелком скоте.

איסורי מזבח ג י] הוכיח ממה שחלה קדושה על בעל מום עובר, שאין הטעם שלא חלה קדושה על בעל מום משום שאינו ראוי למזבח, שהרי גם במום עובר נפסל למזבח, ומה שיהיה ראוי אחר כך למזבח אינו מועיל להקדישו כעת, ואיך יועיל לחול עליו אחר כך ההקדש כשיעבור מומו. אלא בהכרח שאין הקדושה חלה על בעלי מומין, כי קדושת הגוף לא חלה על דבר שיש בו פדיון ובעל מום עומד להפדות מהקדש, ואינו פסול גרידא אלא מפקיע את הקדושה, ולכן במום עובר חלה הקדושה, כי המום עתיד לעבור ואינו נחשב כפודה מהקדש. ולפי זה נראה שעובר באיסור בהקדשתו, כי האיסור אינו מפני שנפדה מחמת מומו, אלא מפני שמקדיש דבר שיש בו פסול, והפסול קיים, וכל החילוק הוא רק אם נחשב כפדיה או לא - ולענין חלות ההקדש בלבדוИפטורין נמיтакже свободны מן המתנותот даров זרוע לחיים וקבה, שנאמר בהם "שה" - ולא צבי ואיל— плеча, челюстей и желудка, поскольку о них сказано «овца», но не олень и айял.

ואינן יוצאין לחוליןИ они не выходят в обычное состояние על ידי פדיוןпосредством выкупа להגזז ולהעבד,для стрижки и работы, שנאמר בפסולי המוקדשין "תזבח ואכלת" ללמד שאין בהן אלא היתר זביחה ואכילה, אבל גיזה ועבודה לא הותרו בהםпоскольку о посвящённых животных, ставших непригодными, сказано: «зарежь и ешь» — чтобы научить, что в отношении них разрешены лишь резание и еда, но стрижка и работа с ними не разрешены.

וולדןИх потомство, שהתעברה בו לפני הפדיון ונולד אחר הפדיוןкоторым они забеременели до выкупа и которое родилось после выкупа 8, וחלבן אסור לאחר פדיונן.и их молоко запрещено после их выкупа.

  1. 6 רבינו גרשוםРабейну Гершом בבכורות [שם] ביאר שמצינו בבכור אופן שקדם מומו להקדשו, והוא כשהטיל בו מום כשהיה עדיין במעי אמו, כי אינו קדוש אלא בצאתו מרחם אמו. ובכל זאת פטור ממתנות, כי חל עליו קדושה גמורה, ורק אינו ראוי להקרב מחמת מומו, ולפיכך ניתן לכהן לאכלוв трактате Бехорот [там] разъяснил, что у первенца встречается случай, когда его порок предшествовал его посвящению, — если ему нанесли порок, когда он ещё находился в утробе матери, поскольку он становится святым только при выходе из утробы матери. И всё же он свободен от [обязанности отдавать] дары, потому что на него распространяется полная святость, и лишь приносить его [на жертвенник] невозможно из-за его порока; поэтому его отдают коэну, чтобы тот съел его.
  2. 7 רש"י פירש שמום עובר כמאן דליתיה דמי. וראהРаши объяснил, что проходящий порок считается как будто его нет. И смотри במנחת חינוךв «Минхат Хинух» רפב] שדן אם עובר בהקדשתו על איסור בל תקדישו שנאמר במקדיש בעל מום. והנה[282], где обсуждается, нарушает ли он при их посвящении запрет «не посвящайте», сказанный о посвящающем имеющее порок животное. И вот הגר"חга-Рах [Законы запретов жертвенника 3:10] доказал из того, что святость распространяется на животное с проходящим пороком, что причина, по которой святость не распространяется на имеющее порок животное, не в том, что оно непригодно для жертвенника, ведь и при проходящем пороке оно непригодно для жертвенника, а то, что впоследствии оно станет пригодным для жертвенника, не позволяет посвятить его сейчас; каким же образом это позволит святости распространиться на него впоследствии, когда его порок пройдёт? Следовательно, святость не распространяется на имеющих порок, потому что святость тела не распространяется на то, что подлежит выкупу, а имеющее порок животное предназначено к выкупу из посвящения; и это не просто непригодность, а такое, что устраняет святость. Поэтому при проходящем пороке святость распространяется, поскольку порок должен пройти и не считается выводящим его из посвящения посредством выкупа. Согласно этому, очевидно, что он нарушает запрет при его посвящении, поскольку запрет связан не с тем, что животное выкупается из-за своего порока, а с посвящением того, в чём имеется непригодность; непригодность существует, и всё различие состоит лишь в том, считается ли это выкупом или нет, — и только в отношении распространения посвящения.
  3. 8 רש"יРаши הביא את הגמרא בבכורות [שם] שמדובר באופן שהתעברה קודם שנפדית וילדה אחר הפדיון, ורק באופן זה חל על הולד דיני פסולי המוקדשין, כי אילו נולדו לפני הפדיון פשיטא שאסורין ואפילו קדם מומן להקדשם. ואם התעברה אחרי הפדיון פשיטא שמותרין כצבי וכאיל. וכן ברישא וולד של בהמה שקדם מומה להקדשה מותר בפדיון רק באופן שהתערבה קודם לפדיון ונולד אחר פדיון. ועייןпривёл Гемару в трактате Бехорот [там], что речь идёт о случае, когда животное забеременело до того, как было выкуплено, а родило после выкупа; только в таком случае на потомство распространяются законы посвящённых животных, ставших непригодными, поскольку если потомство родилось до выкупа, очевидно, что оно запрещено, даже если его порок предшествовал его посвящению. А если животное забеременело после выкупа, очевидно, что потомство разрешено, как олень и айял. И также в первом разделе: потомство животного, чей порок предшествовал посвящению, разрешено посредством выкупа только в случае, когда оно было зачато до выкупа и родилось после выкупа. И смотри בתוס' יו"טу «Тосафот Йом-Тов». ובפשטות נראה שהפדיון חל גם על העובר. וכן נקטНа первый взгляд представляется, что выкуп распространяется также на зародыш. Так постановил הגרי"זга-Риз [в трактате Бехорот], בבכורות] שאם יתנה שלא יחול הפדיון על העובר, באמת ימשיך דינו להיות קודש ולא חולין. אולםчто если он обусловит, чтобы выкуп не распространялся на зародыш, то действительно его статус продолжит быть святыней, а не обычным животным. Однако רבינו גרשוםРабейну Гершом שם כתב "כיון שנולד אחר פדיון מותר בלא פדייה", ודבריו צריכים ביאור. וראהтам написал: «Поскольку он родился после выкупа, он разрешён без выкупа», — и его слова требуют объяснения. И смотри רש"י בבכורותРаши в трактате Бехорот טו ב] שכל האיסור בוולד בהמה שקדם הקדשה למומה הוא רק מדרבנן[15б], что весь запрет потомства животного, посвящение которого предшествовало его пороку, имеет лишь раввинский характер. ובשטמ"קА в «Шитат Мекубецет» שם אות ד] הקשה על המשנה לפי מאן דאמר וולדות קדשים בהוויתן הם קדושים, דהיינו שקדושתן תלויה בדין האם בעת לידתן, אם כן כיצד יקדשו אחר שהאם יצאה לחולין. וביאר שכיון שהיתה האם קדושה בשעת העיבור, ונשאר בקדושתה לענין גיזה ועבודה אף לאחר הפדיון, לפיכך מועילה להקדיש הולד בלידתו[там, буква далет] задал вопрос по поводу Мишны согласно мнению того, кто говорит: потомство святых животных становится святым с момента своего возникновения, то есть его святость зависит от статуса матери в момент его рождения; если так, каким образом оно станет святым после того, как мать вышла в обычное состояние? И разъяснил: поскольку мать была святой во время зачатия и сохранила свою святость в отношении стрижки и работы даже после выкупа, поэтому это позволяет посвятить потомство при его рождении. והגרי"זА га-Риз ביאר דבריהם שסיבת הקדושה חלה בעת העיבור, ורק חלות הקדושה תלויה בלידתן, וכיון שנשארה במקצת קדושתה מעת העיבור, חלה על הולד הקדושה שהתקדשה בה לפני הפדיון. ולפי זה מובנים דברי רבינו גרשום שהולד מותר בלא פדיה, כי למאן דאמר בהוייתן הם קדושים באמת אין צריך פדיון, ולא חלה עליו קדושה כשנולד מבהמה שקדם הקדשה למומה. אך עדיין צריך לבאר למה יהיה האיסור רק מדרבנן, והלא למאן דאמר זה לא שייך כלל פדיון במעי אמן, וכל חלות הקדושה תלוי בלידה, ואם כן כשחלה הקדושה תלוי בלידה, ואם כן כשחלה הקדושה תחול מן התורה. ואולי כיון שנפדית אין קדושת הולד אלא מדרבנן. וצ"עразъяснил их слова так: причина святости возникает во время зачатия, и лишь распространение святости зависит от рождения; а поскольку мать частично сохранила свою святость с момента зачатия, на потомство распространяется та святость, которой она была наделена до выкупа. Согласно этому, понятны слова Рабейну Гершома, что потомство разрешено без выкупа, поскольку, согласно мнению того, кто говорит, что они становятся святыми с момента возникновения, действительно не требуется выкуп, и святость не распространяется на него, когда оно рождается от животного, чьё посвящение предшествовало его пороку. Но всё ещё необходимо объяснить, почему запрет имеет лишь раввинский характер: ведь, согласно этому мнению, вообще не существует выкупа зародыша в утробе матери, и всё распространение святости зависит от рождения; если так, когда святость распространяется, она распространяется по Торе. Возможно, поскольку животное было выкуплено, святость потомства имеет лишь раввинский характер. И требуется исследование.
דף קל - א [часть 4/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

והשוחטן בחוץА закалывающие их вне [Храма] קודם שנפדוдо того, как они выкуплены, — חייב.обязаны. והיינו דוקא באופן שהפסול הוא כזה שאילו היה עולה למזבח לא היה יורדИ это именно в случае, когда порок таков, что если бы [животное] подняли на жертвенник, его не спустили бы,

ועושין תמורה[требуется перевод]и совершают тмура קודם פדיונן, דכתיב בתמורה "טוב ברע או רע בטוב" משמע דיש דין תמורה לבעל מום שהיה "טוב" בתחילה ונעשה "רע", אך כשקדם מחמן להקדשן שנינו לעיל שאין עושים תמורה, כי היה "רע" מתחילתוдо их выкупа, поскольку написано в Тмуре: «хорошее плохим или плохое хорошим», — отсюда следует, что существует закон тмуры для [требуется перевод] [требуется перевод], который вначале был «хорошим» и стал «плохим». Но если их порок предшествовал посвящению, мы учили выше, что тмура не совершается, поскольку он был «плохим» с самого начала.

ואם מתוА если они умерли מעצמן, שלא שחטןсами по себе, поскольку их не закололи, יקברוих хоронят ולא יאכלו לכלבים [או משום שאין פודין את הקדשים להאכילן לכלבים, או משום שצריך העמדה והערכה לפדיון וכשמתו אי אפשר להעמידם להעריכםи не скармливают собакам [либо потому, что посвящённых нельзя выкупать, чтобы скормить их собакам, либо потому, что для выкупа необходимы установление состояния и оценка, а когда они умерли, невозможно установить их состояние и оценить их].

גמרא:Гемара:

מדייקת הגמרא: משמע במשנה כיГемара уточняет: из Мишны следует, что טעמאпричина שאין מוקדשין חייבין במתנות, הוא רק משוםтого, что посвящённые не обязаны [отдавать] дары, только דכתב רחמנא "אותם". הא לאו הכי, הוה אמינא קדשים חייבין במתנותв том, что Милосердный написал: «их». Если бы не это, мы бы сказали, что посвящённые обязаны [отдавать] дары כמו שדנה המשנה קל וחומר מחוליןподобно тому, как Мишна обсуждает каль ва-хомер от хулин?

ומקשה על כךИ возражает против этого: איכא למפרך: מה לחולין שכן חייבין בבכורה,можно возразить: что особенного в хулин — ведь они обязаны [отдавать] первенца, ולכן הם חייבין במתנות. מה שאין כן קדשים שפטורין מן הבכורה, ולכן קל בהם גם לפטרן ממתנותи поэтому они обязаны [отдавать] дары. В отличие от этого, посвящённые освобождены от [закона о] первенце, и поэтому тем более возможно освободить их от [отдачи] даров?

מתרצת הגמרא: אילו לא התמעטו קדשים מ"אותם", הוה אמינאГемара отвечает: если бы посвящённые не были исключены посредством «их», мы бы сказали: תיתיпридём קדשים בקל וחומרк [обязанности] посвящённых посредством каль ва-хомер מזכריםот самцов של חולין, שאף על פי שלא שייך לומר החומרא שחייבין בבכורה, שהרי אינם יולדים, ובכל זאת התחייבו במתנות, וכל שכן שיתחייבו קדשים במתנותхулин: хотя к ним неприменимо утверждение о строгости, что они обязаны [отдавать] первенца, поскольку они не рождают, тем не менее они обязаны [отдавать] дары; тем более посвящённые должны быть обязаны [отдавать] дары.

ופורכת הגמרא, שלא יתכן הוה אמינא ללמוד מזכרי חולין לקדשים: שהריИ Гемара опровергает [это], поскольку невозможно учить от самцов хулин к посвящённым: ведь מה לזכריםчто особенного в самцах של חוליןхулин — שכן חייבין בראשית הגז,ведь они обязаны [отдавать] первую шерсть, מה שאין כן בקדשיםв отличие от посвящённых?

אולם פירכא זו נדחית: שהרי עדיין אפשר ללמוד קדשיםОднако это возражение отвергается, поскольку всё ещё можно учить [обязанность] посвящённых מתיישיםот козликов זכרים של חולין, שאין בהם בכורה ולא ראשית הגז, ובכל זאת חייבים במתנותсамцов хулин, в которых нет ни [закона о] первенце, ни [закона о] первой шерсти, и тем не менее они обязаны [отдавать] дары.

ושוב פורכת הגמראИ вновь Гемара опровергает: מה לתיישים שכן נכנסין לדיר להתעשר,что особенного в козликах — ведь они входят в загон, чтобы быть обложенными десятиной, כלומר, שהרי הם חייבין במעשר בהמה, מה שאין כן מוקדשין שפטורים ממעשר דכתיב במעשר "יהיה קדש" ולא מי שכבר קדושто есть ведь они обязаны [отдавать] десятину скота, в отличие от посвящённых, которые освобождены от десятины, поскольку относительно десятины написано: «будет свят», — но не тот, кто уже свят?

וגם פירכא זו נדחית: כי אילו לא התמעטו קדשים, היו נלמדים בקל וחומרИ это возражение также отвергается, поскольку если бы посвящённые не были исключены, их учили бы посредством каль ва-хомер מотתישיםкозликов זקניםстарых של חולין, שהרי כבר נתעשרו ואין צריכין שוב ליכנס לדיר להתעשר, ובכל זאת חייבים במתנותиз хулин: ведь они уже были обложены десятиной и больше не нуждаются в том, чтобы снова входить в загон, чтобы быть обложенными десятиной, и тем не менее они обязаны [отдавать] дары.

ושוב מנסה הגמרא לפרוך קל וחומר זהИ вновь Гемара пытается опровергнуть этот каль ва-хомер: מה לזקנים שכןчто особенного в старых — ведь они כברуже נכנסו לדיר להתעשר,вошли в загон, чтобы быть обложенными десятиной, תאמר במוקדשין שלא נכנסו מעולם להתעשרможешь ли ты сказать то же о посвящённых, которые никогда не входили [в загон], чтобы быть обложенными десятиной?

אולם גם פירכא זו נדחית: כי עדיין יש ללמוד קל וחומר לקדשיםОднако и это возражение отвергается, поскольку всё ещё можно учить посредством каль ва-хомер к посвящённым מלקוח,от купленного, שהלוקח עשר בהמות מן השוק, אין חייב במעשר. דכתיב "בקרך וצאנך" וממעטינן לפטור את הלקוח מן השוקведь тот, кто покупает десять животных на рынке, не обязан [отдавать] десятину. Поскольку написано: «твоего крупного и твоего мелкого скота», мы выводим отсюда исключение купленного на рынке и освобождаем его [от десятины]. וИכן אפשר ללמוד קל וחומר מהтакже можно учить посредством каль ва-хомер от יתוםсироты שמתה אמו בשעת לידה, שהוא פטור ממעשר בהמה [דדרשינן שדין מעשר כדין קדש, ויתום אינו ראוי לקדש, דכתיב "והיה שבעת ימים תחת אמו" - פרט ליתום שמתה אמו בשעת לידה שלא היה תחת אמו כלל, у которой мать умерла во время родов, — он освобождён от десятины скота [поскольку мы выводим, что закон о десятине подобен закону о посвящённом, а сирота не пригоден для посвящения, как написано: «и будет семь дней под матерью своей» — исключается сирота, мать которого умерла во время родов и который вообще не был под матерью].

ועוד פורכת הגמראИ ещё Гемара возражает: מה ללקוח ויתום שכן נכנסין במינןчто особенного в купленном и сироте — ведь они входят вместе со своими сородичамиדהיינו בהמות חולין שאינן לקוח ויתום - לדירто есть хулин, которые не являются купленными и сиротами, — в загон להתעשר,чтобы быть обложенными десятиной, ואילו קדשים אינם נכנסים כלל להתעשר, ולכן יפטרו ממתנותа посвящённые вообще не входят [в загон], чтобы быть обложенными десятиной, и поэтому будут освобождены от [отдачи] даров?

ודוחה שאין לפרוך כן: "שכן נכנסיןИ отвергает [это], [говоря]: «ведь входят במינן" קאמרת?вместе со своими сородичами, ты сказал?» זו אינה פירכא היא, שהריЭто не возражение, поскольку בקדשים נמיи в отношении посвящённых נחשב שсчитается, что במינן נכנסין לדיר להתעשרвместе со своими сородичами они входят в загон, чтобы быть обложенными десятиной, דהיינו בבהמות חולין, והלכך, אילו לא התמעטו קדשים ממתנות מדכתיב "אותם", היינו מחייבים גם קדשים בקל וחומר מחוליןто есть вместе с животными хулин. Поэтому, если бы посвящённые не были исключены из [обязанности отдавать] дары посредством написанного «их», мы обязали бы и посвящённых [отдавать] дары посредством каль ва-хомер от хулин.

מקשה הגמראГемара возражает: ויהיו חולין חייבין בחזה ושוק מקל וחומר! ומה קדשים שאין חייבין במתנותпусть хулин будут обязаны [отдавать] грудь и голень посредством каль ва-хомер! Ибо если посвящённые, которые не обязаны [отдавать] дары,חייבין בחזה ושוק, חולין שחייבין במתנות, אינו דין שחייבין בחזה ושוק?обязаны [отдавать] грудь и голень, то хулин, которые обязаны [отдавать] дары, тем более не должны ли быть обязаны [отдавать] грудь и голень? 9

מתרצת הגמראГемара отвечает: אמר קראсказал стих לגבי מתנותотносительно даров: «וזה יהיה משפט הכהנים", זהИ это будет правом коэнов», это מתנות— дары — אין, מידי אחרינאесть, а другое לא!— нет! 10 מקשה הגמראГемара возражает: אלא טעמא דכתב רחמנא "זה",значит, причина лишь в том, что Милосердный написал: «это», רק משום כך לא ילפינן חולין מקדשים לענין חזה ושוקтолько поэтому мы не учим от посвящённых к хулин в отношении груди и голени; הא לאו הכי, הוה אמינא חולין חייבין בחזה ושוק!?если бы не это, мы бы сказали, что хулин обязаны [отдавать] грудь и голень!?

  1. 9 מלשון הגמרא משמע שהנידון הוא לחייב חזה בשוק אף בחולין, ואינו מדיני הקרבנות, ואף למסקנא נשאר כך גדר דין חזה ושוק, ולא התמעט מחולין במשמעות הפסוק, אלא שלא יתכן לקיים בו את עיקר מצוותו בהנפה, ולפיכך אינו אמור בחולין. ולכאורה מכאן תימה עלИз формулировки Гемары следует, что обсуждается обязанность отдавать грудь и голень даже в отношении хулин, а не [вопрос] из законов жертвоприношений; и даже согласно выводу такова область действия закона о груди и голени, и [они] не были исключены из хулин смыслом стиха, а лишь невозможно исполнить в отношении них саму сущность этой мицвы — посредством поднятия, и поэтому она не относится к хулин. И, по-видимому, отсюда возникает затруднение против הרמב"ם בספר המצוותРамбама в «Книге заповедей» [корень 12], שורש יב] שכתב שאינו מונה מצוה זו במצוות עשה, כי היא חלק מדיני הקרבן, שהוא חלק שנוטלים הכהנים בקרבן. אמנם כדברי הרמב"ם משמע בכמה דוכתי [ביומא ה וזבחים ב] שהובאה תנופת חזה ושוק כצד חומרא בשלמים, ומשמע שאינה מדין מתנות כהונה גרידא. ובהכרח שיש בהם את שני החיובים, בין מדיני הקרבן ובין מדיני מתנות כהונה. וכאן היה הנידון לחייבם משום מתנות כהונה. וראהкоторый написал, что не считает эту мицву одной из повелевающих мицв, поскольку она является частью законов жертвоприношения, а именно частью, которую коэны получают от жертвоприношения. Однако слова Рамбама подтверждаются в нескольких местах [Йома 5 и Зевахим 2], где поднятие груди и голени приводится как сторона строгости в отношении шламим; отсюда следует, что это не только закон о дарах коэнам. Необходимо сказать, что в них есть две обязанности: как из законов жертвоприношения, так и из законов о дарах коэнам. А здесь обсуждалось, чтобы обязать их как дары коэнам. И смотри בכנסת הראשוניםв «Кнесет ха-ришоним» [Зевахим 44], זבחים מד] שדן בזה, והסיק כי תנופת הכהן משום דיני מתנות כהונה ואילו תנופת הבעלים מדיני הקרבן. ויש להוכיח כדבריו מקושייתгде это обсуждается и делается вывод, что поднятие, совершаемое коэном, относится к законам о дарах коэнам, тогда как поднятие владельцев относится к законам жертвоприношения. И можно доказать правильность его слов из вопроса תוס' בזבחיםТосафот в трактате Зевахим [77а] עז א] על מסקנת סוגיין שאי אפשר להניף בפנים משום שהם חולין בעזרה, שהרי יכול להקדישם לבדק הבית ולהניפם ואחר לפדותם. ולכאורה תמוה שאם כן תחסר הנפת הבעלים. ומשמע שלענין הנפת מתנות כהונה אין צורך בבעלים, כי כל הנפתם מדיני הקרבן בלבד. וראה עוד בהערותк выводу нашей сугии, что невозможно совершить поднятие внутри [Храма], поскольку это хулин в азаре, ведь можно посвятить их для нужд Храма, совершить над ними поднятие, а затем выкупить. И, по-видимому, это вызывает затруднение: если так, то будет отсутствовать поднятие владельцев. Отсюда следует, что для поднятия даров коэнам владельцы не нужны, поскольку всё их поднятие относится только к законам жертвоприношения. И смотри ещё в примечаниях 11–12.
  2. 10 כבר הבאנו בהערה 4 שМы уже привели в примечании 4, что הספריСифрей למד מ"וזה יהיה משפט הכהנים" שנאמר במתנות, למעט מוקדשין מחיוב מתנות, ואילו לפטור חולין מחזה ושוק למד מכצבי ואיל, ולדרשתו מיושבת קושית תוס' [ד"ה זה] ראה שם בהערותвыводит из «И это будет правом коэнов», сказанного относительно даров, исключение посвящённых из обязанности [отдавать] дары, тогда как для освобождения хулин от [отдачи] груди и голени он выводит это из [стиха о] олене и баране; и согласно его толкованию вопрос Тосафот [комментарий «это»] разрешается — смотри там в примечаниях. ובלב אריהА в «Лев Арье» תמה על קושיית הגמרא שיתחייבו חולין בחזה ושוק מקל וחומר, שהרי לא הוצרך מיעוט לקדשים במתנות כהונה אלא מפני שהם חמורים מחולין בחזה ושוק, ואם כן בכלל מיעוט זה התלה שחולין פטורים מחזה ושוק. אמנם לפי הספרי שמשמעות הפסוק ממעטת מקדשים והוא כולו מדובר בחולין. ואינו נצרך כנגד הקל וחומר. אם כן מובן למה הוצרך מיעוט מצבי ואיל למעט חולין מחזה ושוק. וראהудивился вопросу Гемары, что хулин должны быть обязаны [отдавать] грудь и голень посредством каль ва-хомер: ведь исключение посвящённых из [обязанности отдавать] дары коэнам потребовалось только потому, что они строже хулин в отношении груди и голени; и если так, то в это исключение включено, что хулин освобождены от [отдачи] груди и голени. Однако согласно Сифрей, согласно которому смысл стиха исключает посвящённых и весь [стих] говорит о хулин, он не нужен как возражение против каль ва-хомер. Если так, понятно, почему потребовалось исключение из [стиха о] олене и баране, чтобы исключить хулин из [отдачи] груди и голени. И смотри במהרי"ט אלגאזיв «МахариТ Альгазе» שם] שתמה למסקנא שאי אפשר להניפו משום חולין בעזרה, למה הוצרך הספרי למעטם מפסוק. ועיין בעמוד ב' הערה[там], где он удивился: согласно выводу, что невозможно совершить над ними поднятие из-за хулин в азаре, зачем Сифрей потребовалось исключить их из стиха. И смотри на странице «бет», примечание 1.
דף קל - א [часть 5/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Есть существенная ошибка в первой фразе примечания: перевёрнуто отношение תנופה к обязательности закона груди и голени. Также требуется унифицировать не зарегистрированные в реестре термины и исправить транслитерацию «Этван де-Орайта».

והאНо חזה ושוקгрудь и голень בעי תנופהтребуют размахивания 11 , ו11, и חזה ושוק של חוליןгрудь и голень хулин היכא לינופינהו?где их размахивать?

אי אבראיЕсли снаружи [снаружи], но בחוץ], האלפני ה'" כתיב,«перед Всевышним» написано, דהיינו בפניםто есть внутри! 12

  1. 11 אף על פי שאין תנופה מעכבת בחזה ושוק, כבר כתבוХотя размахивание не препятствует [получению] груди и голени, уже написали תוס' בזבחיםТосафот в Зевахим קיז ב קיט א] לגבי פטורם בבמה קטנה שאין תנופה נוהגת בה, כי מאחר שעיקר מצוותן בתנופה, לפיכך באופן שאין תנופה שייכת בהם, לא נוהג דין חזה ושוק. ויש לעיין אם יש בכך גילוי שהתנופה היא מדיני הקרבנות בלבד. או שרק מפני שאין היכי תמצי לעשותה בחולין אין מתקיים בהם דין חזה ושוק, וכבר ביררנו פרט זה בהערה 9. ושמא שונה דין חזה ושוק, שהרי אף אם היה ניתן מן החולין לא היה דינו כמתנות כהונה שלדעת רבי יוחנן לקמן [קלב ב'] הם טובלות את שאר הבהמה, כי חזה ושוק הם חיוב מתנה בפני עצמה, ולא כחלק מהבהמה כמבואר בתוס' להלן [קלא. ד"ה ה"ג] ויתכן שיש להם דין כקרבן בפני עצמן כמבואר בסמוך. וראיה לכך מהוכחת הגמרא, שהרי כתב[117б, 119а] относительно освобождения от них на малой баме, где размахивание не применяется: поскольку основная сущность их мицвы — в размахивании, поэтому там, где размахивание к ним неприменимо, закон груди и голени также не применяется. И следует рассмотреть, является ли это доказательством того, что размахивание относится только к законам жертвоприношений, или же лишь потому, что в отношении хулин невозможно осуществить размахивание, в них не действует закон груди и голени; и этот вопрос мы уже выяснили в примечании 9. А возможно, закон груди и голени отличается, поскольку даже если бы их можно было получить из хулин, их закон не был бы подобен дарам коэнам, которые, согласно мнению раби Йоханана ниже השאגת אריהШаагат Арье סימן צז] כי תרומת חמץ בפסח אף שאינה קדושה טובלת, ואם כן אף חזה ושוק שאי אפשר להניפם יטבלו את הבהמה לפי רבי יוחנן ולדידן תאסר באכילה. אמנם מאידך יתכן לבאר שזו גופא הוכחת הגמרא, ממה שאינם טובלים, על כרחך שאינם נוהגים כלל בחולין. ובאמת כשנוהגים בקרבנות חיובם הוא להפרישם על כל הקרבן. וראה[знак 97] написал, что отделение хомеца в Песах, хотя оно и не является святостью, препятствует [разрешению всей смеси]; и если так, то даже грудь и голень, которые невозможно размахивать, должны были бы делать всю тушу запрещённой, согласно мнению раби Йоханана, а по нашему мнению — запрещённой для еды. Однако, с другой стороны, возможно объяснить, что именно это и является доказательством Гемары: поскольку они не препятствуют [разрешению туши], поневоле следует, что в хулин они вообще не применяются. И действительно, когда они применяются к жертвоприношениям, обязанность состоит в том, чтобы отделить их от всего жертвоприношения. И смотри בחידושי הגרי"זв новеллах ГриЗа מעה"ק ט ג] שכתב לחלק בין חזה ושוק של שלמי ציבור שהנפתם היא הנפת הקרבן, ואין להם דין חזה ושוק בפני עצמן, ואילו בשלמי יחיד חלות שם חזה ושוק מחייבת אותם הנפה בפני עצמן, ויתכן לבאר כי החילוק הוא בין שלמי ציבור שהחזה ושוק הם מדיני הקרבן והם החלק שהתחדש בו דין תנופה, ואילו בשלמי יחיד [וחולין להוה אמינא בסוגיין] הוא דין נפרד על החזה ושוק, ואף שדין הנפת האימורים תלוי בו, ונחשב כחלק מדיני הקרבן וכדלעיל, אין זה הפרשה מהקרבן אלא חיוב עצמי של חזה ושוק. [וראה דברי[законы жертвоприношений, 9:3], где он разделил между грудью и голенью общественных мирных жертвоприношений, размахивание которых является размахиванием жертвоприношения и которые не имеют самостоятельного закона груди и голени, — и между грудью и голенью мирных жертвоприношений отдельного человека, когда наличие наименования «грудь и голень» обязывает к самостоятельному размахиванию; и возможно объяснить, что различие состоит в том, что в общественных мирных жертвоприношениях грудь и голень относятся к законам жертвоприношения и являются той частью, для которой был установлен закон размахивания, тогда как в мирных жертвоприношениях отдельного человека [и, согласно первоначальному предположению в нашей сугье, в хулин] это отдельный закон, касающийся груди и голени, хотя закон размахивания туков зависит от него и считается частью законов жертвоприношения, как сказано выше; это не отделение от жертвоприношения, а самостоятельная обязанность груди и голени. [И смотри слова הגרי"זГриЗа בנזיר מה ב] ועיין עוד בסמוךв трактате «Назир», 45б]. И ещё смотри ниже.
  2. 12 האחרוניםПоздние авторитеты דנו אם יש איסור חולין בעזרה בלשכות הפתוחות לקדש, שמותר לאכול בהן קדש קדשים ואין שוחטים בהן אפילו קדשים קלים. וראהобсуждали, существует ли запрет хулин ба-азара в палатах, открытых к священной территории, где разрешено есть святыни святых, но нельзя закалывать даже лёгкие святыни. И смотри בקרן אורהв «Керен Ора» זבחים נו[Зевахим, 56] ובאתווןи в «Атван דאורייתאде-Орайта» כלל א] שהכריעו להתיר בהם שחיטת ואכילת חולין ולאסור שחיטת קדשים כשוחט בחוץ. ולכאורה הוא הדין לענין הנפת חזה ושוק, שאמנם לא תהיה מניעה להניפם בלשכות אלו מצד חולין בעזרה, אבל יחסר בהנפתם לפני ה', כי נחשב בחוץ לקדשים. אולם עדיין תמוה לכאורה שהרי מצינו [בפסחים צב. ויבמות ז ב] שמצורע ביום טהרתו עומד בשער ניקנור וכן סוטה בעת השקאתה, ונחשבים כעומדים לפני ה' ולמה לא יניפו את החזה ושוק בשער נקנור ותחשב תנופה לפני ה' אף שלא נכנסו לעזרה. [וראה דברי[правило 1], которые постановили разрешить в них закалывание и употребление в пищу хулин и запретить закалывание жертвоприношений, как при закалывании снаружи. И, на первый взгляд, то же самое относится к размахиванию груди и голени: хотя из-за хулин ба-азара не будет препятствия размахивать ими в этих палатах, однако будет отсутствовать размахивание ими перед Всевышним, поскольку для жертвоприношений это считается снаружи. Но всё ещё, на первый взгляд, удивительно: ведь мы находим [Псахим, 92а, и Йевамот, 7б], что мецора в день своего очищения стоит у Ворот Никанора, а также сота во время её поения, и считаются стоящими перед Всевышним; почему же не размахивать грудью и голенью у Ворот Никанора, чтобы размахивание считалось размахиванием перед Всевышним, хотя они и не вошли в храмовый двор? [И смотри слова הגרי"זГриЗа בהלכות מחוסרי כפרה ובסוטה ז. שחילק וכתב ששער נקנור לא התקדש בקדושת עזרה, אבל נחשב לפני ה', ועדיין קשה שתועיל בו תנופה לחזה ושוק, ועמד על כךв законах о тех, кому недостаёт искупления, и в трактате «Сота», 7а, где он разделил и написал, что Ворота Никанора не были освящены святостью храмового двора, но считаются местом, находящимся перед Всевышним; однако всё ещё трудно понять, почему размахивание груди и голени было бы там действенным; на это указал החזו"אХазон Иш בנגעים יב סק"ה]. ולכאורה מוכח מכך שאפילו חזה ושוק של חולין נחשבים כקרבן, ודיני הנפתם כדיני הנפת קרבן שנקבעו לו מחיצות, וכפי שביארв трактате «Негаим», 12, примечание 5]. И, на первый взгляд, из этого следует, что даже грудь и голень хулин считаются жертвоприношением, а законы их размахивания подобны законам размахивания жертвоприношения, для которого установлены границы, и как объяснил הגרי"זГриЗа עה"ת פר' ראה] שדיני העמידה והאכילה לפני ה' אינו תלוי בקדושת המקום, אלא שנקבע מקום לקיום דינים אלו לפני ה', אך דיני הקרבנות תלויים בקדושת המקום ונקבעו להם כעין מחיצות לפסול ביוצא. ויתכן לומר שאף בחזה ושוק נקבעו דיני קרבנות ותלוים בקדושת המקום. [ולפי זה י"ל שיצטרך גם הנפת בעלים משום קרבן וצ"ע]. ומצאתי בקונטרס[к Торе, раздел Реэ]: законы стояния и еды перед Всевышним не зависят от святости места; напротив, установлено место для исполнения этих законов перед Всевышним, но законы жертвоприношений зависят от святости места, и для них установлены как бы границы, делающие вынесенное наружу непригодным. И возможно сказать, что также в отношении груди и голени были установлены законы жертвоприношений и они зависят от святости места. [И согласно этому можно сказать, что потребуется также размахивание владельцев, поскольку это жертвоприношение, но это требует изучения]. И я нашёл в трактате זרע יצחק«Зера Ицхак» שכתב ליישב כהנ"ל, והוכיח כך מнаписанное в подтверждение сказанного выше; и он доказал это из תוס' בקידושיןТосафот в трактате «Кидушин» נב ב] שרק השקאת סוטה נעשית בשער ניקנור אך הנפת מנחתה נעשית בתוך העזרה דבעינן לפני ה'. עיש"ה. וכן יש לומר גם לגבי ביכורים, ולחלק דין אכילתם מדין הנפתם, כי להנפה נקבע מקום כקרבן. וראה בזבחים [קיט ב] שאין חזה ושוק נוגים בבמה קטנה כי אי אפשר לקיים בה תנופה לפני ה', ולכאורה תמוה שהרי בסוגיין אמרו שאפילו חו"ש של חולין היו מניפים בפנים אילולי הטעם של חולין בעזרה, ובקרבנות במה קטנה אין טעם זה, למה לא יניפום, וצ"ע[52б], что только поение соты совершается у Ворот Никанора, но размахивание её хлебного приношения совершается внутри храмового двора, поскольку требуется «перед Всевышним». См. там подробно. И так же следует сказать относительно первинок и разделить закон их еды и закон их размахивания, поскольку для размахивания установлено место, как для жертвоприношения. И смотри в трактате «Зевахим» [119б], что грудь и голень не применяются на малой баме, поскольку на ней невозможно осуществить размахивание перед Всевышним; и, на первый взгляд, это удивительно: ведь в нашей сугье сказали, что даже грудь и голень хулин размахивали бы внутри, если бы не причина хулин ба-азара, а в жертвоприношениях малой бамы этой причины нет — почему же не размахивать ими? И это требует изучения.
דף קל - ב [часть 1/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит существенную ошибку в начале, неверную ссылку на трактат Бехорот и неточный перевод технического термина שוק. Кроме того, ряд повторяемых терминов отсутствует в едином реестре, поэтому требуется централизованное утверждение соответствий.

דף קל - בстр. 130б

אי אגואיРазве это не так? [בפנים], האвнутри], ведь קא מעייל חולין לעזרה!?он вносит будничное в храмовый двор!? 1

הלכך לא אפשרСледовательно, невозможно לומר שיהיו חולין חייבין בחזה ושוקсказать, что будничные [животные] обязаны [отдавать] грудь и голень. 2

מקשה הגמראГемара возражает: אלאно האיэто זה"«это», דכתיבо котором написано, למה לי?зачем мне [это]? והרי אי אפשר להניף חזה ושוק בחולין, ולמה לי מיעוט!? מבארת הגמרא: "וזה" נצרךВедь невозможно поднять грудь и голень у будничного [животного], и зачем мне исключение?! Гемара разъясняет: «И это» необходимо לכדרב חסדא. דאמר רב חסדא: המזיק מתנות כהונה או שאכלן, פטור מלשלם!для [вывода] Рава Хисды. Ибо сказал Рав Хисда: тот, кто повредил дары коэнам или съел их, освобождён от возмещения! ואמרו להלן שיש אומרים שמקורו של רב חסדא נדרש מ"וזהИ далее сказали, что некоторые считают, что источник [положения] Рава Хисды выводится из [слова] «это».

גופא, אמר רב חסדא: המזיק מתנות כהונה או שאכלן, פטור מלשלם!По существу [этого вопроса], сказал Рав Хисда: тот, кто повредил дары коэнам или съел их, освобождён от возмещения!

מאי טעמא?Какова причина?

איבעית אימאЕсли хочешь, скажи: משוםпотому что דכתיב "זה",написано «это», ודרשינן דווקא "זה" - בעודן קיימות, חייב ליתנן, אבל אם אינן קיימות בעין, וכגון שהוזקו או שאכלן - אין חייב בתשלומיןи мы выводим: именно «это» — пока они существуют, обязан отдавать их; но если они не существуют в наличии, например если они были повреждены или он их съел, он не обязан возмещать [их стоимость]. 3

ואיבעית אימא: משום דהוה ליה ממון שאין לו תובעים,А если хочешь, скажи: потому что это является имуществом, у которого нет истцов, שהרי אם יתבענו כהן, יכול הוא לומר לו: לכהן אחר אני רוצה ליתן ולא לךпоскольку если коэн предъявит ему иск, он может сказать ему: я хочу отдать это другому коэну, а не тебе! 4

  1. 13 החתם סופרХатам Софер תמה כיצד סלקא דעתך שיהיה חיוב להניף חזה ושוק של חולין בעזרה, והרי כל הטעם שהותר בשר תאוה לישראל כשנכנסו לארץ, הוא מפני שהיו בריחוק מקום מהמקדש ולא יכלו להביא שלמים כדי לאכול בשר במקומם, ואם נאמר שצריך לבא להניף את החזה ושוק אם כן יבואו ויקריבו שלמים כדי לאכול. ומוכח שהבין שהנפת חזה ושוק טובלת את שאר הבשר מאכילה, כי אם היא מצוה בפני עצמה הרי יכול להפריש מכל בהמה ולהניח עד שיעלה לירושלים או לשלוח עם חבירו. ומשמע שאם היה דין הנפה בחולין היה הבעלים עצמו צריך להניפם קודם שיאכל מן הבשרзадаётся вопросом: как можно было предположить, что существует обязанность поднимать грудь и голень будничного животного в храмовом дворе? Ведь вся причина, по которой Израилю было разрешено обычное мясо, когда они вошли в Землю, состоит в том, что они находились далеко от Храма и не могли приносить шламим, чтобы есть мясо на своём месте. А если сказать, что необходимо приходить, чтобы поднять грудь и голень, тогда они придут и принесут шламим, чтобы есть мясо. И очевидно, что он понял: поднятие груди и голени препятствует поеданию остального мяса, поскольку если это отдельная мицва, то можно было бы отделить [эти части] от каждого животного и оставить их до тех пор, пока [владелец] не поднимется в Иерусалим, или отправить их с товарищем. И подразумевается, что если бы существовал закон о поднятии [груди и голени] у будничного животного, сам владелец должен был бы поднять их до того, как съест мясо.
  2. 14 מהרי"ט אלגאזיМахарит Альгазе בכורות פ"ה אות מ"א] הקשה למסקנת סוגיין למה הוצרך קרא למעט פסולי המוקדשין מחזה ושוק [בבכורות ט"ו.] והרי כל זמן שלא נשחטו יפטרו כהקדש, ואחר שנשחטו הם כחולין גמורים לכל דבריהם, ולא שייכת בהם תנופה. ואין לומר שנשחטו בפנים, כי כיון שאחר שחיטתם דינם כחולין מסתבר שאסור לשחטן בעזרה. ודעתו שאילו שחיטתן מו תרת, אין בהם משום חולין בעזרה, וצריך קרא למעטן. אולם[Биккурим, гл. 5, примечание 41] задал вопрос: согласно заключению нашей сугии, зачем потребовался стих, чтобы исключить непригодных посвящённых животных из [обязанности отдавать] грудь и голень [Биккурим 15а]? Ведь до тех пор, пока они не зарезаны, они освобождены как посвящённые, а после того как зарезаны, они во всех отношениях являются полностью будничными, и к ним не относится поднятие. Нельзя сказать, что их зарезали внутри [храмового двора], поскольку, раз после их заклания их статусом является будничное, очевидно, что запрещено резать их в храмовом дворе. И его мнение состоит в том, что если их заклание разрешено, то на них не распространяется запрет вносить будничное в храмовый двор, и необходим стих, чтобы исключить их. Однако תוס' והרשב"אТосафот и Рашба בסוגיין כתבו להיפך, ואסרו כל הכנסה בדרך קדושה בחולין, והיינו שעצם ההנפה נאסרה כי היא כדרך הקרבנות, ונעשית בחזה ושוק אחר שיצאו לחולין בשחיטה, ואפילו אם השחיטה הותרה כי נחשבו קדשים עד השחיטה, מעשה ההנפה אוסר. וראה בהרחבה בהערות על תוסв нашей сугии написали наоборот: запретили всякое внесение будничного [в храмовый двор] способом, связанным со святостью. То есть само поднятие запрещено, поскольку оно производится способом, которым совершаются действия с жертвоприношениями, и выполняется над грудью и голенью после того, как при заклании они стали будничными. И даже если заклание было разрешено, поскольку до заклания они считались посвящёнными, действие поднятия запрещает [их]. См. подробно примечания к Тосафот.
  3. 15 פירשРазъяснил רש"יРаши שחיוב מתנות כהונה נאמר רק בעודן קיימות, ולא התחייב בתשלומין אם כילם מהעולם, что обязанность отдавать дары коэнам существует только пока они существуют, но если он уничтожил их, он не обязан возмещать их стоимость. ותוס'Тосафот כתבו שלפי טעם זה אין חיוב אפילו לצאת ידי שמים. ובספר הארוך לש"ך [ס"א] כתב שלטעם זה אפילו כשנותן מתנותיו לכהן מסוים לעולם, פטור מתשלומין כשאיבד המתנות. ומשמע שאין זו גזירת הכתוב גרידא לפוטרו, אלא שאין לכהן זכות במתנות כשאינם בעולם ולכן אינו חייב לשלם תחתיהם ממון. ולהלן נברר את טעם דברי תוס' שכתבו שיש חיוב לצאת ידי שמים ולשלם על היזק מתנות כהונה [לטעם שאין לו תובעין] אם הוא משום שיש עליו חיוב ממון רק שאין לו תובעים, או שהוא תשלום על עצם ההפסד שעשה לממון השבט. ולכאורה לפי הטעם השני שייך לחייבו אפילו אם פטורו נלמד מ"וזה" כי גרם הפסד שלא יצטרך לתת מתנות אלו שכלו מהעולם. וצריך לומר שאין חיוב אלא על הפסד ממון, כגון באופן שזכות הכהן אינה פוקעת אלא שאי אפשר לתתלו כי הממון אינו בעין, והיינו אם הישראל אינו נפטר מנתינת המתנות מפני שכלו. אבל לפי הטעם שהתמעטו מ"וזה" ואינו חייב לתת אפילו למכירי כהונה, אינו גורם הפסד ממון אלא הפסד עצם זכות הכהן במתנות, ועל כך אינו מתחייב אפילו לצאת ידי שמים. [וראהнаписали, что согласно этой причине нет обязанности даже исполнить [долг] перед Небесами. В расширенной книге Шаха [параграф 61] написано, что согласно этой причине он навсегда освобождён от возмещения даже тогда, когда отдаёт свои дары определённому коэну. И подразумевается, что это не просто постановление Писания, освобождающее его, но что у коэна нет права на дары, когда их уже нет в мире, и поэтому он не обязан платить деньги вместо них. Далее мы выясним причину слов Тосафот, написавших, что существует обязанность исполнить [долг] перед Небесами и заплатить за причинённый ущерб дарам коэнам [согласно причине, что у них нет истца]: происходит ли это потому, что на нём лежит денежная обязанность, но нет того, кто может предъявить иск, или же это плата за саму потерю, которую он причинил деньгам племени. И, на первый взгляд, согласно второй причине его можно обязать даже если его освобождение выводится из «и это», поскольку он причинил потерю, из-за которой не потребуется отдавать эти дары, исчезнувшие из мира. И нужно сказать, что обязанность существует только за потерю денег, например когда право коэна не прекращается, но невозможно передать ему их, потому что деньги не находятся в наличии; то есть если израильтянин не освобождается от передачи даров вследствие того, что они исчезли. Но согласно причине, что они исключены из [слова] «это» и он не обязан отдавать их даже знакомым коэнам, он причиняет не денежную потерю, а утрату самого права коэна на дары, и за это он не становится обязанным даже исполнить [долг] перед Небесами. [И смотри בפלתיв Плэти סק"ד] שלפי טעם זה, גם לבעלים אינו חייב לשלם טובת הנאה, שלא יהיה כח הבעלים גדול משל הכהן, ובסמוך יבואר[параграф 61, малый пункт 4], что согласно этой причине он не обязан платить даже владельцам за право получения выгоды, поскольку сила владельцев не должна быть больше силы коэна; и ниже это будет разъяснено].
  4. 16 נחלקו הראשונים אם לפי טעם זה חייב לשלם כדי לצאת ידי שמים או לאПервые законоучители разделились во мнениях, обязан ли он согласно этой причине платить, чтобы исполнить [долг] перед Небесами, или нет. תוס'Тосафот כתבו לצאת ידי שמים אלא כשיש חיוב ממון ואין שחייבнаписали: [обязан] исполнить [долг] перед Небесами, поскольку существует денежная обязанность, но нет того, кто обязан [её взыскивать]. והר"ןА Ран תמה עליהם שלא נאמר חיוב אדם יכול לתבעו, אבל במתנות אם אין לו חיוב מחמת מצוה למה יתחייב, ולפיכך נקט שמדת חסידות היא לשלם, וכמשמעות הגמרא להלןудивился им: ведь сказано не о денежной обязанности человека, по которой он может предъявить ему иск; но в случае даров, если на нём нет обязанности из-за мицвы, почему он должен становиться обязанным? Поэтому он постановил, что заплатить — это мера благочестия, как следует из слов Гемары далее. ובמשנת רבי אהרןА в «Мишнат рабби Аарон» זרעים ו, יד] כתב שבמתנות כהונה יש עליו חיוב לצאת ידי שמים יותר משאר ספיקי ממון, שהרי ודאי חל עליו חיוב ויש אצלו ממון כהנים, רק אין מי שיכול לתבעו בדיינים, ואילו בשאר חיוביו לצאת ידי שמים מדובר כשאין אצלו ממון אחרים אלא רק עשה עוולה לחבירו שנגרם לו היזק על ידו, או שגזל לאחד מחמשה ואין חייב לשלם כשאין מי שתובע ממנו את ממונו. אמנם מאידך יש לומר שמזיק מתנות כהונה אין בידו ממון השבט, כי מעולם לא היה נתבע עליו ואין לאדם חיוב ממון אלא כלפי התובעו, ורק גרם להפסיד את השבט, ואין לו חיוב ממון גמור כמו שהפסיד לאחד מחמשה ואינו חייב לשלם רק מפני שאינו זוכר למי חייב, אך כיון שיש עליו תביעה מבעל הממון, חייב להניח בפניהם כדי לצאת ידי שמים על חיובו הגמור. ונפקא מינה בין הצדדים אם תועיל תפיסת הכהן בממונו, כי אף שיכול לתפוס את המתנות עצמם [לדעת[Зраим 6, 14] написано, что в отношении даров коэнам на нём лежит более сильная обязанность исполнить [долг] перед Небесами, чем в отношении остальных сомнительных денежных обязательств. Ведь несомненно, что на нём уже возникла обязанность и у него находится имущество коэнов, но нет того, кто может предъявить ему иск в суде. Тогда как в отношении остальных его обязанностей исполнить [долг] перед Небесами речь идёт о случае, когда у него нет чужого имущества, а есть лишь совершённая им несправедливость по отношению к товарищу, которому он причинил ущерб, либо когда он ограбил одного из пяти и не обязан платить, если нет того, кто предъявит ему иск на его имущество. Однако, с другой стороны, можно сказать, что тот, кто причиняет ущерб дарам коэнам, не держит в руках имущество племени, поскольку ему никогда не предъявляли иск о нём, и у человека нет полной денежной обязанности иначе как перед тем, кто предъявляет ему иск; он лишь причинил убыток племени, и на нём нет полной денежной обязанности, как в случае, когда он причинил убыток одному из пяти и обязан заплатить только потому, что не помнит, кому именно он должен. Но поскольку владелец имущества предъявляет ему иск, он обязан положить [деньги] перед ними, чтобы исполнить [долг] перед Небесами в рамках своей полной обязанности. Практическое различие между этими двумя сторонами состоит в том, принесёт ли пользу захват коэном его имущества: хотя он может захватить сами дары [согласно мнению הרמב"םРамбама בכורים יב טו] אם גרם להזיקם אינו יכול לתפוס ממונו, אלא אם נחשב כחיוב ממון גמור[Биккурим 12, 15], если он причинил им ущерб, он не может захватить его имущество, если только это не считается полной денежной обязанностью]. ובכרתיА Картэ סא ס"ק יח] רמז לנידון זה ראה[параграф 61, малый пункт 18] намекнул на это обсуждение; смотри אפיקי ים«Афикей Ям» ח"א מב] שהביאו. ובדעת הר"ן נחלקו האחרונים, אם סבר שמתנות כהונה אינן נחשבות כממון השבט, אלא רק מצוה לבעלים להפרישם ולעשותם כהפקר לכהנים, [ראה[ч. 1, 42], где оно приведено. По поводу мнения Рана поздние законоучители разделились: считал ли он, что дары коэнам не считаются имуществом племени, а являются лишь мицвой для владельцев — отделить их и сделать бесхозными для коэнов, [см. יש"שЯм шель Шломо כאןздесь, חוות דעתХавот Даат ק"ס סק"יпараграф 160, малый пункт 10, רע"אРабби Акива Эйгер גיטין מז בГитин 47б, אור שמחОр Самеах פ"ו ממתנ"עгл. 6 о дарах нуждающимся, קוב"שКовец шиурим ח"ב סי' י"דч. 2, разд. 14, אבי עזריАви Эзри פ"ח ממתנ"עгл. 8 о дарах нуждающимся, ובקהילות יעקבи «Кеилот Яаков» כאן] וכן משמע ממה שהקשה הר"ן על רש"י שפירש שאין לו תובעים כי יכול לומר לכהן אחר אני נותן ולא לך, ולכאורה מטעם זה יפטר הבעלים אפילו אם תבעו כהן כשהמתנות עדיין בידו, ולכן ביאר שכשהם בידו חייב ליתנם משום מצוותו. וכאן מדובר כשאינם בידו, ואינו חייב משום מזיק כי מעולם לא היו ממון כהן אלא הפקר, [ורש"י סבר שבי"ד כופין אותו ליתן רק כשהם בידו ומצווה לתת, אך אם הזיקם, אף שהם ממון כהן כיון שאין לו מצוה לשלם אין מוציאין ממון מידו עד שיהא תובע שהממון שלו]. אולםздесь], и это также следует из того, что Ран задал вопрос Раши, который разъяснил, что у них нет истцов, поскольку он может сказать: «Я отдаю другому коэну, а не тебе». Ведь, на первый взгляд, по этой причине владельцы освобождаются даже если коэн предъявил им иск, когда дары всё ещё находятся у них. Поэтому он разъяснил: когда они находятся у него, он обязан отдать их из-за своей мицвы. А здесь речь идёт о случае, когда их у него нет, и он не обязан как тот, кто причинил ущерб, поскольку они никогда не были имуществом коэна, а были бесхозными. [А Раши считал, что суд принуждает его отдать их только когда они находятся у него и на нём лежит мицва отдать; но если он причинил им ущерб, то даже если они являются имуществом коэна, поскольку на нём нет мицвы платить, у него не изымают имущество, пока не явится истец, которому принадлежит это имущество]. Однако באפיקי יםв «Афикей Ям» שם] הוכיח שיש איסור גזילה במתנות כהונה, [אמנם הוכחתו מדברי רש"י שנחלק עליו הר"ן] וב[там] доказано, что в отношении даров коэнам существует запрет грабежа, [однако его доказательство основано на словах Раши, с которым Ран спорит], а קהילות יעקב«Кеилот Яаков» כתב שנחלקו בכך אמוראים לקמן קלד, ודוחק לומר שהראשונים נחלקו במחלוקת זו, אם ממון כהן הן ונגזלות, או לא. וכן הביאнаписал, что амораимы разделились в этом вопросе далее, на листе 134, и затруднительно сказать, что первые законоучители спорили именно в рамках этого спора: являются ли они имуществом коэна и могут быть украдены или нет. Также מאמרי בינה«Маамрей Бина» תרו"מ ב] שהוכיח מדברי[Трумот у-Маасрот 2] привёл доказательство из слов הר"ןРана בגיטין [ט.] שמכירי כהונה זוכים במתנות כי שאר הכהנים הסיחו דעתם מלקבלם. ואילו היו הפקר כיצד יקנום בהסחת דעת השאר, ובהכרח שממון כהן הם ולכן זוכים בהם מכירי הכהונה, וצריך להבין אם כן למה כשאכלם אינו חייב לשלם עליהם לצאת ידי שמים. ובשםв Гитин [9а], что знакомые коэны приобретают дары, поскольку остальные коэны отстранили своё внимание от их получения. Если же они были бесхозными, то как они могли приобрести их посредством отстранения внимания остальных? Следовательно, они являются имуществом коэна, и поэтому знакомые коэны приобретают их. Тогда нужно понять: почему, если он съел их, он не обязан платить за них, чтобы исполнить [долг] перед Небесами? От имени הגרי"זГРИЗа ידוע לבאר שדעת הר"ן שאף על פי שמתנות כהונה נחשבות ממון השבט, אינם נחשבות ממון לענין חיוב מזיק משום שאין תובע על ממון זה, ואף לצאת ידי שמים אינו חייב, [ועל כך חלקו תוס' וסברו שחיובו לצאת ידי שמים הוא על גרם ההפסד]. וראה מה שהוסיף בזהизвестно объяснение, что мнение Рана таково: хотя дары коэнам считаются имуществом племени, они не считаются имуществом в отношении обязанности того, кто причинил ущерб, поскольку у этого имущества нет истца; и даже исполнить [долг] перед Небесами он не обязан. [С этим и спорят Тосафот, считая, что его обязанность исполнить [долг] перед Небесами связана с причинением убытка]. См. также, что добавлено по этому поводу בחידושי רבי ראובןв новеллах рабби Реувена ב"מ ח, ב[Бава Мециа 8б]. ובאגרות משהА в «Иг-рот Моше» יו"ד ח"ג קכב, ב] כתב לבאר דעת הר"ן, כי המתנות כהונה שייכות לישראל עד הנתינה, וכשאכלן הזיק את עצמו ולכן אינו חייב עליהן, אך אילו היו להן תובעין דהיינו שהיה חייב ליתנם לכהן מסוים, היה צריך לשלם לו משום שהמזיק שעבודו של חבירו חייב. ולדבריו צריך לומר שאם הזיק מתנות כהונה של חבירו אינו חייב לשלם משום שהיו עתידין לצאת מתחת ידו, [ראה[Йоре Деа, ч. 3, 122, пункт 2] разъяснено мнение Рана следующим образом: дары коэнам принадлежат израильтянину до момента передачи, и когда он съел их, он причинил ущерб самому себе, поэтому не обязан за них платить. Но если бы у них были истцы, то есть если бы он был обязан отдать их определённому коэну, он должен был бы заплатить ему, поскольку тот, кто причиняет ущерб обязательству своего товарища, обязан [возместить его]. Согласно его словам, нужно сказать, что если он повредил дары коэнам, принадлежащие его товарищу, он не обязан платить, поскольку они должны были выйти из-под его владения [см. שערי יושר«Шаарей Йошер» ש"ה פ"וраздел 5, гл. 6 и וקהילות יעקב«Кеилот Яаков» ב"מ י] ומקור ביאור זה מדברי הריטב"א בקידושין [נט. ויובא להלן], וכן ביארБава Мециа 10], и источник этого объяснения — слова Ритвы в Кидушине [59а; они будут приведены далее]; так же разъяснил בקדושת יו"ט«Кдушат Йом-Тов» למהרי"ט אלגאזי. [ובדעת תוס' צריך לומר שנחשב ממון השבט, ואין לו תובעין, וכנ"ל]. ומדבריу Махарита Альгазе. [А относительно мнения Тосафот нужно сказать, что это считается имуществом племени, но у него нет истцов, как сказано выше]. Из слов הרמב"םРамбама דקדקвывел האור שמח«Ор Самеах» שם] שממון שאין לו תובעין הוא ממון שלא ידוע מי יתבענו ראשון, וכלשונו [בפ"ט מבכורות הי"ד] שהוא ממון שאין לו תובע ידוע, ולהלן [קלא.] נרחיב בזה, וראה עוד בהערה הבאה[там], что имущество, у которого нет истцов, — это имущество, неизвестно, кто первым предъявит на него иск; согласно его формулировке [Биккурим 9, 14], это имущество, у которого нет известного истца. Далее [131а] мы расширим это обсуждение; см. также следующее примечание.
דף קל - ב [часть 2/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source

מיתיביМейтиви: נאמר בענין המתנותСказано относительно даров: «וזה יהיה משפט הכהנים"И вот закон коэнов» — מלמד שהמתנות דיןучит, что дары являются предметом суда, הן, שדיינין נזקקין להן לדון בעניינםто есть судьи занимаются ими, чтобы судить о них. למאי הלכתאДля какого галахического вопросаלאיזה ענין צריכין לדיינין? מאיдля какого дела нужны судьи? Что же,

לאו, להוציאן בדיינים!разве не для того, чтобы взыскивать их через судей! ומשמע שהכהן הראשון התובע את המתנות יכול לתבען בבית דין ולהוציאן מיד הישראלИ значит, первый коэн, требующий дары, может потребовать их в суде и забрать их у израильтянина? 5

דוחה הגמראГемара отвергает: לא,нет, כוונת הברייתא "שהמתנות דין" - לעניןнамерение барайты в словах «что дары являются предметом суда» — относительно לחולקן בדיינין.их разделения через судей. שהדיינין אומרים לישראל: תן את המתנות לכהן זה שהוא חבר ולא לכהן זה שהוא עם הארץТо есть судьи говорят израильтянину: «Дай дары этому коэну, который является коэном-хавером, а не этому коэну, который является невеждой».

וכדרב שמואל בר נחמני. דאמר רב שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן: מנין שאין נותנין מתנה לכהן עם הארץ? שנאמר "ויאמר לעם ליושבי ירושלם לתת מתתИ согласно [сказанному] Равом Шмуэлем бар Нахмани. Ибо сказал Рав Шмуэль бар Нахмани от имени раби Йонатана: откуда [известно], что не дают подарок коэну-невежде? Как сказано: «И сказал народу, жителям Иерусалима, дать дары חלק כהונה[долю коэнов] הכהנים והלוים למען יחזקו בתורת ה'".коэнам и левитам, чтобы они укреплялись в учении Всевышнего». ודרשינןИ истолковываем: «כל המחזיק בתורת ה'всякий, кто поддерживает учение Всевышнегоיש לו מנת. ושאינו מחזיק בתורת ה'имеет долю. А тот, кто не поддерживает учение Всевышнегоאין לו מנת".не имеет доли». ולהכי הדיינים מורים לתת המתנות לתלמיד חכם ולא לעם הארץИ поэтому судьи указывают отдать дары знатоку Торы, а невеже.

תא שמע: רבי יהודה בן בתירא אומרТа шма: раби Йеуда бен Бетира говорит: הכתוב "וזה יהיהстих «И вот будет משפטзакон הכהניםкоэнов» מלמד שהמתנות דין!учит, что дары являются предметом суда!

יכולМожно было бы [сказать]שמא תאמרможет быть, ты скажешь: אפילו חזה ושוק דיןдаже грудь и голень являются предметом суда, הםони? תלמוד לומר "זה"!Текст говорит: «это»! דדווקא זה - מתנות זרוע לחיים וקבה האמורים בענין - דין הם, ולא חזה ושוקИменно это — дары плеча, челюстей и желудка, о которых говорится в данном разделе, — являются предметом суда, но не грудь и голень.

מדייקת הגמראГемара делает вывод: למאיдля какого делаלאיזה ענין - אמרו "שהמתנות דיןдля какого дела сказали: «что дары являются предметом суда»? אילימאЕсли скажешь לענין דבעינןотносительно того, что требуется לחולקו בדיינים, אטו חזה ושוק לאו בדיינים מיחלקוих разделение через судей, разве грудь и голень не делятся через судей, דדרשינן "זה" דווקא ולא חזה ושוק!? והרי גם בהם ראוי לומר ש"כל המחזיק בתורת ה' יש לו מנת", שהרי גם חזה ושוק "מנת" נינהוтак что мы истолкуем: «это» — именно, но не грудь и голень?! Ведь и относительно них уместно сказать: «всякий, кто поддерживает учение Всевышнего, имеет долю», поскольку и грудь и голень являются «долей»!

אלא לאו,Но разве не לעניןотносительно להוציא בדיינין,взыскания через судей, ומשמע שהמתנות יוצאות בדייניןи значит, дары взыскиваются через судей?! 7

  1. 17 בקהילות יעקבВ «Кеилот Яаков» [37б] לז ב] הקשה הרי בין לפי רש"י ובין לפי הר"ן כשהמתנות בידו בעין, מוציאין מידו, ואם כן אפשר להעמיד את הברייתא באופן זה שבו המתנות דין. וביאר שהקושיא היא מלשון "דין" שמשמעותו דיני ממונות, ואילו כשהן בידו מוציאין ממנו משום כפיה על המצוות. ואם היה בהן דיני ממונות היה חייב עליהן גם אם אכלן או הזיקו, כי נשאר חיוב ממון כלפי בעלים התובעו. ולביאורו, הקושיא רק על הטעם שפטור משום ממון שאין לו תובעין, אולם לטעם הראשון לא קשיא מידי. ולדעת הвозразил: ведь как согласно Раши, так и согласно Рану, когда дары находятся у него в наличии, их забирают у него, и если так, то можно установить, что барайта говорит именно о таком случае, в котором дары являются предметом суда. И объяснил, что возражение относится к выражению «суд», значение которого — имущественные законы, тогда как когда они находятся у него, их забирают у него как принуждение к исполнению мицвот. А если бы в отношении них действовали имущественные законы, он был бы обязан [возместить их стоимость] даже если съел их или повредил их, поскольку сохранялась бы денежная обязанность перед владельцем, который предъявляет ему требование. И согласно его объяснению, вопрос поставлен только против причины, по которой он освобождён из-за денег, у которых нет претендента; однако против первой причины нет никакого затруднения. И согласно мнению רמב"םРамбамаכפי שביארו הкак объяснил אור שמח«Ор Самеах»שאם אין ידוע מי יתבענו ראשון נחשב ממון שאין לו תובעין, לכאורה אי אפשר לפרש קושיית הגמרא כרש"י שכתב "אלמא כהן הראשון התובען מוציאן מידו", שהרי אף על פי כן יתכן להחשיבו כממון שאין לו תובעין כי לא ידוע מי יתבענוчто если неизвестно, кто первым предъявит к ним требование, они считаются деньгами, у которых нет претендента, по-видимому, невозможно объяснить вопрос Гемары так, как его написал Раши: «значит, первый коэн, требующий их, забирает их у него», ведь несмотря на это возможно считать их деньгами, у которых нет претендента, поскольку неизвестно, кто предъявит к ним требование.
  2. 18 הר"ש והרא"שРаШ и РаШ בחלה [ד ט] וכן בתוס' רא"ש כאן, כתבו שאסור לתת מתנות לכהן עם הארץ ואפילו תרומה טמאה, וכל מה ששנינו שם שנותנים מתנות לכל כהן שירצה, היינו לכהן חבר שאינו אוכל חולין בטהרה, ואף לו לא התירו לתת אלא תרומה טמאה ולא טהורה. אולםв трактате Хала [9д], а также в Тосафот РаШ здесь, написали, что запрещено давать дары коэну-невежде, и даже нечистую труму; а всё, что мы учили там: дают дары любому коэну, которого он пожелает, — это относится к коэну-хаверу, который не ест обычную пищу в чистоте, и даже ему разрешили давать только нечистую труму, но не чистую. Однако תוס' ושאר הראשוניםТосафот и остальные первые законоучители [в нашей сугии и выше, 104б] בסוגיין ולעיל קד ב] נקטו שהאיסור הוא רק באופן שיש כאן כהן חבר, אבל אינו חייב להמתין שיבא כהן חבר, ואם אינו מוצאו יתן לכהן עם הארץ. [וראהсчитали, что запрет действует только в случае, когда здесь есть коэн-хавер, но человек не обязан ждать, пока придёт коэн-хавер; если же он не находит его, пусть даст коэну-невежде. [И смотри בשו"ת הרשב"אв респонсах Рашба ח"ה רלט ובהגהות רחמים לחיים שהאריך מאד בבירור הענין. וראה עוד בתוס' מנחות יח ב ד"ה מודה ולהלן קלב ב ד"ה ולאו ובהערות שםчасть 5, § 239, и в «Хагхаот Рахамим ле-Хаим», где этот вопрос разобран весьма подробно. И смотри ещё в Тосафот, Менахот 18б, с.в. «Моде», и ниже, 132б, с.в. «Ве-лав», а также примечания там]. והרמב"םА Рамбам [Законы трумы 6:2] תרומות ו ב] כתב שהאיסור לתת תרומה טהורה שמא יטמאנה ויאכלנה בטומאה. ואילו המשנה בחלה מדוברת בתרומה טמאה והיא ניתנת לכל כהן, ותמהнаписал, что запрет давать чистую труму связан с опасением, что он осквернит её и съест в состоянии ритуальной нечистоты. А Мишна в трактате Хала говорит о нечистой труме, и её дают любому коэну; и המרכבת המשנה«Меркавет а-Мишна» הלא במשנה שם שנינו שגם שאר מתנות ניתנים לכל כהן שירצה, ובסוגיין אמרי שאין נותנים מתנות לעם הארץ. ולכן העלה שהרמב"ם גרס "אין נותנין תרומה". וכך הגירסא בסנהדרין [צ ב] ובудивился: ведь в Мишне там мы учили, что и остальные дары дают любому коэну, которого пожелают, тогда как в нашей сугии сказано, что дары не дают коэну-невежде. Поэтому он пришёл к выводу, что у Рамбама была версия: «не дают труму». И такова версия в трактате Санхедрин [90б] и в שאלתות«Шеильтот» פרשת קרח. אך מסוגיין משמע שלא כביאורו, כי למדו דין זה מ"זה יהיה משפט הכהנים" האמור במתנות. וראה שם בפירוש המשניות שנקט כי איסור זה הוא ממידת חסידות. וראה בביאור ההלכה שם שביאר דברי הв разделе «Корах». Но из нашей сугии следует не так, как он объяснил, поскольку этот закон выучили из слов «и вот закон коэнов», сказанных относительно даров. И смотри там, в комментарии к Мишне, где он счёл, что этот запрет относится к мере благочестия. И смотри в «Беур а-галаха» там, где объяснены слова מרכבת המשנה«Меркавет а-Мишна». וראה עודИ смотри ещё בברכת פרץв «Биркат Перец» פרשת תרומהв разделе «Трума» ובגז צאנךи в «У-ваз цонха» כאןздесь.
  3. 19 רש"יРаши פירש שמשמעות הפסוק שכל המתנות יש להן תובעין, ומיעט חזה ושוק שבאין לכפרה וריצוי ולא שכיח שיעכבם הבעלים. ותמהобъяснил, что смысл стиха: все дары имеют претендентов, а грудь и голень исключены, поскольку они приносятся для искупления и умилостивления, и нечасто бывает, чтобы владелец удерживал их. И התוס' רא"שТосафот РаШ שהרי משמעות המיעוט היא לפוטרו אפילו באופן שאינו רוצה לתת. ולכן פירש שחזה ושוק אינם כשאר המתנות שהבעלים נותנים אותן, אלא משלחן גבוה זכו, ואם לא נתנם, את השם הוא קובע ואין לכהנים דין עליו. [ותמוה שהרי בסמוך צידדה הגמרא להעמיד בבאו לידו ולכן יוצאים בדיינים, וכתבвозразил: ведь смысл исключения — освободить его даже в случае, когда он не хочет отдавать их. Поэтому он объяснил, что грудь и голень не подобны остальным дарам, которые владелец отдаёт сам; они достаются [коэнам] от стола Всевышнего, и если он не отдал их, то Всевышний определяет их [назначение], и у коэнов нет к нему имущественного иска. [И это удивительно: ведь вскоре Гемара рассматривала возможность установить, что они уже попали к нему и поэтому взыскиваются через судей; и תוס' רא"שТосафот РаШ שהיה אפשר לדחות דאם כן גם חזה ושוק יצאו בדיינים ולביאורו הנ"ל הרי כבר ידענו שהזכיה בהם משלחן גבוה ואין בהם דיני ממון, ויש לדחות]. ואמנם דברי רש"י טעונים ביאור, שהרי אם קרא להם שם חזה ושוק כיצד יכול לעכבן. ושמא סבר שחיוב מתנות כהונה שבהם חל עליו מיד בשחיטת השלמים, ואילו מדין הקרבן כל זמן שלא הניפם אינם ניתנין לכהנים, וכל זכייתם משלחן גבוה תלויה בדיני הקרבן, ועל כך ממעט הפסוק שאף על פי שיש למתנות אלו תובעין אי אפשר להוציאן מידו, והטעם לכך פירש רש"י משום שמסתבר שירצה בריצוי ויניפם, וממילא יזכו הכהנים משלחן גבוה. וכן משמע מהבנת הרמב"ן בדברי רש"י "לכפרה ניתן ולא לדין, משום דלא שכיח במעכב", והיינו שכיון שלא שכיח שיעכב, מיעטה התורה שלא יוציאום בדיינים. וראה בהגהותнаписал, что можно было бы отвергнуть это [так]: если так, то и грудь и голень взыскивались бы через судей, а согласно его приведённому выше объяснению мы уже знаем, что они достаются от стола Всевышнего и в отношении них нет имущественных законов; это можно отвергнуть]. Однако слова Раши требуют объяснения: ведь если он назвал их грудью и голенью, каким образом он может удерживать их? Возможно, он считал, что обязанность даров коэнам, относящаяся к ним, вступает в силу сразу при заклании жертвоприношения, тогда как согласно закону о жертвоприношении, пока он не поднял их, они не передаются коэнам, и всё их приобретение от стола Всевышнего зависит от законов жертвоприношения. И именно это исключает стих: хотя у этих даров есть претенденты, невозможно забрать их у него через судей; причину этого Раши объяснил так: логично предположить, что он захочет [принести жертвоприношение] для умилостивления и поднимет их, и тогда коэны получат их от стола Всевышнего. И так же следует из понимания Рамбана слов Раши: «дано для искупления, а не для суда, поскольку нечасто бывает, что их удерживают», то есть поскольку нечасто бывает, что он удерживает их, Тора исключила их, чтобы их не взыскивали через судей. И смотри в примечаниях פורת יוסף«Порат Йосеф» שתמה על מה מכפרים חזה ושוק, ובפשוטו הכוונה שלא יעכבם כדי שלא יטבלו את כל הבהמה. ויתכן שכוונת רש"י שבאכילתם נגמרת כפרת הקרבן, ככל אכילת כהנים או בעלים, [עיין בפסחים נ א, ובהערות לתוס' בк вопросу о том, что искупают грудь и голень; в простом смысле имеется в виду, что он не должен удерживать их, чтобы не окунать всё животное. И возможно, намерение Раши состоит в том, что их поедание завершает искупление жертвоприношения, подобно поеданию коэнами или владельцами, [см. Песахим 50а и примечания к Тосафот в חברותא«Хеврута» Зевахим 6а], однако זבחים ו א], אךהרמב"םРамбам [в «Книге заповедей», повелительная заповедь 89] בסהמ"צ עשה פטוהחינוךи «Хинух» [заповедь 102] קב] כתבו שאף על פי שאכילת חזה ושוק נחשבת כאכילת קדשים - אינה משלימה את כפרת המקריב כאכילת בעליםнаписали, что хотя поедание груди и голени считается поеданием посвящённых вещей, оно не завершает искупление того, кто приносит жертвоприношение, так, как его завершает поедание владельцами.
דף קל - ב [часть 3/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

דוחה הגמראГемара отвергает: הכא במאי עסקינן, דאתוЗдесь о чём идёт речь? О том, что пришли המתנות כברдары уже לידיהк нему דכהן. שקיבלם כבר מישראל, ואחר כך גזלם ישראל זה המחזיקם עתה ממנו. ובאופן זה ודאי ממון שיש לו תובעין הוא, שהרי כבר זכה בהן הכהן— к коэну. Что он уже получил их от израильтянина, а затем этот израильтянин ограбил их у того, кто держит их теперь. И таким образом это несомненно имущество, имеющее претендентов, поскольку коэн уже приобрёл их 8.

מקשה הגמראГемара возражает: איесли מדובר באופןречь идёт о случае דאתו לידיה, מאי למימרא?«что они пришли к нему, что же здесь сообщается?» מה החידוש בזה שיוצאין בדיינים? פשיטא! הרי ממון הכהן גמור הואКакое новшество в том, что их отсуживают через суд? Очевидно! Ведь это полностью имущество коэна!

ומבארת: מדובר באופןИ объясняет: речь идёт о случае דאתו לידיה דכהן בטבלייהו«что они пришли к коэну в их состоянии тевеля»בעוד שהיתה הבהמה טבל [קודם שהורמו מתנותיהпока животное было тевелем [до того, как его дары были отделены], וקסבר האי תנא, מתנות שלא הורמוи этот таннай считает: неотделённые дарыכמי שהורמו דמיין,считаются отделёнными, ולפיכך זכה הכהן במתנות, שהרי לכל הכהנים זכות שווה בהן, והוא זכה ראשון. מה שאין כן בחזה ושוק ששייכים דווקא לאותו בית אב שבאותו משמר, שאם באו לידי כהן כשעדיין לא הופרשו, אינו זוכה בהם, ואם לקחן הישראל ממנו אינם יוצאים בדייניםи поэтому коэн приобрёл дары, поскольку у всех коэнов право на них одинаково, а он приобрёл их первым. В отличие от груди и голени, которые принадлежат именно тому отчему дому, который находится в той смене: если они пришли к коэну, пока ещё не были отделены, он их не приобретает, и если израильтянин взял их у него, их не отсуживают через суд 9.

תא שמע: בעל הביתТа шма: хозяин дома [ עשירбогатый שהיה עובר ממקום למקוםкоторый проходил из места в место שהיה הולך בדרך], והיה נצרך למזונות[который шёл по дороге], и нуждался в пропитании, וи משום כך היהпоэтому был צריך ליטול לקט שכחה ופאה ומעשר עני, נוטל,вынужден взять лéкет, забытое и край поля, и десятину бедняка — берёт, כיון שעכשיו עני הוא, שאין לו מזונותпоскольку теперь он беден, так как у него нет пропитания. ולכשיחזורА когда вернётся לביתוв свой дом — ישלם! דברי רבי אליעזרвозместит! Слова рабби Элиэзера 10 . מוכח שמתנות עניים הן "ממון שיש לו תובעים" ועני הבא ראשון יכול לתבעו. ואם כן גם מתנות כהונה יחשבו כ"ממון שיש לו תובעיןДоказано, что дары беднякам — это «имущество, имеющее претендентов», и бедняк, пришедший первым, может предъявить на него требование. И тогда также дары коэнам будут считаться «имуществом, имеющим претендентов» 11.

  1. 20 רש"יРаши פירש שבאה הבהמה לידו כשהיא שלימה, וזכה במתנות מן ההפקר, ומלמד הכתוב דהיינו דוקא במתנות ששוים לכל הכהנים, אבל חזה ושוק אינו אלא לבית אב שמקריבו, וכהן אחר אינו זוכה בו. [וראהпояснил, что животное пришло к нему целым, и он приобрёл дары из бесхозного имущества; и Писание учит, что это относится именно к дарам, которые одинаково принадлежат всем коэнам, но грудь и голень принадлежат только отчему дому, который приносит их, и другой коэн не приобретает их. [И смотри ר"ןРан דהיינו רק בבהמה שחוטה, כי בהמה חיה לא חל בה עדיין חיוב מתנות, ודומה למפריש חלתו בקמח, והביאו ה— что это относится только к зарезанному животному, поскольку на живом животном обязанность отделять дары ещё не возникает, подобно тому как человек отделил халу в виде муки, — и это привёл ש"ךШах סא סק"ב, ועיין בהערות להלן ריש דף קלא.] אולםв разделе 61, малый пункт 2; и смотри примечания ниже, в начале листа 131.] Однако שאר הראשוניםостальные ришоним ביארו שבחזה ושוק לא אומרים מתנות שלא הורמו כמו שהורמו דמיין, כי רק אחר הפרשה והקרבה זוכין בהן הכהנים משלחן גבוה, וכתבобъяснили, что относительно груди и голени не говорят: «неотделённые дары считаются отделёнными», поскольку коэны приобретают их только после отделения и принесения — со Стола Высшего, и רדב"זРадбаз [ ח"א תשובה מ"א] שנפקא מינה בין הביאורים לכהן אחר, שאינו מבית אב, שבא ונטל את המתנות מהכהן הראשון שזכה בהן, שלדעת רש"י מוציאין ממנו בדין, ולדעת כל הראשונים אין מוציאין, כי משלחן גבוה זכה ואינם ממונו. אך אם נטלן כהן מבית אב ודאי אין מוציאין מידו. ודבר זה צריך ביאור ממה נפשך, שאם הראשון "אינו זוכה בו" כדעת רש"י, למה יוציאוהו מכהן אחר, ואם זוכה בו משלחן גבוה כדברי הראשונים למה לא יוציאוהו מידי השני, והרי הראשון זכה. ואפשר שהראשון אינו זוכה בהן כיון שאינם נחשבים כמורמים עד שעת הקרבה, ואז זוכין בו רק כהני משמר משלחן גבוה, ורק הם יכולין להוציא מידי הראשון. [וראה הגהות מקדש מרדכי עלчасть I, ответ 41] указал, что различие между этими объяснениями касается другого коэна, не принадлежащего к отчему дому, который пришёл и взял дары у первого коэна, приобретшего их: согласно Раши, их у него отсуживают, а согласно всем остальным ришоним — не отсуживают, поскольку он приобрёл их со Стола Высшего, и это не его имущество. Но если их взял коэн из отчего дома, то, несомненно, их у него не отсуживают. И это требует объяснения с какой стороны ни посмотреть: если первый «не приобретает их», как считает Раши, почему их отсуживают у другого коэна, а если он приобретает их со Стола Высшего, как говорят остальные ришоним, почему их не отсуживают у второго, ведь первый приобрёл их? Возможно, первый не приобретает их, поскольку они не считаются отделёнными до времени принесения, и тогда их приобретают только коэны смены со Стола Высшего, и только они могут отсудить их у первого. [И смотри примечания Микдаш Мордехай на מקדש דוד«Микдаш Давид» יד סק"א]. ובדברי הראשונים מבואר שכל המתנות נחשבות ממון הכהן חוץ מחזה ושוק שהם משלחן גבוה, והקשהраздел 14, малый пункт 1.] Из слов ришоним следует, что все дары считаются имуществом коэна, кроме груди и голени, которые происходят со Стола Высшего. И הפרי חדשПри Хадаш [ ס"א, א] שהרי הרשב"א כתב [בשו"ת ח"א יח] שאין מברכים על נתינת מתנות כהונה כי אינם ממון הבעלים אלא משלחן גבוה זכו, ומשמע שבכל המתנות אומרים כך. וביאר שאין כוונת הראשונים בסוגיין אלא לבאר מפני מה אין חזה ושוק נחשבים כמי שהורמו, ופירשו שהם מחוסרים מעשה של הפרשה והקרבה. אבל ודאי בכל המתנות זוכין משלחן גבוה. אולםраздел 61, пункт 1] возразил: ведь Рашба написал [в респонсах, часть I, ответ 18], что над передачей даров коэнам не произносят благословение, поскольку они не являются имуществом владельцев, а коэны приобретают их со Стола Высшего, и отсюда следует, что так говорят относительно всех даров. И он объяснил, что намерение ришоним в нашей сугии состоит лишь в том, чтобы объяснить, почему грудь и голень не считаются отделёнными; они пояснили, что для них необходимы действия отделения и принесения. Но, несомненно, все дары приобретаются со Стола Высшего. Однако בפאת השלחן«Пеат а-Шульхан» [ ג, לט] כתב שאמנם רק בחזה ושוק סבר הרשב"א שאין מברכין כי משלחן גבוה זכו, אך בשאר המתנות מברכין כי ממון הבעלים הםраздел 3, пункт 39] написал, что, согласно Рашбе, благословение не произносят только над грудью и голенью, поскольку они приобретаются со Стола Высшего, но над остальными дарами благословение произносят, поскольку они являются имуществом владельцев.
  2. 21 למסקנת הגמרא עולה שיש חילוק בין מתנות כזרוע לחיים וקיבה. שהם "מאת העם" לבין חזה ושוק שזכייתם משלחן גבוה. וראהИз заключения Гемары следует, что есть различие между дарами — плечом, щеками и желудком, которые являются «от народа», — и грудью и голенью, приобретение которых происходит со Стола Высшего. И смотри בחידושיв новеллах הגרי"זа-Гри́за עה"ת [פרשת נשא] שביאר בכך את הפסוקים: "וכל תרומה לכל קדשי בני ישראל אשר יקריבו לכהן לו יהיה", דהיינו חזה ושוק שהם כקדשי גבוה, כי הם שייכים לכהן שבמשמר ואינם תלויים ברצון הבעלים למי יתנם, ואילו הכתוב "ואיש את קדשיו לו יהיו, אשר יתן לכהן לו יהיה" נסוב על שאר מתנות שנותנם למי שיחפוץ. וראה פירושк Торе [раздел «Насо»], где этим объяснены стихи: «И всякое возношение для всех святынь сынов Израиля, которые они принесут коэну, ему будет», то есть грудь и голень, которые подобны святыням Высшего, поскольку они принадлежат коэну из смены и не зависят от желания владельцев — кому их дать; тогда как стих «И святыни каждого человека будут ему; то, что он даст коэну, ему будет» относится к остальным дарам, которые он даёт тому, кому пожелает. И смотри толкование רש"י והרמב"ןРаши и Рамбана שם [במדבר ה, י] שחזה ושוק חובתם כקרבן לה', וממנו ניתן לכהנים, ואילו זרוע לחיים וקיבה אינם קרבנות אלא מתנות לכהנים עצמם, ומתנות אלו אסור לכהנים ליטלם בלא הסכמת הבעליםтам [Бемидбар 5, 10], что грудь и голень являются обязанностью, подобной жертве Всевышнему, и от неё они передаются коэнам, тогда как плечо, щёки и желудок не являются жертвами, а представляют собой дары самим коэнам, и коэнам запрещено брать эти дары без согласия владельцев. ובאורИ Ор החייםа-Хаим שם חילקם לשלש חלוקות עי"ש. וראה עוד בדבריтам разделил их на три категории; смотри там. И смотри ещё в словах הגרי"זа-Гри́за [ בפרשת שופטים] שעל כל המתנות נאמר וזה יהיה משפט הכהנים "מאת העם" ואילו במתנות של קדשי מקדש נאמר "אשי ה' ונחלתו יאכלון", משום שאותם הכהנים משלחן גבוה קא זכו. וראה שם שחילק בין תרומות ומעשרות שיש בהן מצות הפרשה, לבין מתנות כהונה שאין בהן אלא מצות נתינהв разделе «Шофтим»], что обо всех дарах сказано: «И вот закон коэнов — от народа», тогда как о дарах из святынь Храма сказано: «Огни Всевышнего и наследие Его будут есть», поскольку те коэны приобретают со Стола Высшего. И смотри там, где он разделил между трумот и маасрот, в которых есть мицва отделения, и дарами коэнам, в которых есть только мицва передачи. ובמשנת רבי אהרןИ в «Мишнат рабби Аарон» [ זרעים ו] האריך להוכיח כי חלוק דין תרומות ומעשרות משאר מתנות כהונה, שבתרו"מ חוץ מהקדושה שחלה בהפרשתן, יש לכהנים זכות ממונית בתבואה לקבל חלקם, ומצות הנתינה היא לתת להם את חלקם. אך שאר מתנ"כ אין בהם אלא מצות נתינה על הגבראраздел «Зраим», пункт 6] подробно доказано, что закон трумот и маасрот отличается от закона остальных даров коэнам: в трумот и маасрот, помимо святости, возникающей при их отделении, коэны имеют имущественное право на урожай — получить свою долю, а мицва передачи состоит в том, чтобы дать им их долю. Но в остальных дарах коэнам есть только мицва передачи, относящаяся к человеку. ובאור שמחИ «Ор Самеах» [ פ"ה מבכורות ה"ג] כתב שגדר מתנות כהונה הוא כמתנות עניים, ולהלן [קלב ב - קלד ב] נוסיף פרטים בזהраздел 5 трактата Бехорот, галаха 3] написал, что сущность даров коэнам подобна дарам беднякам; ниже [лист 132б — 134б] мы добавим подробности об этом. וראה בברכת כהן ופניני רבינו יחזקאלИ смотри в «Биркат Коэн» и «Пниней рабейну Йехезкель» בפרשת נשא שביררו ענין זהв разделе «Насо», где этот вопрос разобран.
דף קל - ב [часть 4/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но формула מידת חסידות שנו כאן систематически переведена неточно, а выражение ליקום וליתוב требует проверки контекста. Обнаружены повторяющиеся специальные термины, отсутствующие в обязательном реестре; до их утверждения сборка перевода невозможна.

אמר רב חסדאСказал Рав Хисда: לא, באמת מתנות עניים הן ממון שאין לו תובעין, וНет, в действительности дары беднякам — это имущество, не имеющее конкретного истца, а מידת חסידות שנו כאן,меру благочестия разбирают здесь: если он благочестив — пусть заплатит!

שאם חסיד הוא - ישלםאמר רבאСказал Рава: אי אפשר להעמיד את הברייתא באופן זה, שהריНевозможно поставить барайту таким образом, ведь תנא תניтаннай учит לשוןвыражение ישלם"«заплатит», ומשמעותו שצריך לשלם בעל כרחוи его значение — что хозяин обязан заплатить против своей воли, а ואת אמרתты сказал מידת חסידות" שנו כאן!?«меру благочестия разбирают здесь»!?

ועוד,Кроме того, וכיразве מדרבי אליעזר ליקום וליתוב,из слов Рабби Элиэзера следует, чтобы он встал и ответил, והרי רבנן נחלקו עליוведь мудрецы разошлись с ним во мнении!?

אלא,Но בהכרח ההוכחהнеобходимо, чтобы доказательство исходило מиз מה שאמרו רבנן בтого, что сказали мудрецы в סיפאконцовке. דתנןИбо учили мы: וחכמים אומרים«И мудрецы говорят: אינו צריך לשלם כשיחזור, כיון שему не нужно платить, когда он вернётся, поскольку עני היה באותה שעהв то время он был бедняком ונטל את המתנות בדיןи взял дарения по закону» 24. טעמאПричина דאינו צריך לשלם - משוםтого, что ему не нужно платить, — потому דעניчто он бедняк היה באותה שעהбыл в то время; האа סתםпросто עשירбогатый, שאכל מתנות עניים שלא כדיןкоторый съел дары бедняков не по закону, — משלם!платит! וИ אמאי, ליהוי כמזיק מתנות כהונה או שאכלן,почему же? Пусть он будет подобен тому, кто повредил дарениям коэнам или съел их, שדינו מבואר לעיל שפטור מלשלםа о его законе разъяснено выше, что он освобождён от платы?

ועל כךА на это אמר רב חסדאсказал Рав Хисда שאין זו קושיא, כי מה שעשיר משלם, что это не вопрос, поскольку то, что богатый платит, — מידת חסידות שנו כאן,меру благочестия разбирают здесь: если он благочестив, он должен заплатить, чтобы исполнить обязанность перед Небесами 12.

  1. 22 טעמו של רבי אליעזר הוא שאין מתנות אלא למי שאין לו ממון באף מקום, אבל מי שיש לו ממון ואינו יכול להשתמש בו כעת, נוטל מתנות בתורת הלואה עד שיוכל להשיבם. ורבנן סברו שנחשב עני לענין נטילת מתנות בזמן שאין לו אפשרות להשתמש בממונוСмысл слов Рабби Элиэзера в том, что дарения полагаются только тому, у кого нигде нет имущества; но тот, у кого есть имущество, однако сейчас он не может им воспользоваться, получает дарения как заём — до тех пор, пока не сможет вернуть их. А мудрецы считали его бедняком в отношении получения дарений в то время, когда у него нет возможности воспользоваться своим имуществом. ובקהילות יעקבИ в «Кеилот Яаков» [ ב"ק ה] כתב שיכול ליטול רק כדי צרכו, והיינו כמו שכתבБава кама 5] написал, что он может взять только в соответствии со своими нуждами; и это подобно тому, как написал הש"ךШах [ יו"ד רנג, ה] לענין מי שיש לו בתים ושדות ואם ימכרם כעת יפסיד מדמיהם, שמאכילים אותו רק כדי צרכו ולא ניתנים לו הרבה בבת אחת כמו לעני. אולםЙоре дэа 253, 5] относительно того, у кого есть дома и поля, но если он продаст их сейчас, то понесёт убыток от их стоимости: его кормят только в соответствии с его нуждами и не дают ему много сразу, как бедняку. Однако בדרך אמונהв «Дерех Эмуна» [ פ"ט ממתנ"ע ס"ק קו] כתב מסברא שיכולין ליתן לו הרבה בבת אחת. והיינו שרק מי שיש לו ממון תחת ידו אלא שאינו יכול להשתמש בו מפני הפסד, אינו נחשב עני ונותנין לו רק כדי צרכו, אבל מי שאין ממונו תחת ידו, כגון שהוא בדרך, נחשב עני גמור ונוטל אפילו הרבהгл. 9 о дарах беднякам, малый комментарий 106] написал по рассуждению, что ему можно дать много сразу. Иными словами, только тот, у кого имущество находится под рукой, но он не может им воспользоваться из-за убытка, не считается бедняком, и ему дают лишь в соответствии с его нуждами; но тот, у кого имущество не находится под рукой, например находящийся в пути, считается полным бедняком и берёт даже много.
  2. 23 החזון אישХазон Иш תמה מכאן לשיטת הר"ן שביאר כי אין חיוב לשלם על מתנות כהונה משום "משתרשי ליה". כיון שהתכוון לגזלם לעצמו, ואינו נהנה משל חבירו. ואם כן אינו דומה בעל הבית שנוטל כדרך הלואה ולפיכך עליו לשלם על מה שנהנה ו"משתרשי ליהудивился: как отсюда следует опровержение мнению Рана, который объяснил, что нет обязанности платить за дарения коэнам по причине «миштарши лей»? Ведь он намеревался присвоить их себе и не получает выгоды от имущества другого. А значит, он не подобен хозяину дома, который берёт как заём, и поэтому должен заплатить за то, чем воспользовался, поскольку это для него «миштарши лей». [ ובשואלИ в «Шоэль ומשיבу-Мешив», ח"ה שתיתאה כו, פירש כך את כוונת הגמרא בסמוך וכי מרבי אליעזר ליקום וליתוב, דהיינו שלדעתו אין זה גזל ולכן צריך לשלם]. אולם בפשוטו ביאור קושיית הגמרא היא לטעם דממון שאין לו תובעין, שאם אין זה ממון של בעלים מסוים למה יטול בעל הבית כהלואה ולא כמתנה, ובהכרח שרבי אליעזר סובר שמזיק מתנות כהונה חייב ויש להן בעלים ולכן אפילו בעל הבית משלם. ואילו רבנן סוברים שאין להם תובעים ואפילו עשיר אינו חייב לשלם אלא משום מדת חסידות, וראה עוד להלןчасть 5, шестой раздел, 26, так объяснил намерение Гемары ниже: «И если ты выводишь из слов Рабби Элиэзера, пусть встанет и ответит», то есть, по его мнению, это не является грабежом, и поэтому он должен заплатить]. Однако, если исходить из простого смысла, объяснение вопроса Гемары относится к основанию «имущество, не имеющее конкретного истца»: если это не имущество определённых владельцев, почему хозяин дома берёт его как заём, а не как подарок? Следовательно, Рабби Элиэзер считает, что причинивший ущерб дарениям коэнам обязан платить и что у них есть владельцы, поэтому даже хозяин дома платит. А мудрецы считают, что у них нет истцов, и даже богатый обязан платить только из меры благочестия; смотри ещё ниже.
  3. 24 הרא"שРАШ בפאה [פ"ה מ"ד] כתב "עני היה ופטור מן המעשר". ובв трактате «Пеа» [гл. 5, мишна 4] написал: «Он был бедняком и освобождён от десятины». А מקדש דודв «Микдаш Давид» [ תרומות ג] כתב שמוכח מדבריו כשיטת הТрумот 3] написал, что из его слов очевидно следует мнение משנה למלך«Мишне ле-Мелех» [ תרומות ב ט] שהפטור ממעשר חל בלקט שכחה ופאה רק אחר שבאו לידי עניים, ולכן בעה"ב חייב במעשר כי לא באו לידי עניים. וראה בТрумот 2:9], согласно которому освобождение от десятины применяется к лэкету, шиххе и пэа только после того, как они попали в руки бедняков; поэтому хозяин поля обязан платить десятину, поскольку они не попали в руки бедняков. И смотри קהילות יעקבв «Кеилот Яаков» [ זרעים א] שדן בדבריו, ועיין עוד להלן [קלד ב הערהЗраим 1], где разбираются его слова; смотри ещё ниже [134б, примечание 3].
  4. 25 שאם חסיד הוא, צריך לשלם כדי לצאת ידי שמיםכתבו הראשונים בסוגיין שרבי אליעזר ורבנן נחלקו בתרתי, שרבי אליעזר סבר שבין בעה"ב ובין עשיר חייב לשלם מה שאכל, ואילו רבנן סברו שבעל הבית שהיה עני בדרך פטור מתשלומין ואפילו ממדת חסידות. ועשיר שנטל משלם רק ממדת חסידות, שהרי זה ממון שאין לו תובעין. וכן נקטПервые комментаторы написали относительно этой сугии, что Рабби Элиэзер и мудрецы разошлись в двух отношениях: Рабби Элиэзер считал, что и хозяин дома, и богатый обязаны заплатить за съеденное, тогда как мудрецы считали, что хозяин дома, который был бедняком в пути, освобождён от платежа и даже от меры благочестия. А богатый, взявший [дары], платит только из меры благочестия, поскольку это имущество, не имеющее конкретного истца. И так же בדרך אמונהв «Дерех Эмуна» [ שם סק"ח] בדעת הרמב"ם. אךтам, малый комментарий 8] установил мнение Рамбама. Однако תוס'Тосафот [ סד"ה תנא] נקטו שרבנן לא נחלקו על רבי אליעזר שמשום מדת חסידות משלם, וכתבтам, под словом «таннай»] установили, что мудрецы не разошлись с Рабби Элиэзером в том, что из меры благочестия он платит; и מהרש"אМахарша שכל דבריהם לפי ההוה אמינא שרבי אליעזר מחייב את בעל הבית רק משום מידת חסידות ולא מסתבר שרבנן נחלקו עמו במדת חסידות. אך למסקנא שרבנן סברו שרק עשיר חייב משום מדת חסידות, מסתבר שעני פטור לגמרי. וכן נקטнаписал, что все их слова относятся к первоначальному предположению, согласно которому Рабби Элиэзер обязывает хозяина дома только из меры благочестия, и неправдоподобно, чтобы мудрецы разошлись с ним относительно меры благочестия. Но согласно окончательному выводу, когда мудрецы считали, что только богатый обязан из меры благочестия, представляется, что бедняк полностью освобождён. И так же установил הר"ןРан, ועייןа смотри בציוןв «Ционе ההלכהгалахи» [ שם ס"ק קעחтам, малый комментарий 178]. ובפירוש המשנה להרמב"םА в «Комментарии к Мишне Рамбама» [ פאה פ"ה מ"ד] כתב שבעל הבית משלם כשחוזר לביתו משום מדת חסידות, ותמהПеа, гл. 5, мишна 4] он написал, что хозяин дома платит, когда возвращается домой, из меры благочестия; и הגרעק"אгра-РЭКА שם הרי מסקינן בסוגיין שרק עשיר משלם ממדת חסידות ובעל הבית פטור לגמרי. ובמה שנקטו הראשונים שלרבנן עשיר פטור מן הדין וחיובו רק ממדת חסידות, ביארудивился: ведь здесь, согласно выводу, только богатый платит из меры благочестия, а хозяин дома полностью освобождён. И относительно того, что первые комментаторы установили: по мнению мудрецов, богатый освобождён по закону и его обязанность существует только из меры благочестия, במשנתв «Мишнат רבי אהרןРабби Аарон» [ זרעים ו יד] שמקורם לזה ממה שאמרו בגמרא שרבנן פטרוהו מתשלומין כי עני היה באותה שעה, ואילו עשיר היה חייב מן הדין לשלם, לא היה טעם זה מועיל לפטרו, ובהכרח שאף חיוב העשיר הוא רק ממדת חסידות ולכן עני פטור לגמרי, ורבי אליעזר סובר שעשיר חייב מן הדין, ולכן בעל הבית אינו נפטר בסברא שהיה עני באותה שעה. וכבר הבאנו לעיל שהЗраим 6:14] объяснил, что их источник — сказанное в Гемаре: мудрецы освободили его от платежа, поскольку в то время он был бедняком; если же богатый был обязан по закону платить, эта причина не помогла бы освободить его. Следовательно, даже обязанность богатого существует только из меры благочестия, и поэтому бедняк полностью освобождён; а Рабби Элиэзер считает, что богатый обязан по закону, и поэтому хозяин дома не освобождается на основании того, что в то время он был бедняком. Мы уже приводили выше, что שואל ומשיב«Шоэль у-Мешив» ביאר במסקנת הגמרא שרבי אליעזר יודה לרבנן בעשיר גמור שאין מוציאין ממנו בדיינין כי התכוין לגזול, ורק בבעל הבית חלק וסבר שנוטל כהלואה ומשתרשי ליה ולכן חייב לשלם מן הדין. אולם בפשטות נחלקו גם בעשיר שנטל מתנות שלרבי אליעזר מוציאין בדיינים כיון שהמזיק מתנות כהונה חייב, ורבנן פוטרין. וראה עוד במשנת רבי אהרן שם שתמה הרי אף אם מזיק מתנות כהונה פטור, עדיין חייב הוא לצאת ידי שמים על חיוב ממון שחל כלפיו אף שאין לו תובעין [בביאורו לעיל הערה 4] ובכל זאת מועיל הטעם שהיה עני באותה שעה לפוטרו, ואם כן מנין שעשיר אינו חייב אלא ממדת חסידות, והרי הפטור חל עליו אפילו אם חיובו מן הדין ככל מזיק מתנות כהונה שחיוב ממון חל עליו ורק אי אפשר לתבעו. וביאר שרק במתנות כהונה יש חיוב ממון מפני זכות הכהן בהם, אך במתנות עניים אין אלא מצוות נתינה, וממילא אין חיוב לצאת ידי שמים, וכל הנידון והדמיון הוא רק בחיוב גמור שיש עליהם על ידי תביעהобъяснил в выводе Гемары, что Рабби Элиэзер согласится с мудрецами относительно полного богатого: с него не взыскивают в суде, поскольку он намеревался ограбить, и только относительно хозяина дома он разошёлся с ними, считая, что тот берёт как заём и получает выгоду, поэтому обязан платить по закону. Однако по простому смыслу они разошлись также относительно богатого, взявшего дары: по мнению Рабби Элиэзера, с него взыскивают в суде, поскольку причинивший ущерб дарениям коэнам обязан платить, а мудрецы освобождают. И смотри ещё там, в «Мишнат Рабби Аарон», где он удивляется: даже если причинивший ущерб дарениям коэнам освобождён, он всё ещё обязан исполнить обязанность перед Небесами в отношении денежной обязанности, которая возникла перед ним, хотя у неё нет конкретного истца [в его объяснении выше, примечание 4]; и всё же причина, что в то время он был бедняком, освобождает его. Если так, откуда следует, что богатый обязан только из меры благочестия? Ведь освобождение действует в отношении него даже тогда, когда его обязанность существует по закону, подобно причинившему ущерб дарениям коэнам, в отношении которого возникает денежная обязанность, но взыскать с него невозможно. И он объяснил: только в отношении дарений коэнам существует денежная обязанность из-за права коэна на них; но в отношении даров беднякам существует лишь заповедь передачи, и вследствие этого нет обязанности исполнить долг перед Небесами. Поэтому весь вопрос и сравнение относятся лишь к полной обязанности, существующей в отношении них посредством иска.
דף קל - ב [часть 5/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 explicit missing-translation marker(s) remain

תא שמע: מנין לבעל הביתТа шма: откуда [мы знаем] о хозяине дома ישראלизраильтянине שאכל פירותיו טבלין[требуется перевод]который съел свои плоды-тевель שלא הרים תרומותיהן [не отделив их трумот], וכן לוי שאכל מעשרותיו טבלים[требуется перевод]а также о левите, который съел свои маасрот-тевель ולא הפריש תרומת מעשרи не отделил трумат-маасерמנין שפטור מן התשלומין?откуда [мы знаем], что он освобождён от возмещения?תלמוד לומר: "ולא יחללו את קדשי בני ישראל אשר ירימוСтих учит: «И пусть не оскверняют святыни сынов Израиля, которые они вознесут להЕму» — אין לךнет у тебя לכהן [для коэна] בהןв них במתנות— в дарах — אלא משעת הרמה ואילך.ничего, кроме как с момента отделения и далее. והאוכל טבל הרי לא הרים מתנותיו כלל, ומשמעА тот, кто ест тевель, ведь вообще не отделил свои дары, и получается: האвот אם אכלןесли он съел их משעת הרמה ואילך מיהאс момента отделения и далее, во всяком случаеמשלם!возмещает! 26 וИ אמאיпочему חייב לשלםон обязан возмещать, ליהוי כמזיק מתנות כהונה או שאכלן!?пусть это будет подобно тому, кто причиняет ущерб дарам коэнов или съедает их?! 27

  1. 26 הגמרא הבינה בקושייתה שאם מזיק מתנות כהונה חייב, ניתן לבאר שהברייתא סברה כמאן דאמר מתנות שלא הורמו לאו כמי שהורמו דמיין, ולכן אין חיוב תשלומין אלא משעת הרמה ואילך, כי למאן דאמר כמי שהורמו דמיין, יתחייב גם קודם הרמה, וכמו דמסקינן שהברייתא כדבריו, ובהכרח טעם הפטור משום שהמזיק מתנות כהונה פטור, [ראה תוס' קלא א ד"ה דאתו] וכעת הוקשה לגמרא אם המזיק מתנות כהונה פטור, מה החילוק בין הורם ללא הורםГемара в своём возражении поняла, что если тот, кто причиняет ущерб дарам коэнов, обязан [возмещать], можно объяснить, что барайта следует мнению того, кто говорит: «Дары, которые ещё не были отделены, не считаются отделёнными», и поэтому обязанность возмещения существует только с момента отделения и далее; ведь согласно тому, кто говорит: «Считаются отделёнными», он будет обязан также до отделения, как мы заключаем, что барайта следует его мнению, и неизбежно причина освобождения состоит в том, что тот, кто причиняет ущерб дарам коэнов, освобождён [от возмещения]. [См. Тосафот, 131а, дх «Де-ату».] И теперь Гемара затруднилась: если тот, кто причиняет ущерб дарам коэнов, освобождён, в чём различие между отделёнными и неотделёнными? ובשערי יושרИ в «Шаарей Йошер» ש"ה פ"ו] ייסד שאף מאן דאמר שאינם כמי שהורמו מודה שחל זכות השבט לקבל מתנותיו מהטבל, ורק אין זכות ממונית לכהן פרטי שיזכה במתנות כנכסיו, [וראה בשיעורי [раздел 5, глава 6] установлено, что даже тот, кто говорит, что они не считаются отделёнными, признаёт, что у колена есть право получить свои дары из тевеля, и только нет имущественного права у конкретного коэна, чтобы приобрести дары как своё имущество. [См. также уроки הגר"ש רוזובסקיга-рава Ш. Розовского ב"ב קכג, ב] ולדבריו, מה שהבינה הגמרא שקודם הרמה פטור, היינו משום שהטעם לחייב מזיק מתנות כהונה הוא רק מפני שנחשבין כממון שיש לו תובעין, ויכול כהן לבא ולהוציאן מיד הבעלים, אך קודם שהורמו שאין כהן פרטי יכול להוציאן, אין חיוב על הזקתן. אכן מאידך נראה, כי לדבריו מאן דאמר כמי שהורמו דמי, סובר שדי בתביעה לזכות לאחר הרמה, ואף שעכשיו אין לכהן זכות בתרומה נחשב ממון שיש לו תובעין, שהרי בסמוך מקשינן מאנסו בית המלך גרנו, ומדובר בטבל שעוד לא הופרשו ממנו מעשרות, ולשיטת Бава Батра 123б.] И согласно его словам, то, что Гемара поняла: до отделения он освобождён, — это потому, что основание обязать того, кто причиняет ущерб дарам коэнов, состоит лишь в том, что они считаются имуществом, на которое есть право требования, и коэн может прийти и забрать их у хозяев; однако до того, как они были отделены, когда конкретный коэн не может забрать их, нет обязанности за причинение им ущерба. Но, с другой стороны, представляется, что согласно его словам тот, кто говорит: «Считаются отделёнными», полагает, что достаточно требования, основанного на праве получить их после отделения; и хотя сейчас у коэна нет права на труму, это считается имуществом, на которое есть право требования, ведь вскоре мы задаём вопрос о случае «царский двор отнял его зерно», а речь идёт о тевеле, из которого ещё не были отделены маасрот, и согласно мнению רבינוРабейну יונה והרא"שЙоны и Роша בסמוך אין כהן יכול לזכות בהן, ובהכרח שאין צריך בתביעה לזכות בהן עתה, אלא לאחר הפרשה. ועיין עוד בהערות להלןв дальнейшем коэн не может приобрести их; и неизбежно, что сейчас не требуется требования, чтобы приобрести их, а [требование нужно] после отделения. См. ещё примечания ниже. 27: האחרונים הקשו שהרי יתכן להעמיד דרשת הגמרא לפטור בכמה פרטים שלא שייך בהם חיוב משום מזיק מתנות כהונה, וכדלהלןПоздние комментаторы затруднились: ведь возможно установить, что толкование Гемары, освобождающее [от возмещения], относится к нескольким частным случаям, в которых не существует обязанности из-за причинения ущерба дарам коэнов, как будет сказано далее. באחיעזרИ в «Ахиезере» ח"א כא, ו] דן להעמיד הברייתא באוכל תרומה בשוגג, שחייב בתשלומי תרומה אף שאין לו תובעין, [כי אינו חיוב תשלומין על ההיזק אלא ככפרה על האכילה, וחייב גם על תרומה שלו] וללמדנו שכל חיובו רק אחר הרמה. ודחה שהגמרא הבינה ש"לא יחללו" אמור רק באוכל תרומה במזיד. עוד הקשה [בח"ג מב ז] הרי אפשר להעמיד את המיעוט במכירי כהונה שאצלם הוא ממון שיש לו תובעין [часть 1, 21, 6] рассматривал возможность установить барайту в случае, когда человек по ошибке съел труму: он обязан возместить труму, даже если на неё нет права требования, [поскольку это не обязанность возмещения за причинённый ущерб, а искупление за еду, и он обязан также за свою труму], — и [барайта] учит нас, что вся его обязанность возникает только после отделения. И он отверг [это объяснение], поскольку Гемара поняла, что стих «И пусть не оскверняют» говорит только о том, кто намеренно ест труму. Ещё он затруднился [в части 3, 42, 7]: ведь можно установить это исключение в случае знакомых коэнов, для которых это имущество, на которое есть право требования. ובדברי יחזקאלА в «Диврей Йехезкеле» כב, יא] הקשה למה לא נעמיד את הברייתא לגבי חיובו לצאת ידי שמים, ותירץ שקושית הגמרא היא על לישנא קמא לעיל דדרשינן מ"וזה" לפוטרו לגמרי. [ולדבריו אף במכירי כהונה יפטר, כמבואר לעיל הערה 3, ומיושבת קושיית האחיעזר [22, 11] он затруднился: почему не установить барайту относительно его обязанности исполнить [это] перед Небесами? И ответил, что вопрос Гемары относится к приведённому выше первому толкованию, согласно которому из [слова] «это» мы выводим, что он полностью освобождён. [И согласно его словам, он будет освобождён даже в случае знакомых коэнов, как разъяснено выше в примечании 3, и вопрос «Ахиезера» получает разрешение].
דף קלא - א [часть 1/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

דף קלא - אстраница 131 — а

דוחה הגמראГемара отвергает: הכא נמיздесь также מדובר באופן ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקречь идёт о случае ![](p_amud.bmp "точное положение страницы") דאתו לידיה בטבלייהוкогда они попали к нему в руки в состоянии тевеляשהפירות הופקדו בידי כהן בעודן טבלкогда плоды были переданы коэну на хранение, пока они ещё были тевелем, וקסבר האי תנאи этот таннай полагает: «מתנות שלא הורמוдары, которые не были отделеныכמי שהורמו דמיין"считаются отделёнными», 1 , וזכה בהן הכהן, שהרי הוא קדם בתפיסתן [ונמצא שפירות שהופקדו ביד כהן נחשבים שלו כמו "משעת הרמה ואילך", ומאידך האוכלן חייב לשלם כי עדיין אינן מתנות כהונהи коэн приобрёл их, поскольку он первым завладел ими [и получается, что плоды, переданные в руки коэна, считаются его собственностью, как «с момента отделения и далее», а с другой стороны, тот, кто их съел, обязан заплатить, поскольку они всё ещё не являются дарами коэнам] 14.

  1. 28 רש"י העמיד [באופן ראשון] שבא הטבל לידו כפקדון, וזוכה בו מההפקר שהרי קדם, וכן ביאר לעיל בחזה ושוק [בד"ה ופריך], ותמהРаши установил [в первом объяснении], что тевель попал к нему как вверенный на хранение, и он приобрёл его как бесхозное имущество, поскольку был первым, и так же он объяснил выше относительно груди и голени [в словах «и возразил»], и הרש"שРашаш הרי יש במתנות טובת הנאה ואיך זוכה בהן הכהן מההפקר. וראהудивился: ведь в дарах есть право получения выгоды, и как же коэн приобретает их как бесхозное имущество? И смотри במהר"ץ חיותу Махарец Хаеса, שהביאкоторый привёл מהפרי חדשиз «При хадаш» [Йоре дэа, 61, малый комментарий 17], что объяснил: поэтому Раши привёл два объяснения, и это объяснение соответствует тому, кто говорит, что право получения выгоды не является собственностью. И они считаются бесхозным имуществом. А второе объяснение говорит, что даже если у него есть имущественное право на них, он передал их с намерением, чтобы коэн приобрёл их. И во втором объяснении он истолковал, что передал ему тевель, чтобы тот приобрёл труму, находящуюся в нём. И это объяснение он не привёл выше относительно груди и голени. И причина этого объясняется на основании слов יו"ד סא סקי"ז] שביאר כי לפיכך פירש רש"י שני פירושים, ופירוש זה כמאן דאמר טובת הנאה אינה ממון. ונחשב כהפקר. ופירוש שני בא לומר שאף שיש לו ממון בהן מסרן על מנת שיזכה בהן הכהן. ובאופן שני פירש, שמסר לו את הטבל לזכות בתרומה שבו. ואופן זה לא הביא לעיל בחזה ושוק. והטעם לכך מבואר על פי דברי רבינוрабейну יונהЙоны [Бава батра, 123б], בב"ב קכ"ג ב'] שהקשה כיצד שייך לדון בזרוע לחיים וקיבה אם כמי שהורמו דמיין או לא, והרי ניכרים ומופרשים הם ואינם דומים לשאר מתנות כהונה שצריך להפרידן מהטבל. וביאר שלמאן דאמר לאו כמי שהורמו דמיין לא יחול עליהם שם מתנות עד שיופרשו, ואף אם באו לידי כהן לא זכה בהן, כי לא מתקיימת בהם נתינת המתנות. ואם כן, אילו פירש רש"י בחזה ושוק שמסר את הבהמה לזכות בהן, הרי לכולי עלמא יזכה בהן כמי שהורמו, ולכן נקט בחזה ושוק שמסרן כפקדון, וכיון שלא קרא עליהן שם, דינם תלוי במחלוקת זו. [וראה עוד ביאורкоторый задал вопрос: как можно рассуждать о предплечье, щеках и желудке — считаются ли они отделёнными или нет, ведь они различимы и отделены и не подобны остальным дарам коэнам, которые нужно отделить от тевеля? И он объяснил: согласно тому, кто говорит, что они не считаются отделёнными, на них не распространяется название «дары» до тех пор, пока они не будут отделены; и даже если они попали в руки коэна, он их не приобрёл, поскольку в отношении них не состоялась передача даров. И тогда, если бы Раши объяснил относительно груди и голени, что он передал животное, чтобы коэн приобрёл их, то, по мнению всех, коэн приобрёл бы их как отделённые, и поэтому относительно груди и голени он указал, что передал их как вверенные на хранение; а поскольку он не назвал их [дарами], их статус зависит от этого спора. [И смотри ещё объяснение במהר"ץ חיותу Махарец Хаеса]. אמנם גדר דין זה לכאורה אינו ברור, שהרי בשלמא הסברא שלאו כמי שהורמו דמיין, היא שחלוקה ההפרשה להתיר הבהמה, שחלה מיד בשחיטתה בהיכר המתנות, מההרמה שהיא קובעת את זכויות הממון של הכהנים במתנות, וקודם לכן נחשבות המתנות כחלק מבשר הבהמה, ואין כאן נטילה מהבהמה להתירה. אולם למאן דאמר שכמי שהורמו דמיין, וכבר קודם הפרשה חל עליהם שם מתנות כהונה, תמוה לשם מה צריך הרמה לחלות שמם, וכבר עמד על כךОднако, по-видимому, сущность этого закона неясна. Ведь, с одной стороны, понятно объяснение того, кто говорит, что они не считаются отделёнными: отделение, разрешающее животное, — это отделение, которое происходит сразу при его убое, когда дары становятся различимыми, в отличие от отделения, устанавливающего имущественные права коэнов на дары; до этого дары считаются частью мяса животного, и здесь нет изъятия из животного, которое сделало бы его разрешённым. Однако согласно тому, кто говорит, что они считаются отделёнными и что ещё до отделения на них распространяется название «дары коэнам», непонятно, для чего необходимо отделение, чтобы на них распространилось это название. На это уже указал הגר"ש רוזובסקיга-рав Шмуэль Розовский [A0024]там], но не объяснил это. שם] ולא ביאר העניןובאבי עזריА в «Авней Эзер» [A0026]Маасер, 1:5] установил, что дары считаются отделёнными только в отношении имущества. И это общее правило было сказано о евреe, унаследовавшем тевель от своего деда по матери, который был коэном: он отделяет от него десятину, и она принадлежит ему. И хотя до этого на ней не распространялось название «десятина», поскольку, если бы дед по матери отделил её, ему не нужно было бы отдавать её коэну, она стала его собственностью, чтобы передать её в наследство своим сыновьям. Однако это правило не было сказано относительно законов даров, ведь также относительно ягнёнка для выкупа первенца осла сказали так [Бехорот, 11]: если он унаследовал первенца осла, отделяет ягнёнка, и тот принадлежит ему, хотя он может зарезать первенца осла; и неизбежно, что он наследует имущественное право, благодаря которому ягнёнок будет его. Но что касается отделения и названия «дары» применительно к обязанности возместить их стоимость, у них нет этого названия до тех пор, пока он их не отделит. Однако вскоре доказывается, что на дары уже распространяются законы имущества колена, и только собственностью коэна, приобретающего их, они не считаются. Ведь мы возражаем Раву Хисде из случая: «Царский дом отнял у него его амбар» — если они забрали его в счёт долга, он обязан отделить десятину. И, по-видимому, это не связано с тем, кто наносит ущерб дарам коэнам, ведь это всё ещё тевель, и почему он должен платить коэнам, если на них ещё не распространилось название «десятина»? И неизбежно, что только для приобретения коэном даров требуется отделение, но имуществом колена они считаются уже в своём состоянии тевеля. И смотри ещё ниже.
  2. 29 מעשר א ה] ייסד שאין מתנות נחשבות כמי שהורמו אלא לענין ממון, ונאמר כלל זה לגבי בישראל שירש טבלים מאבי אמו כהן, שמעשרן והן שלו, ואף שלא חל קודם שם מעשר, כיון שאם אבי אמו היה מפריש לא היה צריך ליתנם לכהן, נעשו ממונו להורישם לבניו, ולא נאמר כלל זה בדיני המתנות, שהרי גם לגבי שה של פטר חמור אמרו כן [בבכורות י"א] שאם ירש פטר חמור, מפריש שה והוא שלו, אף שיכול לערפו, ובהכרח שיורש זכות ממון שיהא השה שלו. אבל לענין הפרשה ושם מתנות לגבי חיוב נזקיהן, אין להם שם עד שיפרישם. אמנם בסמוך מוכח שחל על המתנות דיני ממון השבט, ורק אינו נחשב ממונו של הכהן הזוכה בו, שהרי מקשינן לרב חסדא מאנסו בית המלך גרנו שאם נטלוהו בחובו חייב לעשר, ולכאורה אין לזה שייכות למזיק מתנות כהונה, שהרי עדיין טבל הוא ולמה ישלם לכהנים כשעדיין לא חל עליהם שם מעשר, ובהכרח שרק לענין זכית הכהן במתנות צריך הפרשה, אבל ממון השבט נחשבים כבר בטבלם. וראה עוד להלןבתוס'Тосафот פירשו שמה ששנינו בברייתא ש"משעת הרמה חייב" היינו מעת שבאו לידו בטבלם. ולכן הקשו שהיה אפשר להעמידה כמאן דאמר לאו כמי שהורמו דמי, ורק אחר שיפרישם בפועל יתחייב והיינו "משעת הרמה", אולם בשטמ"ק הובאו דבריобъяснили, что сказанное нами в барайте: «с момента отделения обязан» — означает с момента, когда они попали к нему в состоянии тевеля. Поэтому они задали вопрос: можно было бы поставить барайте согласно тому, кто говорит, что они не считаются отделёнными, и только после того, как он фактически отделит их, он станет обязанным, и именно это означает «с момента отделения». Однако в Шитат ме-Кубецет приведены слова הרא"שРаоша, שפירש שאף שנחשבות כמי שהורמו, אין הכהן זוכה בהן עד שיופרשו, ועל כך מיעט הכתוב שאינו חייב אלא משעת הפרשה בפועל, ומדוקדק לשון הברייתא, ושיטתו היא כשיטת רבינו יונה לעיל, עי"ש בкоторый объяснил: хотя они считаются отделёнными, коэн не приобретает их до тех пор, пока они не будут отделены; и именно это Писание исключило, установив, что он обязан только с момента фактического отделения. Так точно следует из формулировки барайты, и его подход соответствует подходу рабейну Йоны, приведённому выше; смотри там у אבי עזריАвней Эзера, שביאר כך בדבריו. והוסיף עוד [אישות ה ד] שחיוב ההפרשה שחל על הטבל הוא עושה חיוב ממון על הבעלים כלפי הכהן [ולפיכך נחשב שממון השבט אצלו. אך יכול למכור את הטבל ולהעביר את חיוב ההפרשה לקונה, כי הטובת הנאה שלו והיא הנמכרת בהעברת חיוב ההפרשה. מה שאין כן בטבל הטבול למעשר שני שאינו יכול למכור זכות אכילתו בירושלים כי הוא ממון גבוה], ולכן בנידוננו שאכל את המתנות בהיותן טבלים, וממילא לא התקיימה ההפרשה, ולא חל למפרע ממון השבט על הטבל כי לא עמד לזכות הכהן שהיא הקובעת את שם המתנה לבסוף. ועל כן פטור מתשלומין. וככל דבריו העלה גםкоторый так объяснил его слова. Он добавил ещё [Ишут, 5:4], что обязанность отделить, распространяющаяся на тевель, создаёт имущественную обязанность владельца перед коэном [и поэтому считается, что имущество колена находится у него. Однако он может продать тевель и передать обязанность отделения покупателю, поскольку право получения выгоды принадлежит ему и именно оно продаётся посредством передачи обязанности отделения. В отличие от тевеля, связанного со второй десятиной, когда он не может продать право есть её в Иерусалиме, поскольку это имущество Небес], и поэтому в нашем случае, когда он съел дары, пока они были тевелем, и вследствие этого отделение не состоялось, имущество колена задним числом не распространилось на тевель, поскольку он не предназначался для приобретения коэном, что в конечном итоге устанавливает название дара. Поэтому он освобождён от возмещения. И согласно всем его словам также объяснил במנחת«Минхат ברוךБарух» [знак 97]; смотри там. סימן צז] עיי"ש והרמב"םА Рамбам [Маасер, 1:5] написал: «Тот, кто ест свои плоды в состоянии тевеля, не возмещает дары их владельцам, как сказано: “которые они отделят” и так далее», и не упомянул, что если человек передал тевель коэну, то он платит, как если бы дары были отделены, хотя сам постановил, что они считаются отделёнными [Маасер, 6:1; Ишут, 1:6]. И если речь идёт именно о случае, когда они не попали к нему в руки, непонятно, почему он не указал, что тот, кто их съел, освобождён, поскольку это имущество, не имеющее истца. А в «Авней Эзер» объяснил согласно своему подходу: хотя они считаются отделёнными, поскольку он их съел, он не обязан платить, ведь они не стали собственностью коэна, даже если попали к нему в руки в состоянии тевеля. מעשר א ה] כתב האוכל פירותיו טבלין אינו משלם מתנות לבעליהן שנאמר אשר ירימו וגו', ולא הזכיר שבאופן שנתן את הטבל לכהן משלם כאילו הורמו המתנות, אף על גב שפוסק שכמי שהורמו דמי [מעשר ו א, אישות א ו]. ואם מדובר דוקא באופן שלא באו לידו, תמוה למה לא נקט שהאוכלן פטור משום שהוא ממון שאין לו תובעין. ובאבי עזרי ביאר כדרכו, שאף שנחשבו כמי שהורמו, כיון שאכלן אינו חייב לשלם, כי לא נעשו ממונו של כהן אף שבאו לידו בטבלן]. וראהСмотри בביאור ההלכהв «Беур галаха», שגם הלך בדרך זו. [ועייןкоторый также пошёл по этому пути. [И смотри בדרך אמונהв «Дерех Эмуна», ס"ק מא שנקט שפטור אף מלצאת ידי שמים, ויתכן שלכך הוצרך לדרוש מאשר ירימו לפטרו, כי המזיק חייב לצאת יד"ש]. אמנםмалый комментарий 41, где он постановил, что тот освобождён даже от обязанности исполнить требование Небес, и возможно, поэтому потребовалось истолковать слова «которые они отделят», чтобы освободить его, поскольку тот, кто наносит ущерб, обязан исполнить требование Небес]. Однако במנחת ברוך«Минхат Барух» [A0043]там] задал вопрос: согласно этому подходу, ведь хозяин дома может отделить [дары] из другого места, и окажется, что у коэна нет доли в тевеле; почему же считается, что он лишил его этого, съев его? Однако, по-видимому, это подобно ягнёнку для выкупа первенца осла: имущественное право в отношении коэна уже возникло, и поэтому также в случае коэна, к которому попал тевель, обязанность отделения возникла перед ним, и нужно отдать ему труму. שם] הקשה לפי דרך זו הרי בעל הבית יכול להפריש ממקום אחר, וימצא שאין לכהן חלק בטבל, ולמה נחשב שהפסידו באכילתו. אולם לכאורה הדבר דומה לשה של פדיון פטר חמור, שחל זכות ממון כלפי הכהן, ולפיכך גם בכהן שהגיעו טבלים לידו, חל חיוב ההפרשה כלפיו, וצריך ליתן לו תרומתםובאחיעזרА в «Ахиезере» [A0045]часть 1, там] объяснил слова Рамбама, который привёл источник освобождения из слов «которые они отделят», чтобы освободить даже в случае знакомых коэнов, у которых это имущество имеет истца, а вопрос Гемары об освобождении того, кто съел до отделения, относится к первому толкованию, согласно которому даже в случае знакомых коэнов он освобождён, поскольку из слова «это» исключается, что нет возмещения за дары коэнам, которых ещё не существует. ח"א שם] יישב דברי הרמב"ם שהביא את המקור לפטור מ"אשר ירימו" כדי לפטור אפילו במכירי כהונה, שאצלם הוא ממון שיש לו תובעין, וקושית הגמרא לפטור את האוכל קודם הרמה, היא לפי לישנא קמא שאף במכירי כהונה פטור שהרי מיעט מ"וזה" שאין תשלומין על מתנות כהונה שאינם בעולם
דף קלא - א [часть 2/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Содержится существенная смысловая неточность в передаче объяснения Тосафот; кроме того, несколько повторяющихся специальных терминов отсутствуют в реестре, поэтому необходима централизованная терминологическая редактура.

תא שמע: הרי שאנסוта шма: если насильно забрали שתפסו בחזקה] אנשי[то есть схватили силой] люди בית המלך את גרנוцарского двора его амбар של ישראלизраильтянина, אםесли אנסו את הגורןони насильно забрали амбар בחובוв счёт его долгаמשום חוב שהיה חייב[из-за долга, который он был должен] 15חייב לעשרобязан отделить десятину ממקום אחרиз другого места 16 ולתת לכהן, כי נחשב כאילו מכר גרנו לאחר, שחייב לעשר כיון שנתחייב כבר קודם לכן במעשר. וи дать коэну, поскольку это считается так, будто он продал свой амбар другому, а тот обязан отделить десятину, поскольку уже прежде стал обязанным в отношении десятины. И אם באנפרותесли в порядке грабежаשאנסו את גרנו חינם שלא כדיןто есть они насильно забрали его амбар бесплатно, незаконно, פטור מלעשר!он освобождён от отделения десятины! על כל פנים, מוכח מהלשון "אם בחובו חייב לעשר" שהוא ממון שיש לו תובעין, שהרי אם אינו חייב לשלם, למה יתחייב לעשר והרי לא נשארו אצלו פירות בעין, שהרי אנסו ממנו את הגורןВо всяком случае, из выражения «если в счёт его долга — обязан отделить десятину» доказывается, что это имущество, у которого есть истцы, ведь если он не обязан платить, почему он становится обязанным отделить десятину? Ведь у него не осталось самих плодов, поскольку у него насильно забрали амбар!? 17 דוחה הגמראГемара отвергает: שאני התם,там иначе, שאמרו "חייב לעשר" - לא לענין להוציאו בדיינין, שהרי הוא ממון שאין לו תובעין. אלא שהבעלים חייב לעשר משוםпоскольку сказанное «обязан отделить десятину» относится не к взысканию через суд, ведь это имущество, у которого нет истцов. Но владельцы обязаны отделить десятину, поскольку דקא משתרשי ליהон получил выгоду שמשתכר הוא מעות, שהרי חייב היה לפרוע חובו, ועל ידי פירות המעשר פרע חובו— он сберёг деньги, ведь был обязан погасить свой долг, а посредством плодов десятины погасил свой долг 18.

  1. 30 באגרות משהВ «Игрот Моше» יו"ד ח"א קמג] הסיק מברייתא זו שצריך לתת מעשר כספים גם על חלק ממונו שניתן למסי ארנונה או מס המוטל על מקח וממכר, אבל מס המוטל על בתים שמהם פרנסתו, אפשר לנכותו מרווחי הבתים עיי"ש. ולכאורה היה ניתן לדחות שכל חיוב הפרשת המעשר הוא רק מפני שנחשב כמוכר פירות על ידי שמשתרשי ליה וכלשון רש"י. וחיוב זה לא נאמר אלא בתרומות ומעשרות ולא בשאר חיובי מתנות כהונה ומעשר כספים. אולם כבר הוכיח[Йоре деа, часть I, § 143] сделал из этой барайты вывод, что нужно давать денежную десятину также с той части имущества, которая отдана на муниципальные налоги или на налог, налагаемый на куплю и продажу, но налог, налагаемый на дома, из которых он получает средства к существованию, возможно, можно вычесть из прибыли от домов — см. там. И, на первый взгляд, можно было бы отвергнуть это, сказав, что вся обязанность отделения десятины возникает лишь потому, что он считается продавцом плодов, поскольку получил выгоду, как выражается Раши. А эта обязанность сказана только в отношении трумот и десятин, но не в отношении прочих обязанностей по дарам коэну и денежных десятин. Однако уже доказал באבי עזרי«Ави Эзри» מעשר ו י] שכל חיוב המוכר בתרומה ומעשר הוא משום שמשתרשי ליה ודייק כן בדברי רש"י [גיטין מז ב] ואם כן הוא הדין גם לחיוב מעשר כספים[Десятины, 6:10], что вся обязанность продавца в отношении трумы и десятины возникает из-за того, что он получил выгоду, и вывел это из слов Раши [Гитин 47б]. И если так, то то же самое относится и к обязанности денежной десятины. 31: רש"יРаши פירש שמעשר ממקום אחר על מה שלוקחים ממנו בית המלך, והקשו האחרונים הרי אין הפירות ברשותו, ואינו יכול לעשרם אפילו מדין זכיה שהרי אין לנכרי שליחות וזכיה מדין שליחות היא. [וראה בистолковал, что он отделяет десятину из другого места за то, что у него забрали люди царского двора, и позднейшие законоучители возразили: ведь плоды не находятся в его распоряжении, и он не может отделить от них десятину даже на основании приобретения, поскольку у иноверца нет полномочия посланника, а приобретение является разновидностью полномочия посланника. [См. עונג יו"ט«Онг Йом-Тов» קז שהוכיח מדברי ה§ 107, где доказано из слов רשב"א בנדרים«Рашба в трактате Недарим» לו שהמפריש משלו על של חברו אינו מדין שליחות, אך ב36, что отделяющий из своего имущества за своего товарища действует не на основании полномочия посланника; однако קצוה"ח«Кцот а-Хошен» רמג ח וב§ 243, пункт 8, и חזו"א«Хазон Иш» אה"ע מט י נקטו שכוונת הרשב"א מדין שליחות, וא"כ קשה כנ"ל, וראה(Эвен а-Эзер, § 49, пункт 10) приняли, что намерение Рашба — именно полномочие посланника, и тогда возникает вышеприведённая трудность. См. מנחת יצחק«Минхат Ицхак» ח"ט קיчасть IX, § 110]. והחזו"אА «Хазон Иш» דמאי יד ג] צידד שחכמים העמידו הפירות ברשותו, ולבסוף נקט שצריך לעשרם קודם שיקחום ממנו. וכן כתב[Демай, § 14, пункт 3] высказал предположение, что мудрецы поставили плоды в его распоряжение, а в конце постановил, что он должен отделить от них десятину до того, как их заберут у него. Так же написал באמרי«Имрей בינהБина» תרו"מ ה'. וכן הוא בקהילות יעקב כאן]. וראה שם שדנו אם צריך להפריש מעשר על מעשר זה. ועיין חזו"א [שביעית ד ד] שאף אם נטלוהו ממנו קודם גמר מלאכה חייב להפריש. וב[Трумот и десятины, § 5. И так же сказано в «Кегилот Яаков» здесь]. См. там, где обсуждается, нужно ли отделять десятину от этой десятины. И см. «Хазон Иш» [Швиит, § 4, пункт 4], что даже если её забрали у него до завершения обработки, он обязан отделить десятину. А в אמרי בינה«Имрей Бина» כתב שמקושית תוס' על אוכל מתנות כהונה, למה לא יתחייב כי משתרשי ליה, משמע שלא חילקו בין מתנות שאינם בעין לפירות שלקחו בית המלך, והיינו משום שהבינו שאינו חייב לעשר ממש, אלא לשלם לכהן ולוי על הפסדם. וכדבריו הביןнаписано, что из возражения Тосафот относительно того, кто ест дары коэну, — почему он не становится обязанным, поскольку получил выгоду, — следует, что они не разделяли между дарами, которых уже нет в наличии, и плодами, которые забрали люди царского двора; то есть они поняли, что он не обязан буквально отделять десятину, а обязан выплатить коэну и левиту за их утрату. Так же понял הקצוה"ח«Кцот а-Хошен» קז סק"ו] מדברי[§ 107, подпункт 6] из слов הר"ן«Рана» שהקשה למה הצובע ראשית הגז קנאו בשינוי ופטור מנתינתו לכהן, והלא משתרשי ליה, ותירץ שבצביעתו התכוון לגוזלן לעצמו והפקיע מצוותו, וחיוב ממון אינו קיים במתנות, ורק באנסו בית המלך גרנו שלא נפקעה מצוותו, חייב בדמיהן כמו שהן אצלו בעין כי משתרשי ליה. אך פשטות משמעות דברי רש"י היא שחייב לעשר ממש, וכן הוא להדיא ברמב"ם [פ"ו ממעשר ה"י] שכתב "צריך להוציא עליהן מעשרות". וגם לשון הר"ן מוכיח כן שכתב שחייב בשאר חייבי מעשר ואינו תשלומין גרידא, וראה להלן הערה, который возразил: почему тот, кто покрасил первую стрижку овец, приобрёл её посредством изменения и освобождён от передачи её коэну, ведь он получил выгоду? И ответил: окрашивая её, он намеревался присвоить её себе и устранить свою мицву, а денежная обязанность в отношении даров не существует; только если люди царского двора насильно забрали его амбар, так что его мицва не была устранена, он обязан возместить их стоимость, как если бы они находились у него в наличии, поскольку он получил выгоду. Однако простой смысл слов Раши состоит в том, что он обязан буквально отделить десятину; и это прямо следует из слов Рамбама [Законы о десятине, глава 6, галаха 10], который написал: «нужно отделить от них десятины». И язык Рана также доказывает это, поскольку он написал, что тот обязан в отношении прочих обязанностей десятины и это не является лишь возмещением; см. ниже, примечание 6. ובאבי עזריА в «Ави Эзри» מעשר ו י] הוכיח מכח קושיית האחרונים, שאפשר להפריש על של חבירו אף בלי זכיה, וכל השליחות לא הוצרכה אלא בקניני ממון, אך חלות קדושה ואיסורין יכול אדם לעשות לצורך חבירו אף בלי שליחות. ועיין בדבריו בהלכות מכירה [כב ט]. וראה עוד[Десятины, 6:10] доказал на основании возражения позднейших законоучителей, что можно отделить за имущество товарища даже без приобретения, и полномочие посланника необходимо только для приобретений имущества; но установление святости и запретов человек может осуществить для своего товарища даже без полномочия посланника. См. его слова в Законах о купле-продаже [22:9]. См. также בעונגв «Онг יו"טЙом-Тов» קיט[§ 119]. 32: רש"י פירש שהגמרא מקשה על לשון "חייב" שמשמעותו חיוב בדיני ממונות [כי אין חיוב הפרשה על פירות שנלקחים ממנו], ומוכח שמוציאין ממנו את המעשרות בדינים, כי נחשב כמי שהורמו וכאילו פורע חובו במעשרות. ועל כך מתרצינן שבאמת מדובר בחיוב הפרשה גרידא, ומה שנלקחים ממנו הפירות אין זו סיבה לפוטרו כי משתמש בהם לצורך פריעת חובו וחייב להפריש עליהם. ונמצא שלמסקנא אין עליו חיוב ממון. ואין הדיינים מוציאין ממנו את התרומות ומעשרות אלא רק חייב להפרישם, שהרי לא משתרשי ליה בממון הנשאר אצלו, אלא בכרי שפרע למלך, וכל חיובו הוא להפריש עליו. וכן ביאר גםРаши истолковал, что Гемара возражает против выражения «обязан», смысл которого — денежная обязанность [поскольку нет обязанности отделения от плодов, которые у него забирают], и доказывается, что десятины взыскиваются с него через суд, поскольку он считается тем, у кого они уже отделены, и будто он погашает свой долг десятинами. На это отвечают, что на самом деле речь идёт лишь об обязанности отделения, а то, что плоды у него забирают, не является причиной освободить его, поскольку он использует их для погашения своего долга и обязан отделить от них. И получается, что согласно выводу на нём нет денежной обязанности. Судьи не взыскивают с него трумот и десятины, а он лишь обязан отделить их, ведь он получил выгоду не в деньгах, оставшихся у него, а в урожае, которым погасил долг перед царём, и вся его обязанность — отделить от него. Так же объяснил здесь и בקהילות יעקב«Кегилот Яаков» כאן. אולם. Однако בקצות החושן«Кцот а-Хошен» שם] כתב שמסוגיין מוכח כי אף באופן שאין חיוב על עצם הנזק, אם משתרשי ליה חייב. ונראה מדבריו שהבין כתוס' שמסקנת הגמרא היא שאם משתרשי ליה חייב בתשלומין אף בממון שאין לו תובעין, ו"חייב" הוא כמשמעותו - חיוב בדיני ממונות ו"משתרשי ליה" נסוב על הממון הנשאר אצלו, [ולכן חילקו תוס' בין אופנים שנשאר לו רווח או לא וכדלהלן]. וראה[там] написал, что из нашей сугии доказывается: даже если нет обязанности за сам ущерб, если он получил выгоду, он обязан. Из его слов видно, что он понял, как Тосафот: вывод Гемары состоит в том, что если он получил выгоду, то обязан возместить даже в отношении имущества, у которого нет истцов; а «обязан» имеет своё обычное значение — денежная обязанность, и выражение «он получил выгоду» относится к имуществу, оставшемуся у него [поэтому Тосафот разделили случаи, когда у него осталась прибыль и когда её не осталось, как будет сказано далее]. См. בשערי יושר«Шаарей Йошер» ש"ג פכ"ה] שהוסיף שמשתרשי ליה מחשיב את הממון שנשאר תחת ידו כדמי המתנות שנתן תחתיו, ונחשבים כמתנות בעין שלא התמעטו מ"וזה". ונפקא מינה בין רש"י לתוס' באופן שנשרף הכרי שנטל המלך שלתוס' חייב בתשלומין ולרש"י פטור ממעשר. ועוד נפקא מינה, במוכר תרומה אם חייב לשלם לתת לכהן, שלרש"י פטור, כי אין הפירות אצלו שהרי תרומה אין לה תובעין, ולתוס' יתחייב כי השתרשי ליה ממון. וכן כתב הרמב"ן להלן קלד. בטבח שמכר מתנות כהונה[врата III, глава 25], где добавлено, что получение выгоды придаёт оставшемуся у него имуществу статус денег за дары, отданные вместо него, и они считаются дарами, находящимися в наличии, которые не уменьшились из-за «этого». Практическая разница между Раши и Тосафот возникает в случае, когда сгорел урожай, забранный царём: согласно Тосафот он обязан возместить, а согласно Раши освобождён от десятины. Ещё одна практическая разница — в случае продавца трумы: обязан ли он выплатить и дать коэну; согласно Раши, освобождён, поскольку плодов у него нет, ведь у трумы нет истцов, а согласно Тосафот обязан, поскольку получил выгоду в виде имущества. Так же написал Рамбан ниже, 134, относительно мясника, продавшего дары коэну. ובאבי עזריА в «Ави Эзри» שם] נקט שמשתרשי ליה מחייב את מי שהשתרש אצלו הממון, רק כחיוב הממון שנלקח תחתיו. דהיינו שלגבי המצוה הקיימת עדיין על פירות שלקח המלך אמרינן "מה לי הן ומה לי דמיהן", ונחשב כאילו הן עדיין אצלו וצריך להפריש עליהן ממקום אחר. אבל במתנות כהונה שאי אפשר לקיימן אלא בגופן, אינו חייב ליתן ממון תחתיהם, כי משתרשי ליה אינו מחייב תשלומין כמזיק, אלא רק קיום דין הממון כאילו הוא אצלו אך בתוס' אי אפשר לומר כן. וראה מה שכתבו בזה[там] принято, что получение выгоды обязывает того, у кого укоренилось это имущество, только в пределах обязанности в отношении имущества, взятого вместо него. То есть относительно мицвы, которая всё ещё существует в отношении плодов, забранных царём, мы говорим: «какая разница — они или их стоимость», и считаем, будто они всё ещё находятся у него, поэтому он должен отделить за них из другого места. Но в отношении даров коэну, которые можно исполнить только самими дарами, он не обязан предоставить вместо них имущество, поскольку получение выгоды не обязывает к возмещению как причинение ущерба, а лишь сохраняет действие закона об имуществе, как будто оно находится у него; однако согласно Тосафот так сказать невозможно. См. то, что написано об этом в באור שמח«Ор Самеах» פ"ג מנזקי ממון[Законы об имущественном ущербе, глава 3], ובמשנת רבי אהרן«Мишнат рабби Аарон» שכנים ג, ג סי' ב[Соседи, 3:3, примечание 2] и ובשיעורי הגר"ש רוזובסקי«Уроках рава Шмуэля Розовского» ב"ב דף ד, ובהערה הבאה ובהערות על תוסна листе 4 трактата Бава Батра, а также в следующем примечании и примечаниях к Тосафот. 33: תוס'Тосафот הקשו הרי גם האוכל מתנות כהונה משתרשי ליה בכך שאינו צריך לאכול דבר אחר, ולמה פטור מתשלומין. ותירצו שיכל להתענות ולא הרויח את הנשאר על ידי אכילתו. ורק במס המלך שהיה לוקח פירות אחרים, נחשבים לו הפירות שנלקחו כרווח שלו וחייב לעשר עליהםвозразили: ведь и тот, кто ест дары коэну, получает выгоду, поскольку ему не нужно есть что-либо другое; почему же он освобождён от возмещения? И ответили: он мог поститься и не получил выгоды от того, что сохранилось благодаря его еде. Только в случае налога царя, когда он забирал другие плоды, плоды, которые были забраны, считаются его прибылью, и он обязан отделить от них десятину. והריטב"אА Ритва תירץ שהמזיק מתנות כהונה פטור כי אין הקרן בעולם, אבל כשאנסו בית המלך גורנו לא נחשב שכלתה הקרן, כי הרויח בפרעון חובו, ועל כך חל חיובו לעשר. וראה בהערות על תוסответил, что тот, кто причиняет ущерб дарам коэну, освобождён, поскольку самого основного имущества уже нет в мире; но когда люди царского двора насильно забрали его амбар, это не считается исчезновением основного имущества, поскольку он получил выгоду от погашения своего долга, и на этом основывается его обязанность отделить десятину. См. примечания к Тосафот. והרמב"םА Рамбам כתב [בפ"ט מביכורים הי"ד] שהמזיק או המוכר מתנות כהונה פטור מתשלומין, ותמהו האחרונים הרי כשמוכרן משתרשי ליה דמיהן ולמה יפטר. ואם ננקוט שהרמב"ם סבר כרש"י אין כאן קושיא, שהרי אין משתרשי ליה מחייב תשלומין כמזיק, אלא רק חיוב הפרשה על פירות שמשתמש בהם, כמבואר בהערה הקודמתнаписал [Законы о первинках, глава 9, галаха 14], что тот, кто причинил ущерб дарам коэну или продал их, освобождён от возмещения, и позднейшие законоучители удивились: ведь при их продаже он получил выгоду от их стоимости, почему же он освобождён? Если принять, что Рамбам придерживался мнения Раши, то здесь нет трудности, ведь получение выгоды не обязывает к возмещению как причинение ущерба, а лишь создаёт обязанность отделения от плодов, которыми он пользуется, как объяснено в предыдущем примечании. והקצוה"חА «Кцот а-Хошен» שם] ביאר שהרמב"ם סובר כהר"ן שכיון שמכרן הפקיע מצוותן ואין לו חיוב דמים, ואין משתרשי ליה מועיל לחייבו במקום שהתכוון לגזול ולהפקיע חיובו. וכבר הקדימוהו בכך[там] объяснил, что Рамбам считает, как Ран: поскольку он продал их, то устранил их мицву и не имеет денежной обязанности, а получение выгоды не помогает обязать его в случае, когда он намеревался присвоить их и устранить свою обязанность. И уже прежде него это написали מהר"י קורקוסМаарей Коркус שםтам, ופרי חדש«При Хадаш» ביו"ד סא, מו] ועוד[Йоре деа, § 61, пункт 46] и другие. ובאמרי בינהА в «Имрей Бина» שם] כתב לבאר כדרכו שחייב לעשר הפירות קודם שיקחום ממנו, וכל זה שייך רק כשאנסו בית המלך גרנו, אך כשמכרם ואינם ברשותו אינו יכול לעשר, ובאמת אין חיוב על ממונו אלא על הפירות [מטעם הנ"ל ברש"י[там] написал, объясняя согласно своему подходу, что он обязан отделить десятину от плодов до того, как их заберут у него; всё это относится лишь к случаю, когда люди царского двора насильно забрали его амбар, но если он продал их и они не находятся в его распоряжении, он не может отделить от них десятину, и действительно обязанность лежит не на его имуществе, а на плодах [по упомянутой выше причине у Раши]. ובשערי יושרА в «Шаарей Йошер» ש"ו פט"ז] כתב שדעת הרמב"ם כהר"ן, וכוונת הר"ן היא שמשתרשי ליה אחר שכלו המתנות מהעולם אינה מחייבת במעשר כי בטל דין מתנות כהונה, והוא הדין במוכר שלא השתרש אצלו הממון עד שיזכה הלוקח והתבטל דין המתנות כהונה, כי כיון שהם נגזלות נחשבות שאינם בעין אצלו. [והקצוה"ח כנראה לא סבר שבמכירה נפקע ממון כהן, כי חיוב מתנות לעשותן הפקר ואינם ממונו, וכדלעיל קל ב הערה 4, ולכן ביאר שצריך כוונתו להפקיע[врата VI, глава 16] написал, что мнение Рамбама совпадает с мнением Рана, и намерение Рана состоит в том, что получение выгоды после того, как дары исчезли из мира, не обязывает отделять десятину, поскольку закон о дарах коэну отменён; то же самое относится к продавцу, у которого имущество не укоренилось как выгода до того, как покупатель приобрёл его и закон о дарах коэну прекратил действовать, поскольку, раз они были украдены, они считаются не находящимися у него в наличии. [Видимо, «Кцот а-Хошен» не считал, что при продаже прекращается право собственности коэна, поскольку обязанность даров состоит в том, чтобы сделать их бесхозными, и они не являются его имуществом, как сказано выше, 130, примечание 4; поэтому он объяснил, что необходимо его намерение устранить ובאבי עזריА в «Ави Эзри» שם] ביאר כדרכו, שאין חיוב חל על ממונו, אלא שדינו כאילו המתנות בעין וחייב לקיים מצוותן, אך היינו רק כשיכול להפריש משלו עליהם, ואילו כשמכר מתנות שמצוות בגופן ואינו יכול לקיים מצוותן בממון אחר, פטור מתשלומין, שאין משתרשי מחייב תשלומין כמזיק [ועוד כתב ליישב כהשערי יושר עיי"ש[там] объяснил согласно своему подходу: обязанность не распространяется на его имущество, но его статус таков, будто дары находятся в наличии, и он обязан исполнить их мицву; однако это только в случае, когда он может отделить от своего имущества за них, тогда как если он продал дары, мицва которых исполняется самими дарами, и не может исполнить эту мицву другим имуществом, он освобождён от возмещения, поскольку получение выгоды не обязывает к возмещению как причинение ущерба [и ещё разрешил это согласно «Шаарей Йошер», см. там].
דף קלא - א [часть 3/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

תא שמע: אמר לוта шма: сказал ему ישראל לטבחизраильтянин мяснику: מכור לי בני מעיה של פרהпродай мне внутренности этой коровы זוэтой, והיה בהןи были в нихבאותן בני מעייםв этих внутренностях — מתנות כהונהдары коэну דהיינו הקבהто есть желудок, נותנןотдаёт их הלוקח - את המתנותпокупатель — эти дары — לכהן, ואינו מנכה לוкоэну и не вычитает ему הטבח ללוקח את דמי המתנותмясник покупателю стоимость даров מן הדמיםиз денег ששילם לו, שהרי ידע הלוקח שיש מתנות בבני מעים ולא עליהן נתן את המעותкоторые тот ему заплатил, поскольку покупатель знал, что во внутренностях есть дары, и не за них дал деньги.

אבל אםНо если לקח הימנו במשקלкупил у него на вес דהיינו ליטרא בשר בכך וכך מעות, ושקל לו הטבח את הקבהто есть фунт мяса за столько-то денег, и мясник взвесил ему желудок, נותנןотдаёт их הלוקח - את המתנותпокупатель — эти дары — לכהן,коэну, שהרי הם שייכים לוпоскольку они принадлежат ему, ומנכה לו מן הדמים,и вычитает ему из денег, שהרי מכר לו דבר שאינו שלוпоскольку тот продал ему вещь, которая ему не принадлежит.

וИ אמאיпочему נותנן הישראל לכהןизраильтянин отдаёт их коэну? ליהויПусть будет האי טבח שמכר את המתנותэтот мясник, продавший дары, כמזיק מתנות כהונה או שאכלן!?как наносящий ущерб дарам коэна или съевший их!?

דוחה הגמראГемара отвергает: שאני התם, דאיתנהוтам иначе, поскольку они находятся לאותם מתנותу этих даров בעינייהו,в их сущности, ובאופן זה אינו פטור, שהרי יכול ליתנם עתה לכהןи в таком случае он не освобождён, поскольку может теперь отдать их коэну.

תא שמע: תשעהТа шма: девять דבריםвещей נכסי כהןявляются имуществом коэна הם: תרומה, ותרומת מעשר, וחלה, ראשית הגז, ומתנות, והדמאי, והבכורים, והקרן והחומשтрума, трума от десятины, хала, первая стрижка шерсти, дары, демай, первинки, основная сумма и пятая часть שמשלם ישראל לכהן אם גזל את הגר שאין לו יורשין ונשבע על שקר ומת הגר ואחר כך הודהкоторую израильтянин выплачивает коэну, если ограбил гера, у которого нет наследников, поклялся ложно, гер умер, а затем он признался. למאיДля чегоלצורך איזה ענין - אמרו ש"נכסי כהן הםдля какой цели — сказали, что «они являются имуществом коэна»לאו להוציאן בדיינים?!? Разве не для того, чтобы взыскивать их через суд?! 34 דוחה הגמראГемара отвергает: לא.нет. אלאА לכדתנן: למהкак сказано в Мишне: почему לאיזה ענין— для какой цели — אמרוсказали דчто נכסי כהן"«они являются имуществом коэна» הן? למימר? Чтобы сказать, שчто אין צריך הכהן בדווקא לאכול את המתנות, אלאкоэну не обязательно самому есть дары, но קונה בהןприобретает на них הכהןкоэн עבדים, וקרקעות, ובהמה טמאה, ובעל חוב נוטלן בחובוрабов, земли и нечистое животное, а кредитор берёт их в счёт его долга 7 , ואשה נוטלתן בכתובתה, ו 7 , а женщина берёт их в счёт своей ктубы, и קונה בהן נמיтакже приобретает на них ספר תורהсвиток Торы 8 . ההוא ליואה 8. Тот левит לויлевит, דהוה חטיף מתנתאкоторый хватал дары מתינוקות שהיו מוליכין זרוע לחיים וקבה לכהןу детей, которые несли плечо, челюсти и желудок коэну.

אתוПришли וи אמרו ליה לרב.сказали Раву.

אמר להוСказал им רבРав: לא מסתייהразве ему недостаточно לא די לו[разве ему мало] דчто כשהוא שוחט את בהמתוкогда он режет своё животное, לא שקלינן מיניהмы не берём у него את המתנות ליתנן לכהןдары, чтобы отдать их коэну, אלא מיחטף נמי חטיףно он также хватает מאחריםу других!? 21

  1. 34 דעת הМнение טורТура יו"ד שלא] שאין צריך לתת תרומת מעשר של דמאי לכהן, אלא יכול למכרה לו, ובשער המלך [פ"ט ממעשר] תמה על כך מסוגיין שהיה הוה אמינא שכוונת הברייתא להוציא בדיינים, וגם דמאי כלול בה. וראה בית הלוי [ח"א נב] וחזו"א [דמאי א, ב[Йоре-деа, 331] состоит в том, что не нужно отдавать труму от десятины демая коэну, а можно продать её ему; однако в «Шаар а-Мелех» [законы о десятине, гл. 9] он удивляется этому на основании нашей сугии, где была высказана первоначальная мысль, что смысл барайты — в возможности взыскивать через суд, и демай также включён в неё. См. «Бейт а-Леви» [ч. 1, 52] и «Хазон Иш» [Демай, 1, 2]. 35: לכאורה תמוה איך יתכן לפרוע במתנות חובו של כהן, והרי אינם מתנותיו עד שיבואו לידו, וראהНа первый взгляд непонятно, как можно выплатить долг коэна дарами, ведь они не являются его дарами, пока не попадут в его руки; см. בפרי תואר«При Туар» סא, ו] שמקיים מצוות נתינה כשנותנם לבעל חוב של כהן, ורבים מהפוסקים נחלקו עליו. אולם אין לתמוה על מה שפורע בהן חובו, ואילו במתנות עניים כתב הרמב"ם [פ"ו ממתנ"ע הי"ז] שאין פורעין מהן חוב, כי יש לחלק בין צדקה שאינה ניתנת לפריעת חוב, לבין מתנות כהונה שהן נכסי כהן ולכן פורעים בהם חובו. וראה שם[61, 6], который считает исполнением мицвы отдачи, когда их отдают кредитору коэна, и многие законодатели с ним не согласились. Однако не следует удивляться тому, что ими выплачивают его долг, тогда как относительно даров бедным Рамбам написал [Законы о дарах бедным, 6:17], что из них не выплачивают долг: следует различать между цдакой, которая не предназначена для выплаты долга, и дарами коэну, которые являются имуществом коэна, поэтому ими выплачивают его долг. См. там же בדרך אמונה«Дерех Эмуна» ס"ק קי] שהביא דעות שהעני עצמו יכול לפרוע חובו מהן, ומאידך יש שאמרו שהנותן יכול לפרוע חוב העני קודם שיבוא המעשר לידו אך העני עצמו אינו יכול להשתמש בו אלא לאכילה[малое примечание 110], где приведены мнения, что сам бедняк может выплатить ими свой долг; с другой стороны, некоторые сказали, что дающий может выплатить долг бедняка до того, как десятина попадёт к нему в руки, но сам бедняк может пользоваться ею только для еды. 36: רש"יРаши פירש שהחידוש הוא שיכול לקנותו בהם אף שאסור למכור ספר תורה ולא יוכל להרויח ממנו ממון המביא לידי אכילה, ותמה, למה הוצרך לומר שיכול הכהן לקנות בהם ספר תורה, והרי כבר אמר שאפילו בהמה טמאה יכול לקנות בהם. וראהобъяснил, что новшество состоит в том, что на них можно приобрести его, хотя запрещено продавать свиток Торы и невозможно получить от него денежную прибыль, ведущую к приобретению пищи; и он удивился: зачем потребовалось сказать, что коэн может приобрести на них свиток Торы, если уже сказано, что он может приобрести на них даже нечистое животное. См. ר"ש ורא"שРаш и Рош בביכורים [פ"ג מי"בв трактате Бикурим [гл. 3, Мишна 12]. והרדב"זА Радбаз פ"ד הי"ד מביכורים] כתב שהוה אמינא שבס"ת נאמר וכתב לו "משלו", וזה אינו ממונו, ולכך קא משמע לן שיכול לקנות בהן אף ס"ת[Законы о первинках, 4:14] написал, что можно было бы подумать, будто относительно свитка Торы сказано: «и написал ему из своего», а это не его имущество; поэтому сообщается, что на них можно приобрести даже свиток Торы. ובמלאכת שלמהА в «Мелехет Шломо» שם כתב שבא לאפוקי מסוף המשנה שאסור לקנותו בכסף מעשר שני עי"ש. ושאר הראשונים בסוגיין כתבו דקא משמע לן שמותר לקנותו אף על פי שאין גופו ממון, ואין לוקחין אותו אלא לראות בו, ומילי לא מוקני בכספא, בכל זאת נקנה בנכסי כהן. ותמהтам написал, что это исключает конец Мишны, где запрещено приобретать его на деньги второй десятины, см. там. Остальные первые комментаторы в нашей сугии написали, что сообщается, что его разрешено приобретать, хотя его тело не является имуществом и его приобретают лишь для того, чтобы смотреть в него, а вещи не приобретаются за деньги; несмотря на это, он приобретается на имущество коэна. И בביאור ההלכהв «Беур галаха» שם] הרי מותר לתת תרומה במתנה, ומה נפקא מינה אם הס"ת נקנה בכסף או לא. וגם מצינו בכמה מקומות שמוכרין ספר תורה ללמוד תורה ולישא אשה ומועיל המקח. וכן תמה על רש"י מנין לו שצריך לקנות דבר המביא לידי אכילה דוקא, והרי התרומה נשארת בקדושתה, ואינה תופסת דמיה. ולכן ביאר שנידון הראשונים היה מפני שאסור לעשות סחורה בתרומה, ולפיכך רק כשיכול לבא לידי רווח אכילה נראה שקונה באופן עראי לצורך אכילה, וכן אם קונה לקריאה בלבד שאין בה הנאה גופנית, אין זה נחשב כקנין חפץ, אלא סחורה לרווח בעלמא, וקא משמע לן שקניינים אלו מותרים ואינם בכלל איסור סחורה[там] удивился: ведь разрешено отдавать труму в подарок, и какая разница, приобретается ли свиток Торы за деньги или нет? Кроме того, мы находим в нескольких местах, что свиток Торы продают для изучения Торы и для женитьбы, и сделка имеет силу. Также он удивился Раши: откуда ему, что нужно приобретать именно вещь, ведущую к приобретению пищи? Ведь трума сохраняет свою святость и не придаёт святости своим деньгам. Поэтому он объяснил, что предмет спора первых комментаторов состоял в том, что запрещено заниматься торговлей трумой; поэтому лишь когда может возникнуть прибыль для приобретения пищи, можно считать, что её приобретают временно для нужд еды, а также если приобретают её только для чтения, при котором нет телесного удовольствия, это не считается приобретением предмета, а является торговлей исключительно ради прибыли. И сообщается, что такие приобретения разрешены и не входят в запрет торговли.
  2. 37 דקדקУточнил הב"חБах סא, יז] שלא אמר רב שעל הלוי להחזיר את המתנות שחטף, ומשמע שסבר שאין מוציאין מידו, ורק תמה איך נשאו לבו לחטפם ולא הסתפק בכך שלא נוטלים ממנו מתנות[61, 17], что Рав не сказал, что левит обязан вернуть схваченные им дары; отсюда следует, что он считал, что их не изымают у него, а лишь удивился: как у него хватило духу схватить их, и почему ему не было достаточно того, что у него не берут дары. והש"ךА Шах ס"ק יב] כתב שרב רק פטרו מלתת מפני הספק שמא לא נקראו הלוים "עם", אבל ודאי שאינו נקרא כהן, ולפיכך מוציאין מידו את המתנות שאינן מגיעות לו. והביא[малое примечание 12] написал, что Рав лишь освободил его от обязанности отдавать из-за сомнения, не называются ли левиты «народом», но несомненно, что он не называется коэном; поэтому дары, которые ему не причитаются, изымают у него. И הדרכי תשובה«Дарке тшува» חבל אחרונים שכתבו כי אפילו אם הישראל נתן ללוי מרצונו הכהנים מוציאין מיד הלוי. [וראהпривёл ряд последних законодателей, написавших, что даже если израильтянин по своему желанию отдал их левиту, коэны изымают их у левита. [См. בפרי חדש«При хадаш» סא לג61, 33 ובחתםи «Хатам סופרСофер בסוגיין שדנו במה שכתבו תוס' בב"מ ו ב שבחולין אמרו כי בן לוי שחטף מתנות פטור מלשלם, אם כוונתם לסוגיין וכהב"ח, או לסוגיא להלן, וכביאור הש"ךв нашей сугии, где обсуждается написанное Тосафот в трактате Бава Меция 6б, что в трактате Хулин сказано: если сын левита схватил дары, он освобождён от выплаты, — имеют ли они в виду нашу сугию, как считает Бах, или сугию ниже, как объясняет Шах; ובאגרות משהа в «Игрот Моше» יו"ד ח"א רכ, הוכיח שכוונת תוס' לסוגיין, עי"שЙоре-деа, ч. 1, 220, 5, доказал, что Тосафот имеют в виду нашу сугию, см. там]. ובפרי מגדיםА в «При Мегадим» ביאר שראיית הב"ח מקושית הגמרא על דברי רב שאמר "לא מסתייה", ואם לא נקראו עם הרי התורה פטרתן ממתנות, ופירש רש"י ומאי טיבותא עבדינן גבייהו, והיינו שכל קושיית הגמרא היתה שנפטרין בדין ואין כאן טובה ללויים, אך לא היה צד ללמוד מכך שיקבלו מתנות כהנים. והביאобъяснил, что доказательство Баха основано на вопросе Гемары о словах Рава, сказавшего: «разве ему недостаточно», — и если они не называются народом, то Тора освободила их от даров; Раши объяснил: «какое же благо мы им делаем?» То есть весь вопрос Гемары состоял в том, что они освобождаются по закону и здесь нет никакого блага для левитов; но не было основания вывести отсюда, что они будут получать дары коэнов. И שהרא"הРаая פירש בקושיא, שמספק לא יתנו ולא יקבלו מתנות. ומשמע שאם אינן עם, יקבלו מתנות, ולכן מספק יכולין לתפוס מתנות. וגםобъяснил вопрос так: из-за сомнения им не дают и они не получают дары. Отсюда следует, что если они не являются народом, они будут получать дары, поэтому в случае сомнения могут завладеть дарами. Также בבה"גв БАГ הלכות בכורות] מבואר כדעת הב"ח, כי כתב שללוי אין נותנים מתנות מפני הספק. ועין חתם סופר. והסתפק הפמ"ג בכהן חלל אם יתחייב במתנות, ואף על פי שחייב בפדיון הבן יש לצדד שיפטר ממתנות כי יתכן שאינו בכלל עם כיון שהוא לוי. והביאו[Законы о первинках] ясно сказано согласно мнению Баха, поскольку он написал, что левиту не дают дары из-за сомнения. См. «Хатам Софер». «При Мегадим» сомневался относительно коэна-халаля, обязан ли он дарами; и хотя он обязан выкупом первенца, можно утверждать, что он освобождён от даров, поскольку, возможно, он не входит в понятие «народ», так как является левитом. Это привели במנחת חינוךв «Минхат Хинух» תקו]. ולכאורה תמוה, שהרי לוי פטור גם מפדיון הבן וחלל חייב בו כי פקעה קדושתו לגמרי, [וראה[заповедь 506]. На первый взгляд это удивительно, ведь левит также освобождён от выкупа первенца, а халаль обязан им, поскольку его святость полностью прекратилась; [см. בקובץ הערות«Ковец [требуется перевод]от» מד ב שדן בחלל ובממזר אם נפקעים מקדושתם או מיחוסם, ולכאורה פדיון הבן תלוי בקדושה ומתנות ביחוס, ועיין42, где обсуждается, утрачивают ли халаль и мамзер свою святость или своё происхождение; на первый взгляд, выкуп первенца зависит от святости, а дары — от происхождения, и см. בכתביв сочинениях הגרי"זгри́з בכורות מז. וצ"ע]. ולענין נתינת מתנות לכהן חלל כתב הרמב"ם [פ"ט מביכורים ה"כ] שאין נותנין לו. ולדעת הב"ח נראה שמי שאין נותנין לו נחשב בכלל "עם" לגבי לתת מתנות, ויתחייב לתת מתנות לכהן וכעין זה הסיק במנחת חנוך שם מסברא דנפשיה, ועייןв трактате Бехорот 47а; и требуется исследование]. Что касается отдачи даров коэну-халалю, Рамбам написал [Законы о первинках, 9:20], что ему не дают. Согласно мнению Баха, тот, кому не дают, считается «народом» в отношении отдачи даров, и обязан отдавать дары коэну; подобным образом он заключил в «Минхат Хинух» там, исходя из собственного рассуждения, и см. בציון ההלכהв «Цион галахи» אות קלב[параграф 132].
דף קלא - א [часть 4/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 explicit missing-translation marker(s) remain

ודנה הגמראИ разъясняет Гемара: ורבА Рав מה טעמוкакова его причина? איЕсли סבר שגם לוייםон считает, что также левиты איקרו "עם", משקל נמי לשקול מינייהו,названы «народом», пусть также возьмёт долю и у них, שהרי נאמר בענין המתנות "מאת העם מאת זובחי הזבח". וпоскольку относительно даров сказано: «от народа, от закалывающих жертву». И אי לא איקרו "עם",если они не названы «народом», הריведь רחמנא פטרינהוМилосердный освободил их מליתן, שהרי נאמר "מאת העםот отдачи, поскольку сказано: «от народа»?

ומבארת הגמרא: רבИ разъясняет Гемара: Рав מספקא ליה אי איקרו עם אי לא איקרו עם,сомневается, названы ли левиты народом или не названы народом, ומספק פטרו מליתן, כי המוציא מחבירו עליו הראיהи из-за сомнения освободил их от отдачи, поскольку тот, кто взыскивает имущество со своего товарища, должен привести доказательство.

יתיב רב פפא וקאמר לה להא שמעתתאСидел Рав Папа и произносил это положениеשרב מסתפק אם לויים נקראו "עם או לאчто Рав сомневается, названы ли левиты «народом» или нет.

איתיביה רב אידי בר אבין לרב פפא: ארבע מתנות עניים שבכרם,Возразил ему Рав Иди бар Авин Раву Папе: четыре дара бедным в винограднике, דהיינוто есть: הפרט, והעוללות, והשכחה, והפאה. ושלשопавшие ягоды, недоразвитые гроздья, забытое и край поля. А три מתנות ענייםдара бедным שבתבואה,в зерне, שהםа именно: הלקט והשכחה והפאה.опавшие колосья, забытое и край поля. וИ שניםдваשתי מתנותдва дара — שבאילן,на дереве, דהיינוто есть: השכחה והפאה. כולןзабытое и край поля. Все ониכל המתנות הללוвсе эти дары — אין בהם טובת הנאה לבעלים.не дают владельцам права на получение выгоды. שאין יכול בעל הבית ליתנן לאיזה עני שירצה, אלא עני הקודם - זוכהИбо хозяин не может отдавать их любому бедняку, которому пожелает, но бедняк, пришедший первым, — получает 22 ולקמן בגמרא מפרש טעמא[и далее в Гемаре разъясняется причина].

ואפילו עני שבישראל,И даже бедняка из Израиля, אם היה לו כרם או תבואה או אילן, כופין אותו וесли у него был виноградник, зерно или дерево, принуждают и מוציאין מידוизвлекают из его рук את המתנותдары.

אבלНо מעשר עני, המתחלקдесятина бедняка, распределяемая לענייםбеднякам בתוך ביתוв его доме לאחר שהכניס את התבואה לבית, ולא כשאר מתנות הניתנות בשדהпосле того, как он внёс зерно в дом, а не подобно прочим дарам, отдаваемым в поле, יש בו טובת הנאה לבעלים,даёт владельцам право на получение выгоды, שבידו ליתן לכל עני שירצה. ועל ידי כך יכולה לבוא לידו טובת הנאה. שחבירו אומר לו, הילך סלע זה, ותן כל מעשרותיך לקרובי העניпоскольку он может отдать её любому бедняку, которому пожелает. Благодаря этому ему может достаться выгода: его товарищ говорит ему: «Вот тебе этот сэла, а все твои десятины отдай родственникам бедняка» 23.

  1. 38 רש"יРаши פירש [בעמוד ב ד"ה אין] שאין בידם לתתן לכל מי שירצו, אלא כל הקודם זכה. ורוב האחרונים נקטו שזו גם כוונתразъяснил [на странице б, в словах «нет»], что у них нет возможности отдавать их любому, кому они пожелают, но тот, кто пришёл первым, получает. И большинство последних законоучителей придерживались мнения, что это также намерение הרמב"םРамбама, שכתב [מתנו"ע א ח] שהעניים באים ונוטלין אותן על כרחן של בעלים. וראה בהערות על תוס' שיש בזה חילוק בין סוגי המתנות. אולםкоторый написал [Законы о дарах бедным, 1:8], что бедняки приходят и забирают их против воли владельцев. См. примечания к Тосафот: там проводится различие между видами даров. Однако תוס' והר"ןТосафот и Ран נקטו שרק אם חטף העני אין מוציאין מידו, אך בעל הבית אינו חייב לתתו לכל הקודם, ויכול לתת לאיזה עני שבוחר. וראייתם מקושית הגמרא לעיל [קל ב] על רב חסדא מבעל הבית העובר ואוכל מתנות עניים, שמשלם לאחר זמן, ומשמע שהגמרא סברא שנחשבות ממון שאין לו תובעין ולכן דימתה את מתנות עניים למתנות כהונה, ואם חייב לתת לעני הבא ראשון הרי יש לו תובעין ולכן חייב לשלם, וכיצד מקשינן מזה לזה. ודחהсчитали, что только если бедняк схватил, у него не изымают, но хозяин не обязан отдавать первому пришедшему и может отдать любому бедняку, которого выберет. Их доказательство — из вопроса Гемары выше [131б] к Раву Хисде из случая с хозяином, проходящим и поедающим дары бедным, который впоследствии платит; из этого следует, что Гемара считала их имуществом, у которого нет истцов, и поэтому уподобила дары бедным дарам коэнам. Но если он обязан отдавать первому пришедшему бедняку, то у этого имущества есть истцы, и поэтому он обязан платить; как же можно выводить одно из другого? הפרי חדשПри Хадаш בספרו מים חיים שם] שרק באופן שכבר אכל וכילה את המתנות עניים נחשב ממון שאין לו תובעים, וממנו הקשתה הגמרא לעיל. ואמנם במקום שהם עדין בעין, כל עני יכול לתבעם ולהוציאם ונחשב ממון שיש לו תובעין. וכן כתב[в своей книге «Майим Хаим», там] отверг это возражение: только если он уже съел и уничтожил дары бедным, они считаются имуществом, у которого нет истцов, и из этого случая Гемара выше вывела вопрос. Но действительно, пока они ещё находятся перед нами, каждый бедняк может предъявить на них требование и забрать их, и они считаются имуществом, у которого есть истцы. Так же написал בחזו"אХазон Иш יו"ד רב סק"ט]. [וכבר הבאנו לעיל קל ב הערה 4 שה[Йоре Деа, 257, малый параграф 9]. [И уже приводили выше, 131б, в примечании 4, что אורОр שמחСамеах ביאר שדעת הרמב"ם כי "ממון שאין לו תובעין" ביאורו, שלא ידוע מי יתבענו, ואם כן מובנת קושית הגמרא, אף אם חייב לתת לעני התובע ראשון ולדעתו לעולם מוציאין מיד התופס כי טו"ה אינה ממון, ורק שאם אין בו טו"ה אין הבעלים יכול לעכבו מליטול, וראה בהערות על תוס']. והקשו הразъяснил, что, по мнению Рамбама, выражение «имущество, у которого нет истцов» означает: неизвестно, кто предъявит к нему требование. Если так, понятен вопрос Гемары даже в том случае, если он обязан отдавать бедняку, предъявившему требование первым, и, по его мнению, у того, кто завладел, всегда изымают, поскольку право на получение выгоды не является имуществом; только если такого права нет, владельцы не могут помешать ему взять. См. примечания к Тосафот]. פר"ח והחזו"אПри Хадаш и Хазон Иш שם על תוס' והר"ן ממה ששנינו [פאה פ"ד מ"ט] מי שליקט את הפאה ואמר הרי זה לפלוני עני רבי אליעזר אומר זכה לו וחכמים אומרים יתננה לעני הנמצא ראשון, ולדברי תוס' והר"ן תמוה למה נותנה לראשון ואינו יכול לעכבה לתתה למי שירצה ותירץ הפר"ח שאדם אחר שאינו בעל השדה אין לו זכות לעכב מתנות שדה שאינה שלו. וכן כתבтам возразили Тосафот и Рану на основании того, что мы учили [Пеа, 4:9]: тот, кто собрал край поля и сказал: «Вот это — для такого-то бедняка», — рабби Элиэзер говорит: «Он приобрёл для него», а мудрецы говорят: «Пусть отдаст первому находящемуся рядом бедняку». Согласно словам Тосафот и Рана, непонятно, почему он отдаёт первому и не может удержать это, чтобы отдать тому, кому пожелает. При Хадаш ответил, что другой человек, не являющийся хозяином поля, не имеет права удерживать дары с поля, которое ему не принадлежит. Так же написал המנחת חינוךМинхат Хинух תעד עי"ש שהקשה מההיתר למודר הנאה ללקט בשדה המדיר, וצ"ל שטובת הנאה אינה ממון, אף אם הבעלים יכול לבחור למי יתן[заповедь 604; см. там, где он задал вопрос о разрешении мудару анаа собирать урожай на поле того, кто запретил ему получать пользу, и следует сказать, что право на получение выгоды не является имуществом, даже если владельцы могут выбрать, кому отдать]. ובביאור ההלכהА в «Биур а-галаха» תמה על דבריהם הרי גם המשנה של בעה"ב העובר ממקום למקום עוסקת באדם אחר, וכיצד הוכיחו מהקושיא ממנה שאינו חייב ליתנה לעני הראשון. ומה שכתב שם שאחר שכילה וחייב לשלם דינו כבעה"ב, תמוה, שהרי סברא זו דוחה את הראיה וכדלעיל, ומסתמא כוונתו לחלק שהאוכל אינו מעכב את הנתינה, אלא אוכל וחיובו לשלם חיוב חדש הוא, ולכן דומה לבעה"ב. וראה עוד בהערות על תוס' ד"ה ישудивился их словам: ведь также Мишна о хозяине дома, проходящем с места на место, говорит о другом человеке; как же они доказали из вопроса, основанного на ней, что он не обязан отдавать первому бедняку? А то, что он написал там, будто после того, как тот всё съел и стал обязан платить, его статус подобен статусу хозяина дома, — непонятно. Ведь это рассуждение отвергает доказательство, как сказано выше. По-видимому, его намерение — провести различие: тот, кто съедает, не препятствует отдаче, но он ест, и его обязанность платить является новой обязанностью, поэтому он подобен хозяину дома. См. также примечания к Тосафот, в словах «есть».
  2. 39 הרמב"םРамбам פ"ו ממתנ"ע הי"ח] כתב מעשר עני המתחלק בבית יש לו טובת הנאה לבעלים ונותנו לכל עני שירצה. וכתב[Законы о дарах бедным, 6:18] написал: «Десятина бедняка, распределяемая в доме, даёт владельцам право на получение выгоды, и он отдаёт её любому бедняку, которому пожелает». И написал הרדב"זРадбаз שאם בא עני ונטלו בעל כרחו, מוציאין אותו מידו כיון שמפסידו ממון למאן דאמר טובת הנאה ממון. ותמהוчто если бедняк пришёл и взял её против его воли, у него изымают, поскольку он лишает его имущества, согласно мнению того, кто считает право на получение выгоды имуществом. האמרי בינה«Имрей Бина» תרו"מ ד[Трумот у-Маасрот, 4] ודרך אמונהи «Дерех Эмуна» [там, малый параграф 65] удивились: ведь Рамбам считает, что если коэн завладел дарами коэнам, у него их не изымают, поскольку право на получение выгоды не является имуществом [см. Законы о [требуется перевод], 12:15, и Законы о браке, 5:6, и ещё]; поэтому они заключили, что даже если бедняк завладел, у него не изымают. שם ס"ק ס"ה] שהרי הרמב"ם סובר שכהן התופס מתנות כהונה אין מוציאין מידו כיון שטובת הנאה אינה ממון, [ראה בפי"ב מתרומות הט"ו ובפ"ה מאישות ה"ו, ועוד] ולפיכך נקטו שגם אם תפס העני אין מוציאין מידוובמשנת רבי אהרןА в «Мишнат рабби Аарон» [«Зраим», 6:1–16] написал, что следует различать имущественный статус даров бедным и даров коэнам. Дары коэнам были даны Всевышним колену коэнов, и владельцам было велено отдавать их их владельцам-коэнам; получается, что их право на получение выгоды — это лишь право выбрать коэна, которому они их отдадут, но собственности на само тело даров у них нет, и поэтому у схватившего их коэна не изымают. Не так обстоит дело с дарами бедным: они не являются их имуществом, но владельцам было велено отдавать бедным из своего имущества, и у одного бедняка нет права на дары, которые получает его товарищ. Поэтому, если он схватил, у него изымают, поскольку это имущество владельцев. См. ещё примечания к Тосафот. И вот, в трактате Бава Мециа [11б] Гемара обсуждает, можно ли приобретать дары коэнам и бедным посредством обмена, и высказывает предположение, что этот закон зависит от разногласия о том, является ли право на получение выгоды имуществом. זרעים ו' א-טז] כתב לחלק בין גדרי הממון של מתנות עניים למתנות כהונה, שמתנות כהונה ניתנו מה' לשבט הכהנים, והבעלים הצטוו לתתם לבעליהם הכהנים ונמצא שטובת הנאתם היא רק הזכות לבחור את הכהן שיתנו לו, אך אין להם בעלות בגוף המתנות, ולפיכך אין מוציאין מכהן החוטף. מה שאין כן במתנות עניים שאינו ממונם אלא שהצטוו הבעלים לתת להם משלהם, ואין לעני אחד זכות במתנות שמקבל חבירו, ולפיכך אם חטף מוציאין מידו, כי הוא ממון הבעלים. וראה עוד בהערות על תוס'. והנה בבבא מציעא [יא ב] דנה הגמרא אם אפשר להקנות את מתנות הכהנים והעניים בחליפין, וצידדה שדין זה תלוי במחלוקת אם טובת הנאה ממון או לאА в «Шитат Мекабецет» ובשטמ"ק[требуется перевод]там שםи Тосафот ותוס'[требуется перевод]в трактате Арахин [30а] написали, что намерение Гемары состоит в том, что право на получение выгоды не считается наличием у него имущества в самом предмете, а является лишь правом, и это не значимое имущество, чтобы приобретение посредством обмена имело силу; с этим согласен даже тот, кто считает право на получение выгоды имуществом. [См. בערכין [ל א] כתבו שכוונת הגמרא שטובת הנאה אינה נחשבת שיש לו ממון בגוף החפץ אלא רק זכות, ואינו ממון חשוב שיועיל בו קנין חליפין, ובזה מודה אפילו מאן דסבר טובת הנאה ממון. [וראהרמ"אРама Хошен Мишпат, 203:1, который написал, что право на получение выгоды не приобретается посредством обмена, поскольку право на получение выгоды не является имуществом. Но это непонятно: если оно не является имуществом, оно не приобретается никаким приобретением. А חו"מ רג א, שכתב שזכות טובת הנאה אינה נקנית בחליפין, כי טו"ה אינה ממון, ותמוה שאם אינה ממון אינה נקנית בשום קנין, והש"ךШах שם נקט להיפך שיועיל בה אפילו חליפין וכוונת הגמרא רק למתנות כהונה שכתוב בהן "נתינה" ולא מקח וממכר, ובтам придерживался противоположного мнения: даже обмен имеет силу; намерение Гемары относится только к дарам коэнам, о которых написано «отдача», а не купля-продажа. И קצוה"חКцот а-Хошен תמה עליו שכתב להלן [סימן רעו סק"ד] שאין ירושה בטו"ה, וכל שכן שאין קנין תופס בהвозразил ему: ведь ниже [знак 276, малый параграф 4] он написал, что наследования права на получение выгоды нет; тем более приобретение не может иметь в нём силу. ובחתםА у Хатам סופרСофера נדרים פד ב חילק בין הקנאה לכהן וללוי שתופסת בהן, כי מקנה להם את גוף התרומה שלה. ורק מסלק את טו"ה שלו, ואינו דומה לקנין לחבירו שאינו מועיל בהן כי אינן ממון. וראה עודв трактате Недарим, 84б, проведено различие между передачей коэну и левиту, которая имеет силу в отношении них, поскольку ему передаётся само тело трумы; только устраняется его право на получение выгоды, и это не подобно приобретению для товарища, которое в отношении них не имеет силы, поскольку они не являются имуществом. См. ещё בחידושי רבי ראובןв «Хидушей рабби Реувен» ב"מ ז שזיכתה התורה לבעלים שיוכל להקנותן לכהן וללויБава Мециа, 7, где сказано, что Тора наделила владельцев возможностью передавать их коэну и левиту]. והגר"ש שקופ והגר"ש רוזובסקיА рабби Шимшон Шкоп и рабби Шимшон Розовский ב"מ סימן טו] דנו אם הנידון בטובת הנאה ממון, היינו שנשאר לבעלים לגבי ההקנאה והחולק סובר שהיא רק זכות לבחור למי יתן, וקנין חליפין מועיל רק על ידי הבעלים להקנאה. או שלכולי עלמא המתנות שייכות לכהנים והנידון הוא אם נתנה לבעלים זכות ממון במתנות להקנותם, או שרק עשאתו כגבאי ואפוטרופוס מועילה בחליפין, עי"ש באריכות. ובספר[Бава Мециа, знак 15] обсуждали, означает ли вопрос о праве на получение выгоды как об имуществе, что оно осталось у владельцев в отношении передачи, а противоположное мнение считает, что это лишь право выбрать, кому отдавать, и приобретение посредством обмена имеет силу только через владельцев при передаче. Или же, по мнению всех, дары принадлежат коэнам, а вопрос состоит в том, предоставила ли Тора владельцам имущественное право передавать их, или же лишь сделала их сборщиками и попечителями, — и тогда приобретение посредством обмена имеет силу; см. там подробно. А в книге שחיטת חולין«Шхитат Хулин» כתב ליישב לפי זה דעת הרדב"ז, כי חלוקה טובת הנאה של תרו"מ שמקורה מהכתוב ואיש את קדשיו לו יהיו, דהיינו זכות שנתנה תורה לבעלים בממון הכהן, ולכן מועילה בהן תפיסה, כי בתפיסתו מפקיע זכות הישראל. אך טובת הנאה של מתנות עניים אמרינן [בע"ב] שמקורה משום ש"נתינה" כתיב בה, היינו שהממון נשאר של הבעלים לכל הפחות לגבי הקנאה, ואם כן אי אפשר לתפוס ולהפקיע בעלותםнаписано, что согласно этому можно объяснить мнение Радбаза: право на получение выгоды от трумот и маасрот, источник которого — стих «и святыни каждого человека ему будут», то есть право, предоставленное Торой владельцам в имуществе коэна, — поэтому завладение имеет в отношении них силу, поскольку своим завладением он устраняет право еврея. Но о праве на получение выгоды от даров бедным мы говорим [на следующей странице], что его источник — то, что написано «отдача»: то есть имущество остаётся имуществом владельцев, по крайней мере в отношении передачи, и тогда невозможно завладеть им и устранить их собственность.
דף קלא - א [часть 5/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 explicit missing-translation marker(s) remain

וИ כן במעשר עניтак же относительно десятины бедняков, אפילו עני שבישראלдаже у бедняка из Израиляמוציאין אותו מידו.изымают это у него.

ושאר מתנות כהונה, כגון הזרוע הלחיים והקבה, אין מוציאין אותן, לא מכהןА остальные дары коэнам, такие как передняя часть, щеки и желудок, не изымают их ни у коэна ליתן מתנות בהמותיוчтобы передать дары его животных לכהןдругому коэну אחרи не ולא מלוי ללוי.у левита — левиту.

והגמרא מפרשת את הברייתאИ Гемара разъясняет барайту:

ארבע מתנות שבכרם, הפרט והעוללות והשכחה והפאה.[требуется перевод]Четыре дара в винограднике: перет, олелот, шихха и пеа. מנלן שצריך ליתן מתנות אלוОткуда мы знаем, что необходимо отдавать эти дары?

דכתיב: "וכרמך לא תעולל"Ибо написано: «А виноградник твой не обирай»היינו עוללותто есть олелот. «ופרט כרמך לא תלקט"И опавшие ягоды виноградника твоего не собирай» — היינו פרטто есть перет. וכתיב "כי תבצור כרמך לא תעולל אחריך" ואמר רבי לויИ написано: «Когда будешь собирать виноградник твой, не обирай позади себя», и сказал рабби Леви: «אחריך"Позади себя» — זו שכחה,[требуется перевод]это шихха, שהשכחה תמיד מאחריו, כדתנן במסכת פאה: "שלפניו אינו שכחה, שלאחריו - שכחהпоскольку забытое всегда остаётся позади него, как учили мы в трактате Пеа: «То, что перед ним, не является забытым; то, что позади него, — забыто». פאהПеаגמרвывел גזרה שוהпосредством гзера шава «אחריך"позади себя» — "אחריך" מזית, דכתיב«позади себя» из оливы, ибо написано: «כי תחבוט זיתך לא תפאר אחריך", ותנא דבי רבי ישמעאל: שלא תיטול תפארתו ממנו,Когда будешь обивать оливу твою, не украшай позади себя», и таннай из школы рабби Ишмаэля [говорит]: «Чтобы не забирал её украшение у неё, דהיינו שלא תטול ממנו את הפאה שלו [ודרש מלשון "לא תפאר" - לא תטול פארו. וכלשון "ובכל תבואתי תשרש" דהיינו עקירה מן השורשто есть чтобы не забирал у неё её пеа [и истолковал выражение «не украшай» — не забирай её украшение. И подобно выражению «и во всём урожае моём выкорчуешь», то есть выкорчевание с корня].

דף קלא - ב [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 2 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קלא - בДоска 131 — б

שלשה שבתבואה:Три [дара], относящиеся к урожаю: ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное положение страницы") הלקט השכחה והפאה.лекет, шихеха и пеа. מנלןОткуда это [известно]?

דכתיב "ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך בקוצרך ולקט קצירך" וגומר.Как написано: «И когда будете жать жатву вашей земли, не довершай жатву на краю твоего поля при жатве твоей и лект жатвы твоей» и так далее. היינו פאה ולקט. ונאמר עודЭто пеа и лект. И ещё сказано: כי תקצור קצירך בשדך, ושכחת עומר בשדה",«Когда будешь жать жатву твою на поле твоём и забудешь сноп на поле», דהיינו שכחהто есть шихеха.

שנים שבאילןДве [дара], относящиеся к дереву, דהיינוто есть השכחה והפאה,шихеха и пеа, מנלןоткуда это [известно]?

דכתיב "כי תחבוט זיתך לא תפאר אחריך", ותנא דבי רבי ישמעאל: שלא תטול תפארתו ממנו.Как написано: «Когда будешь сбивать маслину твою, не украшай после себя», и таннай из дома рабби Ишмаэля [учил]: чтобы не забирал её украшение. והיינו פאה [כפי שנתבאר לעיל]. וממה שכתובИ это — пеа [как было разъяснено выше]. А из написанного אחריך"«после себя» דרשוвывели: זה שכחה,это шихеха, וכדלעיל ששכחה אינה אלא לאחריוи как выше: шихеха бывает только позади него [жнеца]. 28

וכולן אין בהן טובת הנאה לבעלים. מאי טעמא?[требуется перевод]И во всех них нет у владельцев товат анаа. В чём причина?

משום שבכל אלו לשוןПотому что во всех этих [стихах] написано выражение עזיבה כתיבא בהו,оставления, ומשמעות לשון "עזיבה" היא שיניחן במקומן בהפקר ולא שיחלקם כרצונו. [והיינו שבחלק נאמר "תעזוב". ובחלק נאמר "תהיה" שמשמעותו עזיבה, שישאירם במקומם ואינו נותנם בעצמו כרצונוи значение выражения «оставление» — чтобы он оставил их на их месте бесхозными, а не распределял их по своему желанию. [То есть в одной части сказано «оставишь». А в другой сказано «будет», значение которого — оставление: он оставит их на их месте и сам не будет давать их по своему желанию].

ומבררת הגמרא את מקור הדין ששנינו בברייתאИ Гемара выясняет источник закона, который мы учили в барайта: ואפילו עני שבישראל מוציאין אותו מידו"«И даже бедного среди сынов Израиля изымают из его руки»דכתיב "ולקט קצירך לא תלקטкак написано: «И лект жатвы твоей не будешь собиратьלעני ולגר תעזוב אותם"бедному и пришельцу оставь их»להזהיר עני על שלו.чтобы предостеречь бедного относительно его собственного. וכך נדרש מקרא זה: "ולקט קצירך לא תלקט - לעני!" דהיינו שאת העני נמי אני מזהיר שלא ילקטИ так толкуется этот стих: «И лект жатвы твоей не будешь собирать — бедному!» То есть и бедного Я предостерегаю, чтобы он не собирал.

ומה ששנינוА относительно того, что мы учили: ומעשר עני המתחלק בתוך הבית יש בו טובת הנאה לבעלים"[требуется перевод]«А десятина бедного, распределяемая в доме, имеет у владельцев товат анаа»מאי טעמא?в чём причина?כי לשוןпотому что выражение נתינה" כתיבא ביה.«давание» написано в ней. שנאמר "ונתת ללוי לגר וליתום ולאלמנה", ולשון נתינה משמעותה שבידו ליתן למי שירצהКак сказано: «И дашь левиту, пришельцу, сироте и вдове», а значение выражения «давание» состоит в том, что ему позволено дать тому, кому он пожелает.

ומה ששנינו לגבי מעשר עני המתחלק בתוך הביתА относительно того, что мы учили о десятине бедного, распределяемой в доме: ואפילו עני שבישראל מוציאין אותו מידו"«И даже бедного среди сынов Израиля изымают из его руки»מנלןоткуда это [известно]?

דאמר רב אילעא: גמרКак сказал рав Илаай: он вывел גזרה שוהгзера шава לגר«пришельцу»לגר" מהתם«пришельцу» оттудаמלקט, שנאמר בו "ולקט קצירך לא תלקט לעני ולגר". ודרשוиз [закона о] лекте, о котором сказано: «И лект жатвы твоей не будешь собирать — бедному и пришельцу». И истолковали: מה להלןкак там בלקטв лекете מוזהר עני על שלוбедный предостережён относительно своего собственного, כמו שדרשו לעילкак истолковано выше, אף כאןтак и здесьבמעשר עניв десятине бедного, 29 מוזהר עני על שלוбедный предостережён относительно своего собственного 3 .

  1. 40 בפשטות משמע שלא שייך פרט ועוללות באף אילן כולל זית, וכן דייקПо простому смыслу получается, что прат и олелот не относятся ни к одному дереву, включая маслину, и именно так уточнил הגר"ח מוואלזיןгаон рабби Хаим из Воложина בв שנות אליהו«Шнот Элиягу» פאה ז, ב], ותמה מכאן על דברי(Пеа 7, 2), и отсюда он поставил в затруднение слова הגר"אгаона рабби Элиягу שם] שזיתי ניקוף הנזכרים במשנה הם הנשארים באילן אחר חבטה אחת, ומצוה זו שייכת רק בזית ולא בשאר האילנות, וביאר שנלמדת מלא תפאר אחריך, וראה ב(там), что маслины никоф, упомянутые в Мишне, — это те, которые остаются на дереве после одного сбивания, и эта мицва относится только к маслине, но не к остальным деревьям; и объяснил, что она выучивается из [стиха] «не украшай после себя». См. ביאור«Биур ההלכהгалахи» מתנו"ע א א] שהאריך בזה(Матнот аниим 1, 1), где это подробно рассмотрено. והרא"שА Рош בסוגיין ועל המשנה שם] כתב שלא שייך עוללות בזית, שאין לו כתף ואין לו נטף, אלא הנשארים נקראים זיתי ניקוף שבעל הבית מפקירם כי אינם חשובים, ודעת(в нашей сугии и при Мишне там) написал, что олелот не относятся к маслине, поскольку у неё нет «плеча» и нет «капели», но оставшиеся [после сбивания] называются маслинами никоф, которыми хозяин поля объявляет бесхозными, поскольку они не имеют ценности; а мнение הרמב"םРамбама בפירוש המשנה הנ"ל שנחשבים בכלל שכחה. עיש"הв толковании этой Мишны состоит в том, что они считаются вообще шихеха. И см. там.
  2. 41 הגרעק"אГаон рабби Акива Эйгер פאה ה ו] דן אם חיוב מעשר שני חל במחובר או רק אחר הקציר, וה(Пеа 5, 6) обсуждает, распространяется ли обязанность второй десятины на растение, пока оно прикреплено, или только после жатвы, а חזו"אХазон Иш או"ח קכד לדף לח] נקט בפשטות שאינו תלוי בדיני השדה, ולא יועיל לו הפקרת שדהו, כי חיובו רק בתלוש, וכן משמע לכאורה בסוגיין שדינו שוה ללקט, והוא אינו חל אלא בתלוש, ועיין(Орах хаим 124 к листу 38) просто принял, что это не зависит от законов поля и ему не поможет объявление его поля бесхозным, поскольку его обязанность возникает только после отделения; и так, по-видимому, следует из нашей сугии, где его закон равен закону лекета, а он возникает только после отделения. См. אמרי«Имрей בינהБина» תרו"מ סוף יז], וראה הערה הבאה(Трумот у-маасрот, конец 17), и см. следующее примечание. 42: תוס' בפסחיםТосафот в Псахим לח א ד"ה אתיא] כתבו שישראל עני מפריש מעשר עני ונוטלו לעצמו, ותמה(38а, со слов «атъя») написали, что бедный из Израиля отделяет десятину бедного и забирает её себе; и השאגת אריה«Шаагат Арье» צז] שדבריהם נסתרים מסוגיין, שהרי אפילו עני שבישראל מוציאין אותו מידו. וכדומה לזה הקשה(97) поставил это в затруднение, поскольку их слова противоречат нашей сугии: ведь даже бедного среди сынов Израиля изымают из его руки. Подобное этому возразил הגרעק"אгаон рабби Акива Эйгер תורע"א דמאי פ"ד מ"ג, דו"ח נדרים פד:, ויובא בהמשך(Тосафот рабби Акивы Эйгера, Дмай 4, 3; Диврей Хаим, Недарим 84б, будет приведено далее). ובקונטרס אחרוןА в «Кунтрес ахарон» שם העיר על כך שבירושלמי [ספ"ק דפאה] מסקינן שהחיוב הוא רק בפירות שגדלו אצל העני, ולא בפירות שלקח בשוק [שבהם נחלקו תנאים אם מוציאין מידו רק משום קנס, והיינו רק במכר ולא במתנה, או שאין מוציאין מידו כלל]. ודחה, שעני הלוקח פטור כי המוכר התחייב במעשר עני, ובחלק זה זכה העני הלוקח, וזה שייך דוקא בפירות מתוקנים, אך הסוגיא בפסחים עוסקת בטבל שלא נתקן כל צרכו, ולפיכך אין העני נפטר מנתינת מעשר עני, שאילו מדובר בלוקח פירות מתוקנים היה פטור מעצם ההפרשהтам отметил, что в Иерусалимском Талмуде [конец первой главы Пеа] мы заключаем, что обязанность относится только к плодам, выросшим у бедного, но не к плодам, которые он купил на рынке [относительно которых таннаи спорят: изымают ли их из его руки только в качестве штрафа — то есть только при продаже, но не при дарении, — или вообще не изымают из его руки]. И отверг это: бедный, покупающий [плоды], освобождён, поскольку продавец уже стал обязанным в десятине бедного, и в этой доле приобрёл право бедный-покупатель; однако это относится именно к исправленным плодам, тогда как сугия в Псахим говорит о тевеле, который не был полностью исправлен, и поэтому бедный не освобождается от дачи десятины бедного, поскольку если бы речь шла о покупателе исправленных плодов, он был бы освобождён уже от самого отделения. ובחזו"אА в «Хазон Ише» לפסחים שם] הסיק שמדובר בעני שלקח ונפטר מנתינת מעשר עני, אך דעתו שאינו נפטר מהפרשה, כי הפירות טבולין למעשר עני וזכה בחלקו רק שלא יתחייב לתתו לעני אחר, אבל חייב בהפרשה להתיר הטבל. ונחלק גם על עצם הסברא, וכתב שטעם הפטור הוא משום שלא ילפינן לחייב עני על שלו אלא באופן שחל החיוב בידו, אך כשחל חיוב מעשר אצל העשיר יכול לעכבו לעצמו. וראה שם בחזו"א שדן אם עני שהפקיר שדהו נפטר ממעשר עני כמו שנפטר מלקט שכחה ופאה, או שחיוב מעשר אינו תלוי בשדה אלא בפירות, ובספק זה תלוי ביאור הגמרא בנדרים [שם] דאי בעי מפקר נכסי והוי עני ושקיל מעשר עני שלו, אם הכוונה שיפקיר שדהו או גם את הפירות. [וב(к Псахим там) заключил, что речь идёт о бедном, который купил [плоды] и освобождён от дачи десятины бедного, однако, по его мнению, он не освобождён от отделения, поскольку плоды всё ещё связаны с десятиной бедного: он приобрёл свою долю только в том, чтобы не быть обязанным отдавать её другому бедному, но обязан отделить её, чтобы разрешить тевель. И он также оспорил саму логику [этого объяснения] и написал, что причина освобождения состоит в том, что мы не учим [из стиха], чтобы обязать бедного относительно своего собственного, иначе как в случае, когда обязанность возникла уже в его владении; но если обязанность десятины возникла у богатого, он может удержать её себе. И см. там в «Хазон Ише», где он обсуждает, освобождается ли бедный, объявивший своё поле бесхозным, от десятины бедного подобно тому, как он освобождается от лекета, шихеха и пеа, или же обязанность десятины не зависит от поля, а зависит от плодов; и от этого сомнения зависит объяснение Гемары в Недарим [там]: «Если захочет, объявит своё имущество бесхозным и станет бедным, и возьмёт свою десятину бедного» — имеется ли в виду, что он объявит бесхозным своё поле или также плоды. [А в שו"ת מהרי"טреспонсах «Махарита» ח"א פ"ה] הוכיח מסוגיא זו שאם היה עשיר והעני אחר ההפרשה מותר לקחת המעשר לעצמו ורק אם הפריש בתור עני מוזהר על שלו. וראה עוד בב"מ כא א תוד"ה ופטורות, וב(часть 1, 5) из этой сугии доказал, что если он был богатым, а после отделения обеднел, ему разрешено взять десятину себе, и только если он отделил её в качестве бедного, он предостережён относительно своего собственного. См. также Бава Меция 21а, Тосафот, со слов «у-фтурот», а также טורי אבן«Турей Эвен» ר"ה טו א, ובРош а-Шана 15а, и עמודי אור«Амудей Ор» ל סק"ה, וב30, со слов «сака хей», и חי' הגר"ח«Новеллы гаона рабби Хаима» מעשר ב א וביכורים ח ו]. והחזו"א בדמאי [ט ג] כתב שנפקא מינה בספק זה היא לעני שעישר משלו על של חבירו, שאם החיוב תלוי בבעלותו על הפירות ולא על המעשר עני, נמצא שאינו חייב לתת את המעשר אף אם טובת הנאה שלו, אך גם אם החיוב לתת חל על המעשר, אינו צריך לתת אלא עשירית ממנו, עי"ש ובדבריו במעשרות [ז, כב]. וראהМаасер 2, 1 и Бикурим 8, 6]. А Хазон Иш в Дмай [9, 3] написал, что практическое следствие этого сомнения относится к бедному, который отделил от своего [урожая] для урожая своего товарища: если обязанность зависит от его владения плодами, а не от [самой] десятины бедного, получается, что он не обязан отдавать десятину, даже если товат анаа принадлежит ему; но даже если обязанность отдавать распространяется на десятину, ему нужно отдавать только десятую часть от неё, см. там и его слова в Маасрот [7, 22]. И см. בתורת זרעיםв «Торат Зраим» סוף פ"א דפאה] שבין המפריש ובין חבירו מוזהרים שלא לזכות במעשר עני, כי חלק המעשר פוטר את עצמו(конец первой главы Пеа), где написано, что и отделяющий, и его товарищ предостережены, чтобы не приобрести десятину бедного, поскольку доля десятины освобождает сама себя; ובקהילות יעקבа в «Кегилот Яаков» זרעים ג] ובחידושי(Зраим 3) и в новеллах הגר"ש רוזובסקיгаона рабби Шмуэля Розовского ב"מ יג] הרחיבו בזה. אולם(Бава Меция 13) подробно развили это. Однако בדרך אמונהв «Дерех Эмуна» בה"ל תנו"ע ו טז] כתב שהירושלמי סובר שמתנות שלא הורמו כמי שהורמו ולכן הולכים אחר מי שהפירות התחייבו ברשותו, ואילו הבבלי סבר לאו כמי שהורמו דמי, ולכן הולכים אחר מי שהפירות נמצאים אצלו בשעת הנטילה, ולכן יהיה אסור לעני הלוקח לקחת את המעשר לעצמו אפילו שכבר התחייב בו העשיר, ולכן השמיט הרמב"ם דין לוקח עני וסבר שהוא חייב בנתינת מעשר עני כדעת הבבלי(Биур галахи, Матнот аниим 6, 16) написал, что Иерусалимский Талмуд считает: дары, которые ещё не были отделены, подобны уже отделённым, поэтому следуют за тем, в чьём владении плоды стали обязанными; тогда как Вавилонский Талмуд считает, что они не подобны уже отделённым, поэтому следуют за тем, у кого плоды находятся в момент взятия; следовательно, бедному покупателю будет запрещено взять десятину себе, даже если богатый уже стал обязанным в ней. Поэтому Рамбам опустил закон о бедном покупателе и считал, что он обязан дать десятину бедного, согласно мнению Вавилонского Талмуда.
דף קלא - ב [часть 2/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

שנינו בברייתאВ барайте мы учили: ושאר מתנות כהונה כגון הזרוע והלחיים והקבה אין מוציאין אותן לא מכהן לכהן ולא מלוי ללוי.а прочие дары коэну, такие как передняя нога, челюсти и желудок, не извлекают ни от коэна к коэну, ни от левита к левиту.

ומדייקת הגמראИ Гемара уточняет: הא מלוי לכהןвот от левита к коэнуמוציאיןизвлекают את המתנותэти дары ! אלמא איקרו! Следовательно, названы הלוייםлевиты עם",«народом», ולכן נוטלין מהן את המתנות משום שנאמר "מאת העם זובחי הזבח", ולכאורה תמוה שהרי לעיל מסתפק רב אם לויים נקראו" עםи поэтому у них забирают эти дары, поскольку сказано: «от народа, приносящего жертву», — и, по-видимому, это удивительно, ведь выше Рав сомневается, названы ли левиты «народом»?

ומבארת הגמרא: מה ששנינו שמוציאין מלוי לכהן - מדובר עלИ объясняет Гемара: то, что мы учили: извлекают от левита к коэну, — говорится о כגון זרוע" ולא«подобном передней ноге», а не עלо זרוע"«передней ноге» ממשв прямом смысле. ומאי ניהו "И что же это такое — «כגון זרועподобное передней ноге»? — מעשר ראשון!первая десятина! שאותו מוציאין מלוי לכהן [ומה שהעדיפה הברייתא להגדיר זאת "כגון זרוע" משום שהפסוק "מאת העם זובחי הזבח" נאמר לגבי זרוע לחיים וקבה, ולכן רצתה לדמותו לזרועКоторую извлекают от левита и дают коэну [а то, что барайта предпочла определить это как «подобное передней ноге», — потому что стих «от народа, приносящего жертву» сказан относительно передней ноги, челюстей и желудка, и поэтому она хотела уподобить это передней ноге].

ותמהה הגמראИ Гемара удивляется: מעשר ראשון"?!«первая десятина»?! הריВедь דלוי הואона изначально принадлежит левиту, לכתחילה, ואיך מוציאין אותו ממנו ונותנין לכהןи как же извлекают её у него и дают коэну?

ומבארתИ объясняет: это כרבי אלעזר בן עזריה[мнение] рабби Элазара бен Азарьи, היא, שלדעתו מעשר ראשון ניתן לכהןпоскольку, согласно его мнению, первая десятина даётся коэну.

דתניא: תרומהИбо учили: трума ניתנתдаётся לכהן, מעשר ראשון ללוי, דברי רבי עקיבא. רבי אלעזר בן עזריה אומרкоэну, первая десятина — левиту, — слова рабби Акивы. Рабби Элазар бен Азарья говорит: מעשר ראשון ניתןпервая десятина даётся אף לכהןтакже коэну 4 .

ומקשה הגמראИ Гемара возражает: אימר דאמר רבי אלעזר בן עזריהможно сказать, что рабби Элазар бен Азарья сказал שמעשר ראשון ניתן, что первая десятина даётся אף לכהן",«также коэну», אבל לתת דווקאно что её следует давать именно לכהן ולא ללוי מי אמר?коэну, а не левиту, — кто это сказал? ואם כן למה מוציאין מלוי לכהן, הרי נותנין אף ללויА если так, почему извлекают от левита к коэну? Ведь дают также левиту.

ומתרצת הגמראИ отвечает Гемара: אין! לבתר דקנסינהו עזראнет! После того как Эзра наложил на них штраф, ניתן דווקא לכהן ולא ללוי, כי עזרא קנס את בני לוי משום שהם לא עלו בימיו לארץ ישראלеё дают именно коэну, а не левиту, поскольку Эзра наложил штраф на сыновей Леви за то, что в его дни они не поднялись в Землю Израиля 32.

ועדיין מקשה הגמראИ всё ещё Гемара возражает: אימר דקנסינהו עזראможно сказать, что Эзра наложил штраф לבני לויна сыновей Леви דלא יהבינן להו,в том, что мы не даём её им, אבל לно что касается משקל מינייהו מי אמר?взять у них — кто это сказал?

ולכן חוזרת בה הגמראИ поэтому Гемара отказывается от этого: אלא,но, מה שאמרו לעילто, что выше сказали: כגון זרוע«подобное передней ноге ולא זרוע",а не передняя нога», אין הכוונה למעשר ראשון, כי באמת אין מוציאין אותו מידי הלוי אם נטלוне означает первую десятину, поскольку в действительности её не извлекают у левита, если он её получил. ומאי ניהו"И что же это такое — כגון זרועподобное передней ноге»? — ראשית הגז!начаток стрижки! שבו לא נאמר "מאת העם", ולכן גם הלויים חייבים בנתינתוВ отношении него не сказано «от народа», и поэтому также левиты обязаны отдавать его.

תא שמע: זה הכלל, כל דבר שהוא בקדושהТа шма: вот правило: всё, что обладает святостью שהוא קדוש ואסור לזרים— что свято и запрещено чужим, כגון תרומה ותרומת מעשר וחלה,например, трума, трума от десятины и хала, אם נתנם ישראל ללויесли израильтянин дал это левиту, מוציאין אותן מידםизвлекают это из их рук של הלויים ונותנין לכהןлевитов и дают коэну 33. וכל דבר שאינו בקדושה, כגון הזרוע והלחיים והקבהА всё, что не обладает святостью, например передняя нога, челюсти и желудок, שבאין מבהמות חוליןкоторые происходят от непосвящённых животных, — אין מוציאין אותו מידם.не извлекают это из их рук. מוכח שלויים לא נקראו עם ולכן אין מוציאין מידם, ואם כן למה רב הסתפק בכךОтсюда доказано, что левиты не названы народом, и поэтому не извлекают из их рук; и если так, почему Рав сомневался в этом?

ומתרצת הגמרא: כוונת הברייתא ש"כגון הזרוע" אין מוציאין אותו מידםИ отвечает Гемара: смысл барайты в том, что «подобное передней ноге» не извлекают из их рук; כגון זרוע«подобное передней ноге ולא זרועа не передняя нога ממשв прямом смысле, ומאי ניהו? מעשר ראשון, ולבתר דקנסינהו עזרא,и что же это такое? Первая десятина, а после того как Эзра наложил на них штраф, שינתן רק לכהנים ולא ללויים. ואף על גב שניתן רק לכהנים, אם ניתן ללוי - אין מוציאין מידו. אבל באמת יתכן שהלויים נקראים "עם", וזרוע ממש מוציאין מידםчтобы её давали только коэнам, а не левитам. И несмотря на то, что её дают только коэнам, если её дали левиту, не извлекают её из его рук. Но в действительности возможно, что левиты называются «народом», и переднюю ногу в прямом смысле извлекают из их рук.

  1. 43 בעל המאורБааль а-Маор ריש פ"ד דב"ק] הביא תשובת רב האי גאון שאין בי"ד מוציאין ממון ממי שנדר צדקה, כי אינו נעשה ממון עניים עד שיגיע לידם. ו[в начале четвёртой главы трактата Бава Кама] привёл ответ Рава Хая Гаона, что суд не извлекает имущество у того, кто дал обет на благотворительность, поскольку оно не становится имуществом бедных, пока не попадёт в их руки. И הרמב"ןРамбан במלחמת ה' תמה עליו ממה שאמרו בסוגיין ש"מוציאין מידו" ומשמע שמוציאין בבי"ד, אף שלא הגיעו המעשר עני והמתנות לידםв «Милхемет Ашем» удивился ему на основании сказанного в нашей сугии: «извлекают у него», — и отсюда следует, что извлекают в суде, хотя десятина бедного и дары ещё не попали в их руки. ובמחנה אפריםИ в „Махане Эфраим“ צדקה ב] כתב שאינה קושיא, כי מתנות כהונה ומעשר עני ממון כהנים ועניים הם, שהתורה זיכתה אותו להם, ולכן כופין בי"ד ליתנם, ואינם דומים לנדרי צדקה שהם חובת נדר ואינם חוב ממוני, ולכן אין בי"ד מוציאין אותו. וראה[законы благотворительности, § 2] написал, что это не вопрос, поскольку дары коэну и десятина бедного являются имуществом коэнов и бедных: Тора предоставила им право на него, и поэтому суд принуждает отдавать их; они не подобны обетам о благотворительности, которые являются обязанностью обета и не являются денежным обязательством, поэтому суд не извлекает их. И смотри אור שמח„Ор Самеах“ פ"ה מבכורות ה"ג] שנקט כי מעשר עני וזרוע לו"ק הם מדיני צדקה ולכן אפילו עני שבישראל חייב ליתנם, ונראה שנקט בפשטות שמדובר בחיובו ולא בהוצאה מידו בדין. ועיין עוד ב[законы о первенцах, глава 5, закон 3], который установил, что десятина бедного и передняя нога, челюсти и желудок являются законами благотворительности, и поэтому даже бедняк из Израиля обязан отдавать их; и, по-видимому, он просто понимает, что речь идёт о его обязанности, а не об извлечении у него по суду. И смотри ещё חידושי הגר"שновеллы рабби Шломо רוזובסקיРозовского ב"מ סי' יז[Бава Мециа, § 17].
  2. 44 דעת רוב הראשונים [ביבמות פו, כתובות כו, ב"ב פא] שמחלוקתם היא בדין נתינת מעשר ראשון כפי שהיה קודם הקנס, ולדעתМнение большинства первых комментаторов [в трактатах Йевамот 86, Ктубот 26, Бава Батра 81] состоит в том, что их спор касается закона о передаче первой десятины, каким он был до штрафа, а, согласно мнению הרמב"םРамбама שם] אחר הקנס לכולי עלמא ינתן לכהן, וכתב[там], после штрафа все согласны, что её следует давать коэну. И המאיריМеири בכתובות שאם אין כהן ינתן ללוי, וביארнаписал в трактате Ктубот, что если нет коэна, её следует дать левиту; и החזו"אХазон Иш שנתנו רשות לתת לכהן ולא ללוי, ואין זו חובה. וכתב המנחת חינוך [שצה] שלדעת הרמב"ם הקנס היה רק בימי עזרא. אך דעתобъяснил, что разрешили давать коэну, а не левиту, и это не является обязанностью. И «Минхат Хинух» [§ 395] написал, что, согласно Рамбаму, штраф был только во времена Эзры. Но, согласно мнению תוס'Тосафот בכל המקומות הנ"ל] ושאר הראשונים שלפי רבי עקיבא קנסו שינתן גם לכהנים. אך אם רוצה נותנם ללוי, ולדעתם הקנס חל גם בזמן הזה. [ראה חזו"א דמאי ב, ה]. ודעת[во всех упомянутых местах] и прочих первых комментаторов, по мнению рабби Акивы было установлено, чтобы её давали также коэнам. Однако если хочет, даёт её левиту; и, по их мнению, штраф действует также в настоящее время. [Смотри «Хазон Иш», Дмай 2, 5]. А мнение הריטב"אРитвы בסוגיין שלדעת רבי עקיבא עזרא לא קנס כלל, וכן דעת רשב"ם בב"ב שמחלוקתם אחר הקנס, ולדבריהם נותנים מעשר ראשון רק ללוייםв нашей сугии состоит в том, что, по мнению рабби Акивы, Эзра вообще не налагал штрафа; таково же мнение Рашбама в трактате Бава Батра, что их спор происходит после штрафа, и, согласно их словам, первую десятину дают только левитам.
  3. 45 בשער המלךВ „Шаар а-Мелех“ פ"א ממעשר ה"ד] הוכיח כי הראשונים נחלקו בביאור ברייתא זו, רש"י פירש שמוציאין רק מלוי לכהן, ולא מכהן לכהן, וכן משמע מדיוק הגמרא בברייתא הקודמת, שפירש רש"י שמכהן ללוי מוציאין, ומשמע שמכהן לכהן ניחא ליה שלא מוציאין. וכן הוכיח[законы о первой десятине, глава 1, закон 4] доказал, что первые комментаторы разошлись в объяснении этой барайты: Раши истолковал, что извлекают только от левита к коэну, но не от коэна к коэну; и так же следует из уточнения Гемары в предыдущей барайте, поскольку Раши истолковал, что от коэна к левиту извлекают, а отсюда следует, что в случае от коэна к коэну ему удобно, что не извлекают. И также доказал הגר"אГра יו"ד שלא קט"ו] מסוגיין כדעת הרמב"ם שאין מוציאין מעשר מידי הכהנים אלא הכהן זוכה בה לעצמו. ומנגד לזה הביא שדעת רש"י בקידושין [נח[Йоре Деа 331:115] из нашей сугии, согласно мнению Рамбама, что не извлекают десятину у коэнов, а коэн приобретает её себе. В противоположность этому он привёл, что, согласно мнению Раши в трактате Кидушин [58 והרשב"אи Рашба ממונפשלייר[неясно: искажённое имя или слово], ושיטה לא נודע למיи „Шита, автор которой не известен בקידושין [מו:] שמדרבנן כהן חייב לתת תרומה ותרומת מעשר לכהן אחר, כדי שלא יבא לזלזל מתוך כך שנשארים אצלו, ולא להפריש כלל, אבל מעשר ראשון אינו צריך לתת. אמנם אין לכך סתירה מפרש"י בברייתא הקודמת שהרי מדובר בה לגבי הוצאת המעשר ראשון מכהן לכהן, אבל באמת צריך ליתנו ללוי, וכפי שהביא שם כמה דעות שסוברים שהכהן חייב מדאורייתא לתת את המעשר ללוי. וראה באור ההלכה [שםв трактате Кидушин [46б], по постановлению мудрецов коэн обязан дать труму и труму от десятины другому коэну, чтобы он из-за того, что они остаются у него, не стал относиться к ним пренебрежительно и вообще не перестал отделять; но первую десятину давать не требуется. Однако это не противоречит объяснению Раши предыдущей барайты, поскольку там речь идёт об извлечении первой десятины от коэна к коэну, но в действительности он должен дать её левиту; и как он привёл там несколько мнений, согласно которым коэн обязан по Торе дать десятину левиту. И смотри «Ор а-Галаха» [там].
דף קלא - ב [часть 3/4] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт ход сугии, но содержит существенную неточность в передаче לפני ולפנים, עזרות и формулы итогового הדין о дарах левитам. Требуется редакторская правка.

תא שמעта шма: ישראלИзраильтянин השוחט לכהן וзаколовший для коэнаאוили לעובד כוכבים, פטור מן המתנות,для идолопоклонника, освобождён от даров, כי כהן ועובד כוכבים פטורין מן המתנות. משמעпоскольку коэн и идолопоклонник освобождены от даров. Следует: האименно השוחטзаколовший ללוי ולישראלдля левита и для израильтянинаחייב!обязан! מוכח שמוציאין מיד הלוי את המתנותДоказано, что у левита изымают дары!

דוחה הגמרא: לאГемара отводит: нет, לא תימא "הא ללוי ולישראל חייב", אלא אימאне говори: «именно для левита и для израильтянина обязан», но скажи רקтолько "הא לישראל חייב",«именно для израильтянина обязан», ובאמת השוחט ללוי פטור משום שאין מוציאין מידוа в действительности заколовший для левита освобождён, поскольку у него не изымают.

ומקשה הגמראИ возражает Гемара: אבלно השוחטзаколовший ללוי מאי, פטור!? אי הכיдля левита — что, освобождён!? Если так, למה שנינו השוחט לכהן ולעובד כוכביםпочему мы учили: «заколовший для коэна и для идолопоклонника», ליתניпусть приведёт חידוש גדול מזהбольшее новшество, чем это: השוחט ללוי ולעובד כוכבים פטור מן המתנות,«заколовший для левита и для идолопоклонника освобождён от даров», ונשמע שאפילו אם שחט ללוי פטור משום שאין מוציאין מידוи будет услышано, что даже если заколол для левита, он освобождён, поскольку у него не изымают? ועודИ ещё קשהтрудность: הא תניאведь барайта учит בפירושявно: השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות,«заколовший для коэна и для идолопоклонника освобождён от даров», אבל אם שחטно если заколол ללוי ולישראלдля левита и для израильтянинаחייב!обязан! וקשה על רב שהסתפק אם לויים נקראו עם, שהרי כאן מוכח שנקראו "עםИ это трудно для Рава, который сомневался, называются ли левиты «народом», ведь здесь доказано, что они называются «народом»!

תיובתא דרב!Тиювта Раву!

אמר לךОн мог бы сказать тебе רב: האי דמספקא לי אי לויים איקרו עם או לאРав: вот в чём я сомневаюсь — называются ли левиты народом или нет — תנאיразногласие таннаев מחלוקת תנאים[разногласие таннаев] היא.есть.

דתניאИбо барайта учит: כתיב בעבודת יום הכפוריםнаписано в отношении служения в Йом-Кипур: «וכפר את מקדש הקדש",И искупит Святое святых», ודרשינןи истолковываем: זה לפני ולפנים.это [место] перед и внутри. שעבודת פר ושעיר מכפרת על טומאה שאירעה בפנים. והאי דכתיבИбо служение быка и козла искупает за нечистоту, произошедшую внутри. А то, что написано: «אהל מועד"Шатёр собрания», דרשינןистолковываем: זה היכל!это Святилище! דמכפרת על טומאה שאירעה בהיכל. והאי דכתיבИбо искупает за нечистоту, произошедшую в Святилище. А то, что написано: «ועל המזבח"и за жертвенник» — כמשמעו,как его буквальный смысл, שמכפר על מי שעבד בטומאה במזבח. והאי דכתיבчто искупает за того, кто совершал служение в нечистоте на жертвеннике. А то, что написано: «יכפר"искупит»

דרשינןистолковываем: אלו העזרותэто дворыטומאה שאירעה בעזרהнечистота, произошедшая во дворе. «כהנים"Коэны» — כמשמעו. "עם הקהל"как его буквальный смысл. «Народ собрания»

אלו ישראל. "יכפר"это израильтяне. «Искупит»אלו הלויים.это левиты.

ותניא אידךА другая барайта учит דדרשינןи истолковывает: «יכפר"искупит» — אלו עבדיםэто рабы כנענים דבעו כפרה משום דחייבים במצוות כאשה, ואשה צריכה כפרה, דכל מקום דכתיב עונש, איש ואשה שווין[ханаанские, которым требуется искупление, поскольку они обязаны в заповедях, как женщина, а женщине требуется искупление, ибо везде, где написано о наказании, мужчина и женщина равны].

מאי לאו, בהא קמיפלגיНе в этом ли расходятся הנך מתנייתאэти барайты: דמרодин תנא דברייתא בתרייתא— таннай последней барайты — סברполагает, что לוייםлевиты איקרו עםназываются народом והוו בכלל קרא ד"עם הקהל", ואייתר קרא ד"יכפר" למילף עבדיםи входят в общее число, обозначенное стихом «народ собрания», а стих «искупит» оказывается избыточным, чтобы вывести из него [закон] о рабах. ומרА другой תנא דברייתא קמייתא— таннай первой барайты — סברполагает, что לוייםлевиты לא איקרו עם,не называются народом, ולא הוו בכלל "עם הקהל", הלכך דרשינן להו מהא דכתיב "יכפר" ולא אייתר קרא לעבדיםи не входят в общее число «народа собрания», поэтому истолковываем их из написанного «искупит», и стих не оказывается избыточным для [выведения закона о] рабах.

ותמהינןИ удивляемся: ורב, אי סבירא ליה כהאי תנאа Рав, если он придерживается мнения этого таннаяלימאпусть скажет כותיהкак он, ואי סבירא ליה כהאי תנאа если придерживается мнения этого таннаяלימאпусть скажет כותיהкак он?

ומבארינן: רבИ разъясняем: Рав מספקא ליה אי כהאי תנא אי כהאי תנא.сомневается, [придерживаться ли ему мнения] этого танная или этого танная.

דרש מרימר: הלכתא כוותיה דרבМеримар истолковал: галаха соответствует мнению Рава, דמספקא ליה, והלכך לא שקלינן מלויים אם נטלו מתנותкоторый сомневается, и поэтому мы не изымаем у левитов дары, если они взяли их35.

  1. 46 הרמב"םРамбам פ"ט מביכורים ה"ח] כתב שלויים הם בספק אם נחשבים "עם", לפיכך אין נוטלים מהם ואם נטל הכהן לא יחזיר. ותמה[в девятой главе законов о первинках, галаха 8] написал, что относительно левитов существует сомнение, считаются ли они «народом»; поэтому у них не изымают, а если коэн изъял, он не возвращает. И удивлялся הר"ןРан בסוגייןв нашей сугии והרא"ה בבדק הביתи Раая в «Бэдек а-Баит» ג, ב] איך מועילה תפיסת הכהן מספק, והרי אמרו בבבא מציעא שכהן התופס ספק בכור מוציאין אותו מידו, כדין המוציא מחבירו שעליו להביא ראיה ששלו הוא[III, 2]: каким образом овладение коэна помогает при сомнении? Ведь сказали в трактате «Бава Мециа», что у коэна, завладевшего сомнительным первенцем, изымают его, согласно правилу: тот, кто хочет изъять у другого, обязан привести доказательство, что это его. ובכסף משנהА в «Кесеф Мишне» שם] הביא תירוץ הרשב"א במשמרת הבית שדעת הרמב"ם [בפ"ה מבכורות ה"ג] שאין מוציאין מיד כהן שתפס ספק בכור, ולכן פוסק גם בשאר מתנות כהונה שמועילה תפיסה, וראה[там] привёл ответ Рашба в «Мишмерет а-Баит»: мнение Рамбама ביאור הגר"אв «Беур а-Гра» ס"א סקכ"ב]. אמנם[там] состоит в том, что у коэна, завладевшего сомнительным первенцем, не изымают его; поэтому он также постановляет относительно остальных даров коэна, что овладение имеет силу; и смотри בשב שמעתתאв «Шев Шмуатта» ש"ב פ"ה] ביאר טעם הרמב"ם כי פוסק כרב הונא שבכור למפרע הוא קדוש, ואין בו חזקת מרא קמא לבעליו, ואינו דומה לשאר מתנות כהונה שהבעלים מחזיקם בחזקתו כמרא קמא, והסוגיא בבבא מציעא סוברת כרבה שבכור קדוש מלידתו. וכן הסיק[II, 5], где объяснил причину мнения Рамбама: он постановляет согласно Раву Хуне, что первенец задним числом является посвящённым, и у его владельца нет презумпции первоначального владельца; поэтому это не подобно остальным дарам коэна, которыми владельцы владеют по презумпции первоначального владельца. А сугия в «Бава Мециа» придерживается мнения Рабы, что первенец посвящён с момента рождения. И так же заключил בפלתיв «Плэти» ס"א ס"ק ח] שלא כתב כך הרמב"ם אלא בבכור בהמה טהורה שקדוש מאליו, וקושיית הר"ן על שאר מתנות כהונה שאותם ודאי ראוי להוציא מידו, וכמבואר[раздел 61, малый пункт 8], что Рамбам написал это только о первенце чистого скота, который посвящается сам собой; а возражение Рана относится к остальным дарам коэна, которые, несомненно, следует у него изъять, как разъяснено בשו"ת הרשב"אв респонсах Рашба א שיא] וב[I, 311] и в ביאור הגר"א«Беур а-Гра» יו"ד רט"ו] שהרמב"ם מודה שבמקום חזקת מרא קמא לא מועילה תפיסה, ונמצא שתפיסת הכהן היא נגד חזקת מרא קמא של הלוי. ולכאורה דין זה תלוי בנידון רבותינו אם להרמב"ם מועילה תפיסה כנגד מר"ק בספק שנשאר בתיקו ובבעיא דלא איפשטא, ראה[Йоре деа, 215], что Рамбам признаёт: там, где существует презумпция первоначального владельца, овладение не имеет силы; получается, что овладение коэна направлено против презумпции первоначального владельца левита. И, на первый взгляд, этот закон зависит от обсуждения наших учителей: имеет ли, согласно Рамбаму, силу овладение вопреки презумпции первоначального владельца в сомнении, оставшемся в состоянии тейку, и в вопросе, который не был разрешён; смотри ביאור הגר"א«Беур а-Гра» חו"מ קנה סק"ח, רסב סקכ"ב[Хошен мишпат, 155, малый пункт 8; 262, малый пункт 22] ובשו"ת רעק"אи в респонсах Рабби Акивы Эгера קמא קכט]. ועיין[первая часть, 129]. И смотри קונטרס«Кунтрес הספיקותа-Сфекот» ד ו] ו[IV, 6] и שערי יושר«Шаарей Йошер» ש"ה ספ"ו ופי"ד], ואכ"מ[V, конец 6 и 14], но здесь не место. והש"ךА Шах ס"ק יג] הגדיל הקושיא על שיטת[малый пункт 13] усилил вопрос против метода הטורТура, שלענין ספק בכור פסק [ביו"ד סימן שטו] שמוציאין מידו, ואילו לענין כהן שתפס מלוי פסק [בסימן סא] כהרמב"ם שאין מוציאין מידו. וחילק בין ספק בכור שהספק הוא בגוף הענין שנחלקו עליו, ולכן על הכהן להביא ראיה שהוא בכור, ואם אינו מביא מעמידים אותו בחזקת מרא קמא מפני שהרוב אינם בכורות. אך לגבי חיוב הלוי במתנות, שהספק הוא אם נחשב הלוי ל"עם", כל זמן שאינו מביא ראיה שהוא אינו בכלל ה"עם" שיכות המתנות לכהן. ודייק כך בדברי הרשב"א במשמרת הבית, עי"ש. ומשמע שהבין כי החילוק הוא בחזקת מרא קמא שייכת רק כשנשענת על רוב, וטעמו כנראה כמבוארкоторый относительно сомнительного первенца постановил [в Йоре деа, раздел 315], что у него изымают, тогда как относительно коэна, завладевшего дарами от левита, постановил [в разделе 61] согласно Рамбаму, что у него не изымают. И разделил [случаи] следующим образом: относительно сомнительного первенца сомнение касается самой сути предмета разногласия, поэтому коэн обязан привести доказательство, что это первенец; если он не приводит [доказательства], его оставляют в презумпции первоначального владельца, поскольку большинство [животных] не являются первенцами. Но относительно обязанности левита [отдавать] дары сомнение состоит в том, считается ли левит «народом»: до тех пор, пока он не приводит доказательство, что он не входит в [число] «народа», принадлежность даров — коэну. И он вывел это также из слов Рашба в «Мишмерет а-Баит», смотри там. И следует, что он понял: различие состоит в том, что презумпция первоначального владельца относится только тогда, когда она опирается на большинство; и, по-видимому, его причина такова, как разъяснено בקונטרס הספיקותв «Кунтрес а-Сфекот» א, ה] שאין חזקת מרא קמא נחשבת חזקה אלא מוחזק, ועיין[I, 5]: презумпция первоначального владельца не считается презумпцией, а считается находящейся во владении; и смотри באגרות משהв «Иггерот Моше» יו"ד ח"א רב] וצ"ע. עוד הקשה הר"ן על הרמב"ם שהרי במתנות יש בהן טובת הנאה לבעלים "דנתינה כתיב בהו", והתופס דבר שיש בו טובת הנאה לבעלים מוציאין מידו. והש"ך[Йоре деа, часть I, 204], и требуется разобраться. Ещё Ран возразил Рамбаму: ведь в дарах есть выгода владения для владельцев, «поскольку в них написано о передаче», а у того, кто завладевает вещью, в которой есть выгода владения для владельцев, изымают её. И Шах בתקפו כהןв «Такфо коэн» ה] הוכיח מדבריו שדבר שיש רשות לבעלים לתתו למי שירצה, אם תקף כהן בספיקו ונטל ממנו מוציאין מידו. ובקונטרס הספיקות [ד ג] תמה, אם כן למה כתב הר"ן "דנתינה כתיב בהו" והרי גם במתנות עניים שלא נאמר "נתינה" יוציאו מיד התוקף כיון שהבעלים יכול לתתן למי שירצה. ולכן נקט שמוציאין מידו משום שאין תפיסתו פועלת כלום, שהרי גם אם תפס ודאי מתנות כהונה יכול הבעלים לומר ליתנו לכהן אחר, ובהכרח שאינו טעם לתפיסת ספק, וכביאורו משמע ממה שכתב הר"ן שתוס' ביארו כדבריו, ובתוס' [ד"ה יש] מדובר לענין ודאי מתנות כהונה. אמנם יתכן שהש"ך נקט כי דוקא במתנות כהונה שנאמר בהם "נתינה" יש לבעלים זכות ממונית בהם, ולכן מוציאין מיד התוקף, [וראה ב[5] доказал из его слов, что если владельцы имеют право отдать вещь тому, кому пожелают, то, если коэн силой завладел ею при сомнении и забрал её у него, у него изымают. А в «Кунтрес а-Сфекот» [IV, 3] удивился: если так, почему Ран написал: «поскольку о них написано “передача”?» Ведь также относительно даров беднякам, о которых не сказано «передача», следует изъять [их] у того, кто завладел ими силой, поскольку владельцы могут отдать их тому, кому пожелают. Поэтому он заключил, что у него изымают, поскольку его овладение вообще ничего не меняет: ведь даже если он наверняка завладел дарами коэна, владелец может сказать, что отдаст их другому коэну; и необходимо, что это не является причиной, позволяющей овладение при сомнении. И как его объяснение следует из того, что Ран написал, будто Тосафот объяснили согласно его словам; а в Тосафот [со слов «есть»] речь идёт о достоверно установленных дарах коэна. Однако возможно, что Шах полагал: именно в отношении даров коэна, о которых сказано «передача», владельцы имеют имущественное право на них, поэтому у того, кто завладел ими силой, изымают, חידושי הגרש"שа в «Хидушей а-Граш» ב"מ טו שגם אם אין להם טו"ה יש להם זכות ממון], אך במתנות עניים שלא נאמרה "נתינה" אין לבעלים זכות ממון, ואין מוציאין מיד התופסв трактате «Бава Мециа», 15, [сказано], что даже если у них нет выгоды владения, у них есть имущественное право, — но относительно даров беднякам, о которых не сказано «передача», владельцы не имеют имущественного права, и у того, кто завладел ими, не изымают.
דף קלא - ב [часть 4/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит пропуск, неверную атрибуцию Тосафот и неточный перевод технического термина מנחה. Терминологические соответствия требуют утверждения.

וИ עוד דרש דещё одно истолкование: הלכתא כותיה דרב חסדאгалаха согласно Раву Хисде, דאמר דהמזיק מתנות כהונה או אכלן - פטורкоторый сказал: тот, кто повредил дары коэнам или съел их, свободен [от возмещения].

עולא היה יהיב מתנתא לכהנתאУлла давал дар коэнет כהנת] ואפילו נשואה אשת ישראל, שהרי אינן אסורין לזרים, דלית בהו קדושה. ואי משום דכתיב "ונתן לכהן", סבר עולא דאפילו כהנת במשמע[коэнет] даже замужней за израильтянином, поскольку они не запрещены чужим, ибо в них нет святости. А если [возразить] из-за того, что написано: «И даст коэну», — Улла считает, что даже коэнет включена [в это выражение]36.

איתיביה רבאВозразил Рава לעולאУлле: מנחת כהנת נאכלתжертва коэнет съедаетсяנאכלין שיריה כמנחת ישראלеё остатки съедаются, как [остатки] жертвы израильтянина.

מנחת כהןЖертва коэнаאינה נאכלת,не съедается, דכתיב בה "כליל תהיהпоскольку о ней написано: «Целиком будет [сожжена]». ואי אמרתА если ты скажешь, דהיכא דכתיבчто там, где написано "כהן"«коэн», ואפילו כהנתдаже коэнет במשמע, אם כן אמאי מנחת כהנת נאכלתвключена [в это выражение], тогда почему жертва коэнет съедается, והכתיב "וכל מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל"ведь написано: «И всякая жертва коэна целиком будет [сожжена], не будет съедена», ואפילו כהנת במשמעи даже коэнет включена [в это выражение]?

  1. 47 רש"יРаши פירש שהחידוש בכך הוא, שאפילו כהנת שנשאת לישראל מקבלת מתנות, כיון שאין בהן קדושה ואינן אסורות לזרים כתרומה. ומקיים בכך מצוות נתינה כי "ונתן לכהן" משמעותו גם לכהנתистолковал, что новшество здесь состоит в том, что даже коэнет, вышедшая замуж за израильтянина, получает дары, поскольку в них нет святости и они не запрещены чужим, в отличие от трумы. И тем самым исполняется заповедь дарения, поскольку «и даст коэну» означает также коэнет. והרמב"םИ Рамбам פ"ט מביכורים ה"כ] כתב הכהנת אוכלת המתנות אף על פי שהיא נשואה לישראל מפני שאין בהם קדושה, ולא עוד אלא הבעל אוכל מתנות בגלל אשתו. וביאר[гл. 9 о первых плодах, галаха 20] написал: коэнет ест дары, хотя она замужем за израильтянином, поскольку в них нет святости; более того, муж ест дары благодаря своей жене. И הר"ןРан בסוגיין שכוונתו לומר שהחידוש הוא שמקיים בנתינה לבעל מצוות נתינה לאשה אף ללא הרשאתה, כי אשתו כגופו, ואין זה ככהן המקנה מתנות לישראל. וכן מבואר בразъяснил в нашей сугии, что его намерение состоит в том, что новшество заключается в том, что посредством передачи мужу исполняется заповедь дарения женщине даже без её разрешения, поскольку жена подобна ему самому, и это не подобно случаю, когда коэн передаёт дары израильтянину. И так же разъяснено в קרית ספרКирьят-Сефер ספ"ט] שהבעל מקבל כי אשתו כגופו, וראה להלן קלב. בהערה 2 לתוד"ה רב כהנא. [אכן יש לפרש שאין כוונת הר"ן שהבעל מקבל מתנות משום שאשתו כגופו, אלא רצונו ליישב קושייתו ממה שמצינו לקמן קלג. שישראל אינו נוטל בשביל כהן אלא בשעת הדחק, ואיך הותר לבעל ליטול בלא דחק, ורק לענין זה מועיל שאשתו כגופו. וכן נראה ממה שלא הקשה אלא מדלקמן, ומשמע שעצם קבלת בעל לאשתו ניחא ליה ככל ישראל המקבל בשביל כהן]. וראה[в конце гл. 9], что муж получает, поскольку жена подобна ему самому; см. ниже, 132, в примечании 2 к словам Тосафот «Рав Кахана». [Действительно, следует истолковать, что Ран не имеет в виду, будто муж получает дары потому, что жена подобна ему самому; напротив, он хочет разрешить своё затруднение из того, что далее, 133, мы находим: израильтянин не получает [дары] для коэна, кроме как в час нужды, — и как же было разрешено мужу получать без нужды? И только в отношении этого помогает то, что жена подобна ему самому. И так же представляется из того, что он затруднился лишь из [сказанного] далее, а это означает, что само получение мужем [даров] для своей жены приемлемо для него, как [приемлемо] получение любым израильтянином для коэна]. И см. בביאור ההלכהв «Биур а-галахе», שדן אם קבלת הבעל מועילה מפני זכות אכילת פירות שיש לבעל בנכסי האשה, או שכיון שיש איסור לישראל לקחת מתנות, נחשב כמו שהבעל זוכה לאשה ותיכף זוכה לעצמו [כמבואר בירושלמי לענין אחר]. ונפקא מינה לאופן שהאשה מוחה ואינה רוצה שהבעל יקח בשבילה, עי"ש שנחלקו בזה האחרונים. ומדברי הר"ן משמע שאין האשה זוכה כלל, כי ביאר טעמו שאין כהן רשאי לזכות מתנה לישראל, ורק אשתו כגופו ונחשב ככהן המקבל, ומסתבר שלטעמו הבעל פטור ואינו יכול לתת לאחר, וע"ע להלן. וראהкоторый обсуждает, приносит ли получение мужем пользу вследствие права на плоды, которым муж обладает в имуществе женщины, или поскольку израильтянину запрещено брать дары, это считается подобным тому, как муж приобретает их для женщины и тотчас приобретает их для себя [как разъяснено в Иерусалимском Талмуде относительно другого вопроса]. И בפרי חדש«При Хадаш» סא, יג] שאם האשה מוחה, אינו מקיים מצות נתינה, דכתיב ונתן לכהן ולא לבעל כהנת[61, 13] пишет, что если женщина возражает, он не исполняет заповедь дарения, поскольку написано: «И даст коэну», а не мужу коэнет. ובפרי תוארА «При Тоар» נחלק עליו וכתב דכיון שזכה בהם אינה יכולה למחות כי נחשב שזכה בעד מה שהתחייב לה, וראהвозражает ему и пишет, что, поскольку он приобрёл их, она не может возражать, так как считается, что он приобрёл их в счёт того, что обязался ей [дать], и см. ביד«Яд אפריםЭфраим» שם] שצריך לזכות הבעל את המתנות לאשתו, שאם לא כן לא יקיים הנותן מצוות נתינה [ואם היא מוחה צריך לתת לה ואח"כ יקח ממנה]. וכן מבואר בתשובת[там], что муж должен приобрести дары для своей жены, поскольку иначе дающий не исполнит заповедь дарения [а если она возражает, он должен дать их ей, а затем взять у неё]. И так же разъяснено в ответе הגרעק"אга-Рэка שנתינה לבעל מועילה משום שהאשה זוכה בזה, אלא שלא הצריך קנין, וראה להלן קלב. הערה, что передача мужу приносит пользу потому, что женщина приобретает это, однако он не потребовал приобретения; и см. ниже, 132, примечание 2. והטורА Тур כתב "נותנין אותם לכהנת אפילו נשואה לישראל, ולא עוד אלא שאפילו בעלה ישראל פטור בשבילה", ותמהнаписал: «Их дают коэнет, даже замужней за израильтянином; более того, даже её муж-израильтянин свободен [от обязанности] благодаря ей», — и הדרישהДриша למה השמיט את הדין שנוטל בשבילה ונקט רק את הדין הנלמד ממנו בקל וחומר, וכתב שבא ללמדנו שאינו צריך אפילו הפרשה, ואינו אוכל בשליחות אשתו. וראהудивился: почему он опустил закон о том, что [муж] получает для неё, и привёл лишь закон, выводимый из него посредством каль ва-хомер? И написал, что он пришёл научить нас, что [мужу] не требуется даже отделение [даров] и что он не ест по поручению своей жены. И см. בב"ח ובדרישהв Бахе и Дрише ביאור המהרש"ל, ועיין ט"זразъяснение Махарашаля; см. также Таз. ובתפארת למשהИ «Тиферет ле-Моше» ותפארת יעקבи «Тиферет Яаков» נקטו שהטור סובר שאין נותנים מתנות לבעל כהנת ודלא כהר"ן]. עוד דן בביאור ההלכה אם אפשר לתת לישראלית הנשואה לכהן, ופשיטא ליה שתרומה יכול לתת לה, שהרי יכול לתתה אפילו לבהמתו של כהן שהיא קנין כספו, ומקיים דין נתינה אף כשמניח לפניה בלא ידיעת הכהן. אך נטה לחלק ממתנות שאינן ניתנות לכהן לצורך אכילה בלבד כתרומה, שהרי אינן אסורות לזרים, ולפיכך יתכן שרק תרומה ניתנה להאכילה לו ולקנין כספו אבל מתנות לא נתנו לקנין כספו. וראה עוד להלן [קלב א תוד"ה דבי ובהערותсчитали, что Тур придерживается мнения, согласно которому дары не дают мужу коэнет, вопреки Рану]. Ещё «Биур а-галаха» обсуждает, можно ли дать израильтянке, замужней за коэном, и считает очевидным, что ей можно дать труму, поскольку её можно дать даже животному коэна, являющемуся его приобретением за деньги, и закон дарения исполняется даже тогда, когда [труму] кладут перед ней без ведома коэна. Однако он склонялся к различению между [трумой] и дарами, которые не предназначены коэну только для еды, подобно труме, поскольку они не запрещены чужим; поэтому возможно, что только трума дана для того, чтобы её ел он и его приобретение за деньги, но дары не даны его приобретению за деньги. И см. ещё ниже [132а, слова Тосафот «Бейт-Эли» и в примечаниях
דף קלב - א [часть 1/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт ход сугии, но содержит смысловую ошибку в מטונך, неточные технические термины и пропуск части сопоставления источников. Термин מכירי כהונה отсутствует в реестре и требует централизованного утверждения.

דף קלב - אЛист 132 — а

אמר ליה: רביСказал ему: «Рабби, ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное расположение страницы") מטונךиз твоего бремени ממשאך] שאתה בא להכביד בו עלי, מההיא ברייתא ראיה לדברי! דהא חזינן דדווקא התם חילק התנא בין כהן לכהנת, וטעמא, משום ש[твоей ноши], которым ты приходишь обременить меня, — из той барайты доказательство моим словам! Ведь мы видим, что именно там таннай разделил между коэном и коэнет, и причина в том, что אהרן ובניו" כתובין בפרשה,«Аарон и его сыновья» написаны в разделе, דכתיב "וזאת תורת המנחה הקרב אותה בני אהרן וגו'", דמשמע דווקא בני אהרן ולא בנות אהרן. אבל בעלמא היכא דכתיב "כהן", כגון במתנות, לא חילק התנא בין כהן לכהנת. ומוכח ד"כהן" - אפילו כהנת במשמע ולהכי לא חילק [עפ"י תוס' זבחים לב בкак написано: «И вот закон хлебного приношения: пусть принесут его сыновья Аарона и прочее», — из чего следует: именно сыновья Аарона, но не дочери Аарона. Однако вообще, там, где написано «коэн», например в отношении даров, таннай не разделил между коэном и коэнет. И доказано, что «коэн» — это также коэнет, и поэтому он не разделил [по Тосафот, Зевахим 32б].

דבי רבי ישמעאל תנא: כהןВ бейт-мидраше Рабби Ишмаэля учили: «Коэн»ולא כהנת,но не коэнет, ואפילו גבי מתנותи даже в отношении даров.

וילמוד סתום,И пусть неясное учится דהיינו, כהן סתם דכתיב גבי מתנות ולא אתפרש אי כהנת בכלל או לאто есть просто «коэн», написанное в отношении даров, относительно чего не разъяснено, включается коэнет или нет, מן המפורשиз разъяснённого, דהיינו כהן דכתיב גבי מנחה, דהתם דווקא כהן ולא כהנת מדכתיב "בני אהרן" - ולא בנות אהרןто есть из «коэн», написанного в отношении хлебного приношения, где именно коэн, но не коэнет, поскольку написано «сыновья Аарона», — но не дочери Аарона.

דבי רבי אליעזר בן יעקב תנאВ бейт-мидраше Рабби Элиэзера бен Яакова учили גבי מתנותв отношении даров: כהן"«Коэн»ואפילו כהנת!и даже коэнет!

מאי טעמאПочему?

דברישא דקרא כתיב "וזה יהיה משפט הכהנים", משמע דווקא כהנים ולא כהנות, ובסיפא דקרא כתיב "ונתן לכהן הזרוע וגו'", דמשמע נמי דווקא כהןВ начале стиха написано: «И вот будет установление коэнов», — из чего следует: именно коэны, но не коэнет; а в конце стиха написано: «И отдаст коэну плечо и прочее», — из чего также следует: именно коэн, הוי מיעוט אחר מיעוט, ואין מיעוט אחר מיעוט אלא לרבותполучается ограничение после ограничения, а ограничение после ограничения — только для включения 1 . רב כהנא1. Рав Кахана, שהיה ישראלкоторый был исраэлем, אכלел מתנות כהונהдары коэнства בשביל אשתוради своей жены, שהיתה כהנת, דסבירא ליה "כהן" - ואפילו כהנתкоторая была коэнет, поскольку придерживался мнения: «коэн» — и даже коэнет.

וכןИ также רב פפא אכל בשביל אשתו.Рав Папа ел ради своей жены.

רב יימר אכל בשביל אשתו.Рав Йеймар ел ради своей жены.

רב אידי בר אבין אכל בשביל אשתו.Рав Идди бар Авин ел ради своей жены.

אמר רבינא, אמר לי מרימרСказал Равина: сказал мне Маримар: הני הלכתאэти галахические постановления: הלכתא כוותיה דרב,галаха — согласно мнению Рава, דאמר דאין מוציאין את המתנות מידי הלוייםкоторый сказал, что не изымают дары из рук левитов.

והלכתא כוותיה דרב חסדא,И галаха — согласно мнению Рав Хисды, דאמר המזיק מתנות כהונה או שאכלן - פטורкоторый сказал: тот, кто портит дары коэнства или ест их, свободен [от ответственности].

והלכתא כוותיה דעולא,И галаха — согласно мнению Улы, דאמר נותנין מתנות לכהנתкоторый сказал: дары дают коэнет 41.

  1. 48 כתבНаписал הגרעק"אГРАК שיש נפקא מינה בין מקורו של עולא, שלמד שמשמעות "כהן" הוא אפילו כהנת, ולכן הוצרך למעט מנחת כהנת, ולדבריו גם פדיון הבן ינתן לכהנת. ואילו לרבי אליעזר בן יעקב שלמד מיעוט אחר מיעוט במתנות, נמצא ששאר מתנות כהונה לא ינתנו לכהנת. ולמסקנא דהלכתא כעולא, אף לכהנת. אולם הביאчто имеется практическая разница между источником Улы, который учил, что значение слова «коэн» — также коэнет, и поэтому ему понадобилось исключить хлебное приношение коэнет; согласно его мнению, также выкуп сына следует отдавать коэнет. Тогда как согласно Рабби Элиэзеру бен Яакову, который учил ограничение после ограничения в отношении даров, получается, что остальные дары коэнства не следует отдавать коэнет. А согласно окончательному выводу, что галаха — как Ула, — также коэнет. Однако он привёл, что שהרמבРамбам ם [פ"א מבכורים ה"י [Законы о первенцах, глава 1, галаха 10] והרא"שи Рош בסוף בכורות ובשו"ת כלל כט[в конце трактата Бехорот и в респонсах, общее правило 29] והרשב"אи Рашба בשו"ת תתלו] כתבו שפדיון הבן ניתן דוקא לכהן, כי כשם שכתוב במנחה "אהרן ובניו", כך כתוב גם בפדיון הבן, וכן פסק[в респонсах, раздел «Тет-тау-ламед»] написали, что выкуп сына даётся именно коэну, поскольку как в отношении хлебного приношения написано «Аарон и его сыновья», так написано и в отношении выкупа сына; и так постановил הטורТур יו"ד שו א] וראה שם שו"ע. ו[Йоре-деа 305:1], и смотри там Шулхан арух. И בדרך אמונהв «Дерех Эмуна» שם, ס"ק סג] ביאר שלא נאמר כך להדיא בפדיון הבן, אלא בפדיון הבכורות במדבר, ומשם למדו לכל פדיון בכור כמבואר בבכורות [ד ב]. אכן הרא"ש כתב "דאיתקש בכור אדם לבכור בהמה", ותמה על כך[там, малое замечание 63] разъяснил, что так не сказано прямо о выкупе сына, но о выкупе первенцев в пустыне, и оттуда вывели закон для всякого выкупа первенца, как разъяснено в Бехорот [4б]. Однако Рош написал: «поскольку первенец человека уподоблен первенцу животного», — и הגר"אГРА שם סק"ה] שלא הוקש [בבכורות ד ב] אלא לבהמה טמאה, ומנין למד שדינו כמתנות כהונה. ודעת תוס' בקידושין [ח א] שאפשר לתת פדיון הבן לכהנת ואפילו אם נשאת לישראל, ולמדו שרב כהנא שם הוא רב כהנא שבסוגין, ונטל פדיון הבן בשביל אשתו [ראה בהערות לתוד"ה רב כהנא]. וכן דקדק[там, малое замечание 5] удивился этому: ведь [в Бехорот 4б] он уподоблен только нечистому животному, и откуда он узнал, что его закон подобен закону даров коэнства? Мнение Тосафот в Кидушин [8а] состоит в том, что можно дать выкуп сына коэнет, даже если она вышла замуж за исраэля; они учили, что Рав Кахана там — это Рав Кахана из нашей сугии, и он взял выкуп сына ради своей жены [см. примечания к Тосафот, со слов «Рав Кахана»]. И так же הגרעק"אГРАК מדברי רש"י בסוגייןточно вывел из слов Раши в нашей сугии. והחזו"אА Хазон Иш בבכורות [ט"ז סק"ח] הוכיח כתוס' מלשון הגמרא בבכורות יא. עי"שв Бехорот [16, малое замечание 8] доказал мнение Тосафот из формулировки Гемары в Бехорот 11а. См. там.
  2. 49 בשו"עВ Шулхан арухе ס"א סעיף ח] הוסיף, וכל שכן שבעלה פטור מן המתנות, וכתב[раздел 61, параграф 8] добавил: и тем более её муж свободен от [обязанности отдавать] дары; и написал בבאר הגולהв «Беэр а-Гола» שהוא לשוןчто это формулировка הרשב"א בתורת הביתРашбы в «Торат а-Баит» ג, ב] וכן כתב[3, 2], и так же написал המאיריМеири בשם הגאונים, עיין בדבריוот имени гаонов, смотри его слова, ובדרישהи в «Дрише» כאןздесь. והגרעק"אА ГРАК בתשובה רג] הביא שהרשב"א למד מקל וחומר שאם נותנים לו מתנות בשביל אשתו, כל שכן שהוא פטור מלתת לכהנים. וכתב שאין כוונתו לפטור מסברא, שהרי מצינו שמוציאין מעשר עני מעני, אף שהוא מקבלו, והוצרך קרא לפטור כהנים ממתנות, אף שהם מקבלים, ובהכרח שישראל בעל כהנת פטור משום שקבלתו היא כאילו אשתו קבלה ונתנתם לו, והבעל נחשב כמכירי כהונה שאף בלא קנין נחשבת כנתינה לאשה. [ולדעת ה[в ответе, раздел РГ] привёл, что Рашба учил посредством каль ва-хомер: если ему дают дары ради его жены, тем более он свободен от обязанности отдавать коэнам. И написал, что его намерение не в том, чтобы освободить его на основании рассуждения, ведь мы находим, что бедный десяток изымают у бедного, хотя тот его получает, и понадобился стих, чтобы освободить коэнов от даров, хотя они их получают; следовательно, исраэль, муж коэнет, свободен, поскольку его получение подобно тому, как будто его получила жена и передала их ему, а муж считается из знакомых коэнства, так что даже без приобретения это считается передачей женщине. [А согласно יד אפרים«Яд Эфраим» שצריך לזכותן בפועל לאשתו, לכאורה גם בעל כהנת יצטרך לזכות מתנותיו לאשתו, שהרי אינו יכול לזכות מעצמו כשעדיין לא יצא מרשותו]. ולפיכך נטהкоторый считает, что необходимо фактически приобрести их для жены, на первый взгляд, также муж коэнет должен будет приобрести свои дары для жены, поскольку он не может приобрести их сам у себя, пока они ещё не вышли из его владения.] Поэтому הגרעק"אГРАК לחדש שרק במתנות מועילה קבלת בעלה, כי ניתנות בעין, ובאופן זה מצינו שנחשבת נתינה למכירי כהונה, אך בפדיון הבן אין הכסף נחשב בעין עד שנותנו, כי אין יחוד מעות מסוימות קובעת כמתנת כהונה, ואם כן יתחייב בעל כהנת לתת פדיון בנו בכורו, אף לדעת תוס' בקידושין שבעל כהנת מקבל פדיון הבן לאשתו. [ראה שם שמוכח כן בבכורות מזсклонился к нововведению, что только в отношении даров получение их мужем приносит пользу, поскольку они передаются в натуре, и в таком случае мы находим, что это считается передачей знакомым коэнства; но в отношении выкупа сына деньги не считаются находящимися в натуре до момента их передачи, поскольку выделение определённых денег не устанавливает их как дар коэнства. И тогда муж коэнет будет обязан дать выкуп своего первенца, даже согласно мнению Тосафот в Кидушин, что муж коэнет получает выкуп сына для своей жены. [См. там, где доказано это в Бехорот 47]. ובאור שמחА в «Ор Самеах» פ"א מביכורים דחאו] וכדבריו נקטв Законах о первенцах, глава 1, это отвергнуто; и такого мнения придерживался בקצוה"ח«Кцот а-Хошен» רמג ד] שלא שייכת הפרשה בפדיון הבן. אולם[243:4], что выделение не относится к выкупу сына. Однако בתוס'Тосафот כתובות קב[Ктубот 102б] וריטב"אи Ритба קידושין כט.] נקטו ששייך דין מכירי כהונה גם בפדיון הבן, ומשמע שחל שם מתנות על המעות, וכן דייק[Кидушин 29а] считали, что закон знакомых коэнства относится и к выкупу сына, из чего следует, что на деньги распространяется название «дары»; и так же точно вывел בנתיבות המשפט«Нетивот а-Мишпат» שם סק"ח] מתוס' בב"מ [ו ב הובא לעיל קלא. בהערות על תוס'] שכתבו שמועילה תפיסת הכהן במעות ואין לבעלים בהן אלא טובת הנאה. [ראה שם שהוכיח שמדובר גם לגבי בכור אדם[там, малое замечание 8] из Тосафот в Бава Мециа [6б, приведено выше, 131а, в примечаниях к Тосафот], которые написали, что захват коэном денег приносит пользу, и у владельцев нет в них ничего, кроме права получения выгоды. [Смотри там, где он доказал, что речь идёт также о первенце человека], ובמחנהи «Махане אפריםЭфраим» זכיה ומתנה ח' חלק בזה]. אמנם בדעת תוס' יש לומר שתפיסתו מועילה רק כתפיסת בעל חוב מהלוה, שיכול ליטול ממונו אף שאין ממון מסוים שעומד לפרעון, אך כבר גילה הנתיבות את דעתו במו"מ שהובא בשו"ת[Законы приобретения и дарения, 8] разделил в этом. Однако относительно мнения Тосафот можно сказать, что его захват приносит пользу только как захват кредитором у должника: он может взять своё имущество, даже если нет определённого имущества, стоящего к выплате; но Нетивот уже раскрыл своё мнение в обсуждении, приведённом в респонсах חמדת שלמה«Хемдат Шломо» לב] שיש לכהן חלק בממון האב שהקנתה לו התורה, שאילו חוב הוא, הרי יכול לומר לתופס, הייתי מפייס לכהן אחר שיחזור ויתנם לי במתנה, עי"ש[32], что коэн имеет долю в имуществе отца, которую ему передала Тора; ведь если это долг, он мог бы сказать захватившему: я мог бы умилостивить другого коэна, чтобы тот вернул его мне в подарок; см. там. והגר"אА ГРА ציין על דברי השו"ע "וכל שכן שבעלה פטור" - "קלא א"', ולכאורה כוונתו למה שאמרו שם שמספק אין לוקחים מתנות מלוי אף שאינו מקבל, ואם כן כל שכן בעל כהנת שמקבל, ודאי שלא יתן. אך הדמיון תמוה, כי בלוי יש ספק אם נקרא עם או לא, ושמא לא התחייב כלל כלל, ואילו בעל כהנת ודאי התחייב, ומנין שגם הוא יפטר מפני שמקבל בשביל אשתו, והרי כתבуказал относительно слов Шулхан аруха: «и тем более её муж свободен» — «131а», и, на первый взгляд, его намерение относится к тому, что там сказано: из-за сомнения не берут дары у левита, хотя он их не получает; и тогда тем более муж коэнет, который получает, — конечно, не даст. Но сравнение вызывает удивление, поскольку в случае левита имеется сомнение, считается ли он народом или нет, и, возможно, он вообще не обязан; тогда как муж коэнет наверняка обязан, и откуда следует, что и он освобождается из-за того, что получает ради своей жены? Ведь написал הפרי חדש«При Хадаш» שכל הצד לפוטרו הוא כי נחשב כמו שנותן לאשתוчто единственное основание освободить его состоит в том, что он считается как будто отдающим своей жене, ובמחזיק ברכהа в «Махзик Браха» כתב שיכול לתת לכהן אחר ואינו נחשב הדיוט, כי חל עליו חיוב, אלא שנחשב כנותן לאשתו, ואין כאן פטור לבעל כהנת]. וראה לעיל קלא. הערה 9 שנחלקו האחרונים אם טעם הפטור ממתנות וקבלתן תלוי זה בזה או לא. ולהלן ריש דף קלב ב נברר אם הכהנים התמעטו רק ממצות נתינה, או שחל פטור על בהמתם, עי"שнаписал, что он может дать другому коэну и не считается простолюдином, поскольку на нём лежит обязанность, но он считается отдающим своей жене, и здесь нет освобождения мужа коэнет. И смотри выше, 131а, примечание 9, где поздние законоучители разделились, зависит ли причина освобождения от даров и их получения одно от другого или нет. А ниже, в начале листа 132б, мы выясним, были ли коэны исключены только из заповеди передачи или же на их скот распространяется освобождение; см. там.
דף קלב - א [часть 2/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 explicit missing-translation marker(s) remain

והלכתא כוותיה דרב אדא בר אהבהИ галаха — как у Рава Ада бар Ахава, דאמרсказавшего: לויה שילדה, בנה פטור מחמש סלעיםлевитка, родившая, — её сын освобождён от пяти сэлаим דפדיון הבן [דסבירא ליה דבנה של לויה כבנו של לוי, ובנו של לוי פטור כדאמרינן במסכת בכורותвыкупа первенца [поскольку он считает, что сын левитки подобен сыну левита, а сын левита освобождён, как мы говорим в трактате «Бехорот»] 42.

תנו רבנן: הזרוע והלחיים והקבה נוהגים בУчили в барайте: плечо, челюсти и желудок применяются уבהמתживотного כלאים ובכוי.помеси и у куйа.

רבי אליעזר אומר: כלאים הבא מן העז ומן הרחלРабби Элиэзер говорит: помесь, происходящая от козы и овцы, — חייב במתנותобязана в дарах, כדאמרן. אבל אם באкак мы сказали. Но если происходит מן התיש ומן הצביהот козла и лани 43פטור מן המתנות,освобождена от даров, דבענין המתנות כתיב שה, ולא צבי! ורבנן דרישא סברי דחייב גם בהכיпоскольку в отношении даров написано «овца», но не лань! А мудрецы первой части считают, что она обязана и в таком случае.

ומקשינןИ возражаем: מכדי, קיימא לןведь нам известно לעיל פ א[выше, 80а] דלענין כיסוי הדם ומתנות לא משכחת ליהчто в отношении покрытия крови и даров их разногласие לפלוגתייהו דרבי אליעזר ורבנןмежду Рабби Элиэзером и мудрецами אלא בצבי הבא על התיישהможет иметь место только в случае лани, пришедшей на козу 5 , ובין לרבי אליעזר בין לרבנן מספקא להו אי חוששין לזרע האב5, и и для Рабби Элиэзера, и для мудрецов сомнительно, следует ли принимать во внимание семя отца, והוי מקצת צבי ומקצת תיישהи получается, что оно отчасти лань и отчасти коза, אי אין חוששיןили же не принимают во внимание, ואמרינן דכוליה ולד אזיל בתר האםи мы говорим, что всё потомство следует за матерью,

, ובи если אי אמרינןмы говорим: «שה" ואפילו מקצת שהовца — и даже отчасти овца», חייבобязана, קמיפלגי: מר,они разошлись: один, רבנןмудрецы, סברсчитает, דאמרינןчто мы говорим: «שה ואפילו מקצת שה,овца — и даже отчасти овца»; ולהכי אי נמי נימא דחוששין לזרע האב ואיכא רק מקצת שה דתיישה - חייבпоэтому даже если мы скажем, что принимают во внимание семя отца и имеется лишь часть овцы со стороны козы, — она обязана. ומר,А другой, רבי אליעזרРабби Элиэзер, סבר: שה ואפילו מקצת שה לא אמרינן,считает: «овца — и даже отчасти овца» мы не говорим, ולהכי פטור, דשמא חוששין לזרע האב ואיכא רק מקצת שה מצד התיישהи поэтому освобождена, поскольку, возможно, принимают во внимание семя отца и имеется лишь часть овцы со стороны козы.

והשתאТеперь בשלמא רבי אליעזר דפטרпонятно, почему Рабби Элиэзер освобождает: он קסברсчитает, דאמרינןчто мы говорим: «שה" ולא מקצת שה. אלא לרבנן, נהי נמי דקסברי "שה" ואפילו מקצת שה,[требуется перевод]овца», но не отчасти овца. Однако относительно мудрецов: даже если они считают: «овца — и даже отчасти овца», אמאי נוטל הכהן כל המתנות? נימאпочему коэн получает все дары? Скажем: פלגאполовинуלשקול! ואידך פלגאпусть возьмёт! А другую половину לא יתן לו, אלאон не должен ему давать, но לימא ליהпусть скажет ему הישראל לכהןизраильтянин коэну: אייתי ראיה דאין חוששין לזרע האב, ושקול!принеси доказательство, что не принимают во внимание семя отца, и возьми!**

אמר רב הונא בר חייאСказал Рав Хуна бар Хия: אין הכי נמיверно, так и есть. מאי חייב נמי דקא אמרЧто же значит также «обязана», о чём говорятי רבנןмудрецы? — חייב בחצי מתנות!Обязана в половине даров! 45

  1. 50 רש"י פירש דפטר בנה של לויה מפדיון הבן כבנו של לוי, דתנן [בבכורות יג.] כהנים ולויים פטורים, ואשמועינן רב אדא דלויה כלוי. וראהРаши истолковал, что сын левитки освобождён от выкупа первенца, как сын левита, ибо мы учили [в «Бехорот», 13а]: коэны и левиты освобождены; и Рав Ада сообщил нам, что левитка подобна левиту. И смотри ברא"שв РОШе פ"ח מבכורות סימן ב'] שכתב כי הביאו רב אדא בר אהבה כאן, מפני שיש בהם דמיון לדברי עולא שאמר "כהן ואפילו כהנת", וכן הוא לויה כלוי. אולם מצינו חילוק בין בן לוי לבן לויה, שבן כהן חלל חייב בפדיון [בכורות מז. וברמב"ם פי"א מבכורים הי"ב] כיון שפטורו תלוי בעצמו, ואילו בן לויה שפטורו מחמת שנולד מרחם פטורה, אף אם הוא חלל יפטר מפדיון. והנה[гл. 8 трактата «Бехорот», симан 2], который написал, что Рав Ада бар Ахава приведён здесь потому, что в этом есть сходство со словами Уллы, сказавшего: «коэн — и даже женщина-коэн», и так же левитка подобна левиту. Однако мы находим различие между сыном левита и сыном левитки: сын халал-коэна обязан в выкупе [«Бехорот», 47а; и у Рамбама, законы о первенцах, гл. 11, галаха 12], поскольку его освобождение зависит от него самого, тогда как сын левитки, освобождение которого обусловлено тем, что он родился из чрева, не обязанного [в этой заповеди], даже если он халал, будет освобождён от выкупа. И вот רש"י בבכורותРаши в «Бехорот» מז. ד"ה בפטר] ביאר שטעם הפטור הוא משום שהולך אחר האם לענין ה' סלעים, וכן משמע בתוס' שם לעיל [ד. ד"ה בפטר] כי מה שתלה בפטר רחם מה שהוא בן לוי משויהו לוי אף על פי שאין אביו לוי. ובפשטות כוונתם כמו שכתב[47а, слова «первенец»] объяснил, что причина освобождения состоит в том, что в отношении пяти сэлаим он следует за матерью; и так же следует из Тосафот там выше [4а, слова «первенец»], что то, что он назван первенцем чрева, делает его левитом, хотя его отец не левит. И, по простому смыслу, их намерение — как написал הגר"חГРХ פט"ו מאיסו"ב ה"ט] שאף על פי שאין משפחת אם קרויה משפחה, אך לענין פדיון תלוי במציאו, וכל שנולד מלויה הוא חפצא של לוי. אמנם[гл. 15, галаха 9] законов запрещённых связей: хотя семья по матери не называется семьёй, однако в отношении выкупа это зависит от его сущности, и всякий, кто родился от левитки, представляет собой левита. Однако רש"י בסוגיין והרמב"םРаши в нашей сугии и Рамбам שם ה"י] כתבו שהפטור הוא מפני שנולד מרחם דלאו בר חיובא, ובפטר רחם תליא רחמנא, וגזירת וראה[там, галаха 10] написали, что освобождение обусловлено тем, что он родился из чрева, не являющегося обязанным, а Тора связала это с первенцем чрева, и это установление. И смотри בחידושי הגרי"זв новеллах Гри́за, בכורות מז«Бехорот», 47. ובציון ההלכהИ в «Циюн галаха» שם] שדנו בגדר פטור זה[там], где обсуждали сущность этого освобождения.
  2. 51 מובא על גליון הגמראНа полях Гемары приведено, שמהרש"לчто Махара́ль גרס "הכוי פטור". וגירסאות אלו נובעות ממחלוקת ראשונים ביאור הסוגיא, שרש"י לעיל הוכיח כגירסת מהרש"ל, כי אילו גרסינן "מן התייש והצביה" יקשה מה חידש רב חסדא שם שהעמיד מחלוקתם דוקא בכוי הבא מתייש וצביה. אולםчитал: «куйа освобождена». Эти версии происходят из разногласия первых законоучителей в объяснении сугии: Раши выше доказал версию Махараля, ибо если мы читаем «от козла и лани», возникает трудность: что нового сказал там Рав Хисда, установив, что их разногласие относится именно к куйа, происходящей от козла и лани? Однако הבית יוסףБейт Йосеф יו"ד ס"א] הוכיח שהרמב"ם גרס כגירסת הגמרא, וסבר שלא נחלקו בכוי אלא בכלאים, וחידושו של רב חסדא הוא שדוקא בבא מתייש וצביה נחלקו באותו ואת בנו, ולא מצבי ותיישה, ודלא כרב פפא שם. ובסמוך נרחיב[«Йоре деа», симан 61] доказал, что Рамбам читал как версия Гемары и считал, что они разошлись не относительно куйа, а относительно помеси; а новшество Рава Хисды состоит в том, что именно в случае происходящего от козла и лани они разошлись относительно запрета убивать его и его детёныша в один день, но не в случае лани и козы, и не как Рав Папа там. Ниже мы расширим это обсуждение.
  3. 52 הגמרא לעיל [פ א] הסיקה שאי אפשר להעמיד מחלוקתן בתייש הבא על הצביה, כי בזה לרבי אליעזר פשיטא שפטור מפני חלק הצביה ולא אמרינן מקצת שה. ואף לרבנן נפטר, כי שמא אין חוששין לזרע האב, והמוציא מחבירו עליו הראיה, ועי"ש רש"י ד"ה לא. וראהГемара выше [80а] заключила, что невозможно установить их разногласие относительно козла, пришедшего на лань, поскольку в этом случае для Рабби Элиэзера очевидно, что он освобождён из-за части лани, и мы не говорим: «отчасти овца». И даже по мнению мудрецов он освобождён, поскольку, возможно, не принимают во внимание семя отца, а тот, кто хочет взыскать с другого, должен привести доказательство; смотри там Раши, слова «нет». И смотри בתורת הביתв «То́рат а-Ба́йт» ג ב] שנקט שבא מתיש ומצביה, אף לרב הונא בר חייא[3б], где он принял, что он происходит от козла и лани, даже по мнению Рава Хуны бар Хии. ובכנסתИ в «Кнесе́т הגדולהа-Гдола́» סא הגה"ט יב] רצה להגיה מצבי ומתיישה, אך נקט כן גם בדברי רבי יוחנן, וזה תלוי במחלוקת ראשונים המובאת בסמוך[«Йоре деа», симан 61, глоса к [требуется перевод] 12] хотел исправить на «от лани и от козы», однако принял это также в словах Рабби Йоханана; и это зависит от разногласия первых законоучителей, приведённого ниже.
  4. 53 כתבНаписал הרשב"א במשמרת הביתРашба в «Мишме́рет а-Ба́йт» ג, ב] שכוי והבא מצבי ותיישה, כהן התופס מתנותיהם מוציאין מידו, כי הספק בגופו, ושמא אין לכהן בו שום שייכות. וכוונתו שבצבי ותיישה תפס את המחצית השניה, ובכוי אם הוא בריה בפני עצמה מדובר על כל חלק שתפס במתנות [וגם אם כוונתו לבא מתייש וצביה נפטר מכל המתנות, כי ספק הוא אם חוששין לזרע האב, אך ראה להלן שדעת הרשב"א שריבתה התורה לחייב מתייש וצביה בכל המתנות[3, б], что относительно куйа и происходящего от лани и козы, если коэн завладел их дарами, их изымают у него, поскольку сомнение относится к самой сущности [животного], и, возможно, коэн не имеет в нём никакой доли. Имеется в виду, что в случае лани и козы он завладел второй половиной, а в случае куйа, если это самостоятельное творение, речь идёт о любой части, которой он завладел из даров [и даже если его намерение относится к происходящему от козла и лани, оно освобождено от всех даров, поскольку сомнительно, принимают ли во внимание семя отца; однако смотри ниже, что, по мнению Рашба, Тора умножила [основания для обязанности], чтобы обязать происходящее от козла и лани всеми дарами]. ובפרי מגדיםА в «При Мегадим» שפד י] כתב שטעם לכך לפי הב"ח משום שיכול בעל הבית לומר קים לי כמאן דאמר חוששין או אין חוששין, ולדברי ה[Сфат Эмет, 10] написал, что причина этого, согласно Баху, состоит в том, что хозяин может сказать: «Я придерживаюсь мнения того, кто говорит, что принимают во внимание [семя отца], или того, кто говорит, что не принимают во внимание», а согласно ש"ךШаху הובאו לעיל קלא ב הערה 5] כיון שהספק בגוף הענין יכול בעה"ב לומר לכהן שעליו להביא ראיה שחייב במתנות[приведённому выше, 131б, примечание 5], поскольку сомнение относится к самой сути дела, хозяин может сказать коэну, что тот должен привести доказательство того, что [животное] обязано в дарах. ובדרך אמונהА в «Дерех Эмуна» כתב שלרב הונא חותכין המתנות לחצאין ונותנין לכהן חצי, [ולכן כתב הרמב"ם שלהלכה כרבי יוחנן מפרישין את כלן ונותנין אותן בשלימותן ויישב בזה את השגת הטור על לשון הרמב"ם]. ואם אכל הבעלים חצי המתנות, חייב לתת לכהן את החצי הנותר, ואינו יכול לומר שמה שאכל היה שלו. והיינו שיש כאן חלק ודאי של הכהן, ואינו נוטל מחצה מספק, ומיושבת קושיית הнаписал, что, по мнению Рава Хуны, дары разрезают пополам и дают коэну половину [поэтому Рамбам написал, что согласно галахе, как у Рабби Йоханана, отделяют все их и дают их полностью; и этим он объяснил возражение Тура на формулировку Рамбама]. И если владельцы съели половину даров, они обязаны дать коэну оставшуюся половину и не могут сказать, что съеденное принадлежало им. То есть здесь имеется определённая часть коэна, и он получает не половину из-за сомнения; этим разрешается вопрос מנחת חנוך«Минхат Хинух» תקו] שדימה נדון זה לספק ויבם, שהיבם נוטל הכל משום שאין ספק מוציא מידי ודאי, ולהנ"ל אינו דומה. וכן משמע בתוס' לעיל [עט ב ד"ה בין] שמכסין רק חצי דמו. ו[606], который уподобил это обсуждение сомнению относительно левирата, где левир получает всё, поскольку сомнение не устраняет определённое; согласно сказанному выше, это не подобно тому случаю. И так же следует из Тосафот выше [79б, слова «между»], что покрывают только половину его крови. И בחידושי הגר"חв новеллах ГРХ שחיטה יד ד] כתב שלדעת הרמב"ם חלוק דין כיסוי שחיובו תלוי בשם הבעל חי הנשחט, ולכן "מקצת שה" גורם חיוב גמור על כולו, אך מתנות שחיובן על עצם בשרן, כל חלק חיובו בפני עצמו, ואי אפשר לחייב אלא מחצה[«Шхита», 14, галаха 4] написал, что, согласно Рамбаму, закон покрытия, обязанность которого зависит от названия зарезанного живого существа, отличается; поэтому «отчасти овца» создаёт полную обязанность в отношении всего животного. Но дары, обязанность которых относится к самой их плоти, — обязанность каждой части самостоятельна, и нельзя обязать более чем половину. ובאבי עזריА в «Ави Эзри» נקט שאף אם לדעת הרמב"ם חיוב מתנות הוא משום שם הבהמה, חלוק דינם מכיסוי, כיון שהם דיני ממונות וצד האב יכול לפטור את כל הכוי ממתנות, ולפיכך מספק יחלוקו ויטול רק חציין, מה שאין כן בכיסוי הדם שהוא ספק איסור וחייב לכסות כולו, אך אינו מברך כי נחשב כ"צבי קלוש". וראה בהלכות מתנות עניים [פ"ח ה"ב] שתמה הרי הספק בגוף המחייב, והוא ספק איסור, וראוי ללכת לחומרא ולחייב הכל. ונשאר בצ"ע. וראהпринял, что даже если, согласно Рамбаму, обязанность даров обусловлена названием животного, их закон отличается от покрытия, поскольку они относятся к имущественным законам, и отцовская сторона может освободить всего куйа от даров; поэтому при сомнении они делят [их] и он получает только половину, в отличие от покрытия крови, являющегося сомнением в запрете: её следует покрыть всю, но благословение не произносят, поскольку [животное] считается «слабой ланью». И смотри в законах даров бедным [гл. 8, галаха 2], где он удивился: ведь сомнение относится к самой причине обязанности, а это сомнение в запрете, и подобает идти по строгому пути и обязать [отдать] всё. И осталось это требующим выяснения. И смотри בשערי יושרв «Шаарей Йошер» ש"א פ"ב] שנתינת המתנות היא ממון ולא שייך בו קולא וחומרא[врата 1, гл. 2], что передача даров является имущественным делом, и в нём неприменимы облегчение и строгость.
דף קלב - א [часть 3/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом передаёт ход сугьи, но содержит существенную терминологическую неточность в גיד הנשה и неточность в הקבה, а также неоднозначную передачу финального правила о взыскании даров. Поскольку обнаружены повторяемые специальные термины без записи в предоставленном реестре, требуется централизованное утверждение; итог — repair по содержательным ошибкам.

מתיב רבי זירא: כוי יש בו דרכים שוין לבהמה, ויש בו דרכים שוין לחיה, ויש בו דרכים שוין לחיה ולבהמה.Возражает рабби Зеира: у коя есть признаки, в которых он подобен домашнему животному, и признаки, в которых он подобен дикому животному, и признаки, в которых он подобен и дикому, и домашнему животному.

כיצד?Каким образом? שוין לבהמה: דПодобен домашнему животному: חלבו אסור כחלב בהמה,его жир запрещён, как жир домашнего животного, דחלב חיה מותרпоскольку жир дикого животного разрешён.

וИ יש בו דרכים שוין לחיהесть у него признаки, в которых он подобен дикому животному: דמו חייב לכסות כדם החיה,его кровь необходимо покрыть, как кровь дикого животного, מה שאין כן דם בהמה שאין צריך לכסותוв отличие от крови домашнего животного, которую не требуется покрывать.

ויש בוИ есть у него דרכים שוין לחיה ולבהמה: שדמו וגידוпризнаки, в которых он подобен дикому и домашнему животному: его кровь и его жила גיד הנשהгид а-нашеאסורין כבהמה וחיה.запрещены, как у домашнего и дикого животного.

וחייב בזרוע ולחיים והקבה כבהמהИ он обязан отдавать переднюю ногу, челюсти и желудок, как домашнее животное עיין בתוס' ד"ה חלבו שמבאר אמאי לא קתני לה בהדי אידך מילתא דדמי בה לבהמה(см. Тосафот, начало «Его жир», которые объясняют, почему это не было приведено вместе с другим признаком, в котором он подобен домашнему животному).

ורבי אליעזר פוטרА рабби Элиэзер освобождает בכוי מן המתנותкоя от [обязанности отдавать] дары.

ואם איתאА если верно דהא דמחייבי רבנן בכוי מתנות - חצי מתנות קאמרי, הכא נמי, что там, где мудрецы обязывают коя отдавать дары, они имеют в виду половину даров, то и здесь חייב בחצי מתנות מיבעי ליהследовало бы сказать: «он обязан отдавать половину даров» למימר?

ומתרצינןИ отвечают: איידי דתנאпоскольку таннай דדמי לבהמה בпривёл, что он подобен домашнему животному в חלבו, וсвоём жире, и דמי לחיה בподобен дикому животному в דמו, דלא מתניсвоей крови, а не разделяет בהוв них חצי חצי,пополам, שהרי אי אפשר שחצי חלבו יהא מותר וחציו אסור, וכן בדמוведь невозможно, чтобы половина его жира была разрешена, а половина запрещена, и то же относится к его крови, משום הכי לא קא תניпоэтому он не привёл במתנותотносительно даров חצי.половину.

כי אתא רבין אמר רבי יוחנן: כוי לКогда пришёл Равин, он сказал от имени рабби Йоханана: кой, по דבריсловам רבנן חייב בכולהו מתנות.мудрецов, обязан отдавать все дары.

דתניאИбо было изучено в барайте: כתיב בענין המתנותнаписано относительно даров שור",«бык», וа מה תלמוד לומר "אם שור",что означает написанное «если бык», למאי איכתב האי "אםдля чего написано это слово «если»? לרבות את הכלאיים!Чтобы включить помесь! וכתיבИ написано שה", מה תלמוד לומר "אם שה"? לרבות את הכוי!«овца». Что означает написанное «если овца»? Чтобы включить коя! 46

ומקשינןИ возражают: ורבי אליעזר,а рабби Элиэзер, שפטר כלאיים וכוי מן המתנותкоторый освобождает помесь и коя от даров, האי "אם" למה לי?для чего ему нужно это слово «если»? הא לא יליף מינה לחייב במתנותВедь он не выводит из него обязанность отдавать дары?

ומתרצינןИ отвечают: מיבעי ליה לחלק!оно нужно ему для разделения! כי אם לא כתב "אם", סלקא דעתך אמינא שאינו חייב במתנות עד שישחוט גם שור וגם שה, קא משמע לן "אם" שור "אם" שה לחלק, דאם שחט חד מינייהו - חייבИбо если бы не было написано «если», можно было бы подумать, что он не обязан отдавать дары, пока не зарежет и быка, и овцу; поэтому оно сообщает нам: «если бык», «если овца» — для разделения: если зарезал одно из них, он обязан!

ומקשינןИ возражают: ורבנן,а мудрецы, האי דרשה דоткуда לחלק מנא להו?они выводят это толкование ומתרצינןо разделении? נפקא להוОни выводят его מקרא דиз стиха מאת זובחי הזבח",«от тех, кто режет жертвенное животное», דמשמע אפילו אם שחט זבח אחד, או שור או שה - חייבпоскольку это означает: даже если он зарезал одно жертвенное животное — либо быка, либо овцу, — он обязан!

ומקשינןИ возражают: ורבי אליעזר, האיа рабби Элиэзер, это קראстихом מאת זובחי הזבח", מאי עביד ליה?«от тех, кто режет жертвенное животное», что он с ним делает? שהרי את הדרשה לחלק יליף מ"אםВедь толкование о разделении он выводит из слова «если»?

ומתרצינןИ отвечают: מיבעי ליה לכדרבא, דאמר רבאоно нужно ему для [вывода] по Раве, ибо Рава сказал: אם שחט הטבח בהמה עבור ישראל, ובא הכהן לתבוע את המתנות של בהמה זוесли мясник зарезал животное для еврея, и коэн пришёл потребовать дары от этого животного, הדין,закон תביעתו של הכהן היאтаков: требование коэна обращено עם הטבח,к мяснику, שהמתנות ברשותו עכשיו, ואין יכול הטבח לומר לכהן: לאו בעל דברים דידי את, שאין הבהמה שלי! אלא נוטל הכהן את המתנות מכל מקום שהן נמצאות בעין [אבל אם נתן הכהן את המתנות לישראל או שמכרן, ודאי שאין דינו של הכהן עליו יותר, שהרי אינן ברשותו]. וילפינן להאי דינא מקרא ד"מאת זובחי הזבח", ד"זובחי הזבח" היינו הטבח, ומשמע דנוטלין המתנות מן הטבחпоскольку дары теперь находятся у него, и мясник не может сказать коэну: «Ты не являешься моим ответчиком, ведь животное не моё!» Но коэн берёт дары в любом месте, где они находятся в наличии [однако если коэн отдал дары еврею или продал их, то, конечно, коэн уже не может предъявлять к нему требование, поскольку они не находятся у него]. И этот закон выводят из стиха «от тех, кто режет жертвенное животное»: «те, кто режет жертвенное животное» — это мясник, и из этого следует, что дары берут у мясника.

  1. 54 כתבНаписал הר"ןРан שרבי יוחנן מודה לרב הונא שצבי הבא על התיישה, הכוי היוצא ממנו אינו חייב אלא חצי מתנות, אלא שביאר את מחלוקת רבי אליעזר ורבנן, שנחלקו אם כוי בריה בפני עמה הוא או לא, ולרבנן בריה בפני עצמה הוא, וריבתה התורה [ביומא עד ב] שיהא כבהמה וחייב במתנות, что рабби Йоханан согласен с Равом Хуной в том, что если олень совокупился с козой, то кой, родившийся от неё, обязан отдавать только половину даров; однако он разъяснил, что рабби Элиэзер и мудрецы спорят о том, является ли кой самостоятельным существом или нет. По мнению мудрецов, он является самостоятельным существом, и Тора включила его [Йома 74б], чтобы он считался домашним животным и был обязан отдавать дары, ובשעה"מа в «Шаар ха-Мелех» תמה וכי הוצרך הכתוב לרבות ספק כדמקשינן [ביומא עד] על חלב של כוי, וביארудивились: разве требовалось Писанию включать сомнительный случай, как возражают [Йома 74] относительно жира коя? И разъяснили בציון ההלכהв «Цион а-галаха» שבמתנות נאמר "שור ושה" ולכן הוצרך הכתוב שנחשב שה אף על פי שהוא בריה בפני עצמה, что относительно даров сказано «бык и овца», и поэтому Писанию требовалось [указать], что он считается овцой, несмотря на то что является самостоятельным существом. ובאביА в «Авней עזריЭзер» כתב ליישב שקושית הגמרא רק בספק אם חוששין לזרע האב, דכלפי שמיא גליא מה הוא, אבל כאן עסקינן בבריה בפני עצמו, דהיינו שם חדש שנוצר לו מחמת הספק, ובזה שייך ריבוי שלענין מתנות יתחייב ולשאר דיניו ישאר בספק]. ומקורו של הר"ן מדבריнаписал, что вопрос Гемары относится только к сомнению, следует ли учитывать происхождение от отца, поскольку перед Небесами известно, чем он является; но здесь речь идёт о самостоятельном существе, то есть о новом названии, возникшем для него из-за сомнения, и в этом случае возможно включение: относительно даров он будет обязан, а в отношении остальных его законов останется сомнительным. Источник слов Рана — из слов הרמב"םРамбама בכורים ט ה] שכתב "הכוי אף על פי שהוא ספק מפרישין ממנו כל המתנות, צבי הבא על העז וילדה חייב בחצי מתנות שנאמר אם שה אפילו מקצת שה". וביאר [Бикурим 9:5], который написал: «Кой, хотя он и является сомнительным случаем, — от него отделяют все дары; олень, совокупившийся с козой, и она родила, — обязан отдавать половину даров, как сказано: “если овца”, — даже если он лишь отчасти овца». И разъяснил הפרי חדש«При Хадаш» סא יז] שלדעתו יש שני סוגי כוי, האחד שהוא ספק חיה ספק בהמה והוא התרבה לכלל בהמה, והשני שהוא בא מזה ומזה ובו אין חיוב אלא על מחצה מפני חלק הבהמה, והממע"ה, [וכן נראה [61:17], что, по его мнению, существуют два вида коя: один — сомнительно дикое животное, сомнительно домашнее животное, и он был включён в общее правило о домашнем животном; второй происходит и от этого, и от того, и относительно него существует обязанность лишь в отношении половины — из-за части домашнего животного, а тот, кто требует, должен доказать. מהט"זТак же, по-видимому, следует из слов Таза יו"ד כח ס"ק טז עי"ש, וראה בהערות לעיל פ א]. ובדעת [Йоре деа 28, малое примечание 16; см. там, а также замечания выше, 80а]. А относительно רש"יРаши ביאר הר"ן שמספקא לן אם חוששין לזרע האב, ובכל זאת מועיל הריבוי לחייב ממקצת שה על מקצת האחר, ולא רק במקצת השה. [ותמה עליו, שהרי אם הוצרך הריבוי בהכרח חוששין לזרע האב]. ולביאורו לא יתחייב אלא בצבי הבא על התיישה, אבל תייש הבא על צביה יפטר לגמרי, מפני חלב הצביה, ועל ספק התייש הרי הממע"ה, וכן נקט הדרישה. וכן ביאר Ран разъяснил, что для нас остаётся сомнительным, следует ли учитывать происхождение от отца, и всё же включение помогает обязать отдавать из части овцы за другую часть, а не только из части овцы. [И Ран удивился ему, ведь если потребовалось включение, то необходимо, что происхождение от отца учитывается.] Согласно его разъяснению, обязанность возникает только в случае, когда олень совокупился с козой; но если козёл совокупился с самкой оленя, он полностью освобождён из-за молока самки оленя, а относительно сомнения в отношении козла тот, кто требует, должен доказать; так же постановил Дриша. Так же разъяснил הטור«Тур» את דעתмнение הרא"ש«Рош». ובכנסת הגדולה [שם] דן לפי ביאור זה מה דינו של כוי שהוא בריה בפני עצמה [אם יש שני סוגים, כנ"ל] וכתב דלא גרע מצבי הבא על התיישה, שריבתה התורה שהבא ממנו חייב בכל המתנות, ואף על צד זרע האב. ותמוה שהרי כוי דומה לתייש הבא על הצביה, שהרי יש צד שהוא רק חיה ואין בו אפילו מקצת שה, ובספק זה הממע"ה, וצ"ע. ועייןА в «Кнесет а-Гдола» [там] рассуждал, исходя из этого разъяснения, каков закон относительно коя, являющегося самостоятельным существом [если существуют два вида, как сказано выше], и написал, что он не хуже оленя, совокупившегося с козой, поскольку Тора включила [случай], что родившийся от него обязан отдавать все дары, даже с точки зрения [того, что учитывается] происхождение от отца. Но это удивительно: ведь кой подобен козлу, совокупившемуся с самкой оленя, поскольку существует сторона, согласно которой он является только диким животным и в нём нет даже части овцы, а в этом сомнении тот, кто требует, должен доказать; и это требует дальнейшего выяснения. И см. פרי מגדים«При Мегадим» משבצ"ז ס"ק כ [«Мишбецот Захав», малое примечание 20]. והבית יוסףА «Бейт Йосеф» נחלק על הר"ן והטור, וכתב שדעת רש"י והרא"ש היאвозразил Рану и «Туру» и написал, что мнение Раши и Роша — כרבינו ירוחםкак у Рабейну Йерухама שבין ולד הבא מתיש וצביה ובין מצביה ותייש חייבין בכל המתנות. וראה, согласно которому и детёныш, родившийся от козла и самки оленя, и детёныш, родившийся от самки оленя и козла, обязаны отдавать все дары. И см. במאיריу Меири, שביאר כן אפילו למאן דאמר אין חוששין לזרע האב, וגזירת הכתוב היא, וכן משמע מדברי תוס' לעיל [עט. ד"ה ונראהкоторый так разъяснил даже по мнению того, кто говорит, что происхождение от отца не учитывается, поскольку это постановление Писания; и так же следует из слов Тосафот выше [79а, начало «И кажется»]. וברשב"אА у Рашба בתורת הבית [שם], וכן נקט הגר"אв «Торат а-Байт» [там же] это приведено как постановление; так же постановил Гра בשנות אליהוв «Шнот Элиягу» בכורים ב, ח]. ובספר [Бикурим 2:8]. А в книге הארוך לש"ך«Арох ле-Шах» כתב שטעמו של רבינו ירוחם, הוא שחוששין לזרע האב בתורת ודאי, אך בדעת הרשב"א אי אפשר לבאר כן כי כתב [ב, ד] שספק הוא, ובהכרח צריך לומר שגזה"כ היאнаписано, что причина Рабейну Йерухама состоит в том, что происхождение от отца учитывается как достоверное; однако относительно мнения Рашба так объяснить невозможно, поскольку он написал [2:4], что это сомнительно, и необходимо сказать, что это постановление Писания.
דף קלב - א [часть 4/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source

מתניתין:Мишна:

בכורПервенец של ישראלизраильтянина, שנתערב במאהсмешавшийся со ста בהמות אחרותдругими животными, בזמן שמאהкогда сто בני אדםлюдей שוחטין את כולן,закалывают всех их, שכל אחד שוחט בהמה אחתтак что каждый закалывает одно животное, פוטרין את כולןосвобождают всех их מן המתנות, שכל אחד ממאה השוחטין יכול לומר אני שחטתי את הבכור ופטור אניот даров, поскольку каждый из ста закалывающих может сказать: «Я заколол первенца и освобождён я». 47 [ ובכור פטור מן המתנות משום שאין קדושה של מתנות חלה על קדושה דבכורИ первенец освобождён от даров, поскольку святость даров не распространяется на святость первенца] 37.

אבל אםНо если אחד שוחט את כולןодин закалывает всех ихאיןне פוטרין לוосвобождают ему אלאиначе как אחד,одно, שאחת הבהמות ודאי בכור היא ופטורה מן המתנות, ויכול לומר על אחת הבהמות זה הוא הבכור. אבל לגבי שאר הבהמות חייב במתנות, דהא תליא החיוב בשוחט [כדאמרן לעיל דהדין עם הטבח], והכא דחד שחיט לכולהו, ודאי שהוא שחט גם את הבהמות המחוייבותпоскольку одно из животных наверняка является первенцем и освобождено от даров, и он может сказать об одном из животных: «Вот этот — первенец». Но относительно остальных животных он обязан вносить дары, поскольку обязанность зависит от закалывающего [как сказано выше, что закон относится к мяснику]; здесь же, поскольку один закалывает всех их, он наверняка заколол также и животных, обязанных дарами. 38 השוחט לכהן ולעובד כוכביםТот, кто закалывает для коэна и для идолопоклонника פטור מן המתנות, וосвобождён от даров, и ישראלизраильтянин המשתתף עמהןучаствующий вместе с ними עם הכהן והעכו"מ[с коэном и идолопоклонником] צריך שירשוםдолжен поставить знак שיעשה סימן בבהמה] כדי שיבינו הרואים שאין כל הבהמה של ישראל אלא בשותפות עם עובד כוכבים[сделать знак на животном], чтобы видящие поняли, что всё животное не принадлежит израильтянину, а находится в товариществе с идолопоклонником. 25

  1. 55 החתם סופרХатам Софер הקשה למאן דאמר שהולכין בממון אחר הרוב, למה אין מוציאין את המתנות מכל אחד, והרי כל דפריש מרובא פריש. וכתבзадал вопрос: согласно тому, кто говорит, что в имущественных вопросах следуют за большинством, почему не взыскивают дары с каждого? Ведь всё отделившееся отделилось от большинства. И написал בשו"ת אמרי בינהв респонсах «Имрей Бина» יו"ד ה] ליישב על פי דברי[«Йоре деа», 5] для объяснения, согласно словам תוס' בבכורותТосафот в трактате «Бехорот» כ.] דבממון שאין לו תובעין לכולי עלמא אין הולכין בממון אחר הרוב. ועוד שהרי אם נלך בכל אחד ואחד אחר הרוב, ימצא שממה נפשך לגבי אחד מהם אין הדין נכון, ולפיכך לכולי עלמא באופן זה אין הולכין אחר הרוב. [ו[20а], что в отношении имущества, не имеющего истца, по мнению всех не следуют в имущественных вопросах за большинством. Кроме того, если в отношении каждого следовать за большинством, окажется, что в любом случае относительно одного из них закон будет неверен, и поэтому, по мнению всех, в таком случае не следуют за большинством. [И תוס' לעילТосафот выше יא ב ד"ה ליחוש כתבו שגם באופן כזה הולכים אחר רוב, וצ"ע]. עוד הקשה למה לא יתבטל הבכור ברוב בהמות, שהרי מן התורה גם בעלי חיים בטלים, ויתחייבו במתנות. וכתב11б, со слов «Следует опасаться», написали, что также в таком случае следуют за большинством; и это требует изучения]. Ещё он задал вопрос: почему первенец не аннулируется в большинстве животных? Ведь согласно Торе даже живые существа аннулируются, и они должны были бы стать обязанными в дарах. И написал בשערי יושרв «Шаарей йошер» ש"א פ"ב] שרק איסורי הבכור מותרים [כגון גיזה ועבודה], אך קדושתו לא פקעה בביטול, כי רק לגבי הדין הולכים אחר הרוב ולא לגבי הקדושה שהיא מציאות ואינה בטלה, ולפיכך פטורים ממתנות שאין קדושה חלה על קדושה[ворота 1, глава 2], что разрешаются только запреты первенца [например, стрижка его шерсти и работа с ним], но его святость не исчезает посредством аннулирования, поскольку только относительно закона следуют за большинством, но не относительно святости, которая является реальностью и не аннулируется; поэтому они освобождены от даров, поскольку одна святость не распространяется на другую святость. ובקובץА в «Ковец» שיעורים«Шиурим» כאן כתב שסיבת האיסור קיימת בבכור, ואף שדינו בטל ברוב, פוטר ממתנות. עי"שздесь написал, что причина запрета существует в первенце, и хотя его закон аннулируется в большинстве, он освобождает от даров. См. там.
  2. 56 רש"י. משנתינו עוסקת בין באופן שקדם הקדשן למומן ונפדו כמשנה הקודמת, ובין כשניתן לכהן במומו ומכרו לישראל ובגמרא נברר פרטים אלו. והנהРаши. Наша Мишна рассматривает как случай, когда освящение животных предшествовало появлению у них порока и они были выкуплены, подобно предыдущей Мишне, так и случай, когда животное было передано коэну с его пороком, а тот продал его израильтянину; и в Гемаре будут выяснены эти подробности. И вот רש"יРаши פירש שבכור פטור ממתנות, כי אין קדושה חלה על קדושה. וכבר הבאנו לעיל [בהערה 5 על המשנה בתחילת הפרק ובהערה 4 על תוס' שם] שהобъяснил, что первенец освобождён от даров, поскольку одна святость не распространяется на другую святость. И уже приводили выше [в примечании 5 к Мишне в начале главы и в примечании 4 к Тосафот там], что ט"זТаз הקשה הרי אין קדושה במתנות, וביאר שמדובר כקדושת המצוה של נתינת מתנות, שאינה חלה על קדושת בכורзадал вопрос: ведь в дарах нет святости, и объяснил, что речь идёт о святости мицвы передачи даров, которая не распространяется на святость первенца. ותוס' בבכורותА Тосафот в трактате «Бехорот» יד.] כתבו שהטעם הוא משום שנאמר "מאת העם" ולא מאת הקדש, ורש"י לא נקט כאן טעם זה כי מדובר בבכור בעל מום שאינו של הקדש, אלא של הכהן. [ועיין[14а] написали, что причина в том, что сказано: «от народа», а не от посвящённого; Раши же здесь не привёл эту причину, поскольку речь идёт о первенце с пороком, который не является посвящённым, а принадлежит коэну. [И см. רש"שРашаш כאן שכתב טעם נוסף, דאיתקש בכור שנפסל לצבי ואיל, ונפטר ממתנות, וכן דייקנו לעיל מתוס' בפרקין עי"שздесь, который написал ещё одну причину: первенец, ставший непригодным, уподоблен газели и оленю и освобождён от даров; и так же мы точно вывели выше из Тосафот в нашей главе. См. там].
  3. 57 כתבНаписал באור שמח«Ор самеах» שאם מכרוהו כולן לאחד, ושחט את כולן, כולן חייבים במתנות חוץ מאחד, כי אין החיוב חל אלא בשחיטה, ולכן לא חל פטור על כל אחת מהבהמות שהתערבו בזמן שהיו של בעלים חלוקים, אלא כששחטן והיו שלו, что если все они продали его одному человеку и он заколол всех их, все обязаны вносить дары, кроме одного, поскольку обязанность возникает только при закалывании; поэтому освобождение не распространяется на каждое из животных, смешавшихся в то время, когда они принадлежали разным владельцам, а только после того, как он заколол их, когда они уже принадлежали ему. והרש"שА Рашаш כתב שדין זה תלוי במחלוקת אדמון וחכמים בכתובות [קט ב] לגבי מי שאבדה דרך שדהו, אם יברור לו דרך קצרה או יפרח באויר, עי"שнаписал, что этот закон зависит от спора Адмона и мудрецов в трактате «Ктубот» [109б] относительно того, кто потерял дорогу к своему полю: должен ли он выбрать для себя короткую дорогу или пролететь по воздуху. См. там.
  4. 58 גם השוחט ללוי פטור, אלא שאם תפס הכהן אין מוציאין מידו, כדמסקינן לעיל [קלא ב עי"ש הערה 5]. וכן כתבוТакже тот, кто закалывает для левита, освобождён; однако если коэн захватил [дары], их не отнимают у него, как мы заключили выше [131б; см. там примечание 5]. И так написали הערוך השלחן ובליקוטי«Арух га-шульхан» и в «Ликутей הלכותгалахот». [ ולענין שותפות עם לוי, כתבА относительно товарищества с левитом написал בדרכי תשובהв «Даркей тшува» אות קנג בשם ערוגות הבושם שפוטר את חלק הישראל, וגם על חלקו אמרו המוציא מחבירו עליו הראיה, ואין מוציאין מיד כהן התופס. אולם לפי סברת הпараграф 153, от имени «Аругот га-босем», что освобождает долю израильтянина, и также относительно его доли сказали: «Взыскивающий с товарища должен привести доказательство», и не отнимают [дары] у захватившего их коэна. Однако согласно мнению ש"ךШаха שבלוי אין מוציאין משום שהספק אינו בגופו, נראה שגם אינו פוטר את שותפו הישראל, что у левита не отнимают [дары], поскольку сомнение не касается самого предмета, видно, что он также не освобождает своего товарища-израильтянина]. ובתפארת יעקבА в «Тиферет Яаков» נקט שגם השוחט ללוי חייב, כי רק הלוי נפטר מספק, והמוציא ממנו צריך להביא ראיה, אך הטבח חייב לתת. אך בпринял, что также тот, кто закалывает для левита, обязан, поскольку только левит освобождён из-за сомнения, а тот, кто взыскивает с него, должен привести доказательство; однако мясник обязан отдать [дары]. Но דרךв «Дерех אמונהЭмуна» הסיק שאפילו כהן ששחט בהמת ישראל לישראל וחייב במתנות כי הדין עם הטבח, מכל מקום אינו יכול לתת את המתנות בלי רשות הבעלים. ועי"ש שביאר כי משנתנו השמיעה חידוש טפי, שאף השוחט פטור כשהוא שוחט למי שאינו בר חיובא. וכל זה יתבאר מהמשך הסוגיאзаключил, что даже коэн, заколовший животное израильтянина для израильтянина и обязанный вносить дары, поскольку закон относится к мяснику, всё же не может отдать дары без разрешения владельца. И см. там, где он объяснил, что наша Мишна сообщает ещё большее новшество: даже закалывающий освобождён, когда он закалывает для того, кто не является лицом, обязанным [вносить дары]. И всё это будет объяснено в продолжении сугии.
  5. 59 רש"יРаши פירש שיעשה סימן שיבינו הרואים שאינו כולו של ישראל, וצריך שידעו זאת כדי שלא יחשדוהו שמעכבן שלא כדיןобъяснил: он должен сделать знак, чтобы видящие поняли, что животное не целиком принадлежит израильтянину; им необходимо знать это, чтобы не заподозрить его в неправомерном удержании [даров], תוס'Тосафот, רא"ש ורשב"א בתוה"ב ג בРош и Рашба в «Торат га-байт», 3, 2. ואילוА תוס'Тосафот כתבו שרשמו על הבשר שהוא פטור ממתנות, ולדבריהם אין צריך שידעו הרואים מפני מה נפטר ממתנותнаписали, что они ставили знак на мясе, указывая, что оно освобождено от даров; согласно их словам, видящим не нужно знать, по какой причине он освобождён от даров. והרמב"ם בפיה"מА Рамбам в комментарии к Мишне כתב שירשום חלקו ומתנתו ויניח המתנות במקומותן, ובהלכות בכורים [פ"ט ה"י] כתב שאם לא ציין חלקו חייב במתנות מפני שאין הכל יודעים שהכהן שותף. ומשמע שכותב בכתב במה הוא משתתף כדי שיתברר שחלק מהמתנות שייך לכהן ולכן הישראל פטור מהם. [וראהнаписал, что он должен отметить свою долю и свою долю дара и оставить дары на их местах; а в «Законах первенцев» [глава 9, закон 10] написал, что если он не отметил свою долю, то обязан вносить дары, поскольку не все знают, что коэн является товарищем. Из этого следует, что он пишет, в чём именно состоит его участие, чтобы стало ясно, что часть даров принадлежит коэну и поэтому израильтянин освобождён от них. [И см. ר"י קורקוסРи Коркос שבמקום שרגילין לעשות סימן לבשר הבשר הפטור ממתנות, יודה הרמב"ם שאין צריך לרשום ודי בסימן]. ונפקא מינה, אם צריך להניח את המתנות דוקא בחלק הכהן. או העיקר שהשתתף בבהמה. וכן למשתתף בשתי בהמות אם צריך לרשום בזו ובזו שיש לו חלק בהם, ובלאו הכי חייב במתנות, או שכל זמן שלא חילקו פטור מפני שותפותו אף שלא רשם חלקו המסויים, который сказал, что в месте, где обычно ставят знак на мясе, освобождённом от даров, Рамбам согласится, что ставить письменную отметку не нужно и достаточно знака]. Имеет практическое следствие вопрос, нужно ли оставлять дары именно в части коэна или главное — что он участвовал в животном. И также относительно того, кто участвует в двух животных: нужно ли ставить знак на каждом из них, указывая, что у него есть в них доля, иначе он обязан вносить дары, или же до тех пор, пока они не разделили [животных], он освобождён благодаря своему товариществу, даже если не отметил свою определённую долю. ובתפארת יעקבА в «Тиферет Яаков» כתב ששותפות כהן פוטרת רק את חלקו ולא את חלק הישראל, ואם לא ירשום את כל המתנות בחלק הכהן יתחייב הישראל בחלקו מעיקר הדין. ומה שנקט הרמב"ם שחיובו משום "שאין הכל יודעים שהכהן שותף" הוא טעם למה לא מועיל לקבוע בדיבור שזה חלק הכהן, אך גם אחר הרישום אין פטור אלא על חלק הכהן. וכן כתבнаписал, что товарищество с коэном освобождает только его долю, но не долю израильтянина; и если он не запишет все дары в доле коэна, израильтянин по существу закона будет обязан своей долей. А то, что Рамбам указал: его обязанность возникает потому, что «не все знают, что коэн является товарищем», — это причина, по которой недостаточно установить речью, что это доля коэна; однако и после письменной отметки освобождение распространяется только на долю коэна. И так написал במרכבתв «Меркавт המשנהга-Мишне» וביאר שהרמב"ם נקט את הטעם שחייב במתנות על חלק הכהן, אך על חלק הישראל חייב עד שיכוב כל המתנות לכהן. [וראה עוד בהערה הבאה]. ולדבריהם נמצא לכאורה שצריך להתנות על חלקו במתנות כבר לפני השחיטה, כי אחר שהתחייב במתנות פשיטא שאינו יכול להפטר, אולם מלשון הרמב"ם משמע שיכול לרשום אחר שחיטה, וכן נראה שחלק הכהן פוטר של ישראל מן הדין האמור בסמוך ששותפות כהן בראש פוטרת את הלחי אף שאין כל הראש שלו. וכן מבוארи объяснил, что Рамбам привёл причину, по которой он обязан вносить дары с доли коэна, однако за долю израильтянина он обязан, пока не передаст все дары коэну. [И см. ещё в следующем примечании]. Согласно их словам, по-видимому, необходимо оговорить свою долю в дарах ещё до закалывания, поскольку после того, как он стал обязан вносить дары, очевидно, что он не может освободиться. Однако из слов Рамбама следует, что он может поставить знак после закалывания; и также видно, что доля коэна освобождает израильтянина согласно закону, приведённому ниже: товарищество коэна в голове освобождает от [дара] щеки, хотя не вся голова принадлежит ему. И так же объясняется בר"ן ובכס"מв Ране и в «Кесеф שכתבו כי להרמב"ם נפטר ממתנות כי אין כל שיות שבו חייב. וכן כתבו להדיאМишне», которые написали, что, согласно Рамбаму, он освобождён от даров, поскольку не вся овца, находящаяся здесь, обязана [дарами]. И это прямо написали יש"ש ר"י קורקוס וקרית ספר«Ям шель Шломо», Ри Коркос и «Кирьят Сефер».
דף קלב - א [часть 5/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
4 explicit missing-translation marker(s) remain

ואם אמרИ если сказал כהן לישראל: אני מוכרкоэн израильтянину: я продаю 26 לך בהמה זוтебе это животное חוץ מן המתנותкроме даров שבהкоторые в нём, פטורосвобождён הישראלизраильтянин מן המתנות,от даров, שהרי אינן שלו אלא של כהןибо они принадлежат не ему, а коэну.

אמרСказал לו ישראל לטבחему израильтянин мяснику: מכור לי בני מעיה של פרה, והיו בהן מתנות, נותנןпродай мне внутренности коровы, а если в них были дары, отдай их הישראלизраильтянин לכהן, ואינו מנכה לוкоэну, и не вычтет ему דמי המתנותстоимость даров מן הדמיםиз денег ששילם, שהרי ידע שיש בבני מעיים מתנותкоторые он заплатил, поскольку он знал, что во внутренностях есть дары.

אבל אםНо если לקחן הימנו במשקלкупил их у него на вес, דהיינו ליטרא בשר בכך וכך דמים, ושקל לו הטבח גם את הקבהто есть фунт мяса за столько-то денег, а мясник взвесил ему также желудок, נותנןотдаёт их הישראלизраильтянин לכהןкоэну, שהרי אינן שלוпоскольку они не принадлежат ему, ומנכה לוи вычитает ему הטבחмясник מן הדמים,из денег, שהרי מכר לו דבר שאינו שלוпоскольку продал ему вещь, которая ему не принадлежит.

גמרא:Гемара:

ומקשינןИ возражаем: ואמאיпочему פוטרין את כולןосвобождают всех? יבא עליוПусть взыщет с него הэтот כהןкоэн על כל אחד מן השוחטיןотносительно каждого из режущих משני צדדיםс двух сторон בשני כוחות[двумя силами], ולימא ליהи скажет ему לגבי כל בהמה הכיотносительно каждого животного так: אי בכור הואесли он первенец, האי בהמה, האто это животное כוליה דידיвсё моё הוא! ! ואי לאו בכור הוא, הב לי מתנתאיА если он не первенец, отдай мне мои дары מתנות הכהונה דידי[мои дары коэну]? 27

  1. 60 רש"יРаши פירש שהכהן מכר בהמתו לישראל והתנה עמו שהוא מוכר לו את הבשר חוץ מהמתנות, וכך גרסобъяснил, что коэн продал своё животное израильтянину и обусловил с ним, что продаёт ему мясо, кроме даров, и такова была версия הר"י קורקוס בРИ Коркоса в דברי הרמב"ם [שם הי"א]. אבל הגירסא לפנינו היא: "התנה הכהן עמו שהוא שותף חוץ מן המתנות, הרי המתנות לכהן". וביאורה, שהשוחט לכהן אמר לו שאינו שותף במתנות אלא כולן לכהן. אך תמוה לומר כן שהרי שותפות הכהן פוטרת את כל הבהמה, וגם אינו יכול להתנות אלא בשותפות, ולא למי יתן, שזהו מתנה על מה שכתוב בתורה, וכמו שהסיק הרמב"ם שנותנן למי שירצה. וראה בפירוש המשנה שכתב ואם התנה בעיקר השותפות שאינו משתתף עמהן במתנות אלא שהן עומדין במקומן אינו צריך שירשום, וביארсловах Рамбама [там, галаха 11]. Но имеющаяся перед нами версия такова: «коэн обусловил с ним, что он является его партнёром, кроме даров, — дары принадлежат коэну». И её объяснение: тот, кто режет животное для коэна, сказал ему, что он не является партнёром в дарах, но все они принадлежат коэну. Однако трудно сказать так, ведь партнёрство коэна освобождает всё животное, и он также может обусловить только партнёрство, но не то, кому он их даст, поскольку это является условием, противоречащим написанному в Торе, как Рамбам и заключил: он даёт их тому, кому пожелает. И смотри в комментарии к Мишне, где он написал: «Если он обусловил в самой основе партнёрства, что не участвует вместе с ними в дарах, но они остаются на своих местах, ему не нужно делать пометку», и объяснил בפרי חדש[требуется перевод]в При Хадаш סא כה] שאם השתתף הישראל בתחילה חוץ ממתנות אין צריך לרשום. ורק אם השתתף סתם, ואחר כך רוצה להפטר ממתנות צריך לרשום, וכתב שזה תמוה, שהרי בין כך ובין כך יש חשש למראית העין, כדברי הרמב"ם בהלכות ביכורים[61, 25], что если израильтянин с самого начала стал партнёром, кроме даров, ему не нужно делать пометку. И только если он просто стал партнёром, а затем хочет освободиться от даров, ему нужно сделать пометку; и он написал, что это удивительно, ведь в обоих случаях существует опасение видимости нарушения, как сказал Рамбам в «Законах первых плодов». ובבאור ההלכה[требуется перевод]И в Беур а-Галаха כתב שלא גזרו אלא בשותף שהשתתף בכל הבהמה, וכשחולק חלק אחר תחת המתנות יראה כמו חלוקת שותפות שאין הישראל נותן מתנות. אך אם מכתחילה לא השתתף במתנות, הרי הם כבהמת כהן נפרדת, ואין הישראל צריך לרשום שהם של הכהן, וכן כשהתנה הכהן עם הישראל שהוא שותף עמו חוץ מהמתנות אינו צריך לרשום, כי אין לישראל חלק במתנות. ועייןнаписал, что запретили только в случае партнёра, который стал партнёром во всём животном, и когда он получает взамен даров другую часть, это выглядит как раздел партнёрства, при котором израильтянин не даёт дары. Но если с самого начала он не стал партнёром в дарах, то они подобны отдельному животному коэна, и израильтянину не нужно делать пометку, что они принадлежат коэну; и также когда коэн обусловил с израильтянином, что тот является его партнёром, кроме даров, ему не нужно делать пометку, поскольку у израильтянина нет доли в дарах. И смотри מחנה אפרים[требуется перевод]в Махане Эфраим הלכות מוכר דשלבל"ע [סימן ה«Законы о продавце вещи, которой ещё нет» [знак 5].
  2. 61 תוס' פירשו שקושיית הגמרא אפילו לרבי יוסי שדעתו באופן שהתערב בכור בפשוט ונתן אחד מהם לכהן שגם השני פטור ממתנות, כי כאן ראוי לחייבם במתנות, כיון שכל אחד דוחהו אצל חבירו, ואין אף אחד מהם שייך לכהן משום בכורה, ולכן טוען כי ממה נפשך יש לו חלק בו. וראהТосафот объяснили, что вопрос Гемары относится даже к рабби Йоси, который считает, что в случае, когда первенец смешался с простым животным и одного из них отдали коэну, также и второе освобождено от даров; ведь здесь следует обязать их дарами, поскольку каждый отсылает его к другому, и ни одно из них не принадлежит коэну по причине первенства, поэтому он утверждает: в любом случае ему принадлежит доля в нём. И смотри ט"זТАЗ סקי"א[параграф 11] ומהרש"א[требуется перевод]и Махарша שכתבו כי לפי זה רק לפי רבי מאיר הוצרכה הגמרא לתרץ שמדובר שנפל בו מום, וניתן לכהן, ומכרו לישראל, אך לרבי יוסי אילו התערב אצל ישראל כשהיה תם, או שנפל בו מום ביד כהן ולא מכרו, והתערב בין בהמות ישראל, ודאי צריך לתת אחד לכהן, וממילא נפטר ממתנות בשאר הבהמות כי יכול לומר שזה שניתן הוא הבכור, ומאידך יכול לומר שהבכור אצלו ואינו חייב במתנות. וביארו בכך את טעםкоторые написали, что согласно этому только по мнению рабби Меира Гемаре потребовалось разрешить, что речь идёт о животном, получившем порок, которое было отдано коэну, а тот продал его израильтянину; но по мнению рабби Йоси, если оно смешалось у израильтянина, когда было ещё неповреждённым, или если оно получило порок в руках коэна, но тот не продал его, и оно смешалось среди животных израильтянина, несомненно, нужно отдать одно из них коэну, и вследствие этого он освобождается от даров в остальных животных, поскольку может сказать, что отданное животное является первенцем, а с другой стороны может сказать, что первенец находится у него и он не обязан давать дары. Этим они объяснили причину того, что הרמב"םРамбам שהשמיט [בפ"ט מביכורים ה"ג] את האוקימתא שנמכר לישראל וכתב בסתם שנפסלה במומה, כיון שפסק כרבי יוסי ונפטר כלם בלקיחת האחד. וכבר רמז לכךопустил [в девятой главе «Законов первых плодов», галаха 3] постановку, что оно было продано израильтянину, и написал без уточнения, что оно стало непригодным из-за своего порока, поскольку постановил согласно рабби Йоси и все они освобождаются взятием одного. И уже намекнул на это הר"ןРан בסוגיין עי"ש, וראהв этой сугии, см. там, и смотри טורТур וב"י ופרישהи Бейт-Йосеф и Приша.
דף קלב - ב [часть 1/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קלב - בлист 132 — б

אמר רב אושעיאСказал Рав Ошайя: באמת בסתם בכור שנתערב יכול הכהן לבא עליו משני צדדים. והכא במאי עסקינןв действительности, в случае обычного первенца, который смешался [с другим животным], коэн может предъявить к нему требование с двух сторон. И здесь, о чём идёт речь? בבאО случае, когда אותו בכור קודם לכןэтот первенец прежде пришёл לידי כהן,во владение коэна, שנתנוהו לו בתורת בכורה, ונפל בו מום קבועкоторому его дали как первенца, и на нём возник постоянный порок, ומכרוи он продал его הכהןкоэн לישראל במומו,израильтянину с его пороком, שאין יכול הכהן לתבעו בתורת בכורה, שהרי כבר ניתן לכהן, אבל פטור הוא מן המתנותтак что коэн не может требовать его как первенца, поскольку он уже был передан коэну, однако он освобождён от [обязанности отдавать] дары.

שנינו במשנתנוМы учили в нашей Мишне: השוחט לכהן ולעובד כוכבים פטור מן המתנות.«Тот, кто режет [животное] для коэна или идолопоклонника, освобождён от [обязанности отдавать] дары».

מקשה הגמרא על הלשון "השוחט לכהן": הרי הטעם לפטרם ממתנות הוא משום שכהן ועובדי כוכבים לא נקראו "עםГемара возражает против формулировки «тот, кто режет для коэна»: ведь причина, по которой они освобождены от даров, состоит в том, что коэн и идолопоклонники не названы «народом» 48 לגבי חיובם במתנותв отношении их обязанности отдавать дары, וи אם כן ראויтогда следовало бы ליתניнаучить כךтак: כהן ועובד כוכבים פטורין מן המתנות?«Коэн и идолопоклонник освобождены от [обязанности отдавать] даров»?

אמר רבא: זאת אומרת,Сказал Раба: «Из этого следует», לשון המשנה "השוחט לכהן", בא ללמד שדווקא באופן ששחט לכהן ולעובד כוכבים, פטור הטבח מליתן את המתנות. אבל אם הוא שוחט לישראלчто формулировка Мишны «тот, кто режет для коэна» учит, что мясник освобождён от отдачи даров именно в случае, когда он режет для коэна или идолопоклонника. Но если он режет для израильтянина, הדיןправо של הכהןкоэна עם הטבח,на стороне мясника, שתובע את הטבח ולא את הישראלтак как он предъявляет требование мяснику, а не израильтянину 49.

דרש רבאИстолковал Раба: נאמר במתנות כהונה שהכהן לוקח אותםо дарах коэнам сказано, что коэн берёт их מאת העם",«от народа», ומשמע שרק "מאת העם" נוטלין מתנותи из этого следует, что дары берут только ולא מאת הכהנים,«от народа», но не от коэнов, כי כהנים לא נקראו עםпоскольку коэны не названы народом 50.

  1. 62 רש"יРаши פירש שכהן ועכו"ם פטור משום שאינם נקראים "עם", ולכאורה תמוה שעכו"ם פטור כמו בשאר מצוות, ולא מפני שאינו "עם". והנה בטעם פטור הטבח לתת מתנות מבהמת כהן ועכו"ם כתבистолковал, что коэн и идолопоклонник освобождены, поскольку они не называются «народом». Но, на первый взгляд, удивительно: почему идолопоклонник освобождён так же, как в отношении остальных заповедей, а не потому, что он не является «народом»? И вот относительно причины освобождения мясника от обязанности отдавать дары из животного коэна или идолопоклонника הקרית ספרКирьят Сефер שהוא משום ששלוחו של אדם כמותו, והיינו שחיוב הנתינה על הבעלים, והטבח הוא רק שליח שמקיים את מעשה הנתינה, אך רש"י למד כשאר הראשונים שהפטור הוא מפני בעלות הבהמה, וביאר הטעם שרק בהמת ישראל חייבת, ולפיכך הוצרך רש"י לומר שרק בהמות של "עם" התחייבו, וכוונתו, שיש בכך טעם לפטור אף שחיוב הבהמה אינו תלוי בחיוב הבעלים במצוות הנתינה, והטבח יכול להתחייב גם על בהמת עכו"ם, וכן משמע מדבריнаписал, что это потому, что посланник человека подобен ему самому: обязанность отдачи лежит на владельцах, а мясник является лишь посланником, совершающим акт отдачи. Однако Раши, подобно остальным первым законоучителям, понимал, что освобождение связано с принадлежностью животного, и объяснил причину так: обязанность лежит только на животном израильтянина. Поэтому Раши был вынужден сказать, что обязанность возложена только на животных «народа». Его намерение состоит в том, что это служит причиной освобождения, хотя обязанность животного не зависит от обязанности владельца исполнять заповедь отдачи, и мясник может оказаться обязанным даже в отношении животного идолопоклонника; так же, по-видимому, следует из слов הלבושЛевуша [ סעיף כז], ודוחק. ואמנםпараграф 27], однако это представляется натянутым. И действительно, במנחת חנוךМинхат Хинух סוף תקו] דן לחייב מתנות בבהמת חרש שוטה וקטן מפני שהטבח הוא גדול והוא המתחייב, והיינו שאין חיוב הבהמה תלוי עם בעלה בר חיובא או לא. וראה בהערה הבאה[в конце заповеди] 506 обсуждал возможность обязать отдавать дары от животного глухонемого, душевнобольного или малолетнего, поскольку мясник является совершеннолетним и именно он оказывается обязанным; то есть обязанность животного не зависит от того, является ли его владелец лицом, обязанным исполнять заповеди, или нет. См. следующее примечание.
  2. 63 כתבНаписал הר"ןРан: כי אף שהדין עם הטבח, טובת הנאה לבעלים, כי איך יעשה סחורה בפרתו של חבירו. והיינו שהבעלים הוא הנותן, והטבח רק אחראי על מעשה הנתינה ולכן אין לו טובת הנאה על כך. וראהхотя право на стороне мясника, право выбора получателя принадлежит владельцам, поскольку как он станет торговать коровой своего товарища? То есть владельцы являются отдающими, а мясник лишь отвечает за сам акт отдачи, поэтому право выбора получателя не принадлежит ему. И см. ברשב"אу Рашбы, שכתב שאין הטבח יכול לומר לכהן לאו בעל דברים דידי את, לך לבעלים וכו', אלא הדין עמו ונותן לו. וכדומה כתבкоторый написал, что мясник не может сказать коэну: «Ты не являешься моим истцом; иди к владельцам» и тому подобное, но право на стороне коэна, и мясник отдаёт ему [дары]. Подобным образом написал המאיריМеири: אין השוחט רשאי לעכבו ולומר המתן עד שיבא הבעלים, וביארмясник не вправе задерживать их и говорить: «Подожди, пока придут владельцы». И объяснил בפרי מגדים[требуется перевод]При Мегадим [ סא משב"ז כט] שהשוחט מחויב ללכת לבעלים ולשאול אם רוצה לתת לכהן זה או אחר. ומכל ביאורים אלו משמע שהחיוב מתחיל בחיובו של הבעלים, והדין עם הטבח על אחריותו לקיום הנתינה בלבד. ובספרраздел «Са», «Мишбецот Захав», 29], что мясник обязан пойти к владельцам и спросить, хотят ли они отдать [дары] этому коэну или другому. Из всех этих объяснений следует, что обязанность начинается с обязанности владельцев, а право на стороне мясника лишь из-за его ответственности за исполнение отдачи. А в книге רימון פרץРимон Перец ביאר שהתורה גילתה שאם עשאו שליח לשחוט, מסתמא עשאו שליח גם לתת מתנות, [ותמוה, וכי באופן שיגלה שאינו משלחו לכך או שהטבח משנה משליחותו, לא יתחייבобъяснил, что Тора раскрыла: если его сделали посланником для забоя, то, по всей видимости, сделали его посланником также для отдачи даров [что удивительно: разве если выяснится, что он не посылал его для этого, или мясник отступит от своего поручения, он не будет обязан?]. והריטב"אА Ритба כתב שכל זמן שהמתנות ברשות הטבח, תובע ממנו, שיש לדבר תובעים במכירי כהונה, אבל אם נתן הטבח לבעלים או שמכרן אינו יכול לתבעו, כשם שהמפקיר מנה של חבירו לוי אצל שמעון, יכול לוי לתבוע משמעון, אך אם החזירה שמעון למפקיד אין לוי יכול לתבעו. וגם מדבריו משמע שאין חיוב על הטבח, כשם שאין חיוב על הנפקד לתת לבעל המעות. אמנם מלשון הריטב"א משמע לכאורה שדוקא במכירי כהונה הדין עם הטבח, ואילו לשאר כהנים יכול לומר לאו בעל דברים דידי את. ויתכן שאין כוונתו שיכול לדחותו אצל הבעלים, אלא שלסתם כהן הוי ממון שאין לו תובעין, ורק במכירי כהונה שהן תובעין, התחדש שדינם יהיה עם הטבח. אכן מוכח מדבריו שמזיק מתנ"כ אפילו למכירי כהונה, פטור, ויתכן שלפיכך הוצרך לדמותו לפקדון, ולא סמך על רב חסדא. ועצם דינו של הריטב"א כתב גם הרשב"א שהטבח אינו חייב על נתינה לבעלים, או על מכירה, וכתב שפטור כדאמר רב חסדא המזיק מתנות כהונה פטור, ולכאורה תמוה שהרי אם אין על הטבח מצוות נתינת מתנות, אלא רק אחריות או שליחות על מצוות הבעלים, מהו הנזק שעשה בהביאו את המתנות לבעלים, ואין לומר שסברו שהחיוב על הטבח, שהריнаписал: пока дары находятся во владении мясника, требование предъявляют ему, поскольку у предмета есть истцы в случае постоянных получателей от коэнства; но если мясник передал их владельцам или продал их, требовать с него нельзя. Подобно этому, если человек отказался от владения монетой своего товарища-левита в пользу Шимона, левит может потребовать её от Шимона, но если Шимон возвратил её тому, кто отказался от владения, левит уже не может требовать её от него. Также из его слов следует, что обязанности на мяснике нет, подобно тому как на хранителе нет обязанности отдавать владельцу деньги. Однако из формулировки Ритбы, на первый взгляд, следует, что только в случае постоянных получателей от коэнства право на стороне мясника, тогда как остальным коэнам он может сказать: «Ты не являешься моим истцом». Возможно, его намерение не в том, что он может отослать коэна к владельцам, а в том, что в отношении обычного коэна это имущество, не имеющее истца, и только в отношении постоянных получателей от коэнства, которые являются истцами, было установлено, что право будет на стороне мясника. Действительно, из его слов явно следует, что тот, кто причиняет ущерб дарам коэнам, освобождён даже в случае постоянных получателей от коэнства. Возможно, поэтому он уподобил это хранению и не опирался на [слова] Рава Хисды. Сам этот закон Ритбы написал также Рашба: мясник не обязан в случае передачи даров владельцам или их продажи, и он освобождён, как сказал Рав Хисда: тот, кто причиняет ущерб дарам коэнам, освобождён. Но, на первый взгляд, это удивительно: ведь если на мяснике нет заповеди отдавать дары, а есть лишь ответственность или поручение исполнить заповедь владельцев, то какой ущерб он причинил, передав дары владельцам? Нельзя сказать, что они считали обязанность лежащей на мяснике, ведь הפריПри חדשХадаш [ סא ס"ק כה] הוכיח מדבריהם שהמזיק מתנות כהונה פטור בין אם הוא הבעלים ובין אם הזיק מתנות של אחר [וראה«Са», раздел 25] доказал из их слов, что тот, кто причиняет ущерб дарам коэнов, освобождён, независимо от того, является ли он владельцем или причинил ущерб дарам другого [и см. קה"יКеилот Яаков, ב"מ ט, הובא לעיל בהערות לתוס'] ומשמע שביאר בדבריהם שהטבח אינו הבעלים על המתנות. [ושמא כוונתו רק על מכרן לאחר, ודוחקБава Меция 9; приведено выше в примечаниях к Тосафот], а из этого следует, что он объяснял их слова так, что мясник не является владельцем даров. [Возможно, его намерение относится только к продаже их другому лицу, но это натянуто]. והר"י מלונילА Рав Йехиэль из Луниля כתב טעם נוסף לחיוב הטבח, שכיון שמוטל עליו לשחטה מוטל עליו לפרוע חוב המוטל על בעל הבהמה, ושמא כוונתו כנ"ל שהתורה עשאתו שליח לזה, כפי שנעשה שליח לשחוטнаписал другую причину обязанности мясника: поскольку на нём лежит обязанность зарезать животное, на нём лежит также обязанность погасить долг, лежащий на владельце животного. Возможно, его намерение, как сказано выше, состоит в том, что Тора сделала его посланником и для этого, подобно тому как он стал посланником для забоя.
  3. 64 דעתМнение רש"יРаши שמדובר בכהן טבח ששוחט בהמה שלו למכרה, ולימדה תורה שהוא חייב במתנות, אךсостоит в том, что речь идёт о коэне-мяснике, который режет принадлежащее ему животное, чтобы продать его, и Тора учит, что он обязан [отдавать] дары. Однако תוס'Тосафот כתבו שמדובר בכהן השוחט בהמת ישראל, אבל כששוחט בהמה שלו אינו חייב במתנות אלא מדרבנן. והקשו על רש"י איך לא ידע רב טבלא דין מן התורה. ולכאורה רש"י לא רצה לפרש כך, כי פשיטא הוא שהולכים אחר בעל הבהמה, ואם הוא חייב, ודאי על הטבח לתת מתנותיו, ולכן ביאר שהפסוק מרבה אף בהמת כהן שעומדת למכירה. ועיין בהערות על תוס'. אך לביאור הנ"ל, הרי רק רבא דרש כן, כי סבר שכהנים פטורים משום שאינם נקראים עם, וזובחי הזבח הפסיק הענין, אבל רב טבלא סבר כדמסקינן שכלל הוא לפטור כל מי שמקבל מתנות, ואף כששוחט כדי למכור יפטר, ורק רבנן גזרו כדי שלא ירגילו לשתף כהן כדי להפטר ממתנות. והנהнаписали, что речь идёт о коэне, который режет животное израильтянина, но если он режет своё животное, то обязан отдавать дары только по постановлению мудрецов. Они возразили Раши: как Рав Тавла не знал закона из Торы? На первый взгляд, Раши не хотел истолковать так, поскольку очевидно, что следуют за владельцем животного: если он обязан, то, несомненно, мясник обязан отдавать его дары. Поэтому он объяснил, что стих распространяет обязанность также на животное коэна, предназначенное для продажи. См. примечания к Тосафот. Однако согласно приведённому выше объяснению получается, что так истолковал только Раба, поскольку считал, что коэны освобождены, так как не называются народом, а слова «забивающий жертвенное животное» прерывают [область действия] этого [закона]. Но Рав Тавла считал, как мы заключаем: это общее правило — освободить каждого, кто получает дары, и даже тот, кто режет [животное], чтобы продать его, будет освобождён. Только мудрецы установили постановление, чтобы не приучались вступать в товарищество с коэном и тем самым освобождаться от даров. И вот החתם סופרХатам Софер הקשה לפי רש"י למה יתן את המתנות לכהן אחר, וכי גרע מתרומת תבואתו שמפרישה והיא שלו, וכמו ששנינו לעיל [קלא ב] אין מוציאין מכהן לכהן. [ולשיטת תוס' ניחא, שהרי גזרו כדי שלא ישתתפו עם טבחי ישראל, ומסתמא הגזירה היתה כקנס, ואילו זוכין לעצמן אין זה קנס, שאילו לא גזרוה כקנס, היו צריכים לגזור על הישראל, וראה בהערה 2 על תוס']. ומשמע שנקט כי לפי רש"י חיובו של טבח הוא חיוב מתנות רגיל, ואינו חיוב שהתחדש לטבח, שהיה אפשר לומר שדינו שונה משאר מתנות כהונה ואינו נוטל לעצמו, ובהכרח שאין טעמו של רש"י כהר"ן לחייבו מפני מראית עין. וכן הוכיחвозразил: согласно Раши, почему он должен отдавать дары другому коэну? Разве это хуже, чем отделённая им от своего урожая трума, которая принадлежит ему? Подобно тому, как учили выше [131б]: «Не изымают от коэна для коэна». [Согласно мнению Тосафот, это понятно, поскольку они установили постановление, чтобы не вступали в товарищество с мясниками-израильтянами; по всей видимости, постановление было установлено как штраф, тогда как если они получают [дары] для себя, это не является штрафом, ведь если бы постановление не было установлено как штраф, следовало бы установить его в отношении израильтянина; см. примечание 2 к Тосафот]. Из этого следует, что он считал: согласно Раши, обязанность мясника — это обычная обязанность [отдавать] дары, а не обязанность, специально установленная для мясника; можно было бы сказать, что его закон отличается от закона остальных даров коэнам и что он не берёт их себе, но необходимо сказать, что причина Раши не такова, как у Рана, — обязать его из-за видимости нарушения. И так доказал באור שמחОр Самеах [ בכורות ה ג] שחיוב זרוע לו"ק הוא מדיני צדקה ולפיכך אין חילוק בין טבח כהן לישראל, ורק כששוחט לעצמו פטור. וראהБехорот 5:3], что обязанность отдавать плечо, челюсти и желудок относится к законам цдаки, и поэтому нет различия между коэном-мясником и израильтянином; освобождён он только тогда, когда режет для себя. И см. במרחשתМарехешет שם[там же] ובצפנת פענחи Цефат Панеах [ מתנו"ע ב ד] שמזובחי הזבח למד רבא שטבח כהן חייב מה"ת בחיוב הרגיל ויכול ליטול לעצמו, אבל זה דוקא בתוך ג' שבתות, וכמו שפרש"י [בד"ה שתים] שבהם פטור מלתתם לכהן אחר, אבל אחר כך קנסוהו לתת לאחר, כדי שלא יפסיד את אחיו הכהנים כמו שהוכיחו מירושלמי [פ"א דפאה ה"ה] עי"שДары коэнам 2:4]: из слов «забивающие жертвенное животное» Раба вывел, что коэн-мясник обязан по Торе обычной обязанностью [отдавать] дары и может взять их себе. Однако это относится только к первым трём субботам; как объяснил Раши [в комментарии «две»], в течение них он освобождён от отдачи их другому коэну, но после этого ему установили штраф — отдавать их другому, чтобы он не лишал своих собратьев-коэнов, как доказали из Иерусалимского Талмуда [Пеа, глава 1, галаха 5]; см. там.
דף קלב - ב [часть 2/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
18 explicit missing-translation marker(s) remain

ואילוА если כשהוא אומרон говорит באותו פסוק לגבי הטבחв том же стихе относительно мясника — מאת זובחי הזבח"«от закалывающих жертву»הוי אומר אפילו טבח כהן במשמע,то, следовательно, даже мясник-коэн включён [в это правило], דהיינו שגם כהן שהוא טבח למכור בהמות - חייב במתנות [אבל אם שחט בהמה לצרכו - פטור, כי הוא עצמו לא איקרי עםто есть также коэн, который является мясником, чтобы продавать скот, обязан [отдавать дары] [но если он зарезал скот для собственных нужд — освобождён, поскольку сам он не называется народом] 51.

עיין ש"ך סק"הГость Рава Тавлы был коэном, и обстоятельства его стесняли [он был беден и нуждался]. ובמרחשתОн пришёл к Раву Тавле. Он сказал ему א כז] כתב שצריך מיעוט לפטור אפילו בשותפות כהן, שאילו פטורן רק מפני שזוכין לעצמן, לא יפטר השותף הישראל מחלקו, ולכך קא משמע לן שחל פטור על בהמת כהן. ולפי ביאור זה לכאורה גם כהן טבח יפטר מפני שהוא עצמו מקבל, וזוכה לעצמו, וממה שדרש רבא מזובחי הזבח לחייב כהן טבח, מוכח שסלקא דעתיה שהפטור בבהמת כהן אינו משום שהוא בעצמו מקבל אלא מפני שאינו נקרא עם, כי מאת זובחי הפסוק הענין [כמו שפירשו תוס'] ואינו חיוב על העם אלא גם על כהן. ומיושבת לשון רש"יРав Тавла: אושפיזיכניה דרב טבלא כהן הוה, והוה דחיק ליה מילתא«Пойди и стань участником [в партнёрстве] עני ודחוק היהвместе с израильскими мясниками, אתא לקמיה דרב טבלא. אמר ליה[требуется перевод]и они захотят вступить с тобой в партнёрство, поскольку רב טבלאиз того, что זיל אישתתףони освобождены от даров, עשה שותפותведь тот, кто вступает в партнёрство с коэном, освобождён от даров, как мы учили в нашей Мишне, — בהדי טבחי ישראל,„Вступите со мной в партнёрство!“» Он пошёл и вступил в партнёрство с израильтянином. Рав Нахман обязал והם ירצו לעשות עמך שותפות, משוםтого израильтянина [отдать] дары 52.

בב"חСказал ему ס"א יח] שכתב שרב נחמן אמר לכהן, וכן אפשר לבאר להלן שרבי טבלא ביקש לפטור הכהן ב' וג' שבתות. ובהכרח שלדעת רש"י לא נחלקו רב טבלא ורב נחמן בחיוב דאורייתא שחל על טבח כהן, אלא שרב טבלא סבר שנוטלם לעצמו ורב נחמן אמר לו שזקני דרום חלקו בין חיובו קודם ג' שבתות שיכול ליטול לעצמו, ואחר כך תקנו שיתנם לכהן אחר, ורצה רב נחמן לפטור את הכהן מנתינה לאחר, כי לא ידע שקבע מסחתא, ובכל זאת חייב את הישראל, כי הכהן אינו פטור אלא נוטל לעצמו, וגם רב טבלא לא בקש אלא ג' שבתות לכהן בלבד, ועל כך ענה לו רב נחמן שקבע מסחתא חייב הכהן מיד לתת לאחרтот израильтянин Раву Нахману: ב«Но ведь Рав Тавла освободил нас» [освободил меня]?

תוס' יו"טСказал ему כתב שהלשון "ב' וג' שבתות" כולל אופנים שונים, והכוונה שהדין תלוי בראות עיני הדיין, לפי מדת הפרסום ששוחט למכור ולא לעצמוРав Нахман: ורבינו יונתן«Пойди, вынеси כתב: שתים במי שקונה בהמות רבות ושלש בבינוניэти дары из-под твоей руки אמר ליה! А если нет, ההוא ישראל לרב נחמןты не вынесешь их добровольно, והא רב טבלא פטרןя выведу тебе Рава Тавлу из твоей защиты, פטרניто есть опровергну все его доказательства»!

אמר ליהРав Тавла пошёл к Раву Нахману. Он сказал ему רב נחמןРав Тавла: זיל אפיק«Почему господин поступил так, להני מתנות מתחת ידךчтобы вынудить его отдать дары»?

! ואי לאСказал ему תוציא מרצונךРав Нахман: поскольку מפיקנא לך רב טבלא מאונך,когда Рав Аха бар Ханина пришёл с Юга, он сказал: „Рабби Йеошуа бен Леви и все старейшины Юга сказали: коэн, ставший мясником, две или три недели“ [первые недели] כלומר אמחה כל ראיותיוосвобождён אזל רב טבלא קמיה דרב נחמן. אמר ליה[требуется перевод]он רב טבלאот даров, מאי טעמא עביד מר הכי[требуется перевод]поскольку ещё не доказано, что он стал постоянным мясником. Но להוציא ממנו את המתנותначиная с этого момента, אמר ליה[требуется перевод]если он продолжил быть мясником, — רב נחמן: משוםобязан отдавать дары!» דכי אתא רב אחא בר חנינא מדרומא, אמר: רבי יהושע בן לוי וכל זקני דרום אמרו: כהן שנעשה טבח, שתים ושלש שבתות[требуется перевод]И поэтому я обязал израильтянина, вступившего в партнёрство с коэном.

שבועות] ראשונותСказал ему פטור[требуется перевод]Рав Тавла: הוא«Пусть господин всё же поступит с ним согласно [словам] Рава Аха бар Ханины, מן המתנות,[требуется перевод]и освободит его по крайней мере на первые две или три недели»?

דלא מוכח עדיין שנעשה טבח קבוע. אבלСказал ему: «Эти слова» מכאן ואילך,[требуется перевод]о том, что ему дают две или три недели, — только в случае, אם המשיך להיות טבחесли он не установил חייב במתנות![требуется перевод]для себя ולכן חייבתי את הישראל שנשתתף עם הכהןмесахту [лавку по продаже мяса], אמר ליהно здесь он ведь установил месахту, רב טבלאи поэтому я обязал его немедленно [отдать дары] 53.

  1. 65 רש"יРаши פירש שבבא בדרשתו מאת העם, קא סלקא דעתיה דכהנים לא איקרו עם, ודבריו תמוהים שהרי כך היא גם המסקנא שכהנים לא נקראו עם ולכן הם פטורים ממתנות. וכבר העירистолковал, что при толковании «от народа» первоначально предполагалось, что коэны не называются народом, однако его слова вызывают удивление, ведь таков и окончательный вывод: коэны не названы народом, и поэтому они освобождены от даров. И уже отметил הרש"ש שהר"ןРашаш, что Ран לא כתב "קא סלקא דעתך", ונכון הוא, דהיינו שכך דרש גם למסקנאне написал «первоначально предполагалось», и это верно, то есть так он истолковал и согласно окончательному выводуוהגרעק"א. И Р. Акива Эгер [в респонсе РГ] задал вопрос: зачем Раве понадобилось выводить из стиха основание для освобождения коэнов, ведь их дар не хуже даров других, которые они берут для себя, и следовательно, они освобождены; и он доказал отсюда, что не является общим правилом: всякий, кому дают, освобождён от отделения и отдачи [см. выше, примечание 2, и примечание 4 к Тосафот там]. Согласно его объяснению, возможно, коэны были исключены только из обязанности отдавать, но обязаны отделять; во всяком случае, освобождение не распространяется на скот коэна, а лишь означает, что он не обязан отдавать. И так же следует из בתשובה רג] הקשה למה הוצרך רבא לדרוש מקרא לפטור כהנים, והרי מתנתם לא גרועה משל אחרים שהם נוטלים לעצמם, וממילא הם פטורים, והוכיח מכאן שאין זה כלל שכל מי שנותנים לו הוא פטור מלהפריש ולתת, [וראה בע"א הערה 2, ובהערה 4 לתוס' שם]. ולביאורו, יתכן שהתמעטו כהנים מנתינה בלבד וחייבין בהפרשה, ועל כל פנים לא חל פטור על בהמת כהן, אלא שאינו חייב לתת. וכן משמע בТосафот выше [37б], что если дары делают скот запрещённым до отделения, то и скот коэна обязан быть подвергнут отделению; согласно их словам, участие коэна освобождает только от отдачи. [И таков же смысл слов Раши здесь, в комментарии «поскольку не», и пойми это]. Однако согласно тому, что мы предположили выше [131а, примечание 9], что, по мнению תוס' לעילБаха לז ב] שאם מתנות טובלות, גם בהמת כהן חייבת בהפרשה, ולדבריהם שותפות הכהן מחילה פטור על הנתינה בלבד. [וכן היא משמעות דברי רש"י כאן בד"ה דלא, ודו"ק]. אכן, לפי מה שצידדנו לעיל [קלא א הערה 9] כי דעתвсякий, кто получает, освобождён от отдачи, следует объяснить, что исключение учит: на них вообще не распространяется статус даров коэнам, и их не требуется есть как пищу, достойную вознесения, а разрешено отдавать их собакам הב"חизначально, [см. Шах, малый пункт 5]. שכל מי שמקבל פטור מלתת, צריך לפרש שהמיעוט מלמד שאין עליהם שם מתנות כהונה כלל, ואין צריך לאכלם למשחה, ומותר ליתנם לכלביםИ в «Марехешет» [1:27] написал, что требуется исключение, чтобы освободить даже при участии коэна, поскольку если их освобождение объясняется лишь тем, что они получают для себя, то израильский участник не был бы освобождён в отношении своей доли; поэтому стих сообщает, что освобождение распространяется на скот коэна. Согласно этому объяснению, по-видимому, и коэн-мясник был бы освобождён, поскольку сам получает и получает для себя; а из того, что Рава истолковал «от закалывающих жертву» как обязанность коэна-мясника, доказуемо, что первоначально предполагалось: освобождение скота коэна объясняется не тем, что он сам получает, а тем, что он не называется народом, поскольку выражение «от закалывающих» в стихе относится к этому предмету [как истолковали Тосафот], и обязанность возложена не только на народ, но также и на коэна. И тем самым объясняется формулировка Рашиלכתחילה[требуется перевод].
  2. 66 דמיגוРаши и Ран שמתוךистолковали, что он обязал израильтянина; однако, по-видимому, согласно окончательному выводу ясно, что он также обязал коэна, поскольку тот установил мясную лавку; см. דמפטרי ממתנתא,у Баха [раздел 1, параграф 18], который написал, что Рав Нахман сказал это коэну; и так же можно объяснить ниже, что Р. Тавла просил освободить коэна на две или три недели. Необходимо, что, по мнению Раши, Рав Тавла и Рав Нахман не спорили относительно обязанности по Торе, распространяющейся на коэна-мясника; но Рав Тавла считал, что коэн берёт дары для себя, а Рав Нахман сказал ему, что старейшины Юга разделили [этот случай] на обязанность в течение первых двух или трёх недель, когда он может брать их для себя, и затем установили, что он должен отдавать их другому коэну. Рав Нахман хотел освободить коэна от отдачи другому коэну, поскольку не знал, что тот установил мясную лавку, и всё же обязал израильтянина, потому что коэн не освобождён, а лишь берёт [дары] для себя; и Рав Тавла также просил только о трёх неделях для коэна. На это Рав Нахман ответил ему, что тот, кто установил мясную лавку, обязан немедленно отдавать [дары] другомуשהרי המשתתף עם הכהן פטור מן המתנות כדתנן במתניתין. משתתפי בהדך! אזל ועבד שותפות בהדי ישראל. חייביה רב נחמןТосафот Йом-Тов לאותו ישראל במתנותнаписал, что выражение «две или три недели» включает различные случаи, и имеется в виду, что закон зависит от усмотрения судьи, согласно степени известности того, что он режет скот для продажи, а не для себя. רש"י והר"ןИ Рабейну Йонатан פירשו שחייב את הישראל, ולכאורה למסקנא מבואר שחייב גם את הכהן, משום שקבע מסחתא, וראהнаписал: две — для того, кто покупает много скота, и три — для среднего [случая].
  3. 67 וליעביד ליה מר מיהת כרב אחא בר חנינא,[требуется перевод]По мнению ותפטרנו לפחות בשתים או שלשה שבתות הראשונותРаши אמר ליה: הני מילי[требуется перевод]немедленно обязан только тот, кто установил месахту, но שנותנין לו ב' וג' שבתות - דוקא באופןРашба в «То́рат а-Байт» [там] написал, что также если он вступил в партнёрство с израильскими мясниками, что выглядит как установление им своего занятия в этой области, он обязан немедленно. И так же написал דלא קבעМеири. Однако он привёл от имени Тосафот, что это именно в случае, когда он вступил в партнёрство с израильтянином, но если он продаёт только своё [мясо], то освобождён. לעצמוИ в «Цион מסחתאа-галаха» חנות למכירת בשרвысказал предположение, что его намерение — освободить по закону Торы, но по постановлению мудрецов он обязан. אבל הכא, הא קבע מסחתא,А в «Мишмерет а-Байт» ולפיכך חייבתיו מידнаписал, что его источник — рассказ о Раве Тавле; и, по-видимому, он понял, что Рав Нахман сказал: само его участие с израильскими мясниками считается установлением месахты; согласно этому невозможно приведённое выше объяснение, ведь Рав Нахман с самого начала знал, что тот вступил с ними в партнёрство. לדעתרש"י[требуется перевод]דוקא בקבע מסחתא חייב מיד, אבלהרשב"א בתורת הבית[требуется перевод]שם] כתב שגם אם נשתתף עם טבחי ישראל שנראה כקובע אומנותו לכך, חייב מיד. וכן כתבהמאירי[требуется перевод]אלא שהביא בשם תוס' דהיינו דוקא כנשתתף עם ישראל, אבל במוכר את שלו בלבד פטורובציון[требуется перевод]ההלכה[требуется перевод]צידד שכוונתו לפטור מדאורייתא, אבל מדרבנן חייבובמשמרת הבית[требуется перевод]כתב שמקורו ממעשה דרב טבלא, ומשמע שלמד שרב נחמן אמר שעצם השתתפותו עם טבחי ישראל נחשב כקבע מסחתא, ולפי זה לא יתכן הפירוש הנ"ל, שהרי רב נחמן ידע מתחילה שהשתתף עמם
דף קלב - ב [часть 3/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 explicit missing-translation marker(s) remain

אמר רב חסדא: האי כהנא דלא מפריש מתנתאСказал Рав Хисда: тот коэн, который не отделяет дар לתתן לכהן אחרчтобы передать его другому коэну, ליהוי בשמתא דאלהי ישראל!пусть будет в отлучении именем Б-га Израиля!

אמר רבה בר רב שילא: הני טבחי דהוצלСказал Раба бар Рав Шила: эти мясники из Хуцала, שהיו כהנים ולא הפרישו מתנות כהונהкоторые были коэнами и не отделяли дары коэнам, — קיימי בשמתא דרב חסדא הא עשרין ותרתין שנין!находятся в отлучении Рава Хисды уже двадцать два года! כבר עשרים ושתים שנה הם מוטלין בשמתאУже двадцать два года они находятся в отлучении54.

ודנה הגמראИ обсуждает Гемара: למאי הלכתאдля какого галахического вывода אמרה רבה בר שילאсказала это Раба бар Шила?

אילימאЕсли скажешь, ללמדчтобы научить, דתו לא משמתינן להוчто впредь их уже не отлучают, כיון שהיו כבר בשמתא עשרים ושתים שנהпоскольку они уже находились в отлучении двадцать два года, והא תניא: במה דברים אמוריםто ведь сказано в барайте: «В каком случае говорится» שאין מנדים אותו [עיין רש"י כתובות פו - אчто его не отлучают [см. Раши, Ктубот 86а], במצות לא תעשהо запретительной мицве, שהעובר עליהם חייב כרת או מיתה וקם ליה בדרבה מיניהза нарушение которой человек обязан каретом или смертной казнью, и тогда он подпадает под более тяжкое наказание, אבל במצות עשה, כגון שאומרים לו עשה סוכה! ואינו עושה. טול לולב! ואינו עושה. עשה ציצית! ואינו עושה, מכין אותו עד שתצא נפשו!но в отношении повелительной мицвы — например, когда ему говорят: “Сделай сукку!”, а он не делает; “Возьми лулав!”, а он не делает; “Сделай цицит!”, а он не делает, — его бьют, пока душа не выйдет из него! 55

אלאНо בהכרח, שרבה בר רב שילא בא ללמד, כי מאחר שעמדו בשמתא כ"ב שנהнеобходимо сказать, что Раба бар Рав Шила пришёл научить следующему: поскольку они находились в отлучении двадцать два года, דקנסינן להו בלא אתרייתאмы налагаем на них штраф без предупреждения [ התראה], אבל לולי זאת היה צריך להתרותן קודם הנידויпредупреждения], тогда как без этого следовало бы сначала предупредить их перед отлучением.

כי הא דרבה הוה קניס אטמאПодобно этому Раба налагал штраф в виде бедра [ היה נוטל את כל הירך ונותנה לכהן] ממי שלא היה רוצה ליתן מתנותон забирал всё бедро и отдавал его коэну] с того, кто не хотел отдавать дары.

רב נחמן בר יצחקРав Нахман бар Ицхак היהже קניס גלימאналагал штраф в виде плаща ממי שלא רצה לתת מתנותс того, кто не хотел отдавать дары.

ואמר רב חסדאИ сказал Рав Хисда: כך מחלקין את מתנות הכהונהтак распределяют дары коэнам:

זרועПередняя нога ניתנתпередаётся לодному כהןкоэну. אחד. וקבהА желудок ניתנתпередаётся לאחד. לחייםодному. Челюсти ניתניםпередаются לשניםдвум [ שני כהנים, כל אחד לחי אחדдвум коэнам, каждому по одной челюсти].

מקשה הגמראГемара возражает: איני? והא כי אתא רב יצחק בר יוסף, אמר: במערבא פלגינן להוРазве это так? Ведь когда пришёл Рав Ицхак бар Йосеф, он сказал: “В западных странах мы делим их למתנות כהונהдары коэнам גרמא גרמא!кость за костью!” שכל עצם היינו מחלקין לשני כהניםТо есть каждую кость мы делим между двумя коэнами.

מתרצת הגמראГемара отвечает: התםтамדברי רב יצחק בר יוסף, עוסקיםв словах Рава Ицхака бар Йосефа — речь идёт בדתוראо быке [ בשור הגדול], שאבריו גדולין מאד, ואפילו אם היו מחלקין כל גרמא לשני כהנים, היה בו שיעור נתינה, אבל בבהמה דקה, אם יחלק כל אבר לשנים, לא יהא בו שיעור נתינה, ורחמנא אמר "ונתן לכהן" ומשמע שצריך לתת נתינה יפהо крупном быке], части которого очень велики; и даже если каждую кость делить между двумя коэнами, в ней будет размер дара. Но у мелкого скота, если каждую часть разделить между двумя, в ней не будет размера дара. А Тора сказала: «И даст коэну», — из этого следует, что нужно дать достойный дар56.

  1. 68 הב"חБах [ סא ד"ה ומנדין] הבין שטבחי הוצל היו ישראלים, ומה שאמר רב חסדא "האי כהנא" כוונתו לחדש שאף טבח כהן שכל חיובו במתנות רק מדרבנן, משמתין אותו כי עבר על תקנה דרבנן, אולםраздел «И отлучают»] понял, что мясники Хуцала были израильтянами, а сказанное Равом Хисдой: «тот коэн» — имело целью сообщить новшество: даже мясника-коэна, вся обязанность которого относительно даров имеет лишь раввинистическое происхождение, отлучают, поскольку он нарушил раввинистическое постановление. Однако בלב אריה«Лев Арье» נקט שגם טבחי הוצל היו כהנים, ולכן הביאו מהם סיוע לרב חסדא. והיינו שמנדין דוקא טבח כהן משום שמורה היתר לעצמו כי כל חיובו מדרבנן. ומדברי הב"ח [שם, ובד"ה לא נתן] משמע שלאו דוקא טבח, אלא כל ישראל ששחט ולא נתן מתנות מנדין אותו, שהרי הקשה על הר"ן שצידד כי גם כשהמתנות בעין אין להם תובעין, והרי מנדין אותו אם לא יתן. וכן משמעсчитал, что мясники Хуцала также были коэнами, и поэтому привели их как подтверждение словам Рава Хисды. Иными словами, отлучают именно мясника-коэна, поскольку он сам себе разрешает, ведь вся его обязанность имеет раввинистическое происхождение. Из слов Баха [там же, и в разделе «Не дал»] следует, что речь идёт не только о мяснике, а о каждом израильтянине, который зарезал животное и не отдал дары, — его отлучают. Ведь он возражал Рану, высказавшему мнение, что даже когда дары существуют в наличии, у них нет претендентов, тогда как его всё равно отлучают, если он их не отдаёт. Так же следует בפרישהиз «Приши» [ אות כпараграф 20]. והמרדכיИ «Мордехай» הביא תשובת רה"ג "מי שאינו נותן חייב נידוי, דאמר רב חסדא האיпривёл ответ Рава Гай-гаона: «Тот, кто не отдаёт, обязан быть отлучён, как сказал Рав Хисда: “тот טבחאмясник דלא יהיב וכוкоторый не даёт и т. д.”» ובכפתור ופרחА в «Кафтор у-ферах» [ פט"ז] כתבглава 16] написано: וכל«И всякого טבח שאינו רוצה ליתן, מנדין אותו עד שיתןмясника, который не хочет отдавать, отлучают, пока он не отдаст». והרמב"םА Рамбам [ ת"ת ו יד] כתב שטבח כהן שאינו מפריש מתנות ונותנן לכהן אחר חייב נידוי, והביאו בЗаконы изучения Торы 6:14] написал, что мясник-коэн, который не отделяет дары и не отдаёт их другому коэну, обязан быть отлучён, и это приведено в שו"עШулхан арухе [ יו"ד שלב] ומשמע שדוקא טבח כהן מנדים, ולא כל אדם מישראל שלא נתן. וראהЙоре деа 332]. Из этого следует, что отлучают именно мясника-коэна, а не всякого человека из Израиля, который не отдал дары. См. בביאור הגר"אв объяснении Гра [ אבן העזר כג סק"ה] שהנידוי חל מאליו על טבחי הוצל, ומלבד זאת מוטל גם על בי"ד לנדותן, וראהЭвен ха-Эзер 23, малое примечание 5], что отлучение само собой распространяется на мясников Хуцала; кроме того, на бейт-дин возложена обязанность отлучить их. См. שו"ת רדב"זответы Радбаза [ א'תקנאI, 1551].
  2. 69 רש"יРаши בכתובות [פו א] ולעיל [קי ב] ביאר "במה דברים אמורים שלוקה ארבעים" ולפי זה לכאורה אין ראיה דמשמתינן ליה במצוות עשה עד שיעשנה, וצריך לומר דכל שכן הוא ממה שמכין אותו עד שתצא נפשו, שכולל כל עניני כפיהв Ктубот [86а] и выше [110б] объяснил: «В каком случае говорится, что его подвергают сорока ударам». Согласно этому, на первый взгляд, здесь нет доказательства, что его отлучают в отношении повелительных мицвот, пока он не исполнит их. И следует сказать, что это тем более следует из того, что его бьют, пока душа не выйдет из него, поскольку это включает все виды принуждения. והגרעק"אА ГрекА כתובות שם תמה, מה ההבדל בין עשה לל"ת, והרי גם ל"ת קודם שעבר כופין אותו שלא יעבור, ואילו אחר שעבר גם במצוות עשה אין כופין אותוв Ктубот там удивился: в чём различие между повелительной и запретительной мицвой? Ведь также до нарушения запретительной мицвы его принуждают не нарушать её, тогда как после нарушения даже в отношении повелительной мицвы его не принуждают. ובחידושי הר"ןА в новеллах Рана פירש שאין הכוונה ל"עשה" ו"לא תעשה" כמשמעותם, אלא למצוות שבקום עשה ובשב ואל תעשה, אך מדברי רש"י בכתובות ולעיל משמע שמדובר בלא תעשה ממש שלוקין עליו ארבעים וראהобъяснено, что имеются в виду не «повелительная» и «запретительная мицва» в их обычном значении, а мицвот, исполняемые действием, и мицвот, исполняемые воздержанием. Однако из слов Раши в Ктубот и выше следует, что речь идёт о настоящей запретительной мицве, за которую подвергают сорока ударам. См. מנחת חנוך«Минхат Хинух» [ תקנח]. וראהзаповедь 658]. См. также בקצוה"ח«Кцот ха-Хошен» [ משובב ג, א] שהחיוב למנוע אדם אחר מלעבור על לאו, מוטל על כל אדם, אך הכפיה לקיים עשה מוטלת רק על ידי בי"ד, ולדבריו החילוק פשוט בין עשה ללאו. ועי"ש«Мешовев» 3:1], что обязанность помешать другому человеку нарушить запрет лежит на каждом человеке, но принуждение к исполнению повелительной мицвы осуществляется только через бейт-дин; согласно этому, различие между повелительной и запретительной мицвой просто. И см. там же בנתיה"מ«Нетивот ха-Мишпат», שכתב כי עשה חמור מלאו, וכדבריו מבואר בפיה"מ להרמב"ם [סנהדרין] שבעשה כופין אותו עד שתצא נפשו ממש, ובלאו צריך למנעו אך אסור להורגוкоторый написал, что повелительная мицва строже запретительной. Так объясняется в комментарии Рамбама к Мишне [Санhedрин], что в отношении повелительной мицвы его принуждают буквально до выхода души, а в отношении запретительной мицвы ему следует помешать, но запрещено убивать его. והר"ןА Ран בסוגיין כתב שאם רוצה לאכול חמץ בפסח כופין אותו למנעו עד שתצא נפשו, ויתכן שחילק בין איסור כרת שהוא כעשה, לחיוב מיתה שבידו לבחור, ואם רוצה יעבור וימיתוהו בי"ד. ובכתובות [שם] נחלקוв нашей сугии написал, что если человек хочет есть хамец в Песах, его принуждают помешать ему, пока душа не выйдет из него. Возможно, он различал между запретом, влекущим карет и уподобляемым повелительной мицве, и обязанностью, караемой смертной казнью, когда человек может выбирать: если хочет, пусть нарушит, а бейт-дин предаст его смерти. А в Ктубот [там] רש"י ותוס'Раши и Тосафот אם כופין על מצוה דרבנן, ונמצא שכאן הלכו לשיטתם, כי מסתבר שמדובר באופן הדומה לעיל, ורש"י פירש ששוחט בהמה שלו למכרה וחייב מן התורה, ולתוס' מדובר בכהן השוחט בהמת ישראל שחיובו מדרבנן ובכל זאת כופין אותו. [וראה לעיל קלא ב הערה 3 שразошлись во мнениях, принуждают ли к исполнению раввинистической мицвы. Получается, что здесь они придерживаются своих методов, поскольку, по-видимому, речь идёт о случае, подобном приведённому выше. Раши объяснил, что человек зарезал принадлежащий ему скот, чтобы продать его, и обязанность его имеет происхождение из Торы, а, согласно Тосафот, речь идёт о коэне, который зарезал скот израильтянина, и его обязанность имеет раввинистическое происхождение, однако его всё равно принуждают. [См. выше, 131б, примечание 3, где הרמב"ןРамбан בב"קв Бава кама תמה איך כופין על מתנ"כ והרי עדיין אינם ממון הכהןудивился: как принуждают относительно даров коэнам, ведь они всё ещё не являются собственностью коэна?]
  3. 70 דעתМнение הרא"ש והטורРоша и Тура שאף בשור אינו חולק אלא הזרוע לשנים, אך את הלחיים והקיבה אינו מחלק ונותן כל אחד מהן לכהן אחד, וכן פסקтаково, что даже у быка делят только переднюю ногу между двумя, но челюсти и желудок не делят, а каждую из них отдают одному коэну. Так постановил השו"עШулхан арух [ סא, ט] אך מלשון61:9]. Однако из формулировки הרמב"םРамбама [ פ"ט הי"ז] משמע שגם את הלחיים והקיבה של שור יכול לחלק לכמה כהנים שכתב "חולק אותן חתיכות, והוא שיהיה בכל חתיכה כדי מתנה9:17] следует, что также челюсти и желудок быка можно разделить между несколькими коэнами, поскольку он написал: «Делит их на части, при условии, чтобы в каждой части было достаточно для дара». ובכנה"גА в «Кнесет ха-Гдола» כתב שרש"י סובר כהרמב"ם, וראהнаписано, что Раши придерживается мнения Рамбама. См. מעדני יו"ט«Мадней Йом-Тов» [ ס"ק צмалое примечание 90]. ובפרי חדשА в «При Хадаш» [ ס"ק טו] כתב שרש"י סובר כהרא"ש עוד דקדקו ממה שלא הזכיר הרמב"ם לכמה מחלקו שיכול לחלק את זרוע השור גם לשלשה וארבעה כהנים, וכן מפורש בפיה"מ "מתנות שור רשאי לחלק אותן לרבים", אךмалое примечание 15] написано, что Раши придерживается мнения Роша. Кроме того, уточнили: поскольку Рамбам не упомянул, между сколькими людьми делят, он может иметь в виду, что переднюю ногу быка можно разделить также между тремя или четырьмя коэнами. Так прямо сказано в его комментарии к Мишне: «Дары быка разрешено разделить между многими». Однако בקיצורв сокращении פסקי הרא"שрешений Роша כתב שמחלקים זרוע השור ונותנים "לשנים", וכן כתב גםнаписано, что переднюю ногу быка делят и отдают רבינו ירוחםдвум, и так же написал ח"א סוף נ"כ] וכן נפסקРабейну Иерухам [ בטור ושו"ע[требуется перевод]часть I, конец Натива [требуется перевод]], и так постановлено וראהв Туре и Шулхан арухе. [См. חומת אנך«Хомат Анах» דברים טו, שביאר את הפס' מ"זובחי הזבח אם שור" ששור נחלק לרבים, ואילו "אם שה ונתן לכהן" כי בשה הזרוע לאחד, וראה רדב"ז שבגדי קטן נותן כל המתנות לאחד, והיינו כי אף שהמתנות חלוקות בגדי צריך לצרפם ולתתם יחד כדי שתהא הנתינה חשובה]. ולכאורה נחלקו בביאור דברי הגמרא "פלגינן להו גרמא גרמא", שלדעת הרמב"ם היינו משום ששור גדול ויש בכל חלק שבו מתנה יפה, ולפיכך יכול לחלק כל אבר להרבה כהנים, והיינו שמחלק כל עצם לשנים כפרש"י [ד"ה גרמא], אולם הרא"ש סבר שיכול לחלק דוקא לעצמות שלמות, וכמו שפירש רש"י על הרי"ף, שבזרוע יש שתי עצמות, ויכול לחלקה דוקא לשתים, כי צריך לתת אבר וכל חלק שיש בו עצם שלימה נחשב אבר ויש עליו שם זרוע [וראה פסקי רי"ד קלג ב וצ"ע], אך לחיים וקיבה אינו מחלק כלל, כי אף אם יהיה בהם שיעור נתינה, לא יהיה עליהם את שם האבר שצריך לתת לכהן. וראהДварим 15, где объяснён стих: «Приносящие жертву, если бык» — быка делят между многими, тогда как «если овца, и даст коэну» — у овцы передняя нога отдаётся одному. См. также Радбаз, который пишет, что в случае мелкого скота все дары отдают одному; то есть, хотя дары отделены друг от друга, в случае мелкого скота нужно соединить их и отдать вместе, чтобы дар был достойным]. На первый взгляд, они разошлись в объяснении слов Гемары: «Мы делим их кость за костью». Согласно Рамбаму, это потому, что бык велик и в каждой его части есть достойный дар, поэтому можно разделить каждую часть между многими коэнами; то есть каждую кость делят между двумя, как объяснил Раши [в комментарии «кость»]. Однако Рош считал, что можно делить только целые кости, как Раши объяснил в комментарии к Рифу: в передней ноге две кости, и её можно разделить именно на две части, поскольку нужно отдавать часть тела, а каждая часть, содержащая целую кость, считается частью тела и имеет название «передняя нога» [см. «Псакей Риад», 133б, и требуется изучение]. Но челюсти и желудок вообще не делят, потому что даже если в них будет размер дара, у них не будет названия части тела, которую нужно отдавать коэну. См. חזו"א«Хазон Иш» [ ריד לדף קלח] שצידד כי ההלכה שראשית הגז ניתן בשיעור עשיית בגד קטן [כמבואר ביו"ד שלג יג] היא רק מדת עין יפה ודרך ארץ כמו שאמרו "בזרוע לאחד" ואין צריך לכך קרא. ודבריו תמוהין שהרי רש"י פירש [בד"ה בתורא] דכתיב "ונתן לכהן" נתינה יפה, והרמב"ם [פ"ט הי"ז] כתב שהמקור לנתינה יפה בזרוע נלמד מראשית הגז. דכתיב בו "תתן לו". ולהלן [קמג ב הערות 3-5] נברר אם זרוע לחיים וקיבה הם מצוה אחת או שלש מצוות ואף אם הם מצוה אחת עדיין יש לדון אם שלשתן נחשבות כמתנה אחת ואף על פי כן אפשר לחלקן לכמה כהנים, או שרק משום שהן שלש מתנות צריך לחלקן, אך במתנה אחת כזרוע או לחיים נחלקו הראשונים אם מחלקים. ומעתה יש לעיין אם טעם הרא"ש הוא רק במתנת זרוע לו"ק, שלא יחלק אבר לשנים, או שהוא דין בכל מתנות כהנים שלא יחלק מתנה אחת לשנים. וראהРид к листу 138], который высказал мнение, что галаха о том, что первинки стрижки шерсти даются в размере, достаточном для изготовления небольшой одежды [как объяснено в Йоре деа 333:13], является лишь мерой щедрого взгляда и приличия, как сказано: «Переднюю ногу — одному», и для этого не требуется стих. Его слова удивительны, ведь Раши объяснил [в комментарии «о быке»], что написано: «И даст коэну» — достойный дар, а Рамбам [9:17] написал, что источник требования достойного дара в отношении передней ноги выводится из первинок стрижки шерсти, поскольку там написано: «Дай ему». Ниже [143б, примечания 3–5] мы выясним, является ли передняя нога, челюсти и желудок одной мицвой или тремя мицвот. И даже если это одна мицва, ещё следует рассмотреть, считаются ли все три части одним даром и всё же можно ли разделить их между несколькими коэнами, или же разделять их нужно именно потому, что это три дара; тогда как один дар, такой как передняя нога или челюсти, согласно разногласиям первых законоучителей, разделять нельзя. Теперь следует исследовать, относится ли причина мнения Роша только к дару передней ноги, челюстей и желудка — что нельзя делить часть тела между двумя, — или это закон обо всех дарах коэнам, согласно которому один дар нельзя делить между двумя. См. בפתחי תשובהв «Питхей тшува» [ יו"ד שה סק"י] לענין פדיון הבן, שכתב השו"ע שאפילו אם חילק ה' סלעים לעשרה כהנים יצא, והביאЙоре деа 305, малое примечание 10] относительно выкупа первенца: Шулхан арух написал, что даже если пять сэлаим разделили между десятью коэнами, обязанность исполнена. И он привёл, что שהחכמת«Хохмат אדםАдам» נקט שיכול לעשות כך לכתחילה, כמו שמצינו בזרוע לו"ק שמחלקן לשלשה כהנים, כי אין צריך לתת את כל שיעור ה"מתנה" לכהן אחד אלא כדי "נתינה", ומשמע שדעתו ששלשתן מתנה אחת, ולכן מוכיח מהן. אך מנגד הביאсчитал, что так можно поступать изначально, подобно тому как мы находим в отношении передней ноги, челюстей и желудка, что их делят между тремя коэнами. Ведь не требуется отдавать одному коэну весь размер «дара», а требуется лишь «дарение»; из этого следует, что, по его мнению, все три части являются одним даром, и поэтому он доказывает это из данного случая. Но, с другой стороны, он привёл, что שהחתם סופר«Хатам Софер» [ יו"ד רצז] כתב שלכחילה אין לחלק את שיעור החמשה סלעים. ותמה עליו מחילוק מתנות כהונה. ובפשטות צריך לומר כי דעת החתם סופר שזרוע לו"ק הם שלש מתנות נפרדות, וכדעת הרמב"ם בפירוש משנתנו, שלא יתנם לאחד, כי אין נותנים כמה מתנות לכהן אחד, [וראה דרך אמונה פ"ט הי"ז בבה"ל] אך כל מתנה בפני עצמה אסור לחלקה, כי צריך לתת את כל שיעור המתנה, וכדעת הרא"ש כאן שאין לחלק את הלחיים והקיבה. וצריך עיון. ולכאורה יש להוכיח נדון זה ממה שלחיים ניתנות [להרמב"ם] לשני כהנים אף שהן מתנה אחת, ומשום שיש בכל אחת מהן מתנה חשובה כמבואר בפרי חדש, אך לשוןЙоре деа 297] написал, что изначально не следует делить размер пяти сэлаим. И он удивился ему на основании разделения даров коэнам. В простом понимании следует сказать, что мнение Хатам Софера таково: передняя нога, челюсти и желудок — это три отдельных дара, согласно мнению Рамбама в его комментарии к нашей Мишне, что их не следует отдавать одному, поскольку несколько даров одному коэну не отдают [см. «Дерех эмуна», 9:17, в объяснении галахи]. Однако каждый дар сам по себе запрещено делить, поскольку нужно отдать весь размер дара, согласно мнению Роша здесь, что челюсти и желудок делить нельзя. Требуется дальнейшее изучение. На первый взгляд, этот вопрос можно доказать из того, что челюсти [согласно Рамбаму] отдают двум коэнам, хотя это один дар, поскольку в каждой из них есть значительный размер дара, как объяснено в «При Хадаш». Но формулировка הרס"גРаса [ עשה צ"ב] הוא שיש ארבע מתנות, והיינו שלחיים הן שתי מתנות, ומשמע שמתנה אחת אין מחלקין. [אך לשון רש"י קלג ב ד"ה מדקא, משמע שלחיים הם מתנה אחת]. וראהповелительная мицва 92] такова, что существует четыре дара; то есть челюсти являются двумя дарами. Из этого следует, что один дар не делят. [Однако из формулировки Раши, 133б, в комментарии «из того, что», следует, что челюсти являются одним даром.] См. דרך אמונה«Дерех эмуна» [ קמז] שכתב שלא נודע כמה הוא כדי מתנה, ושמא שיעור "מתנה" הוא כגודל מתנות השה שהוא הקטן בין המינים שהתחייבו בקרא ונחשבו כמתנה, ואם כן יתכן שמחלוקת הרמב"ם והרא"ש אינה תלויה במחלוקת האחרונים הנ"ל, אלא לכו"ע צריך לתת שיעור "מתנה", ולדעת הרמב"ם שיעור ה"מתנה" נקבע לפי גודל מתנות השה, ולכן בשור הגדול אפשר לחלק גם את הלחיים, ולהרא"ש שיעור מתנה הוא אבר שלם, ולכן אי אפשר לחלק את הלחיים אלא את הזרוע147], где написано, что неизвестно, каков размер, достаточный для дара. Возможно, размер «дара» равен размеру даров овцы — самого маленького из видов животных, упомянутых в стихе и подпадающих под обязанность, — и они считаются даром. Если так, возможно, что разногласие Рамбама и Роша не зависит от приведённого выше разногласия поздних законоучителей; по всем мнениям нужно дать размер «дара», но, согласно Рамбаму, размер «дара» определяется по величине даров овцы, и поэтому у большого быка можно разделить также челюсти, а, согласно Рошу, размер дара — это целая часть тела, поэтому челюсти разделить нельзя, а переднюю ногу можно разделить.
דף קלב - ב [часть 4/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 24 explicit missing-translation marker(s) remain

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: אסור לאכול מבהמה שלא הורמה מתנותיה!Сказал Раба бар бар Хана, сказал рабби Йоханан: запрещено есть от животного, дары которого не были отделены!

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: כל האוכל מבהמה שלא הורמה מתנותיהСказал Раба бар бар Хана, сказал рабби Йоханан: всякий, кто ест от животного, дары которого не были отделены,כאילו אוכל טבלים!как будто ест тевель! כמו האוכל תבואת טבל שלא הורמו תרומותיהкак тот, кто ест урожай тевель, от которого не были отделены его трумотולית הלכתא כותיה. И нет галахи согласно ему דרבה בר בר חנה, ואינו נחשב כאוכל טבלים— Рабе бар бар Хане, и он не считается евшим тевель57.

אמר רב חסדא: מתנות כהונהСказал Рав Хисда: дары коэнам 58 אין נאכלות אלא צלי, ואין נאכלות אלא בחרדלедят только жареными и едят только с горчицей 12 .

  1. 71 תוס' לעילТосафот выше [ קלא א ד"ה ה"ג] כתבו שאף על פי שאין הלכה כרבי יוחנן, אסור לאכול מהבשר עד שיורמו המתנות. והבאנו שם בהערות מחלוקתкоф-ламед-алеф, со слов «такова версия»] написали, что хотя галаха не соответствует рабби Йоханану, запрещено есть мясо, пока не будут отделены дары. И там, в примечаниях, мы привели разногласие הב"ח והפרישהБаха и Приши אם האיסור מדאורייתא הוא בעצם הבשר, או שמצוה להפריש מתנות קודם האכילהо том, является ли запрет запретом Торы, относящимся к самому мясу, или же существует заповедь отделить дары до еды. והפרי חדשПри Хадаш [ סא י] כתב שהאיסור על הבשר הוא רק מדרבנן, גזירה שמא יאכל המתנות עצמן. ולהלן [קלו ב ד"ה כרבי] כתבו תוס' ש"רב נחמן קניס גלימא" רק קודם שנהגו העולם כרבי אלעאי - שדרש שם הקש מתרומה למתנות - ומשמע שסברו כי אחר ההקש מתנות טובלות מדאורייתא, וכמו שפירשו כאן [בד"ה כאילו] שמקור דברי רבי יוחנן הוא מההקש דלקמן. וראה בהערות על תוס' כאן. וכן משמע מדבריшестьдесят один, десятый] написал, что запрет на мясо является только постановлением мудрецов — опасением, как бы не съел сами дары. А ниже [ הרי"ף[требуется перевод]коф-ламед-вав, со слов «согласно рабби»] Тосафот написали, что «Рав Нахман наложил штраф — одежду» только до того, как мир стал следовать мнению рабби Илая, который вывел там сопоставление из трумот для даров, и отсюда следует, что они считали: после этого сопоставления дары порождают тевель по закону Торы, подобно тому как они объяснили здесь [со слов «как будто»], что источник слов рабби Йоханана — в сопоставлении, приведённом ниже. И смотри примечания к Тосафот здесь. И так же следует из слов שכתב: "לית הלכתא כוותיה, דמתנות אין בהם משום קדושה, אלא חובת טבח הן" והיינו שטבל חל רק משום שיש בה קדושה ואוסרת את הפירות, ולא משום מצוות הנתינה. וכן מבואר בתוס' להלן [קלד ב ד"ה ראשית] שנקטו כי אם מתנות טובלים את הבשר, צריך להרים מתנות מספק, אך אין צריך ליתנם לכהן, ואילו היה הטבל חל כתוצאה מחיוב הנתינה, וכיון שבספק אין חיוב, ממילא לא יטבלו. וראה בРифа, который написал: «Нет галахи согласно ему, поскольку в дарах нет святости, но это обязанность мясника», — то есть тевель существует только потому, что в нём есть святость, которая запрещает плоды, а не из-за заповеди отдачи. И так же разъяснено в Тосафот ниже [ דרך אמונה[требуется перевод]коф-ламед-далет, со слов «начаток»], что они приняли: если дары порождают тевель для мяса, нужно отделить дары из сомнения, но не нужно отдавать их коэну; если же тевель возникал бы вследствие обязанности отдачи, и поскольку в случае сомнения обязанности нет, то автоматически они не создавали бы тевель. И смотри в מתנ"ע א י בבה"ל סד"ה נאמר] וצ"ע. ומה שכתבו שצריך להרים, אף שכבר ביארנו לעיל [קלא א] שאין צריך הרמה כי הן מובדלות, [וכדבריДерех Эмуна [там, глава один, галаха десять, в «Беур галаха», со слов «сказано»], и требуется разъяснение. А то, что они написали, будто нужно отделить их, хотя мы уже объяснили выше [ הרמב"םкоф-ламед-алеф], что отделение не требуется, поскольку они уже обособлены, [как сказано у פ"ט הי"ד שמשום כך אין הלכה כרבי יוחנן], מכל מקום כתבו תוס' לעיל [לז ב ד"ה שלא] שלרבי יוחנן גם כהן חייב בהפרשה כדי להפקיע איסור טבל, ודינו כמו בתרומה שאינו פטור אלא מנתינה. וראהРамбама в девятой главе, галахе четырнадцатой, который пишет, что именно поэтому галаха не соответствует рабби Йоханану], — всё же Тосафот выше [ламед-зайн, со слов «которое не»] написали, что, по мнению рабби Йоханана, даже коэн обязан отделить их, чтобы устранить запрет тевеля, и его [требуется перевод] подобен труме, в отношении которой он освобождён не иначе как от отдачи. И смотри בטורי אבןв Тури Эвен [ מגילה כח א] שהעיר איך שייכת הרמה במתנות והרי הן מובדלות, ובמה נחשבת בהמה שלא הורמו מתנותיה. [וכתב שהכוונה ל"טבל" מדרבנןМегила, двадцать восемь, алеф], где он отметил: каким образом применимо отделение к дарам, ведь они обособлены, и в каком смысле животное называется животным, дары которого не были отделены? [И он написал, что имеется в виду «тевель» по постановлению мудрецов]. ובדרך אמונהА в Дерех Эмуна [ ט יד] הבין מדבריтам, галаха четырнадцать] он понял из слов רבינו יונהрабейну Йоны [ בב"ב קכג הובא לעיל קל ב] שההרמה היא הנתינה לכהן, אךв Бава Батра, сто двадцать три, приведено выше, коф-ламед, бет], что отделение — это отдача коэну. Однако מתוס' ותוס' רא"שиз Тосафот и Тосафот Роша [ להלן קלד א] מבואר שההרמה היא שלב לפני הנתינה, שכתבו למאן דאמר מתנות טבלי, גר יפטר מנתינה אך יאסר באכילה עד שיורמו, וכן משמע מדבריниже, коф-ламед-далет, алеф] ясно, что отделение является этапом, предшествующим отдаче: они написали, что, по мнению того, кто говорит, что дары порождают тевель, гер освобождён от отдачи, но запрещён в еде, пока они не будут отделены. И так же следует из слов הטורТура [ שהובאו לעיל קלא א בהערה לתוס'] כי אף על פי שמצוה להפרישם אינם טובלים. וראה מה שכתבנו שם. וצ"ע. אמנםприведённых выше, коф-ламед-алеф, в примечании к Тосафот], что хотя существует заповедь отделить их, они не порождают тевель. И смотри, что мы написали там. И требуется разъяснение. Однако רש"יРаши [ לז ב] כתב שכהן יכול לאכול בלא הרמה, וכמשמעות סוגיין שרק כהן טבח מתחייב במתנות, וכבר ביררנו לעיל [קלא א] שלכך הוצרך הכתוב ללמד שכהנים לא איקרו "עם" כדי שלא יתחייבו בהפרשה, [כי מנתינה פשיטא שפטורין, שיכולים לתת לעצמןламед-зайн] написал, что коэн может есть без отделения, согласно смыслу нашей сугии: обязанность даров возникает только у коэна-мясника. И мы уже выяснили выше [ ובחידושי הגרז"סкоф-ламед-алеф], что именно поэтому Писанию потребовалось научить, что коэны не называются «народом», чтобы на них не распространялась обязанность отделения, [поскольку от отдачи они очевидным образом освобождены: они могут отдавать самим себе], לז ב] כתב שגם תוס' לא כתבו שכהן צריך להפריש כדי להתיר הבשר מאיסור טבל אלא בבהמת ישראל, אך בבהמתו אינו מפרישа в Хидушей га-Раза́с [ламед-зайн] написал, что даже Тосафот написали, будто коэн должен отделить их, чтобы разрешить мясо от запрета тевеля, только в животном израильтянина; но от своего животного он не отделяет. ובדרך אמונהА в Дерех Эмуна** [ שם] דחה ביאור זה. [וראה רמב"ם שם]. ולכאורה דין זה תלוי אם המתנות הם חיוב הבהמה ולכן הם טובלות את הבהמה, וגם כהן צריך להפרישן, או שהן חיוב עצמי, וכהן שנוטלן לעצמו לא שייך בו הפרשה. וראה להלן קלג ב הערהтам] отверг это объяснение. [И смотри Рамбам там.] По-видимому, этот [требуется перевод] зависит от того, являются ли дары обязанностью животного, и поэтому они порождают тевель для животного, так что и коэн должен их отделить, или же это самостоятельная обязанность, и в отношении коэна, который берёт их себе, отделение неприменимо. И смотри ниже, коф-ламед-гимел, примечание 3.
  2. 72 תוס' בבכורותТосафот в Бехорот [ כז א] הוכיחו ממשמעות הסוגיא שם שדין "למשחה" לא נאמר דוקא בקדשים אלא גם בזרוע לו"ק, אבל בתרומה אינו קיים כי לא שייך גדולה אלא בבשר. [וראה בסוטה ט"ו. ששייך למשחה גם במנחות, וראהкоф-зайн, алеф] доказали из смысла сугии там, что [требуется перевод] «для величия» сказан не только в отношении святых жертв, но и в отношении плеча, челюстей и желудка; однако в отношении трумы его нет, поскольку величие применимо только к мясу. [И смотри в Соте, пятнадцать, алеф, где сказано, что [требуется перевод] «для величия» применимо также к [требуется перевод], и смотри תוס' זבחיםТосафот Зевахим ע"ה ב שגם בתרומה יש דין למשחה, ובמנחה כתבו שנאכלת על השובע כדי שלא יצא משלחן רבו רעב, ואכ"מсемьдесят пять, бет, где написано, что и в труме существует [требуется перевод] «для величия», а о [требуется перевод] они написали, что её едят сытым, чтобы он не ушёл от стола своего господина голодным; это не место для этого]. ובכרתיА в Карти [ ס"א י"ד] דקדק ממה שלא הביאו תוס' את דברי רב חסדא המפורשים בסוגיין, דהיינו משום שהיה אפשר לומר שכוונתו מדרבנן ודרשתו אסמכתא בעלמא, ולכן דקדקו מהסוגיא שם שמדובר בגזירה שגזרו כדי שלא ינהגו בם חולין, ומשמע שדין "למשחה" בהם הוא מן התורה ולכן שייכת גזירה. אך תמה על כך שהרי "למשחה" נאמר בפרשת קרח, ואילו מתנות כהונה הם מצוה שהתחדשה לפני שנכנסו לארץ [כמבואר בראש הפרק בשם הרמב"ן] ואם כן מסתבר שדין "למשחה" במתנות הוא רק מדרבנן. אמנם כפי הנראה דבר זה הוקשה לרש"י בסוגיין, ולכן כתב "למשחה" במתנות כהונה כתיב בפרשת קרח, כל מתנות שנתתי לך בכהונתך, נתתי לך לגדולה. והיינו שבא ללמד על כל המתנות, אף אלו שעדיין לא נאמרו בפרשה זו. אך עדיין לכאורה דברי רש"י תמוהים מאידך, שמשמע כי "למשחה" נאמר דוקא במתנות כהונה, וכן משמע בדבריו בסוטה [טו א], ואילו בפסחים [פ"ו א] ויומא [יד א] כתב שדין זה נוהג גם בפסח ושאר קדשים, והיינו אפילו בחלק שאוכלים הבעלים. וצריך לומר שבקדשים פשיטא לן שצריך לאכלן בגדולה כי מקיים בעצם אכילתן מצוות אכילת קדשים, אך במתנות כהונה שיכול ליתנם לכלבו ולמכרם לישראל, כל ענין הגדולה בהם הוא משום שהם "מתנות כהונה", ולכן אין הישראל המקבל צריך לאכלם בגדולה. [וראה בהערהшестьдесят один, четырнадцать] точно вывел из того, что Тосафот не привели явно слова Рава Хисды в нашей сугии, что это потому, что можно было сказать: его намерение — на постановление мудрецов, а его толкование является лишь опорой; поэтому они точно вывели из сугии там, что речь идёт о постановлении, которое установили, чтобы с ними не обращались как с будничным, — и отсюда следует, что [требуется перевод] «для величия» в них имеет силу по закону Торы, а потому применимо постановление. Но он удивился этому: ведь «для величия» сказано в разделе Корах, тогда как дары коэнам — это заповедь, возникшая перед вступлением в Землю [как разъяснено в начале главы от имени Рамбана]; следовательно, представляется, что [требуется перевод] «для величия» в дарах является только постановлением мудрецов. Однако, по-видимому, именно это было затруднением для Раши в нашей сугии, поэтому он написал: «Для величия» написано о дарах коэнам в разделе Корах: «Все дары, которые Я дал тебе в твоём коэнстве, Я дал тебе для величия». То есть он пришёл научить относительно всех даров, даже тех, которые ещё не были сказаны в этом разделе. Но всё ещё, по-видимому, слова Раши с другой стороны вызывают затруднение: из них следует, что «для величия» сказано именно о дарах коэнам, и так же следует из его слов в Соте [пятнадцать, алеф], тогда как в Псахим [пе-вав, алеф] и Йома [йод-далет, алеф] он написал, что этот [требуется перевод] действует также в отношении Песаха и остальных святых жертв, то есть даже в части, которую едят владельцы. Нужно сказать, что относительно святых жертв нам очевидно, что их нужно есть для величия, поскольку самой их едой исполняется заповедь еды святых жертв; но относительно даров коэнам, которые можно отдать собаке и продать израильтянину, вся сущность величия в них — потому что они являются «дарами коэнам», поэтому израильтянин, который получает их, не обязан есть их для величия. [И смотри в примечании 13]. ובתוס'А Тосафот בזבחים [ע"ה ב] כתבו שתמורת בכור נאכלת לבעלים, ולכן אין בה דין למשחה שהוא נוהג רק במתנות כהונה, והפסח נאכל על השובע רק בכדי שלא יבא לשבור בו עצםв Зевахим [семьдесят пять, бет] написали, что замена первородного животного съедается владельцами, поэтому в ней нет [требуется перевод] «для величия», который действует только в отношении даров коэнам, а Песах едят сытым только для того, чтобы не прийти к переламыванию в нём кости. ובמשנהА в Мишне למלךле-Мелех [ פ"י ממעה"ק ה"י] הבין מדבריהם שבחלק הבעלים אין דין למשחה, ותמהдесятая глава законов о жертвоприношениях, галаха десять] понял из их слов, что в части владельцев [требуется перевод] «для величия» отсутствует, и באביАви עזריЭзри [ פ"ט מבכורים הכ"ב] אם כן איך אמרו בזבחים [כח א] שאליה נאכלת למשחה, והרי היא מחלק הבעליםдевятая глава законов о первинках, галаха двадцать две] спросил: если так, как они сказали в Зевахим [двадцать восемь, алеф], что курдюк едят «для величия», ведь он относится к части владельцев? ובמשמר הלויА в Мишмар а-Леви [ זבחים נט א] העמיד דברי הגמרא שם באליה של גדי של חטאת שנאכלת לכהנים, והסכים עמו מרן זללה"ה. אך לפי המבואר לעיל יש לומר שהטעם שאין בתמורת בכור דין למשחה, הוא משום שאין בו מצוות אכילה, כי נאכל במומו לבעליו, ורק אם ניתן לכהן יש בו מצות למשחה משום "מתנות כהונה" שבו, אך בשאר קדשים קלים אף שנאכלים לבעלים יהיה דין למשחה מפני מצות אכילתן, ולכן יש באליה דין למשחה. וראהЗевахим, пятьдесят девять, алеф] объяснил слова Гемары там как относящиеся к курдюку козлёнка, являющегося жертвой хатат, которую едят коэны, и Марен, да будет благословенна память праведника, согласился с ним. Однако согласно разъяснённому выше можно сказать, что причина, по которой в замене первородного животного нет [требуется перевод] «для величия», состоит в отсутствии в нём заповеди еды, поскольку его съедают владельцы, если оно имеет порок; и только если оно отдано коэну, в нём есть заповедь «для величия» из-за содержащегося в нём статуса «даров коэнам». Но в отношении остальных лёгких святых жертв, хотя их едят владельцы, [требуется перевод] «для величия» существует из-за заповеди их еды, и поэтому в отношении курдюка существует [требуется перевод] «для величия». И смотри חזוןХазон יחזקאלЙехезкель [ קרבנות י' ד«Жертвоприношения», десятая глава, раздел далет].
  3. 73 הרמב"םРамбам בפירוש המשניות זבחים [צ ב] פירש: "כדרך שהמלכים אוכלים מטעמים ומאכלים בתבלין", ודקדקв комментарии к Мишне, Зевахим [девяносто, бет], объяснил: «Подобно тому как цари едят лакомства и кушанья с приправами», — и בערוך השלחןАрух а-Шульхан [ קדשים פ"א י"ח] שנקט כי עיקר דרשת "למשחה" מלמדת על אכילתן בחרדל, ולא אכילתן צלי, ולפיכך שנינו בזבחים שם שיכול לאכלן צלי שלוק ומבושל. ובאופן דומה יתכן לומר, שמדברי הרמב"ם [פ"ט הכ"ב] נראה שגרס בסוגיין "אין נאכלות אלא צלי בחרדל" והיינו שדוקא אכילת צלי היא בחרדל, אך שלוק ומבושל אוכל בשאר תבלינים«Святые жертвы», первая глава, параграф восемнадцать] точно вывел, что основное толкование «для величия» учит есть их с горчицей, а не есть их жареными; поэтому мы учили в Зевахим там, что их можно есть жареными, варёными и приготовленными. И подобным образом можно сказать, что из слов Рамбама [девятая глава, галаха двадцать две] видно, что в нашей сугии он читал: «едят только жареными с горчицей», — то есть именно жареное едят с горчицей, но варёное и приготовленное едят с другими приправами. ובכפתור ופרחА в Кафтор ва-Ферах [ פט"ז] כתב ש"לאו דוקא צלי ובחרדל, אלא לומר שנאכלות על השובע ובלפתן כדרך שהמלכים אוכלים, אטו מי שאינו אוכל חרדל אינו נוטל מתנות". וראה עוד בהערות על תוס'. והנהшестнадцатая глава] написал: «Не именно жареное и с горчицей, но это означает, что их едят сытыми и с гарниром, как едят цари; разве тот, кто не ест горчицу, не получает дары?» И смотри ещё примечания к Тосафот. И вот רש"יРаши в Псахим [восемьдесят шесть, בפסחים [פו אалеф] ורשב"םи Рашбам в Псахим [сто девятнадцать] написали, что Песах едят сытым, поскольку его нужно есть для величия; и, по-видимому, получается, что праздничную жертву, предшествующую Песаху, не нужно есть сытой, и это согласуется только с мнением Рамбама в «Книге заповедей» [девятая заповедь; и смотри примечания к Тосафот в Хевруте, Зевахим, шесть, алеф], который считает, что в лёгких святых жертвах нет заповеди еды; однако, по мнению Раши, который считает, что заповедь еды существует, возникает вопрос: почему бы нам не отложить праздничную жертву, чтобы именно её съесть сытой? И уже בפסחים [קיט] כתבו שהפסח נאכל על השובע כי צריך לאכלו בגדולה, ולכאורה נמצא שחגיגה הקודמת לפסח אינה צריכה להאכל על השובע, וזה ניחא רק לשיטת הרמב"ם בספר המצוות [פ"ט, וראה הערות לתוס' בחברותא זבחים ו א] שאין מצוות אכילה בקדשים קלים, אך לדעת רש"י שיש מצוות אכילה, יקשה למה לא נאחר את החגיגה שתאכל היא על השובע, וכבר הקשה כןМордехай [ המרדכי[требуется перевод]Псахим, лист тридцать восемь, в Мордехае] задал этот вопрос и доказал согласно Тосафот, что её едят сытой только для того, чтобы не переломить кость. А по мнению Раши нужно сказать, что достаточно есть с горчицей вместо того, чтобы есть сытым, но в Песах нельзя есть его с горчицей. И פסחים דף לח. במרדכי] והוכיח כתוס' שנאכל על השובע רק כדי שלא ישבור עצם. ולרש"י צריך לומר שדי לאכול בחרדל במקום לאכול על השובע, אבל בפסח אין יכול לאוכלו בחרדל. וв Кохав Яаков [ בכוכב יעקב[требуется перевод]двадцать семь] доказал согласно словам Тосафот в Псахим, что в жертвоприношении Песах нет [требуется перевод] «для величия», на основании того, что мы читаем в Иерусалимском Талмуде [шестая глава Псахим]: тот, кто ест внутренности, исполняет свою обязанность в отношении Песаха, хотя сказали, что тот, кто ест их, — не человек и это не еда для величия; однако это можно отвергнуть, ведь [требуется перевод] «для величия» не препятствует тому, чтобы он вышел [требуется перевод] [требуется перевод] в заповеди еды. И смотри כז] הוכיח כדברי תוס' בפסחים שאין "למשחה" בקרבן פסח, ממה שגרסי' בירושלמי [פ"ו דפסחים] שהאוכל בני מעים יוצא ידי חובתו בפסח, אף שאמרו שהאוכלן לאו בר נש ואינה אכילה לגדולה, אולם יש לדחות שהרי אין דין "למשחה" מעכב שלא יצא יד"ח במצות האכילה. וראהв Кирьят בקריתСефер [ ספר[требуется перевод]восьмая глава законов о хамеце и маце], что заповедь есть сытым является постановлением мудрецов и не препятствует исполнению. פ"ח מחמץ ומצה] שהמצוה לאכול על השובע היא מדרבנן ואינה מעכבת
דף קלב - ב [часть 5/6] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит существенную ошибку с перевёрнутым отрицанием в цитате Рабейну Хананэля, а также неточные технические передачи «лимшаха», ראשית הגז и некоторых галахических формул.

מאי טעמא?В чём причина? משום דпотому что אמר קראсказал стих: במתנות כהונה "לך נתתיםо дарах коэну — «тебе Я дал их למשחה"для помазания», ו"למשחה" משמעа «для помазания» означает לגדולהдля величия דתרגום המילה "למשחה" הוא "לרבו" דהיינו גדולה], והיינו[поскольку перевод слова «для помазания» — «для величия», то есть величие], и это — כדרך שהמלכים אוכלים,подобно тому, как едят цари, צלי ובחרדלжареное мясо и горчицу. 60 ואמר רב חסדא: עשרים וארבע מתנות כהונהИ сказал Рав Хисда: двадцать четыре дара коэну שיפורטו להלן[которые будут перечислены ниже], כל כהן שאינו בקי בהןвсякий коэн, который не сведущ в них היאך הן נאכלות בגדולהкак они едятся с достоинством 61, אין נותנין לו מתנה.тому не дают дар.

ודוחה הגמרא דין זה, ואומרתИ Гемара отвергает этот закон и говорит: ולאו מילתא היא! דתניא: רבי שמעון אומר: כל כהן שאינו מודה בעבודה,Но это не так! Ибо была изучена барайта: рабби Шимон говорит: всякий коэн, который не признаёт служение, שאומר: לא ה' צוה להקריב את הקרבנות אלא משה בדאן מליבוто есть говорит: «Не Всевышний повелел приносить жертвы, а Моше выдумал это от себя» 76, אין לו חלק בכהונה,не имеет доли в коэнстве, שאינו נוטל חלק בקדשיםто есть не получает долю святынь.

  1. 74 עייןСмотри בתוס'Тосафот. הרמב"םРамбам פ"ט ה"כ] כתב שאם רצה הכהן למכור המתנות או להאכילם לכלבים, מאכילם, שאין בהן קדושה כלל. ותמה[гл. 9, галаха 20] написал, что если коэн пожелал продать дары или скормить их собакам, он скармливает их, поскольку в них вообще нет святости. И удивился היש"שЯм шель Шломо סי' י"א] הרי צריך לאכול דרך גדולה, וכי אכילת כלבים היא לגדולה, ולכן הסיק שרק אם אינן ראויין לאכילה מאכילן לכלבים. [ראה ש"ך סק"ה[знак 11]: ведь нужно есть с достоинством; разве поедание собаками — это достоинство? Поэтому он пришёл к выводу, что только если они непригодны для еды, он скармливает их собакам. [Смотри Шах, малый пункт 5]. וברדב"זА Радваз כתב שדוקא כשהכהנים אוכלים צריכים לאכול דרך גדולה, אבל אם מכרן לישראל אינו אוכלן בצלי וחרדל כי לא שייך בו גדולה, וכמבוארнаписал, что именно когда коэны едят, они должны есть с достоинством; но если он продал их еврею, тот не ест их жареными и с горчицей, поскольку в его случае не относится к ним достоинство, как разъяснено מרש"יРаши בכורות [כז. וראה שם רגמ"הв трактате Бхорот [27а; и смотри там комментарий Регма]. ומשו"עИ в Шулхан арухе ס"א י"ג[раздел 1, параграф 13]. ובאבי עזריА в «Ави Эзри» תמה איך מוכרן לישראל ואוכלן כשהן ראויים לקיים בהם מצוות אכילה לגדולהудивился: как он продаёт их еврею и тот ест их, когда они пригодны для исполнения посредством них мицвы еды с достоинством? ובדרך אמונהА в «Дерех Эмуна» בבה"ל] כתב ליישב שיכול לעשות במתנות כל צרכיו כדרך שהמלכים עושין וגם המלכים נותנים לכלביהם ולעבדיהם, ורק כשאוכל בעצמו צריך לאכול כדרך אכילת המלך, והיא כוונת הרדב"ז. ומסתבר שגדר המצוה הוא להחשיב את המתנות שנתנו לו, ולכן אין היתר להשליך לכלבים עד שיסריחו, אך כיון שאין ה"למשחה" משום שחלה קדושה בעצם המתנות נמצא שאחר שאינן ראויות לאכלם בגדולה יכול ליתנם לכלבים. ובישראל לא שייך כלל למשחה כי לא נתנו לו במתנה. ומההיתר להאכילם לכלבים משמע לכאורה שאין לכהן מצות אכילה במתנות כהונה, אלא רק מצוה להחשיבם אם אוכלם, וראה להלן [קלג א הערה 4] שיש לכהן מצוה בעצם קבלת ה מ תנות[в «Биур галаха»] написал в объяснение, что он может делать с дарами всё, что ему нужно, подобно тому, как поступают цари, а цари также дают их своим собакам и рабам; и только когда он ест сам, он должен есть подобно царской еде — таково намерение Радваза. И представляется, что сущность мицвы — придавать значение дарам, которые ему дали; поэтому нет разрешения бросать их собакам, пока они не протухнут. Но поскольку «для помазания» не связано с тем, что в самих дарах возникла святость, получается, что после того, как они стали непригодны для еды с достоинством, можно дать их собакам. А в отношении еврея вообще не относится «для помазания», поскольку ему их не дали в качестве дара. И из разрешения скармливать их собакам, по-видимому, следует, что у коэна нет мицвы есть дары коэну, а есть только мицва придавать им значение, если он их ест; и смотри ниже [133а, примечание 4], что у коэна есть мицва в самом получении даров коэну.
  2. 75 פירש רש"י שאינו בקי היאך דין מתנה היאך נאכלין בגדולה, ובספרРаши истолковал: «не сведущ» — не знает, каков закон о даре, как его едят с достоинством. А в книге מתנת חלקו«Матанат Хелко» הקשה הרי דין זה אינו שייך בחלק מכ"ד מתנות כהונה כראשית הגז ופדיון הבן ועוד, וכבר כתבו תוס' בבכורות [הנ"ל] שלא שייך גדולה אלא בבשר, ולמה נקט רב חסדא "כ"ד מתנות כהונה". וביאר שכוונת רש"י לשני דינים שנאמרו ב"למשחה", שהרי כמה אופני גדולה נאמרו במתנות אלו, כגון נתינת הבכור שצריך ליתנו אחר גידולו, כלשון הרמב"ם [בכורות א ד]. שמתנות כהונה אינו מותר לתת אותן לכהנים אלא דרך גדולה וכו' לפיכך אין נותנין להם שום דבר שיש בו עמל וטורח. וכן כתב [ביכורים ט כב] שלא יחטוף הכהן מתנות ולא ישאל בפיו, אלא אם נותנים לו דרך כבוד, והוא מדין גדולה, וראהвозразили: ведь этот закон не относится к части из двадцати четырёх даров коэну, как, например, к первому состриженному шерстяному волокну и выкупу первенца, и уже написали Тосафот в трактате Бхорот [там, выше], что достоинство относится только к мясу; почему же Рав Хисда упомянул «двадцать четыре дара коэну»? И объяснил, что намерение Раши — два закона, сказанные о «для помазания», поскольку в этих дарах были установлены несколько способов проявления достоинства, например, передача первенца: его следует передать после того, как он вырастет, согласно словам Рамбама [Бхорот 1:4]. «Дары коэну разрешено давать коэнам только с достоинством и так далее; поэтому не дают им ничего, что требует труда и усилия». И так же он написал [Бикурим 9:22], что коэн не должен хватать дары и не должен просить их устами, но если дают ему с почётом; это относится к достоинству. И смотри תוס' ביומאТосафот в трактате Йома כה א[25а] ובשטמ"קи в «Шита Мекубецет» זבחים [טז אות כ] שמותר לשבת בעזרה כדי לאכול קדשים דרך גדולה, וכוונת רש"י שאינו בקי היאך דין מתנה - דהיינו באופני קבלת המתנות דרך כבוד, או שאינו בקי היאך נאכלין בגדולה, דהיינו בדיני אכילתן דרך כבוד. ולפי זה נמצא כי דין למשחה אינו מדיני החפצא של המתנות שיאכלו בחשיבות, אלא מדיני האוכל שצריך לאכול בגדולה, כי לכך ניתנו המתנות - להתגדל בהם הכהנים, כלשון רש"י בשמות [כט, כט] ולכן דרך האכילה תלויה בהנאת הכהן, ומובן גם שהחיוב הוא דוקא על אכילת הכהן, אך אם יתננו לכלבים לא שייך בזה חסרון של למשחה. ויש להעיר כי אילו כהן חייב בהפרשת מתנות, ורק אינו חייב בנתינה, נמצא שצריך לאכול מתנותיו בצלי וחרדל כמתנות ישראלв трактате Звахим [16, буква 20], что разрешено сидеть в Азаре, чтобы есть святыни с достоинством, и намерение Раши таково: «не сведущ, каков закон о даре» — то есть о способах получения даров с почётом; или «не сведущ, как они едятся с достоинством» — то есть о законах их еды с почётом. И согласно этому получается, что закон «для помазания» относится не к законам самого предмета даров, согласно которым их следует есть со значимостью, а к законам едящего, который должен есть с достоинством, поскольку для этого дары и были даны — чтобы коэны возвеличивались посредством них, как сказал Раши в Шмот [29:29]. Поэтому способ еды зависит от удовольствия коэна, и также понятно, что обязанность относится именно к еде коэна; но если он даст их собакам, здесь нет недостатка «для помазания». Следует заметить: если коэн обязан отделять дары, но не обязан их передавать, получается, что он должен есть свои дары жареными и с горчицей, подобно дарам еврея.
  3. 76 רש"יРаши פירש שאומר בלבו דברי הבל הן, ולא צוה המקום להקריב לו קרבנות אלא משה בדה מלבוистолковал: он говорит в сердце своём: «Это пустые слова, и Владыка не повелел приносить Ему жертвы, а Моше выдумал это от себя». והמאיריА Меири כתב שאינו מודה בהן אלא שלבו נוטה למינות. ותמהнаписал: он не признаёт их, но его сердце склоняется к ереси. הריטב"אРитва שאם כן למה אמרו שרק אין לו חלק בקרבנות, והרי הוא חייב מיתה שכפר בתורה, ועבודתו פסולה [כך פירשудивился: если так, почему сказали, что он только не имеет доли в жертвах? Ведь он подлежит смерти, поскольку отрицает Тору, и его служение недействительно [так истолковал החזו"אХазон Иш יו"ד ב יח את הקושיא, וכן משמעЙоре деа 2:18 этот вопрос; и так же следует из בחפץ חיים בזבח תודה«Хафец Хаим» в «Зевах Тода» סוף מנחות]. ולכן פירש שאומר על מקצת מהעבודות שאינם חובה, ולא אמרם משה לעיכובא. וביארв конце трактата Менахот]. Поэтому он истолковал: он говорит о некоторых видах служения, что они не обязательны и что Моше не установил их как необходимые для действительности. И החזו"אХазон Иш שם] שדעת הריטב"א כי אף שהוא כופר בדברי רז"ל, כיון שהוא מאמין בתורה שבכתב אינו כמומר לכל התורה אלא לדבר אחד, ועבודתו כשירה. [ו[там] объяснил, что, согласно мнению Ритвы, хотя он отрицает слова мудрецов, поскольку он верит в Письменную Тору, он не подобен отступнику во всей Торе, а только в одном вопросе, и его служение действительно. [И באבני נזרв «Авней Нэзер» יו"ד הוכיח מהקושיא הנ"ל שכופר אינו פוסל קדשים כמשומד, וЙоре деа доказал из приведённого выше вопроса, что отрицающий не делает святыни негодными, как отступник; а המהרש"םМахаршам ח"א קלה] הביא שה[часть 1, знак 135] привёл, что צל"חЦелах בפסחים [עג] דייק מדברי רש"י שם שגם משומד מותר בשאר קדשים, עי"שв трактате Псахим [73] вывел из слов Раши там, что даже отступнику разрешены остальные святыни; смотри там]. ורבינו חננאלРабейну Хананэль פירש "כהן המתנשא ליגע בחלבים ולהצית האליתא", והיינו שאינו רוצה לקבל עבודות אלו מפני גאוותו. וכן משמע ברש"י פסחים [ג ב] שכהן גס רוח אינו ראוי לשמש, כמו שאמרו במנחות [יח א] שכהן שאינו מודה אף בעבודה המגונה שבעבודות אין לו חלק בכהונה, וכן משמע שביארистолковал: «коэн, который превозносится, чтобы прикасаться к тукам и поджигать хвостовую часть», то есть не желает принимать на себя эти виды служения из-за своей гордости. И так же следует из Раши в трактате Псахим [3б], что надменный коэн непригоден для служения, как сказали в трактате Менахот [18а]: коэн, который не признаёт даже наименее почётное служение из всех служений, не имеет доли в коэнстве; и так же следует, что это объяснено בשו"תв респонсах הרא"שРоша מט, ב[49, раздел 2] ובדרישהи в «Дрише» שטו, א] לגבי כהן שאינו רוצה לקבל בכור, שנחשב כאינו מודה. וגם[315, раздел 1] относительно коэна, который не желает принимать первенца: он считается не признающим. И также החפץ חיים«Хафец Хаим» שם ובתו"כ צו טז] פירש "שאינו מודה בעבודה" היינו שאינו מקבל על עצמו לעשות עבודה זו, וכמו ששנינו בתוספתא שהובאה בבכורות [ל א] שכהן הבא לקבל דברי כהונה חוץ מדבר אחד אין מקבלין אותו, כי כל כהן שאינו מודה בעבודה אין לו חלק בכהונה, [ולא הזכיר מפני מה אינו מקבל[там и в «То́рэт коаним», Цав 16] истолковал: «не признаёт служение» — то есть не принимает на себя исполнение этого служения; и так же учили мы в Тосефте, приведённой в трактате Бхорот [30а]: коэна, который приходит принять на себя слова коэнства, кроме одного положения, не принимают, поскольку всякий коэн, который не признаёт служение, не имеет доли в коэнстве [и он не упомянул, почему он не принимает]. ובנחל איתןА в «Нахаль Эйтан» טו, ה] כתב שכך מבואר להדיא בהמשך התוספתא [דמאי ב ז] שלכן אין לו חלק במתנות. ומלשון[15:5] написал, что так прямо разъясняется в продолжении Тосефты [Дмай 2:7]: поэтому у него нет доли в дарах. А из формулировки הרמב"םРамбама ריש הלכות ביכורים] משמע שאינו מודה במתנות[в начале законов Бикурим] следует, что он не признаёт дары, ובמרכבת המשנהа в «Меркавэт а-Мишне» כתב שמקורו ממה שאמרו בסמוך "מודה אע"פ שאינו בקי" ומשמע שמדובר במתנות ולא בעבודות, וראה להלן קלג א הערהнаписал, что источник его слов — сказанное вскоре: «признаёт, хотя и не сведущ», и из этого следует, что речь идёт о дарах, а не о служениях; и смотри ниже, 133а, примечание 1.
דף קלב - ב [часть 6/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 explicit missing-translation marker(s) remain

והמקור לכך, ממהИ источник этому — из того, что сказано: שנאמר "המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן«приносящий кровь мирных жертв и жир из сыновей Ааронаלו תהיה שוק הימין למנה",ему будет правая голень как доля», ודרשוהו שרק מי שמודה בעבודות - נוטל חלק בקדשיםи истолковали это так: только тот, кто признаёт служения, получает долю в святых жертвоприношениях.

אין לי אלאТолько מי שאינו מודה בтот, кто не признаёт זה,этого, בעבודה זו. "המקריב" דהיינו הולכהв этом служении. «Приносящий», то есть проведение, — בלבד,только שאינו נוטל חלק בקדשיםон не получает долю в святых жертвоприношениях. מנין לרבות חמש עשרה עבודותОткуда включить пятнадцать служений 16 , כגון, היציקות והבלילות,16, например, наливания и смешения, שנותן שמן במנחה ובוללה, וחוזר ויוצק עליה שמן לקיים מצות יציקהкогда он наливает масло в минху и смешивает её, а затем снова наливает на неё масло, чтобы исполнить заповедь наливания, והפתיתות,и дробления, שפותת את המנחות לאחר אפייתןкогда он дробит минхот после их выпекания, והמליחות,и соления, שהיה נותן על המנחות מלחкогда он клал соль на минхот, תנופות,размахивания, שיש מנחות שטעונות תנופה שמוליך ומביאпоскольку есть минхот, требующие размахивания, которое состоит в движении вперёд и назад, והגשות,и поднесения, שיש מנחות שטעונות הגשה, שהיה נותנה בכלי ומגיעה לקרן מערבית דרומית של מזבח כנגד חודה של קרןпоскольку есть минхот, требующие поднесения: он помещал её в сосуд и подносил к юго-западному углу жертвенника напротив острия угла, והקמיצות,и комци́м,

  1. 77 בפשטות כוונת הגמרא לכל כהן שאינו מודה באחת מט"ו עבודות אלו דינו כמי שאינו מודה בקרבנות ובעבודות המעכבות, וכן משמע במנחות [יח ב] שהוכיחו מברייתא זו שגם עבודות אלו מסורות לכהן. אך לדעת הרמב"ם לכאורה דוחק לפרש כן, שהרי נקט שאינו מודה במתנות. ויתכן שיפרשВ простом смысле намерение Гемары состоит в том, что любой коэн, который не признаёт одно из этих пятнадцати служений, по своему закону подобен тому, кто не признаёт жертвоприношения и служения, препятствующие [их действительности]; и так же следует из трактата Менахот [18 б], где из этой барайты доказали, что и эти служения переданы коэну. Однако, согласно мнению Рамбама, по-видимому, трудно объяснить так, поскольку он сформулировал: «не признаёт даров». И возможно, он истолкует כהמאיריкак Меири, שהכוונה שאין לו חלק בעבודות אלו, כשם שאין לו חלק בכל מה שהכהנים זוכים בו, וכשם שאינו נושא כפיו ואינו עולה לתורה ראשון. וראהчто речь идёт о том, что у него нет доли в этих служениях, подобно тому как у него нет доли во всём, чем коэны получают право [владеть], и подобно тому как он не возносит свои ладони и не вызывается к Торе первым. И смотри באגרות משה[требуется перевод]в Игрот Моше [ יו"ד ג קח] שהוכיח כי אם נתנו לו מתנות לא יצאו ידי חובה, וכן נקט בפשיטותЙоре деа 3:108], где доказано, что если ему дали дары, давшие их не исполнили свою обязанность; и так просто постановлено בציון ההלכה[требуется перевод]в Цион а-галаха [ פ"א מביכורים אות יгл. 1 из Бикурим, буква йод].
דף קלג - א [часть 1/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт содержание, но содержит существенную ошибочную атрибуцию: Рамбен заменён Рамбамом и пропущен в сноске. Также есть терминологические вопросы, требующие утверждения реестра.

דף קלג - אстр. 133 — а

הקטרות, והמליקות,воскурения и меликот, ![](p_amud.bmp "מיקום עמוד מדויקточное положение страницы") וקבלותи принятия крови דהיינו קבלת הדםто есть принятия крови, הזאות, והשקאת סוטה, ועריפת עגלה ערופהокропления, поения соты и умерщвления телки, которой свернули шею שנעשית בכהנים, דכתיב "ונגשו הכהנים בני לויкоторые совершаются коэнами, как написано: «И приступят коэны, сыновья Леви», וטהרת מצורעи очищения прокажённого דהיינו הזאת דם הצפוריםто есть окропления кровью птиц, ונשיאות כפיים, ביןи вознесения ладоней — как נשיאת כפייםвознесения ладоней מבפניםвнутри דהיינו במקדש, וто есть в Храме, בין מבחוץ,так и снаружи, דהיינו בבתי כנסת שבכל עיר ועיר, מנין שגם בכל עבודות אלו אם אינו מודה בהן - אינו נוטל חלק בקדשיםто есть в синагогах каждого города, откуда [мы знаем], что также во всех этих служениях, если он не признаёт их, ему не дают долю в святых [дарах]?

תלמוד לומרПисание говорит: בסוף הפסוק של "המקריב את דם השלמיםв конце стиха «приносящего кровь мирных жертв» … מבני אהרן",из сыновей Аарона», ודרשוи истолковали: עבודה האמורה לבני אהרן. וכל כהן שאינו מודה בה אין לו חלק בכהונה.служение, о котором сказано применительно к сынам Аарона. И всякому коэну, который не признаёт его, нет доли в коэнстве. דהיינו, אם אינו מודה בה, אינו נוטל חלק במתנותТо есть, если он не признаёт его, он не получает долю в дарах.

ומדייקת הגמרא מדברי הברייתאИ Гемара уточняет из слов барайты: טעמאоснование משוםиз-за того, דאינו מודה בה. הא מודה בה, אף על גב דאינו בקי בהן,что он не признаёт его. Но если признаёт его, то даже если не сведущ в них, נוטל חלק בקדשיםполучает долю в святых [дарах]! 62 אמר רב אבא, אמר רב הונא, אמר רב: חוטין שבלחיСказал рав Абба, сказал рав Гуна, сказал рав: волокна, находящиеся в челюсти של הבהמהживотного, אסוריםзапрещены משום דם שיש בהןиз-за крови, которая в них есть. וכל כהן שאינו יודע ליטלן,И всякому коэну, который не умеет извлекать их, את אותן החוטין, מן הלחיэти волокна из челюсти, אין נותנין לו מתנה.не дают дар.

ולא היא!Не так! אין אותן חוטין אסוריןЭти волокна не запрещены. דאי בטויאЕсли [готовят] на вертеле צלוי], הא[то есть жарят], то מיידב דייבי,они ведь выделяют, זב הדם על ידי הצליהкровь вытекает посредством жарки. ואי לקדרהА если [готовят] в котле שמבשלן[то есть варят их], אי דמחתך להו ומלח להו,если он разрезает их и солит их, הא נמיто это также מידב דייבי!выделяет! 63

אמר רבה: בדק לןСказал Раба: проверял нас ניסה אותנו[испытывал нас] רב יוסףрав Йосеф שכהן היה] בשאלה זו[который был коэном] этим вопросом: האי כהנא דחטיף מתנתאэтот коэн, который хватает дар 64 מהתינוקות שנושאין אותן אל הכהנים, האם בכך הואу детей, которых несут к коэнам, — считается ли этим, что он חבובי קא מחבב מצוה,с любовью исполняет мицву, ויפה הוא עושהи поступает хорошо, אוили שמא בחטיפתו נחשב בכך כвозможно, своим хватанием он считается זלזולי קא מזלזל במצוה?пренебрегающим мицвой? 65

  1. 78 החתם סופרХатам Софер הקשה הרי כהן שאינו מודה מאבד זכותו במתנות לגמרי, ודינו שאף במקום שאין כהנים אחרים לא יתנו לו, ואם כן אין קושיא מהברייתא על רב חסדא שאמר שכהן שאינו בקי לא יתנו לו לכתחילה במקום שיש כהן אחרвозразил: ведь коэн, который не признаёт, полностью утрачивает своё право на дары, и его закон таков, что даже там, где нет других коэнов, ему не дают; и если так, нет возражения из барайты против рава Хисды, который сказал, что коэну, не сведущему [в этом], не дают изначально там, где есть другой коэн. ובמאיריА Меири משמע שזו גופא כוונת הגמרא לומר שלאו מילתא היא - מה שהובן בהוה אמינא שאפילו כשאין כהן אחר אין נותנים לכהן שאינו בקי - אלא כיון שהוא מודה בעבודות נותנים לו במקום שאין כהן אחרиз его слов следует, что именно это Гемара и намеревается сказать: неверно то, что было понято в первоначальном предположении, будто даже когда нет другого коэна не дают коэну, не сведущему [в этом]; но поскольку он признаёт служения, ему дают там, где нет другого коэна. והגרי"זА Гри́з במנחות [יח ב] כתב שהרמב"ם למד מהשקלא וטריא שצריך שיהא מודה במתנות ולא בעבודות, שהרי אילו נפרש שצריך שיהא מודה בעבודה, אך לא במתנות, אם כן יש ליישב את הקושיא על רב חסדא ולומר שצריך שיהיה מודה במתנות אך בעבודה די שיהא מודה בה אף שאינו בקי בה, [אך אין לומר שיהיה בקי ולא מודה, כי אם אינו מודה לשמרן אינו חשוב בקי]. ובהכרח שכוונת רבי שמעון שצריך שיהא מודה בקרבנות כמו בעבודה, ולכן משמע שאין צריך שיהא בקי בהן. ולשאר הביאורים לכאורה תמוה הלשון "מודה אף על פי שאינו בקי" כי מה הקשר בין מודה בתורה או בעבודות לבקי בדיני אכילה דרך גדולה, ורק לביאור רבינו חננאל יש לומר שאם מודה ומוכן לעבוד בכל העבודות ואינו מזלזל בגרועה שבהן, יש לו חלק במתנות, אף שאינו בקי באופן אכילתן דרך גדולהв трактате Менахот [18б] написал, что Рамбам вывел из этого обсуждения, что он должен признавать дары, а не служения; ведь если истолковать, что требуется, чтобы он признавал служение, но не дары, тогда можно разрешить возражение против рава Хисды и сказать: требуется, чтобы он признавал дары, а в служении достаточно, чтобы он признавал его, даже если не сведущ в нём, [но нельзя сказать, что он должен быть сведущ, но не признавать, поскольку если он не признаёт их, чтобы хранить их, он не считается сведущим]. И необходимо, чтобы намерение рабби Шимона состояло в том, что он должен признавать жертвоприношения так же, как служение; поэтому из этого следует, что не требуется, чтобы он был сведущ в них. А согласно остальным объяснениям, по-видимому, трудно понять выражение «признаёт, хотя не сведущ»: какая связь между признанием Торы или служений и сведущестью в законах еды в достойной манере? И только согласно объяснению Рабейну Хананэля можно сказать, что если он признаёт, готов выполнять все служения и не пренебрегает самым низким из них, то у него есть доля в дарах, хотя он не сведущ в порядке их еды в достойной манере.
  2. 79 הרמב"ן הרשב"א והריטב"אРамбам, Рашба и Ритва הביאו מכאן ראיה לדבריהם [הובאו בהערה 8 לתוס' קלב ב] שאפשר לבשל את הלחי אף שהיא ממתנות כהונה, ואין חובה לאכלה צלי דוקאпривели отсюда доказательство в пользу своих слов [приведённых в примечании 8 к Тосафот, 132б], что челюсть можно варить, хотя она относится к дарам коэнов, и нет обязанности есть её именно жареной. והמאיריА Меири נקט שחובה לאכול דוקא צלי, ולכן ביאר כאן שאם אוכלו לקדרה אף על פי שאינו רשאי, מחתך ומולח וכו', והיינו שמדובר באופן שעובר על מצוות "למשחה", ודין זה הוא כהמשך למסקנא שקדמה לו, שנותנים לכהן אף על פי שאינו בקי בדיני "למשחה", ואין חוששין שיכשל באכילת דם כיון שממה נפשך הוא יוצאсчитал, что обязанность — есть именно жареной, и поэтому объяснил здесь: если он ест её приготовленной в котле, хотя ему это не разрешено, он разрезает, солит и так далее; то есть речь идёт о случае, когда он нарушает заповедь «ле-мишха», и этот закон является продолжением предшествующего вывода: коэну дают, даже если он не сведущ в законах «ле-мишха», и не опасаются, что он споткнётся [и съест] кровь, поскольку в любом случае он выходит [из положения].
  3. 80 תוס' בבבא מציעאТосафот в трактате Бава Меция ו ב] כתבו שכהן החוטף מתנות כהונה אינו חייב לשלם אלא טובת הנאה, והוסיפו שאין להוכיח כך מהא דאמרינן בפרק הזרוע "בן לוי שחטף מתנתא פריצותא היא" ומשמע שאינו חייב לשלם, כי אין זו ראיה שהרי יתכן שמדובר באופן שאכלם ומזיק מתנות כהונה פטור, והארכנו בביאור דבריהם לעיל [קלא א] ובפשטות כוונתם להוכיח מהסוגיא לעיל [שם] המדובר בבן לוי שחטף, אך[6б] написали, что коэн, хватающий дары коэнов, обязан платить только стоимость выгоды, и добавили, что нельзя доказать это из того, что мы говорим в главе «Челюсть»: «Сын Леви, схвативший дар, — это бесстыдство», — откуда следует, что он не обязан платить; ведь это не доказательство, поскольку возможно, что речь идёт о случае, когда он съел их, а причинивший ущерб дарам коэнов освобождён; и мы подробно объяснили их слова выше [131а], и, по-простому, их намерение — доказать из приведённой выше сугии [там], где говорится о сыне Леви, схватившем [дар], но בפרי חדשПри Хадаш ס"א ל"ג] תמה שהרי לא נזכר שם ש"פריצותא היא" אלא שבאמת לא מועילה תפיסתו, ולכן ביאר שכוונתם לסוגיין, וגרס בדבריהם מהאי כהנא, אך[раздел 61, пункт 33] удивился: ведь там не сказано: «это бесстыдство», — а действительно сказано, что его завладение не имеет силы; поэтому он объяснил, что их намерение — на нашу сугию, и в их словах читал: «из этого коэна», но בפרי יצחקПри Ицхак ח"ב נ] כתב שבסוגיין לא מדובר באופן שחטף שלא בהסכמת הבעלים כי ודאי אין זה נחשב חיבוב מצוה אלא איסור, שהרי נוטל דבר שיש לבעלים זכות לקבוע למי יתנוהו, אלא כמו שביאר[часть 2, 50] написал, что в нашей сугии речь не идёт о случае, когда он схватил без согласия владельцев, поскольку, несомненно, это не считается любовью к мицве, а является запретом: ведь он берёт вещь, относительно которой владельцы имеют право определить, кому её дадут, — а הר"ןРан שאחר כך שואל את אבי התינוקות ומסכים לו שיקח [ואף זה אסור משום זלזול מצוה], ובהכרח שכוונת תוס' לסוגיא דלעיל. ובאופן נוסף דחק לפרש שכוונת תוס' לסוגיין, והבינו שחטף מיד הבעלים בחזקה, וסלקא דעתך שאין לבעלים במתנות אפילו טובת הנאה. וזה גופא פשט רבא מדכתיב "ונתן" שיש לבעלים זכות לקבוע למי יתן, ומשום כך יש להם טובת הנאה במתנות, עי"ש שדחה ביאור זה [שהרי אם כן לא נפשט הספק של חיבוב מצוה, אלא נידון אחר של טובת הנאה, ועוד]. [ודקדק ברש"י שכתב שחטף "מהתינוקות הנושאים אותן לכהנים", שכוונתו לביאור הר"ן שאינו חוטף מהבעלים נגד רצונם, או שהבעלים נותנים להם שיוליכו לכל כהן שיזדמן להםобъяснил, что после этого он спрашивает отца детей и тот соглашается, чтобы он взял [и даже это запрещено как пренебрежение мицвой]; необходимо, следовательно, что намерение Тосафот — к сугии выше. И ещё одним способом он с трудом объяснил, что намерение Тосафот — к нашей сугии: они поняли, что он силой схватил [дар] прямо у владельцев, и можно было бы предположить, что владельцам в дарах нет даже стоимости выгоды. И это как раз объяснение Равы из написанного «и даст»: у владельцев есть право определить, кому он даст, и поэтому у них есть стоимость выгоды в дарах; см. там, где он отвергает это объяснение [ведь если так, сомнение о любви к мицве не разрешено, а рассматривается другой вопрос — о стоимости выгоды, и ещё]. [И он точно разобрал слова Раши, который написал, что он схватил «у детей, несущих их к коэнам»: его намерение — согласно объяснению Рана, что он не хватает у владельцев против их воли, либо что владельцы дают им, чтобы они отнесли их любому коэну, который им встретится].
  4. 81 בפשטות נידון הגמרא הוא רק אם חטיפת המתנות נחשבת כחיבוב מצוה או זלזולה, אך ודאי שעצם הלקיחה נחשבת כמצוה לכהן, וכן כתבПо-простому, предмет обсуждения Гемары состоит лишь в том, считается ли хватание даров проявлением любви к мицве или пренебрежением ею; однако, несомненно, само взятие считается мицвой для коэна, и так написал החתם סופרХатам Софер יו"ד רצב] לבאר את דברי[Йоре Деа, 292], объясняя слова הספריСифре, שהביאкоторые привёл בפרי חדשПри Хадаш ס"א יב] שיתן לכהן עצמו ולא לשלוחו, וכתב הפרי חדש דהיינו בסתמא, אך כשידוע שהכהן שלחו יכול ליתן לו, וביאר שבסתמא לא ניחא לכהן לקבל על ידי שליח, כי בקבלתו עושה מצוה, ומצוה בו יותר מבשלוחו. וראה[раздел 61, пункт 12]: следует дать самому коэну, а не его посланнику; и При Хадаш написал, что это говорится о неуточнённом случае, но когда известно, что коэн послал его, можно дать ему; и объяснил, что обычно коэну неприятно получать через посланника, поскольку, принимая, он совершает мицву, а в мицве лучше, когда он совершает её сам, чем через посланника. См. מחנה אפריםМахане Эфраим זכיה ומתנה ט]. אך[Законы приобретения и дара, 9]. Но הדרישהДриша סא ג] הוכיח ממסקנת דברי אביי שאין מצוה ליטול מתנות כהונה, אלא התורה זיכתה לו שאם ירצה לקבל, שהרי לפיכך הצנועין מושכין ידיהן אף כשנותנים להם. וראה[раздел 61, пункт 3] доказал из заключения слов Абая, что нет мицвы брать дары коэнов; напротив, Тора предоставила ему право, чтобы, если он захочет, он мог получить их, поскольку поэтому скромные отводят руки даже тогда, когда им дают. См. מגן אברהםМаген Авраам נג סקכ"ו] שהצנועין מושכין ידיהם אפילו במקום מצוה[53, подпункт 26], что скромные отводят руки даже там, где есть мицва. החתם סופרХатам Софер בסוגין] הקשה שהרי[в нашей сугии] возразил: ведь תוס' ישנים ביומאстарые Тосафот в Йома לט א] כתבו שרק כאשר היו כהנים רבים בחלוקת לחם הפנים משכו הצנועים ידיהם, כי לא היה מגיע לידם אלא כשיעור "פול" שאין בו מצוות אכילה, אך כשהגיע כזית לידם נטלו, ואם כן למה לא יטלו מתנ"כ. וראה בתשובותיו [או"ח מט] שהוכיח כי אין מצוות אכילה במתנ"כ אלא מצוות קבלה, ורק כשיש מצוה בעצם הקבלה שייך הכלל שהצנועין אינם נוטלים אפילו במקום מצוה, כי הנטילה היא פגם בעצם המצוה, ואינה כנטילה לצורך מצות אכילה, שאין הצנועין נמנעים ממנה[39а] написали, что лишь когда при разделе хлебов Предложения было много коэнов скромные отводили руки, поскольку им доставалось лишь количество размером с «пуль», в котором нет мицвы еды; но когда к ним попадал кусок размером с оливу, они брали, — и если так, почему же они не будут брать дары коэнов? См. в его ответах [Орах Хаим, 49], где он доказал, что в дарах коэнов нет мицвы еды, а есть мицва принятия, и только когда мицва состоит в самом принятии применимо правило, что скромные не берут даже там, где есть мицва, поскольку взятие является изъяном в самой мицве; это не подобно взятию ради мицвы еды, от которой скромные не воздерживаются. ובכרתיА в «Картти» כתב [ס"ק יב] שכדי לפרסם כהונתו יכול לתבוע חלקו בפה. וראהнаписано [подпункт 12], что ради оглашения своего коэнства он может потребовать свою долю вслух. См. בערוך השלחןАрух а-Шульхан זרעים פ"ה יא] שאסור לחטוף אף לחיבוב מצוה. ואפילו כדי להראות שהוא כהן, כמסקנת אביי שקיבל רק בעיו"כ[Законы посевов, глава 5, пункт 11], что запрещено хватать даже ради любви к мицве. И даже чтобы показать, что он коэн, — как следует из заключения Абая, который получил [дары] только в канун Йом-Кипура.
דף קלג - א [часть 2/5] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Содержание в основном передано верно, но есть несколько смысловых и терминологических неточностей. Повторяемые специальные понятия отсутствуют в предоставленном реестре, поэтому требуется централизованное утверждение соответствий.

ופשטנא ליהИ истолковали мы ему מהפסוקиз стиха «ונתןи даст לכהן", שמשמעותוкоэну», что означает: ולא שיטול בעצמו.«а не возьмёт сам». ומוכח שלא יפה הוא עושהИ доказано, что он поступает неправильно.

אמר אביי: מרישСказал Абайе: сначала מתחילה[вначале] הוה חטיפנא מתנתא,я хватал подарок, כיпоскольку אמינא,я говорил, כשאני חוטף הריчто, когда я хватаю, חבובי קא מחביבנא מצוה.я проявляю любовь к мицве. אבלНо כיון דשמענא להךпосле того как я услышал это דרשה מиз ונתן" ולא שיטול מעצמו, מיחטף לא חטיפנא.«и даст», а не возьмёт сам, — я уже не хватал. ועדיין הייתיИ всё ещё я מימר אמריговорил לבעלי הבהמותвладельцам скота: הבו לי«Дайте мне מתנותподарки»**!

וכיון דשמענא להא דתניאА после того как я услышал то, что было изучено: על האמור בבני שמואלо сказанном о сыновьях Шмуэля: «ויטו אחרי הבצע". רבי מאיר אומר: בני שמואל, חלקם שאלו בפיהם,И уклонялись вслед за наживой». Рабби Меир говорит: сыновья Шмуэля просили свою долю своими устами, את חלק הלויה שהיה מגיע להם, כגון מעשר ראשון, בקשוהו מבעלי הפירות, מאז אפילוто есть ту долю левитского удела, которая им полагалась, например первый маасер, просили её у владельцев плодов, — с тех пор я даже מימר נמי לא אמינאуже не говорил לתת לי מתנות«дайте мне подарки»66.

ועדיין נהגתיИ всё ещё я поступал так: אי יהבו ליесли мне давали מתנותподарки — שקילנא. כיון דשמענא להא דתניאя брал. После того как я услышал то, что было изучено בענין חילוק לחם הפניםотносительно разделения хлеба предложения: «הצנועין מושכין את ידיהםСкромные отстраняют свои руки מן החלוקהот разделения, והגרגרנים חולקים"а жадные делят между собой»מאזс тех пор משקל נמי לא שקילנאя даже не брал долю 6 . לבד מ6. кроме פעם אחת בשנה, בодного раза в году, в מעליканун ערב[вечер] יומא דכיפורי,Йом-Кипура, שאז אני נוטל מתנות כדיкогда я беру подарки, чтобы לאחזוקי נפשאי בכהני,поддерживать себя среди коэнов, שלא ישתכח הדבר שאני כהןчтобы не забылось, что я коэн68.

  1. 82 כתבНаписал הרמב"םРамбам פ"ט הכ"ב] לא ישאל בפיו אלא אם כן נותנים לו בכבוד נוטל. וביאר[гл. 9, галаха 22]: пусть не просит своими устами, но если дают ему с почётом — пусть берёт. И объяснил הערוך השלחן«Арух а-шульхан» יו"ד ס"א כו] שהטעם מפני שהוא מתבזה בכך וצריך לקיים בהם "למשחה" דרך גדולה. אך בגמרא מבואר שהטעם הוא משום דכתיב ויטו אחר הבצע, והוא משום דרך ארץ ולא מדיני המתנות, וראה דבריו בזרעים שם[раздел 61, параграф 26], что причина в том, что этим он унижает себя, а в отношении их нужно исполнить «для помазания» — способом величия. Однако в Гемаре разъясняется, что причина — потому что написано: «И уклонялись вслед за наживой», а это связано с достойным поведением, а не с законами подарков; смотри его слова там, в разделе «Зраим». ורבינו חננאל והמאיריРав Хананель и Меири כתבו שהאיסור לשאול בפיו הוא רק לאדם חשוב, ולמדו מבני שמואל שהיו גדולי הדור ושאלו בפיהם ונחשב להם כגזילה, וראה רש"י בשבת [נ"ו] שביאר כי מפני מעמדם לא היו מונעים מהם בקשתם, ושאר הלויים העניים הצטערו מכך. [ועל מה שפירש שם רש"י שהם לא היו כהנים ראהнаписали, что запрет просить своими устами относится только к уважаемому человеку; они вывели это из сыновей Шмуэля, которые были великими людьми поколения и просили своими устами, и это считалось для них грабежом. См. Раши в трактате Шабат [56], который объяснил, что из-за их положения им не отказывали в их просьбе, а остальные бедные левиты страдали от этого. [А относительно объяснения Раши там, что они не были коэнами, смотри מהרש"אМахаршу שם שהוכיח מכך ש"לוי לא איקרי עם", מועיל גם ליטול מתנות כהונה, ואינו גזל בידם, וכדעת הב"חтам: он доказал из того, что «леви не называется народом», что это также позволяет брать подарки коэнов, и это не является для них грабежом, согласно мнению Баха]. ובדעת קדושיםА в «Даат кдошим» ס"א יא] הסתפק אם האיסור הוא דוקא כששואל בפיו דרך הפצרה, משום שבכך נותן לו בעל הבית ברוע לב ואינו מוחל. וצידד שבכהן חשוב אסור אפילו שלא בהפצרה כי נגרע בכך כבוד המצוה. ולפי המבואר לעיל יש לפרש הטעם, כי אם האיסור לשאול משום "למשחה" יתכן שאין זלזול במצוה עד שיבקש ממנו דרך הפצרה, אך אם האיסור משום גזל שאין מונעים בקשת אדם חשוב, יתכן שאדם חשוב אסור אף שלא בהפצרה וראה[раздел 61, параграф 11] оставил нерешённым вопрос, относится ли запрет именно к случаю, когда он просит своими устами настойчиво, поскольку тогда хозяин даёт ему недоброжелательно и не прощает это. И высказал предположение, что уважаемому коэну запрещено даже без настойчивой просьбы, поскольку этим умаляется честь мицвы. А согласно объяснённому выше следует истолковать причину так: если запрет просить связан с «для помазания», возможно, в мицве нет пренебрежения, пока он не попросит его настойчиво; однако если запрет связан с грабежом, поскольку уважаемому человеку не отказывают в его просьбе, возможно, уважаемому человеку запрещено даже без настойчивой просьбы; смотри בדרך אמונה«Дерех эмуна» קצט] ובשער הציון. וראה עוד במאירי שמותר לשאול בפיו מכהן אחר שיזכה לו במתנות, וכך מבעל המתנות אסור לבקש[с. 199] и в «Шаар а-циюн». И ещё смотри у Меири, что разрешено просить своими устами другого коэна, чтобы тот приобрёл для него подарки, а у владельца подарков просить запрещено. ובדרכי תשובהА в «Дархей тшува» כתב שאסור לבקש מהבעלים אפילו על ידי אגרתнаписал, что запрещено просить у владельцев даже посредством письма. והחיד"אА Хида בגליון שיורי ברכה [יו"ד רנ"ה א'] למד מדין זה שלא יזלזלו תלמידי חכמים בעצמם לעשות המצאות לקחת ממון מהעשירים, ומשמע שאינו מדין "למשחה" שנאמר במתנות דוקא, וכמבואר לעיל. וראה עוד במאירי שמותר לשאול בפיו מכהן אחר שיזכה לו במתנות, ורק מבעל המתנות אסור לבקשв примечаниях «Шиурей браха» [Йоре деа, 255:1] вывел из этого закона, что знатоки Торы не должны унижать себя, изобретая способы получить деньги от богачей; и подразумевается, что это не относится к закону «для помазания», сказанному именно о подарках, как объяснено выше. И ещё смотри у Меири, что разрешено просить своими устами другого коэна, чтобы тот приобрёл для него подарки, и лишь у владельца подарков просить запрещено. ובדרכי תשובהА в «Дархей тшува» כתב שאסור לבקש מהבעלים אפילו על ידי אגרתнаписал, что запрещено просить у владельцев даже посредством письма.
  2. 83 תוס'Тосафот כתבו שלא נטל מתנות, כדי שלא יקרא גרגרנין וכדי שלא יגזול מכהן שצריך את המתנות יותר ממנוнаписали, что он не брал подарков, чтобы не называться жадным и чтобы не отнимать их у коэна, который нуждается в подарках больше, чем он. והרמב"םРамбам שם] כתב שהצנועין היו מושכין ידיהם בזמן שהיו הרבה כהנים בבית המטבחיים[там] написал, что скромные отстраняли свои руки в то время, когда в доме убоя находилось много коэнов. ובביאור ההלכהА в «Биур а-галаха» נקט שדעת תוס' שאף במקום שאין הרבה כהנים לא יטול, כדי שלא יקרא גרגרן וגוזל אחרים, ואדרבא התאספות הרבה כהנים, כמו בערב יום כפור, היא סיבה ליטול מתנות כדי לפרסם שהוא כהן. ולענין קבלת תרומה השמיטпринял, что мнение Тосафот таково: даже там, где нет много коэнов, пусть он не берёт, чтобы не называться жадным и не отнимать у других; напротив, большое скопление коэнов, как в канун Йом-Кипура, является причиной брать подарки, чтобы объявить, что он коэн. А относительно получения трумы הרמב"םРамбам בפי"ב מתרומות הי"ט] דין זה שהצנועין מושכין ידיהן, וביאר[в гл. 12 трактата «Трумот», галаха 19] опустил этот закон о том, что скромные отстраняют свои руки, и הכסף משנה«Кесеф мишне» שרק נטילת בשר של זרוע לו"ק נראית כגרגרנות אך נטילת פירות תרומה אינה נראית כך וראויה גם לצנועין, וכבר תמהו על כך שהרי גם בחילוק לחם הפנים אמרו שהצנועין מושכין ידיהן, אף שאינו בשרобъяснил, что только взятие мяса плеча и челюстей выглядит как жадность, но взятие плодов трумы так не выглядит и подобает также скромным. Однако уже возражали на это, ведь также относительно разделения хлеба предложения сказали, что скромные отстраняют свои руки, хотя это не мясо. והר"י קורקוסА РИ Коркус כתב שמדת חסידות היא בלחם הפנים משום שנשתלחה בו מאירה ולא הגיע לכל אחד אלא כפול. ולא השביעםнаписал, что в хлебе предложения это мера благочестия, поскольку в нём было послано проклятие и каждому доставалось лишь размером с оливу. И это не насыщало их. ובדרך אמונהА в «Дерех эмуна» שם] כתב שחילוק גרנות חזקה לכהונה, ולכן צריך ליטול כמו בערב יום כפור. ומדברי הרמב"ם [כאן] מבואר שאם נותנין לו בכבוד - כגון ששולחין לביתו, [ואינו צריך לחלוק עם אחרים, רי"ק שם] - יטול. ואף שהוא מן הצנועין אסור לבזות מתנות כהונה ולדחותן. [וכעין מה שמצינו בדוחה בכור מפני הטורח, וכדלעיל]. ורק יכול לומר שיתנם לכהן שנצרך יותר ממנו [ד"א בשם ד"ת]. וראה דרך אמונה בתרומות שם שנקט כי חלוק דין תרומה ממתנות כשנותנים לו, ואינו מוכרח[там] написал, что разделение горенов является установившимся признаком коэнства, поэтому нужно брать, как в канун Йом-Кипура. Из слов Рамбама [здесь] следует, что если ему дают с почётом — например, посылают в его дом [и ему не нужно делить с другими, РИК там], — пусть берёт. И хотя он из скромных, запрещено унижать подарки коэнов и отвергать их. [Подобно тому, что мы находим относительно отстранения первенца из-за хлопот, как выше.] И только может сказать, чтобы их отдали коэну, который нуждается больше, чем он [также от имени «Дархей тшува»]. См. «Дерех эмуна» в трактате «Трумот» там: он постановил, что закон трумы отличается от закона подарков, когда их дают ему, но это не обязательно.
  3. 84 ראה בתוד"ה לבר [ובהערה 5 שם] אם בערב יום כפור נוטל מפני שמתאספים רבים ואם לא יטול ייראה שאינו כהן, או משום שבעיו"כ אין צורך לכהנים בכל הבשר. ועל כל פנים משמע כי די שיטול פעם בשנה כדי לפרסם כהונתו, וכמו שכתב הרמב"ם [שם] דהיינו כהן צנוע במקום שאין מכירין אותו. [וראהСмотри в Тосафот, на слова «лабар» [и в примечании 5 там], берёт ли он в канун Йом-Кипура потому, что собираются многие и если он не возьмёт, будет выглядеть так, будто он не коэн, или потому, что в канун Йом-Кипура коэнам не нужен весь этот объём мяса. Во всяком случае, подразумевается, что достаточно взять один раз в год, чтобы объявить о своём коэнстве, как написал Рамбам [там], а именно — скромный коэн в месте, где его не знают. [Смотри מג"א וחי'Маген Авраам и новеллы הגרעק"אгрэка או"ח ס"ס קכח]. ומה שלא הזכירו הרמב"ם והרשב"א שנושא כפיו, ביארОрах хаим, конец параграфа 128.] А то, почему Рамбам и Рашба не упомянули, что он возносит свои ладони, הדרישה«Дриша» שרק לאביי הקשו שיעשה כן, מאחר שגילה דעתו שאינו חפץ ליטול אלא להודיע כהונתו, אך שאר הכהנים רוצים ליטול ונמנעים משום שצנועין מושכין ידיהן, אך במקום שיכולין ליטול כדי להודיע כהונתן אינם צריכים להמנע. וראה ביאור נוסףобъяснил так: только Аббае возразили, чтобы он сделал это, поскольку он выразил своё мнение, что не желает брать, а хочет лишь сообщить о своём коэнстве; но остальные коэны хотят брать и воздерживаются, поскольку скромные отстраняют свои руки, однако там, где они могут брать, чтобы сообщить о своём коэнстве, им не нужно воздерживаться. И смотри другое объяснение בפלתיв «Плете» סק"ב[подраздел 2].
דף קלג - א [часть 3/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
footnote marker sequence differs from source; 31 explicit missing-translation marker(s) remain

ותמהה הגמרא: למה הוצרך לקחת מתנות להודיע כהונתוИ Гемара удивляется: зачем понадобилось брать дары, чтобы сообщить о его коэнствеוиהרי יכולведь могלפרוס ידיהпростирать свои рукиבדוכן כל השנה בברכת כהנים, ועל ידי זה לא ישתכח שהוא כהןна возвышении весь год при благословении коэнов, и посредством этого не было бы забыто, что он коэн?

מתרצת הגמראОтвечает Гемара: אנסיה ליה עידניה,его время не позволяло ему,שהיה אנוס בלימוד תלמידיו בעת שהיו נושאין כפים בבית הכנסת, ולא היה יכול לישא כפיוпоскольку он был занят обучением своих учеников в то время, когда в синагоге возлагали руки, и не мог возложить свои руки.

אמר רב יוסף: האי כהנא דאית ליה צורבא מרבנן בשבבותיה[требуется перевод]Сказал Рав Йосеф: этот коэн, у которого есть ученик мудрецов по соседству [([A0010]]в его соседстве), בשכנותוודחיקא ליה מילתא[требуется перевод]и тяжело емуלאותו צורבא מרבנןтому ученику мудрецов^69, שעני הוא, ורוצה אותו כהן להנות את התלמיד חכםпоскольку он беден, и этот коэн хочет оказать пользу ученику мудрецов, ליזכי ליה[требуется перевод]пусть приобретёт для негоהכהן לההוא תלמיד חכם את הкоэну для того ученика мудрецов מתנתא[требуется перевод]дарыהמגיעות לו, שיהא אותו תלמיד חכם נוטל זרוע לחיים וקבה מבני העיר עבור הכהן - ויאכלם, которые ему причитаются, чтобы тот ученик мудрецов получал плечо, щёки и желудок от жителей города вместо коэна — и ел их.

ואף על גב דלא אתי[требуется перевод]И хотя не приходятהמתנותдарыלידיה[требуется перевод]в его рукуכהןкоэна^70, יכול לזכותם לעניон может приобрести их для бедняка — במכרי כהונה ולויה,[требуется перевод]в случае постоянных получателей коэна и левита,דהיינו כהן שהוא ידוע ומוכר בעיר, ורוב בני העיר אוהבין אותו ונותנים לו את המתנות, אותו כהן יכול לזכות אף על גב שלא באו לידוто есть если это коэн, известный и признанный в городе, которого любит большинство жителей города и которому они передают дары, этот коэн может приобрести их, хотя они ещё не пришли в его руку^71.

  1. 85 הרמב"ם[требуется перевод]Рамбамכשהביא דין זה [בפ"ט הכ"א] לא הזכיר שיהיה דוקא צורבא מרבנן, אלא "שיהיה הישראל בדוחק ואין לו לקנות בשר, ויהיה הכהן שזכה לו חבירו, когда привёл этот закон [в 9-й главе, 21-м законе], не упомянул, что речь идёт именно об ученике мудрецов, а написал: «чтобы израильтянин был в стеснённых обстоятельствах и не имел возможности купить мясо, и чтобы коэн, которому его товарищ приобрёл это право, был…». והר"י קורקוס וכסף משנה[требуется перевод]Рай Коркус и Кесеф Мишнеנקטו שיכול לזכות לחבירו אף אם אינו ת"ח. וביארсчитали, что он может приобрести это право для товарища, даже если тот не является учеником мудрецов. И הב"ח[требуется перевод]Бахשאין כוונת הגמרא שמזכין לו כי הוא צורבא מרבנן, אלא שכך הוא מצוי שצורבא מרבנן דחיקא ליה מילתאобъяснил, что Гемара не имеет в виду, будто приобретают это право для него потому, что он ученик мудрецов, а лишь то, что обычно у ученика мудрецов тяжёлые обстоятельства. ובמאירי[требуется перевод]А у Меириכתב שלשון "צורבא מרבנן" משמעותו שעדיין אינו ת"ח, אלא תלמיד ששעתו דחוקהнаписано, что выражение «ученик мудрецов» означает, что он ещё не является учеником мудрецов, а является учеником, находящимся в стеснённых обстоятельствах. ובטור ובשו"ע[требуется перевод]А в Туре и Шулхан арухеהסיקו לחומרא שלא יזכה אלא לתלמיד חכם. וראהсделали вывод в сторону строгости: приобретать это право следует только для ученика мудрецов. И смотри ים של שלמה[требуется перевод]«Ям шел Шломо» [13]. И смотри יג]. וראהуבמאירי[требуется перевод]Меириשכתב שגם אינו בדוחק מותר לזכות לו, אלא שאם הוא בדוחק ראוי לעשות כן, אך ברמב"ם מבואר שההיתר לזכות דוקא אם הוא בדוחק, וכן כתב, который написал, что разрешено приобрести это право для него и тогда, когда он не находится в стеснённых обстоятельствах, однако если он находится в стеснённых обстоятельствах, так поступить достойно; но у Рамбама ясно, что разрешение приобрести это право существует именно тогда, когда он находится в стеснённых обстоятельствах. Так же написал הר"ן[требуется перевод]Ранלעיל [קלב א] לגבי רב כהנא שנטל בשביל אשתו, כי אף שאין כהן רשאי לזכות מתנות לישראל אלא למאן דלא אפשר ליה כדאיתא לקמן [כאן] אשתו שאני דכגופיה היא. וכתב הבית יוסףвыше [132а] относительно Рава Каханы, который взял дары для своей жены: хотя коэну не разрешено приобретать дары для израильтянина, кроме того, кто не может получить их иным образом, как сказано ниже [здесь], с женой иначе, поскольку она подобна его телу. И Бейт Йосеф написал בשו"ת אבקת רוכל[требуется перевод]в респонсе «Авкат Рохель» [16, слова «ещё»], что только если мясник вынимает их из-под своей руки и передаёт израильтянину, израильтянин приобретает их на месте коэна и это считается «и передаст коэну»; но невозможно передать их самому мяснику, даже если он ученик мудрецов и находится в стеснённых обстоятельствах, и даже если коэн, с которым существует постоянное соглашение о дарах, согласен на это. Однако ט"ז ד"ה תו] שרק אם מוציאן הטבח מתחת ידו ונותנן לישראל, זוכה בהן הישראל במקום כהן ונחשב "ונתן לכהן", אך אי אפשר לתת לטבח עצמו אפילו אם הוא צורבא מרבנן ודחיקא ליה מילתא ואפילו הכהן שהוא מכירי כהונה נתרצה בכך, אךבחזו"א[требуется перевод]в «Хазон Ише» [«Маасрот», 8, 3] доказал из слов מעשרות ח' ג'] הוכיח מדבריהרמב"ן[требуется перевод]Рамбанаשיכול לתת את המתנות גם לטבח עצמו אם הוא צורבא מרבנן. וראה בהערה, что можно передать дары и самому мяснику, если он ученик мудрецов. И смотри в примечании 10. ובריטב"א[требуется перевод]А Ритбаכתב שדין זה לזכות לצורבא מרבנן נאמר לכהן עשיר שאינו צריך למתנות, וראה בהערה 13 לתוס' שהראשונים לעיל דנו אם הצנועין אינם נוטלים במקום שאינם צריכים למתנות, או אף כשצריך ויש כהן אחר נצרך ממנו, ויל"ע לגבי נידון דידןнаписал, что этот закон — приобрести это право для ученика мудрецов — сказан о богатом коэне, которому не нужны дары. И смотри в примечании 13 к Тосафот, где первые мудрецы обсуждали, не берут ли скромные люди дары только тогда, когда они не нуждаются в дарах, или даже когда они нуждаются в них, но есть другой нуждающийся коэн, который нуждается в них больше, и следует ещё исследовать это относительно нашего обсуждения.
  2. 86 החזו"א[требуется перевод]Хазон Иш [([A0050]]«Йоре деа», 7, 4] объяснил, что вопрос Гемары таков: ведь если дары не пришли в руку коэна, израильтянин не исполнил заповедь передачи; поэтому она удивляется: ведь он может посредством ученика мудрецов приобрести дары для коэна, а затем ученик мудрецов приобретёт их для себя с разрешения коэна. [И смотри יו"ד ז, ד] ביאר שקושיית הגמרא היא, הרי אם לא בא ליד כהן לא קיים הישראל מצוות נתינה, ולפיכך תמה הרי יכול לזכות על ידי הצורבא מרבנן את מתנות בשביל הכהן, ואחר כך יזכה בהן הצורבא מרבנן לעצמו ברשות הכהן. [וראהפלתי[требуется перевод]«Плети»סק"ג]. וכתב שבאופן זה נמצא שמקבל צדקה מהכהן, ואין זה נאות לצורבא מרבנן לקבל צדקה, וגם יש אופנים שאין הכהן יכול לתת לו כגון שכבר נתן חומש או שיש כמה עניים וצריך ליתן לכלם, ולכן עדיף להעמיד במכירי כהונה, שלא זכה הכהן במתנות זכיה גמורה אלא לענין קיום מצות נתינה, [ראה בהערה הבאה], ובזה אין הצורבא מרבנן מקבל צדקה, раздел 3]. И он написал, что в таком случае получается, что он получает помощь от коэна, а ученику мудрецов непристало получать помощь; кроме того, существуют случаи, когда коэн не может передать ему их, например если он уже передал пятую часть или если есть несколько бедняков и необходимо дать всем им. Поэтому предпочтительнее установить речь о постоянных получателях коэна: коэн приобрёл дары не полным приобретением, а только в отношении исполнения заповеди передачи, [смотри в следующем примечании], и в таком случае ученик мудрецов не получает помощь. ובתוס' רא"ש[требуется перевод]А в Тосафот Рошכתב: "מה שמזכה לו תחילה, ואינו ממתין עד שיבואו לידו [הכהן] ויתנם לו [לצורבא מרבנן], כי מתוך שיצא הקול שזיכם לצורבא מרבנן מכיריו לא יתנו אלא לו, ומתחילה פעמים היו נותנים לכהן אחר". ובнаписано: «То, что он сначала приобретает это право для него и не ждёт, пока они придут к нему [коэну] и он передаст их ему [ученику мудрецов], — потому что, когда распространится известие, что он приобрёл их для ученика мудрецов, его постоянные знакомые будут передавать их только ему, тогда как прежде иногда передавали другому коэну». שו"ת הרדב"ז[требуется перевод]А в респонсе Радвазаצידד שצורבא דרבנן שיש לו פירות, יכול הכהן לומר לו שישאירם אצלו, אף שלא שייך שיזכה בהן לכהן כי לא יצאו מרשותוвысказано предположение, что если у ученика мудрецов есть плоды, коэн может сказать ему оставить их у себя, хотя невозможно, чтобы он приобрёл их для коэна, поскольку они не вышли из его владения.
  3. 87 יש לעיין אם כוונת הגמרא שכהן ממכירי כהונה זוכה במתנות על ידי קבלת הת"ח, ולכן נחשב כנתן השוחט מתנותיו לכהן והכהן נתן לישראל. או שיכולין מכירי כהונה לומר שיתנו את המתנות לישראל במקומם. והנה נחלקו הראשונים [בגיטין ל ב] מפני מה מכירי כהונה זוכים במתנותСледует исследовать, имеет ли Гемара в виду, что коэн из числа постоянных получателей приобретает дары посредством получения их учеником мудрецов, и поэтому считается, что мясник передал свои дары коэну, а коэн передал их израильтянину; или же постоянные получатели коэна могут сказать, чтобы дары передали вместо них израильтянину. И вот, первые мудрецы разошлись во мнениях [в трактате «Гитин», 30б], почему постоянные получатели коэна приобретают дары. רש"י[требуется перевод]Рашиנקט ששאר הכהנים מסיחים דעתם מהמתנות של אדם שיש לו מכירי כהונה, כי סבורים שינתנו למכירים, וביארсчитал, что остальные коэны отводят своё внимание от даров человека, у которого есть постоянные получатели коэна, поскольку полагают, что они будут переданы этим постоянным получателям. И בקהילות יעקב[требуется перевод]в «Кехилот Яаков»שם כ"א] שנחשב כאילו אין כהנים אחרים שיזכו בו, ונמצא שהוא כלפיהם ככל השבט, וזוכה בהן מדין שבט הכהונה[там, 21] объяснил, что это считается так, будто нет других коэнов, которые приобрели бы их, и получается, что по отношению к ним он подобен всему колену и приобретает их по закону колена коэнов. ובתוס'[требуется перевод]А у Тосафотבב"ב קנז ב] מבואר ששאר הכהנים מופקעים ממתנות אלו, כי נחשבים כמתנה מועטת שאסור לבעליהן ליתנה לאחר אחר שאמר לחבירו שיתנה לו, [וראה בקה"י שם שביאר גם בדבריהם שזוכה מדין שבט הכהונה, ויישב בכך את קושית הקצוה"ח רד ג שתמה ממה נפשך אם נחשב כקנין אינו כמתנה מועטת, ואם אינו קנין איך עושין עליו תרומת מעשר, ועל כרחך שרק מדין שבט זכה בה ומן הדין יכול לחזור בו, רק שאסור משום מתנה מועטת, ולכן עושין עליו תרו"מ]. ולביאורים אלו ביאור הגמרא כפשוטו, שהכהן זוכה בהן זכיה שאינה גמורה, ודי בזכיה זו לקיים במתנות מצוות נתינה, והוא מרשה לת"ח לקחתם. וראה[в трактате «Бава Батра», 157б] объясняется, что остальные коэны устранены от этих даров, поскольку они считаются малым подарком, который запрещено владельцам передавать другому после того, как он сказал своему товарищу, что передаст его ему. [И смотри в «Кехилот Яаков» там, который объяснил также в соответствии с их словами, что он приобретает их по закону колена коэнов, и этим разрешил вопрос Кцот а-Хошена, 204, 3: если это считается приобретением, то это не является малым подарком, а если это не приобретение, то как над ним совершают отделение трумат маасер? Следовательно, он приобрёл его только по закону колена, и по сути может передумать, но запрещено ему это из-за закона о малом подарке, поэтому над ним и совершают отделение трумат маасер]. Согласно этим объяснениям, смысл Гемары прост: коэн приобретает их приобретением, не являющимся полным, и этого приобретения достаточно, чтобы исполнить в отношении даров заповедь передачи, а он разрешает ученику мудрецов взять их. И смотри בפלתי[требуется перевод]в «Плети»שם] שאם באו המתנות ליד הת"ח פשיטא שזכה בהן כי שלוחו של אדם כמותו והוא שלוחו של הכהן, ואפילו לא באו לידו אלא שמכרן הת"ח לאחר לפני שנטלן מכל מקום עשאהו כזוכה אך אם חזר בו הכהן לא זכה הת"ח, ומדבריו משמע שהזכיה במתנות היא רק לכהן. [וראה פר"ח ס"ק כ"ג[там], что если дары пришли в руку ученика мудрецов, очевидно, что он приобрёл их, поскольку посланник человека подобен ему самому, а он является посланником коэна; и даже если они не пришли в его руку, но ученик мудрецов продал их другому до того, как взял их, всё равно он считается приобретшим их, однако если коэн передумал, ученик мудрецов их не приобрёл. Из его слов следует, что приобретение даров предназначено только для коэна. [И смотри «При Хадаш», раздел 23, ובקצוה"ח[требуется перевод]и в Кцот а-Хошенеשם ובסי' רע"ח ס"ק ט"וтам и в разд. 278, подраздел 15]. והרמב"ן הרשב"א והריטב"א[требуется перевод]А Рамбан, Рашба и Ритбаבגיטין שם] כתבו שתקנה דרבנן היא שעשו לכהן שיחשב כאילו זכה בהן הכהן. וראייתם מסוגיין שהרי כהן שאמר לישראל הפרש עלי והן שלך במתנה, אפילו שהוא מכירי כהונה אינו מפריש, ותקנו שיועיל רק לצורך צורבא דרבנן דדחיקא ליה שעתא. וראה[в трактате «Гитин» там] написали, что это постановление мудрецов: они установили для коэна, чтобы он считался как будто приобрёл их. И их доказательство — из нашей сугии: ведь если коэн сказал израильтянину: «Отдели для меня, и они будут твоим подарком», — даже если он является постоянным получателем коэна, он не отделяет; и постановили, что это имеет силу только ради ученика мудрецов, находящегося в стеснённых обстоятельствах. И смотри חזו"א[требуется перевод]у Хазон Ишаמעשרות ח, ג] שהבין בדבריהם שהמתנות שייכות לצורבא מרבנן במקום לכהן, ולא כפשוטו שהכהן מזכה לצורבא מרבנן לקבל מהטבח את מתנותיו של הכהן. ולשון[«Маасрот», 8, 3], который понял их слова так, что дары принадлежат ученику мудрецов вместо коэна, а не в простом смысле — что коэн даёт ученику мудрецов право получить от мясника свои дары коэна. А выражение הכפתור ופרח[требуется перевод]«Кафтор ва-Ферах»פט"ז] "אם רצה לזכות בהם להאי צורבא מרבנן הדחוק וכשהם יזבחו שיתנו לו המתנות, עיש"ה[глава 16]: «Если он пожелал приобрести их для этого ученика мудрецов, находящегося в стеснённых обстоятельствах, и когда они будут резать скот, чтобы они передавали ему дары, — смотри там, что он пишет».
דף קלג - א [часть 4/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом следует оригиналу, но содержит существенную ошибку в анатомическом термине и чрезмерно сильный перевод נזוף. Кроме того, несколько повторяемых технических понятий отсутствуют в едином реестре и требуют утверждения.

רבא ורב ספרא איקלעו לבי מר יוחנא בריה דרב חנא בר אדא, ואמרי לה לבי מר יוחנא בריה דרב חנא בר ביזנא. עביד להוРава и Рав Сафра прибыли в дом Мар Йоханана, сына Рава Ханы, сына Ады; а некоторые говорят — в дом Мар Йоханана, сына Рава Ханы, сына Бизны. Он приготовил для них מר יוחנאМар Йоханан עגלא תילתאтретьеродного телёнка [ עגל שנולד שלישי לאמו, שהוא משובח ביותרтелёнка, который был третьим, родившимся у его матери, и потому был особенно отборным].

אמר ליה רבא לשמעיהРава сказал его слуге [ לשמשו של בעל הבית שהיה כהן, והיה בעל הבית רגיל ליתן לו את מתנותיוслуге хозяина дома, который был коэном, и хозяин дома обычно отдавал ему свои дары]: זכי ליприобрети для меняתן לי רשות לקחתдай мне разрешение взять — מתנתא,дар, משוםпотому что דבעינא למיכל לישנא בחרדלאя хочу есть язык с горчицей [ לשון בחרדל], והלשון מן המתנות היא, שניתנת עם הלחיים לכהןязык с горчицей], а язык относится к дарам, которые отдаются коэну вместе с лопатками.

עשה העבד כדברי רבא, וРаб сделал согласно словам Равы и זכי ליהприобрёл для него לרבא את המתנותдары.

רבא אכלРава ел מן הלשוןязык, а ורב ספרא לא אכלРав Сафра не ел ממנה, משום שלא הגיעה הלשון לידי השמש לפני שזכה בה רבאего, поскольку язык не попал во владение слуги до того, как Рава приобрёл его.

אקריוה לרב ספרא בחלמאРаву Сафре во сне прочитали את הפסוק במשלי [פרק כהстих из книги Притчей [глава 25]: «מעדה בגד ביום קרהСнимающий одежду в холодный день [ בגד בלוי ורקובизношенная и сгнившая одежда 72 ביום קרה אינו שוה כלום, שהרי אינו מחמםв холодный день ничего не стоит, поскольку не согревает]. חומץ על נתרУксус на нетер מין אדמה רכה שעושין ממנה כלים, והחומץ ממסמס אותה ומזיק להвид мягкой земли, из которой делают сосуды, а уксус растворяет её и повреждает её]». וИ כך דומה לשני דברים אלהтак подобны этим двум вещам שר בשירים על לב רע".поющий песни на сердце злого». דהיינוТо есть האומר דברי תורה למי שאינו מבין אותם. אתאговорящий слова Торы тому, кто их не понимает. Пришёл רב ספראРав Сафра לקמיה דרב יוסף, אמר ליה: דלמא משום דעברי אשמעתא דמרк Раву Йосефу и сказал ему: быть может, поскольку я преступил высказывание господина שאמרת כי מותר לתלמיד חכם ליטול המתנות אף על פי שלא זכה בהן כהןкоторый сказал, что мудрецу Торы разрешено брать дары, даже если коэн не приобрёл их, — אקרייןмне прочитали בחלומיво сне הכי?такое?

אמר ליהСказал ему: לא! שהריНет! Ведь כי אמרי אנא בкогда я сказал — о כהןкоэне אחר,другом, שאינו כפוף לו, אבלкоторый не подчинён ему, но שמעאслуга דבעל הביתхозяина дома בעל כרחיהвынужденно עושה רצונו של בעל הבית וисполняет желание хозяина дома и מזכי ליהприобретает для него לאדם חשוב שמתארח בביתוдля важного человека, гостящего в его доме 73.

וИ עודещё: כי אמרי אנאкогда я сказал שיכול לזכותчто он может приобрести למאן דלא אפשר ליה,для того, кто не может себе позволить, דהיינו לעני ודחוק. אבלто есть для бедного и испытывающего нужду. Но הא,этот, רבא, הריРава, ведь אפשר ליהможет себе позволить לאכול בשר אחר שאינו מתנות כהונה, שהרי אינו עניесть другое мясо, не являющееся дарами коэну, поскольку он не беден.

אמר לו רב ספראСказал ему Рав Сафра: ואלא מאי טעמא אקרייןа по какой же причине мне прочитали בחלומיво сне הכי?такое?

אמר ליה: הראוך פסוק זהСказал ему: этот стих был показан тебе כלפי רבא,относительно Равы, על שלא ידע רבא להבין טעמו של רב יוסף, שדין זה אינו שייך בעבד ובמי שאפשר לו לאכול דבר אחרпоскольку Рава не сумел понять основание Рава Йосефа: этот закон не относится к слуге и к тому, кто может есть другое.

תמהה הגמרא: אם כן, למה הראו פסוק זה לרב ספראГемара удивляется: если так, почему этот стих показали Раву Сафре ולקריין לרבאи не прочитали его Раве עצמוсамому?!

מתרצת הגמראГемара отвечает: רבא נזוף היהРава был отлучён [ עיין רש"י], ומשום כך לא הראוהו דברים בחלוםсм. Раши], и поэтому ему не показывали во сне вещи.

אמר ליה אביי לרב דימי: ופשטיה דקרא במאי כתיב?Сказал Абайе Раву Дими: а в прямом смысле о чём говорится в стихе?

אמר ליה: בשונה לתלמיד שאינו הגון,Сказал ему: о том, кто обучает ученика, недостойного 74, דאהא קאי האי קרא ד"ושר בשירים על לב רעпоскольку к этому относится этот стих: «и как песни на сердце злого».

דאמר רב יהודה אמר רב: כל השונה לתלמיד שאינו הגוןИбо сказал Рав Йеуда от имени Рава: всякий, кто обучает ученика, недостойногоנופל בגיהנם.падает в Геином. כמוКак שנאמרсказано בספר איוב [פרק כв книге Ийова [глава 20]: "כל חושך טמון לצפוניו, תאכלהו אש לא נופח, ירע שריד באהלו". ואין שריד אלא תלמיד חכם, שנאמר«Всякая тьма сокрыта для его тайников, пожрёт его огонь, не раздутый, повредит оставшемуся в его шатре». И “оставшийся” — не кто иной, как мудрец Торы, как сказано יואל ג[Йоэль 3] "ובשרידים אשר ה' קורא".«и среди оставшихся, которых призовёт Господь». וכך נדרש הפסוק: "ירע שריד באהלו" - שיש לו לתלמיד חכם תלמיד רע באהלו - "תאכלהו אש לא נופח", דהיינו אש של גיהנםИ так истолковывается стих: «повредит оставшемуся в его шатре» — у мудреца Торы есть плохой ученик в его шатре; «пожрёт его огонь, не раздутый» — то есть огонь Геинома.

אמר רב זירא אמר רב: כל השונה לתלמיד שאינו הגוןСказал Рав Зейра от имени Рава: всякий, кто обучает ученика, недостойногоכזורק אבן למרקוליסподобен бросающему камень в Маркулис. שנאמר: "כצרור אבן במרגמהКак сказано: «Как камень, брошенный в пращуכן נותן לכסיל כבוד"так дающий глупцу почёт» 14 , ו14, и עודещё כתיב "לא נאוה לכסיל תענוג".написано: «Не подобает глупцу наслаждение». שנינו במשנתנוСказано в нашей Мишне: והמשתתף עמהן צריך לרשום.а тот, кто участвует вместе с ними, должен записать.

  1. 88 מעדה לשון הסרה, בגד שראוי להסירו. רש"י משלי«Меаде» — выражение снятия; одежда, которую следует снять. Раши, Притчи.
  2. 89 רש"י פירש ששמש של בעל הבית נחשב כמזכה בעל כרחו לאורח חשוב של בעל הבית, ולכן לא היה לרבא לומר לו שיזכה מתנותיו. אךРаши объяснил, что слуга хозяина дома считается приобретающим против своей воли для важного гостя хозяина дома, и поэтому Раве не следовало говорить ему, чтобы он приобрёл его дары. Однако הרמב"םРамбам פ"ט כ"א] כתב אם היה הכהן שמשו של ישראל זה [החי בדוחק], אינו מזכה לו עד שיבואו לידו שמא יזכה בעל כרחו. וביאר[глава 9, закон 21] написал: если коэн был слугой этого израильтянина [жившего в стеснённых обстоятельствах], он не приобретает для него, пока дары не попадут в его руки, — возможно, он приобретёт их против своей воли. И הר"י קורקוסРабби Йосеф Коркус שהרמב"ם למד שהכהן היה שמשו של רבא. וקאמר רב יוסף שרק אם הכהן חבירו של הת"ח תקנו שיזכה לו, אך אם הוא שמשו, לא תקנו כן שמא יטול ממנו בעל כרחו, אך כשהכהן שמש לבעל המתנות ראוי שיזכה לאורחו חשוב, ואין חשש שיטול ממנו בעל המתנות בעל כרחוобъяснил, что Рамбам понял: коэн был слугой Равы. И Рав Йосеф сказал, что только если коэн — товарищ мудреца Торы, постановили, чтобы он приобрёл для него; но если он его слуга, не постановили так, поскольку, возможно, он возьмёт у него против его воли. Но когда коэн служит хозяину даров, подобает ему приобрести их для его важного гостя, и нет опасения, что хозяин даров возьмёт их у него против его воли. והריטב"אА Ритба פירש שהשמש היה מכירו של רבא, כי היה נותן לו מתנותיו כל שעה. ובפשטות כוונתו כהרמב"ם, אך צריך ביאור למה לי שהיה נותן לו מתנותיו, [ואולי הכוונה שהכהן היה נותן לרבא ודוחק], ושמא כוונתו שהשמש היה של בעל הבית, אך הוכרח לתת לרבא כי היה מכירו מפני שנתן לו מתנותיו תמיד. וצ"עобъяснил, что слуга был знаком Равы, поскольку всегда отдавал ему свои дары. И, по простому смыслу, его намерение подобно мнению Рамбама; однако нужно объяснить, зачем нужно было [упоминать], что он отдавал ему свои дары, [и, возможно, имеется в виду, что коэн отдавал их Раве, испытывая стеснение], а быть может, его намерение в том, что слуга был слугой хозяина дома, но был вынужден отдать их Раве, поскольку был его знакомым из-за того, что всегда отдавал ему свои дары. И требуется исследование. והטורА Тур כתב ש"לא יהיה הכהן המזכה משרת בבית ישראל שרגיל לתת לו המתנות", ואחר כך כתב ש"כהן המשרת בבית ישראל ומזכה לאורח ת"ח שמתארח בבית רבו במתנות שרגיל לתת לו רבו אסור", וראה ביאור דבריוнаписал, что «коэн, приобретающий [дары], не должен быть слугой в доме израильтянина, которому он обычно отдаёт дары», а затем написал, что «коэн, служащий в доме израильтянина и приобретающий [дары] для гостя-мудреца Торы, гостящего в доме своего господина, — из даров, которые его господин обычно ему отдаёт, — запрещено», и смотри объяснение его слов בדרישהв Дрише סק"ד[параграф 4] ובפרישהи в Прише סקי"ט[параграф 19]. ובפרי מגדיםА в При Мегадим ס"ק טז] הוסיף כי אחר שבאו המתנות ליד כהן המשרת יכול לתתם למי שירצה, ואפילו לרבו ולאורחים כיון שכבר יצא הבעלים ידי נתינה, ומטעמו משמע כי מה שאינו נותן לרבו הוא מפני החשש שיטול בעל כרחו ויפסיד מצוות נתינה לנותן. [אך בפשטות היא תקנת חז"ל שלא להפקיע את המצוה שיבא ליד כהן, אך אחר שבאו לידו לא חיישינן אפילו שיתן בעל כרחו, ועיין[малый пункт 16] добавил: после того как дары попали в руки служащего коэна, он может отдать их кому пожелает, даже своему господину и гостям, поскольку владелец уже исполнил обязанность передачи; и из его слов следует, что он не отдаёт их своему господину из-за опасения, что тот возьмёт их против его воли и лишит дающего исполнения заповеди передачи. [Но, по простому смыслу, это постановление мудрецов — не лишать заповедь того, чтобы дары попали в руки коэна; однако после того как они попали в его руки, мы не опасаемся даже если он отдаст их против своей воли; и смотри].
  3. 90 וכתב הИ написал מהרש"אМахарша, שרב ספרא לא ראה את פשטיה דקרא, שהרי חלומו נסוב על השונה לתלמיד שאינו מביןчто Рав Сафра не увидел прямого смысла стиха, поскольку его сон относился к тому, кто обучает ученика, который не понимает.
  4. 91 הפרישהПриша יו"ד רמו] ביאר בשם[Йоре деа, 246] объяснил от имени האבןИбн עזראЭзры, שהוא משל לזורק אבן טובה לתוך גל אבנים, [ולכאורה כוונתו שנמצא שמערב תלמידים הגונים בתלמידים שאינם הגונים], אולם בפירוש אבן עזרא למשלי [כו, ח] משמע שפירש באופן שונה. ועוד פירש מדיליה, שהזורק למרקוליס אף שמכוון לעשות מצוה ולבזותה נמצא שעושה עבירה, וכן המלמד תלמיד שאינו הגון סבור שעושה מצוה והיא באה בעבירה. ומהר"ל פירש שהזורק אבן למרקוליס אף שאין ממש במעשה זה נחשב כפעולת עבודה זרה, כך גם המלמד למי שאינו ראוי או נותן לכסיל כבוד הרי הוא עושה דבר שאין בו ממש, ונחשב כנותן לאבן, והוא דבר זר. ועוד פירש שמרקוליס היא ע"ז מיוחדת שניכר בה שעבדוה על ידי ריבוי האבנים במקומה, ובעבודתו גורם שיעבדוה גם אחרים, וכך המלמד תלמיד שאינו הגון גורם שימשכו אחריו אחרים מפני תורתו. וראהчто это притча о бросающем драгоценный камень в груду камней [и, по-видимому, его намерение в том, что он смешивает достойных учеников с недостойными учениками]; однако в объяснении Ибн Эзры к Притчам [26:8] подразумевается, что он объяснил иначе. И ещё он объяснил от себя: тот, кто бросает [камень] в Маркулис, хотя намеревается исполнить заповедь и унизить её, оказывается совершающим нарушение; так и обучающий недостойного ученика думает, что исполняет заповедь, но она совершается посредством нарушения. Махараль объяснил: тот, кто бросает камень в Маркулис, хотя в этом действии нет содержания, считается совершающим действие идолопоклонства; так же и обучающий того, кто недостоин, или дающий глупцу почёт совершает действие, в котором нет содержания, и считается дающим камню, а это чуждая вещь. И ещё он объяснил, что Маркулис — особый вид идолопоклонства, при котором видно, что ему служили по множеству камней на его месте; и своим служением он способствует тому, что ему будут служить также другие. Так и обучающий недостойного ученика способствует тому, что другие потянутся за ним из-за его Торы. И смотри מהרש"אМахаршу.
דף קלג - א [часть 5/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт структуру барайты, но ошибочно атрибутирует ורמינהו, ослабляет вопрос וכי и требует утверждения терминологии для פסולי המוקדשין.

ודנה הגמראИ объясняет Гемара: וиכיведь אפילוдаже אם משתתףесли участвует עם העובד כוכביםс идолопоклонникомצריך לרשום, нужно записать?

ורמינהוИ возразили ему: סתירה לכך, לכאורה, ממה ששנינוкажущееся противоречие этому из того, что мы учили: המשתתף עם כהןучаствующий с коэномצריך לרשום. והמשתתף עם העובד כוכבים, וдолжен записать. А участвующий с идолопоклонником и המוכר אתпродающий פסולי המוקדשיןнепригодных посвящённых אחר שנפדו ושחטן, שפטורין הן מן המתנותпосле того, как они были выкуплены и зарезаны, — они освобождены от даров — אין צריך לרשום!?не должен записывать!?

דף קלג - ב [часть 1/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 3 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קלג - בлист 133 — б

מתרצת הגמראГемара отвечает: הכא,здесь זה ששנינו בברייתא ש"אין צריך לרשוםто, что мы учили в барайте: «не нужно делать пометку» — במאי עסקינן, דיתיבо каком случае идёт речь? О том, что сидит העובד כוכביםнееврей אמסחתא[требуется перевод]на амсахте [ בחנות] כשהטבח הישראל מוכר שם את הבשר, ומוכח שהם שותפין. מה שאין כן במשנה שעוסקת באופן שאינו יושב בחנותв магазине], когда еврей-резник продаёт там мясо, и очевидно, что они являются компаньонами. В отличие от Мишны, которая рассматривает случай, когда он не сидит в магазине.

מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, דכוותה, גבי כהןсоответственно, у коэна ששנינו ברישא של הברייתאкоторого мы учили в начале барайты: «המשתתף עם כהן - צריך לרשום", גם דין זה מדובר באופןучаствующий вместе с коэном — должен сделать пометку», и это постановление также говорится о случае, когда דיתיבсидит הכהןкоэн אמסחתא,[требуется перевод]на амсахте, כמו שביארנו בסיפא לגבי עובד כוכבים. ואם כןкак мы разъяснили в конце относительно нееврея. И если так, אמאי צריך לרשום?почему он должен делать пометку?

מתרצת הגמרא: מה שהכהן יושב בחנות אינה ראיה שהטבח עשה עמו שותפותГемара отвечает: то, что коэн сидит в магазине, не является доказательством того, что резник вступил с ним в товарищество, דאמריибо говорят הרואים, כהן זהвидящие: этот коэн בשרא קא זביןпокупает мясо [ בשר הוא רוצה לקנותон хочет купить мясо].

מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, עובד כוכבים נמיнееврей также למה אינו צריך לרשום, הרי גם באופן זהпочему не должен делать пометку? Ведь и в этом случае אמריговорят הרואים שעובד כוכביםвидящие, что нееврей בשרא קא זבין,покупает мясо, ואינו עושה שותפות עם ישראלа не вступает в товарищество с евреем?

אלא, הכא במאי עסקינן, דיתיב עובד כוכבים אכספתאНо о каком случае здесь идёт речь? О том, что нееврей сидит на денежном ящике [ על המקום שבו נותן הטבח את המעות שמקבל מן הלוקחין], ובאופן זה מוכח שהוא שותף ולא לוקח בעלמאна месте, куда резник кладёт деньги, полученные от покупателей], и в таком случае очевидно, что он компаньон, а не просто покупатель.

מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, דכוותה גבי כהןсоответственно, у коэна גם מדובר באופן זהтакже говорится о случае דיתיב אכספתא,что он сидит на денежном ящике, ואם כןи если так, אמאי צריך לרשום?почему он должен делать пометку?

מתרצת הגמראГемара отвечает: אמריговорят הרואים שבאמת אינו שותף, אלאвидящие, что в действительности он не компаньон, а הימוני הימניהон вверил ему הטבח לכהן לשמור כספו שבכספת שלא יגנבום ממנוрезник коэну хранить деньги, находящиеся в денежном ящике, чтобы их у него не украли.

מקשה הגמרא: אם כןГемара возражает: если так, עובד כוכבים נמיнееврей также נחשוש שнужно опасаться, что אמריговорят הרואיםвидящие: הימוני הימניהон вверил ему הטבח לשמור מעותיו ובאמת אינו שותףрезник хранить свои деньги, а в действительности он не компаньон?

מתרצת הגמרא: אין חשש שהרואים יסברו כן, כיГемара отвечает: нет опасения, что видящие будут так считать, поскольку אין אמונה בעובד כוכבים,нет доверия к нееврею, אין ישראל רגיל להאמין בעובד כוכבים שישמור מעותיוеврей не привык доверять нееврею хранить его деньги.

וИ איבעית אימא[требуется перевод]ибаит эйма: באמת צריך לומר כמו האוקמיתא לעיל, שמדובר באופן שהכהן והעובד כוכבים יושבים בחנות. ובכל זאת יש לחלק, כיв действительности нужно сказать, как в приведённом выше установлении, что речь идёт о случае, когда коэн и нееврей сидят в магазине. И всё же нужно провести различие, поскольку סתם עובד כוכבים מיפעא פעי.обычный нееврей много говорит. אם שותף הוא, רגיל הוא לצעוק: אל תמכור בכך אלא בכך! והכל יודעים שהוא שותפו. אבל כהן צנוע הוא, ואינו צועק אלא סומך על הטבח, ואין הוכחה שהוא שותףЕсли он компаньон, то обычно кричит: «Не продавай за столько, а продавай за столько!» — и все знают, что он его компаньон. Но коэн скромен и не кричит, а полагается на резника, и нет доказательства, что он компаньон 78.

אמר מר: ופסולי המוקדשין אין צריך לרשום.Сказал учитель: «А непригодные посвящённые не должны делать пометку».

אלמא, מוכחא מילתאСледовательно, очевидно дело כשמוכרן, שהם מוקדשין ולא חולין, ולכן אין צריך לרשום, כי הכל יודעים שהם מוקדשין ופטורין מן המתנותпри их продаже: они посвящённые, а не непосвящённые, и поэтому не нужно делать пометку, поскольку все знают, что они посвящённые и освобождены от даров.

מקשה הגמראГемара возражает: והא אנן תנן: פסולי המוקדשין נמכרים באיטליזно разве мы не учили в Мишне: непригодные посвящённые продаются в мясной лавке [ בשוקна рынке] ונשחטין באיטליז ונשקלים בליטרא,и закалываются в мясной лавке, и взвешиваются на фунт, מוכח שהם נמכרין ככל חולין, ואם כן הרי לא "מוכחא מילתאчто доказывает: их продают как обычное непосвящённое мясо, и если так, разве не «очевидно дело»?

  1. 92 רש"י פירש שכהן אפילו יושב אמסחתא צריך לרשום כי צנוע הוא, אך עכו"ם שצועק מודיע לכל שהוא שותף, ויודעים שהוא פטור ממתנות ואין צריך לרשום, והמשנה עוסקת כשהעכו"ם אינו יושב אפילו אמסחתא. אךРаши истолковал, что коэн, даже если он сидит на амсахте, должен делать пометку, поскольку он скромен; но нееврей, который кричит, сообщает всем, что он компаньон, и они знают, что он освобождён от даров и не должен делать пометку, а Мишна рассматривает случай, когда нееврей не сидит даже на амсахте. Однако הרמב"םРамбам פ"ט ה"י] כתב אם היה הכהן עומד עמו במטבחיים ונושא ונותן עמו, אינו צריך לרשום, והמשתתף עם העכו"ם אין צריך לרשום, שסתם עכו"ם מרבה דברים ומודיע לכל שהוא שותף ואף על פי שאינו עמו בשעת מכירה. ותמה[гл. 9, галаха 10] написал: если коэн стоит вместе с ним в мясной лавке и ведёт с ним торговлю, он не должен делать пометку; и участвующий вместе с неевреем не должен делать пометку, поскольку обычный нееврей много говорит и сообщает всем, что он компаньон, даже если его нет с ним во время продажи. И הטורТур בתרתי, הרי בסוגיין משמע שהכהן צריך לרשום אפילו כשהוא עמו במסחתא, ואילו בעכו"ם משמע שדוקא כשהוא במסחתא אין צריך לרשום, אך את המשנה העמידו כשאינו עמו וצריך לרשום. [וראהвозразил по двум пунктам: ведь из нашей сугии следует, что коэн должен делать пометку даже когда он находится вместе с ним на амсахте, тогда как относительно нееврея следует, что именно когда он находится на амсахте, не нужно делать пометку, но Мишну установили в случае, когда он не находится вместе с ним, и тогда нужно делать пометку. [И смотри מאיריМеири וצ"ע]. וכתב; требуется исследование]. И написал הכסף משנהКесеф Мишне, שהרמב"ם ביאר שבאיבעית אימא "אין הגמרא שבה לאוקימתא "דיתיב אמסחתא", אלא אפילו חוץ לבית המטבחיים הגוי מודיע שהוא שותף, ובמשנה שנינו שירשום רק לגבי שותף כהן, והלשון "המשתתף עמהם" ביאורה על כל הכהנים. [והב"ח תמה על כך, אם כן איך מקשינן ממשנה לברייתא]. והוסיף, שאין האיבעית אימא חולקת על לישנא קמא, שהרי לגבי כהן פסק הרמב"ם שאין צריך לרשום אפילו שהוא רק "נושא ונותן עמו", דהיינו, כשיושב על כספתא, ואם המסקנא אינה כלישנא קמא, עדיין צריך לחלק ביתיב אכספתא שמאמין לכהן ואין בכך הוכחה לשותפותו, ובהכרח שלא נחלקו הלשונות וראהчто Рамбам разъяснил: в ибаит эйма «Гемара не возвращается к установлению “сидит на амсахте”, а даже вне мясной лавки нееврей сообщает, что он компаньон; и в Мишне мы учили, чтобы делал пометку только относительно компаньона-коэна, а выражение “участвующий вместе с ними” означает всех коэнов. [И Бах возразил на это: если так, то как мы возражаем из Мишны на барайту?] И добавил, что ибаит эйма не расходится с первым изложением, ведь относительно коэна Рамбам постановил, что не нужно делать пометку, даже если он только «ведёт с ним торговлю», то есть когда сидит на денежном ящике; и если заключение не соответствует первому изложению, всё ещё нужно провести различие: тот, кто сидит на денежном ящике, доверяет коэну, и в этом нет доказательства его товарищества; следовательно, изложения не расходятся. И смотри פרי חדשПри хадаш על גליון שו"ע סא כה] שדחה ביאור זהна полях Шулхан аруха, раздел 61, пункт 25, который отверг это объяснение. והב"חА Бах כתב שלמסקנא אם הגוי יוצא ונכנס בבית המטבחיים אף שאינו נמצא בעת המכירה, אין צריך לרשום, ובכהן באופן זה צריך לרשום, ורק כשהוא נושא ונותן עמו בבית המטבחיים אין צריך לרשום, ובמשנה מדובר באופן שהגוי אינו נכנס כלל בבית המטבחיים, ולכן צריך לרשום. אולם הקשה איך שותפות כהן פוטר ביתיב במסחתא, והרי לעיל [קלב ב] אעמרו שאם קבע מסחתא גם כהן חייב, וחילק בין "קבע מסחתא" ל"יתיב במסחתא" בשני אופנים, או ד"יתיב" הוא באופן ארעי, ואינו חייב עד שיקבע לו מקום קבוע למכור בו. או ש"יתיב אמסחתא" הוא כשיושב בבית מטבחיים של ישראל, ואז פוטר. וכל חיובו לעיל הוא בקבע מסחתא שלו, ובה מתחייב מידнаписал, что согласно заключению, если нееврей входит и выходит в мясной лавке, хотя он не находится во время продажи, не нужно делать пометку; а относительно коэна в таком случае нужно делать пометку, и только когда он ведёт с ним торговлю в мясной лавке, не нужно делать пометку; а Мишна говорит о случае, когда нееврей вообще не входит в мясную лавку, и поэтому нужно делать пометку. Однако он возразил: каким образом товарищество коэна освобождает, когда он сидит на амсахте? Ведь выше [132б] сказали, что если он установил амсахту, то даже коэн обязан; и провёл различие между «установил амсахту» и «сидит на амсахте» двумя способами: либо «сидит» означает временное пребывание, и он не обязан, пока не установит себе постоянное место, в котором будет продавать; либо «сидит на амсахте» — это когда он сидит в мясной лавке еврея, и тогда освобождает. А вся его обязанность, приведённая выше, относится к тому, кто установил свою амсахту, и в ней он немедленно становится обязанным, ובפרי חדשа При хадаш שם תירץ שלעיל מדובר בקביעות עלי לקצב עליו בשר, וכאן במכירה בחנות שאינו מקצב בה. ועוד כתבтам ответил, что выше говорится об установлении места для того, чтобы рубить на нём мясо, а здесь — о продаже в магазине, в котором он не рубит мясо. И ещё написал שהרי"ף והרא"שчто Риф и Рош השמיטו סוגיא זו, כי היא רק קודם תקנת זק? דרום לחייב את הקובע מסחתא, ואין דרכם להביא סוגיא שאינה להלכה אף שיש בה נפקא מינה למי שלא קבע מסחתא שבתוך ג' שבתות צריך לרשום. [ותירוצו לעיל הוא רק להרמב"ם שהביא את דין סוגייתינוопустили эту сугию, поскольку она относится только ко времени до [неясно: повреждено имя или выражение] постановления, обязывающего того, кто установил амсахту, и они не имеют обыкновения приводить сугию, которая не соответствует галахе, хотя из неё есть практическое следствие для того, кто не установил амсахту: в течение трёх недель он должен делать пометку. [А его приведённое выше объяснение относится только к Рамбаму, который привёл постановление нашей сугии].
דף קלג - ב [часть 2/4] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; 13 explicit missing-translation marker(s) remain; terminology gezerah_shavah: canonical rendering 'гзера шава' is missing after 1 anchor fragment(s)

תרגמא רב אדא בר אהבה קמיה דרב פפאРав Ада бар Ахава истолковал перед Равом Паппой למה ששנינו שאין צריך לרשוםто, что мы учили: нет необходимости делать пометку — באותן הנמכרים בתוך הבית.у тех, которые продаются внутри дома. דהיינו, בכור ומעשר שאין דמיהן קודש, אלא ניתנים לבעליהם, וכיון שכן, לא התירו לזלזל בהן ולמכרן בשוק כדרך כל חולין בשביל הנאתו, אלא מוכרן בתוך הבית דווקא, אף על פי שנפסד על ידי כך, שאין כל כך קופצין בבית כמו בשוק. ואם כן, הרי מוכח שהן מוקדשין על ידי שמוכרן בביתו, ולכן אין צריך לרשום [מה שאין כן בשאר פסולי מוקדשין, שדמי פדיונן קדושים תחתיהם, אילו לא תתיר לו למכור בשוק, לא יפדן מעיקרא אלא בזול, ויהיה הפסד להקדש, ולכן, כיון דלא מנכרא מלתא, שהרי מוכרן בשוק ככל חולין, צריך לרשוםТо есть у первенца и маасера, стоимость которых не является посвящённой, а передаётся их владельцам. И поскольку это так, им не разрешили относиться к ним пренебрежительно и продавать их на рынке, как всякое непосвящённое, ради своей выгоды; но продают их именно внутри дома, несмотря на то что из-за этого они обесцениваются, поскольку внутри дома не так много желающих купить, как на рынке. И если так, то оказывается доказанным, что они посвящены тем, что он продаёт их у себя дома, и поэтому нет необходимости делать пометку [в отличие от прочих непригодных посвящённых животных, деньги их выкупа становятся посвящёнными вместо них: если не разрешить ему продавать их на рынке, он изначально выкупит их лишь дёшево, и будет убыток посвящённому; поэтому, поскольку вещь не распознаётся, ведь он продаёт её на рынке, как всякое непосвящённое, необходимо делать пометку].

אמר רב הונאСказал Рав Хуна: אם היה אדםесли человек был שותף בראשсовладельцем головы79 של בהמה ולא בשאר חלקיהживотного, но не остальных его частей, פטורосвобождены בעליהего владельцы מןот מתנתдара הלחיщеки בלבדтолько80, а остальные дары он обязан [передать].

מן הזרוע[требуется перевод]Если он был בלבד. היהсовладельцем руки שותף בבני מעיין[требуется перевод]животного — פטור מן הקבהвладельцы освобождены הפרישה[требуется перевод]только דן באופן שהוא שותף בראש ויד ומעים אם יפטר מכל המתנות, אף שאינו שותף בכל הבהמה, או ששותפותו בשלשה אברים אלו בדוקא נראית כהערמה, ואסור לעשותה כדי להפקיע מתנות כהונהот וחייא בר רב אמר: אפילו היהплеча. Если он был אחרсовладельцем внутренностейשותףосвобождён от сычуга 4.

מן המתנותА Хия бар Рав сказал: даже если был פטור[требуется перевод]другой הבעליםсовладельцем מכולן.[требуется перевод]только одной из них [из даров] — владельцы освобождены от всех них.

  1. 93 וחייב בשאר מתנותבפסקי הרי"ד ובתורת הבית להרשב"אВ решениях РИДа и в «Торат а-Байт» Рашбы ג, ב] כתבו שהשותף בראש פוטר משום ש"מתנות" אמר רחנמא ולא חצי מתנות. ואולם לשון "מתנות" אינו מוזכר בתורה, והכוונה לדברי [קלב ב[гл. 3, лист 2б] написали, что совладелец головы освобождает, поскольку Милосердный сказал «дары», а не половины даров. Однако выражение «дары» не упоминается в Торе, и имеется в виду сказанное на [132б] תוס'Тосафот ד"ה וצריך[в заголовке «и необходимо»] רשב"א ור"ןРашбой и Раном, שאין כל "שיות" שבו חייב. וכתבчто всякая «доля», которая в нём, не является обязанной. И написал בדרך אמונה«Дерех Эмуна» פ"ט ס"ק פז] שלדבריהם אפילו אם בחלק מסוים בראש אינו שותף, נפטר ממתנות לגמרי. אמנם, באופן שהיה שותף בכל הראש חוץ מהלחיים, או ביד חוץ מהזרוע, כתב ב[гл. 9, малый пункт 87], что, согласно их словам, даже если в некоторой части головы он не является совладельцем, он полностью освобождается от даров. Однако если он был совладельцем всей головы, кроме щёк, или руки, кроме плеча, написал מנחת חנוך«Минхат Хинух» תקו] שודאי חייב בהן. וראה להלן הערה 6. ולענין שותפות עכו"ם הפוטרת מבכורה כתב[506-я заповедь], что, несомненно, обязан [передать] их. См. ниже, примечание 6. А относительно совладения нееврея, освобождающего от первенца, написал הרמב"םРамбам בכורים יב ב] ששותפות בבהמה אפילו אחד מאלף פוטר, אך שותפות באבר פוטרת רק אם השתתף באבר שלם, וביאר[Законы о первенцах 12:2], что совладение животным, даже в размере одной тысячной, освобождает, но совладение частью освобождает только если он стал совладельцем целой части; и объяснил בדרך«Дерех אמונהЭмуна» בפי"ב] שלא התמעט "חצי בכור" כמתנות, אלא מ"ישראל ולא של עכו"ם" וכל עוד אינו שותף באבר שחסרונו עושה מום, נחשב שיש כאן חיוב בכור שלם, וראה עוד להלן [קלה ב הערה[там, в 12-й главе], что уменьшение «половины первенца», как в случае даров, не было выведено, а из [стиха] «Израиль, а не нееврея»; и пока он не является совладельцем части, отсутствие которой создаёт увечье, считается, что здесь есть полная обязанность первенца; см. также ниже [135б, примечание 11]. והנצי"ב במרומי שדהА Наци́в в «Меромей Саде» הקשה, מנא לן ששותפות כהן פוטרת בזרוע, והרי בבכור צריך דרשה בפני עצמה לפטור שותפות, ותירץ שבהכרח כוונת הכתוב לפטור בשותפות, כי את הכהן עצמו אין לפטור שהרי הוא זוכה במתנותיו, וראה לעיל [קלב ב הערה 10]. אולםвозразил: откуда нам известно, что совладение коэна освобождает от плеча? Ведь для первенца требуется отдельное толкование, чтобы освободить совладение. И ответил: необходимо, чтобы намерение стиха было освободить при совладении, поскольку самого коэна нельзя освободить, ведь он получает свои дары; см. выше [132б, примечание 10]. Однако באבי עזרי«Авиезри» מזוזה ו יב] כתב שהטעם לפטור בשותפות כהן ועכו"ם נלמד מגזירה שוה לראשית הגז, והטעם שאין חיוב בכל השיות שבו הוא רק סיבה לדרוש גזירה שוה זו אף שאין דורשים אותה בתרומה, כי תרומה אין לה שיעור וחייב אפילו בכל שהוא, אך במתנות שהחיוב רק כשהוא חל בכל הבהמה, ממילא נלמד לפטור כשיש שותפות בחלק מהבהמה, ודבריו יובאו בהרחבה בדף קלה, וראה גם[Мезуза 6:12] написал, что основание для освобождения при совладении коэна и нееврея выведено посредством מעדני יו"טгзера шава ס"ק נк первинке стриженной шерсти, а причина, по которой нет обязанности относительно всякой доли, которая в нём, — лишь основание для требования этой כתבгзера шава, хотя её не требуют относительно בקרית ספרтрумы; ведь פ"ט הי"ב] שחייב בזרוע ולחיים מדאורייתאтрума не имеет меры, и обязан даже при любом количестве, но в дарах обязанность существует только когда она распространяется на всё животное, и поэтому отсюда само собой выводится освобождение, когда совладение имеется в части животного; его слова подробно приводятся на листе 135, и см. также ובמנחת חינוך«Мааданей Йом-Тов» תקו] תמה הרי דעתмалый пункт 50.
  2. 94 הריטב"א[требуется перевод]Написал בב"מ צ"ה א] שהמצוה לתת את שלשתן יחד, ואם נתן רק אחד מהן לא קיים המצוה, [ודבריו יובאו להלן], ואם כן כיון שהוא פטור מלחי למה לא יפטר מכולם. ותירץ«Кирьят Сефер» בדרכי תשובה[требуется перевод][гл. 9, галаха 12], что обязан [передать] плечо и щёки по Торе, ס"א ס"ק קס"ה] על פי דברי הרמב"ם שאין מצוות מעכבות זו את זו אלא כשנאמר כך בקרא, כגון בציצית, ואם כך אין כוונת הריטב"א שהן מצוה אחת לקיום יחד, אלא שעשית כולן נאמרה כמצוה אחת, אך אין מעכבות זו את זו לעשותן בפני עצמן. וראה עוד בסמוך הערה 5. וראהа «Минхат Хинух» בצפנת פענח[требуется перевод][506-я заповедь] удивился: ведь мнение שדקדק מלשון הרמב"ם כי דוקא שותפות כהן בראש אינה פוטרת זרוע ולחיים, אבל שותפות עכו"ם פוטרת את כל המתנות. אךРитвы רש"י[требуется перевод][Бава Меция 95а] состоит в том, что мицва — дать все три вместе, и если дал только одно из них, то не исполнил мицву [его слова будут приведены ниже]; и если так, то поскольку он освобождён от щеки, почему он не освобождается от всех? И ответил כתב [בד"ה אפילו] שמדובר בין בכהן ובין בעכו"ם«Дархей Тшува» ובדרך אמונה[требуется перевод][раздел 61, малый пункт 165] на основании слов Рамбама, что мицвот не препятствуют друг другу, кроме случая, когда это так сказано в стихе, например, в цицит; и если так, то намерение Ритвы не в том, что это одна мицва для совместного исполнения, а в том, что совершение всех их было названо одной мицвой, однако они не препятствуют друг другу, чтобы выполнять их по отдельности. См. также ниже, примечание 5. И см. שם פ"ח] כתב שאם הוא שותף בלחי ימין פטור גם בשל שמאל כי שניהם מצוה אחת, ואף על פי שהרמב"ם [בהי"ז] כתב שנותנים את שתי הלחיים לשני כהנים, מכל מקום מצוה אחת היא. וראה לעיל [קלב ב הערה 9] שלחיים ניתנים לשניים משום שנחשבות כשתי מתנות, וכלשון רס"ג [עשה צב] שמתנות זבחיך ארבע, או שכל אחת יש בה מתנה חשובה. וכן מוכח לשיטת הרא"ש שאין מחלקין מתנה לשנים, אך מכל מקום יש לומר ששתי מתנות הן ותלויות זו בזו משום שהן מצוה אחת. וראה«Цафнат Панеах» בקרית ספר[требуется перевод]который вывел из формулировки Рамбама, что именно совладение коэна головой не освобождает от плеча и щёк, но совладение нееврея освобождает от всех даров. Однако הנ"ל] שכתב שחייב מדאורייתא במה שאין לכהן שותפות בו כיון שכל אחת חשובה מתנה בפני עצמה. והיינו שנקט שזו גופא סברת רב הונא ועל כך נחלק חייא בר רב, אך בפשטות מחלוקתן היא כמו שביארРаши באפיקי ים[требуется перевод]написал [в комментарии «даже»], что речь идёт как о коэне, так и о нееврее. ח"ב יא בהגה] אם יש חיוב עצמי על המתנות, ושותפות בראש פוטרת רק מתנות לחיים שבו, או שהחיוב על הבהמה, וכיון שהוא שותף בחלק אחד נפטרת כולה ממתנות. וראה לעיל [קלב ב סוף הערה 10] ובהערה 6 בסמוךА в «Дерех Эмуна» היה[там, гл. 8] написал, что если он является совладельцем правой щеки, то освобождается также и от левой, поскольку обе они составляют одну мицву; и несмотря на то что Рамбам [в галахе 17] написал, что обе щёки дают двум коэнам, всё же это одна мицва. См. выше [132б, примечание 9], что щёки дают двум [коэнам], поскольку они считаются двумя дарами, и таково выражение Рав Саадьи Гаона [положительная заповедь 92]: «дары твоей жертвы — четыре», или потому что каждая из них содержит значительный дар. И это также следует из метода Роша, согласно которому один дар не делят между двумя; однако всё же можно сказать, что это два дара, и они зависят друг от друга, поскольку являются одной мицвой. И см. שותף ביד«Кирьят Сефер» הבהמה[упомянутый выше], который написал, что обязан по Торе [передать] то, в чём нет совладения коэна, поскольку каждый из них является самостоятельным значительным даром. То есть он считал, что именно это является рассуждением Рава Хуны, и с этим спорил Хия бар Рав; однако в простом понимании их спор заключается в том, как объяснил פטור«Афикей Ям» הבעלים[часть 2, 11, в примечании]: существует ли самостоятельная обязанность относительно даров, и совладение головой освобождает только от даров щёк, находящихся в ней, или же обязанность лежит на животном, и поскольку он является совладельцем одной части, всё оно освобождается от даров. См. выше [132б, в конце примечания 10] и ниже, в примечании 6.
  3. 95 רק«Африша» באחת מהן[требуется перевод]рассуждал о случае, когда он является совладельцем головы, руки и внутренностей: освобождается ли он от всех даров, хотя не является совладельцем всего животного, или же его совладение именно этими тремя частями выглядит как уловка, и запрещено делать это, чтобы устранить дары коэна.
דף קלג - ב [часть 3/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод содержит несколько существенных смысловых ошибок: неверно переданы область принадлежности, значение פטור, גבולין, вид животных כבשי עצרת и имя Рав Хисды. Кроме того, имеются отклонения от обязательного терминологического реестра и повторяемые термины без утверждённого соответствия.

מיתיביМейтиви: אמר אחד לחבירוсказал один своему товарищу: הראשголова של הבהמהживотного שלי, וכולהмоя, а всё оноושאר כל הבהמהа остальное всё животное — שלך! ואפילוтвоё! И даже אמרесли сказал: אחד ממאה בראשодна сотая в голове שליмоя — פטור.свободен. И так же, если сказал: וכן אם אמר היד שלי, וכולה שלך,рука моя, а всё твоё, וи אפילו אחד ממאה בידдаже одна сотая в руке שליмоя — פטור.свободен. И так же, если сказал: וכן אם אמר בני מעיין שלי וכולה שלך,кишки мои, а всё твоё, וи אפילוдаже רקтолько אחד ממאהодна сотая בהן שליв них моя — פטור.свободен.

מאי לאו,Разве не האי דקתני פטורто, что здесь сказано «свободен», — פטור מן הלחי וחייב בכולן,свободен от щеки, а обязан за всё остальное, בכל שאר המתנות, וכן כשאמר היד שליза все остальные дары, и так же, когда сказал «рука моя», פטור מן הזרוע וחייב בכולן,свободен от плеча, а обязан за всё остальное, וכן כשאמר בני מעיין שליи так же, когда сказал «кишки мои», פטור מן הקבה וחייב בכולן?свободен от желудка, а обязан за всё остальное?

דוחה הגמראГемара отводит: לא,Нет, בכל אלוво всех этих случаях פטור מכולן!свободен от всех!

מקשה הגמרא: אם כן, למה שנינו "פטור" סתםГемара возражает: если так, почему мы учили просто «свободен», וליתניа пусть учит בפירושявно: "פטור מכולן"?«свободен от всех»?

ועוד,И ещё, הריведь תניאбарайте בפירושявно сказано: הראש שלי וכולה שלך,«голова моя, а всё твоё, וи אפילו אחד ממאה בראשдаже одна сотая в голове שליмоя — פטור מן הלחי וחייב בכולן?свободен от щеки, а обязан за всё остальное»?

ומסקנת הגמראИтог Гемары: תיובתא דחייא בר רבтиювта на [учение] Хайи, сына Рава, שאמר "פטור מכולןкоторый сказал: «свободен от всех» — תיובתא! אמר רב חסדא: הא מתניתאтиювта! Сказал Рав Хисда: это учение דלקמןниже אטעיתיהввело его в заблуждение [ הטעתוввело его в заблуждение] לחייא בר רב,Хайю, сына Рава, וגרמה לו לסבור שפטור מכל המתנותи заставило его полагать, что он свободен от всех даров.

דתניא: עשרים וארבע מתנות כהונה הן, וכולן נתנו לאהרן ולבניו בכלל ופרט.Ибо учили: двадцать четыре дара коэнам — все они были даны Аарону и его сыновьям посредством общего и частного. שנאמר "לכל קדשי בני ישראל לך נתתיםКак сказано: «все святыни сынов Израиля тебе Я дал»

\- היינו כלל, ואחר כך נאמר "וזה יהיה לך מקדש הקדשים מן האש וגו'", ומפרש הכתוב כל אחת מהמתנות - והיינו פרטто есть общее, а затем сказано: «И это будет тебе из святынь святынь, от огня и прочее», и Писание разъясняет каждый из даров — это и есть частное.

וИ כתוב בפרשה זוнаписано в этом разделе: «ברית מלחзавет соли עולם", דהיינו, כשם שברית הכרותה למלח שלא יסריח - אינה שובתת, כך ברית זו לא תשבותвечный», то есть: подобно тому как завет, заключённый с солью, чтобы она не испортилась, не прекращается, так и этот завет не прекратится.

ודרשוИ истолковали: כל המקיימןвсякий, кто исполняет ихשנותן את המתנותкто отдаёт дары, כאילו קיים בכלל ופרט, דהיינו, כללות ופרטות שבתורהсловно исполнил общее и частное, то есть общие положения и частные положения Торы 5 , ו5, и כאילו הקריב כל הקרבנות, שנאמר בהםсловно принёс все жертвоприношения, о которых сказано ברית מלח.«завет соли».

וכל העובר עליהן,А всякий, кто нарушает их, שאינו נותנןкто не отдаёт их, כאילו עובר על בכלל ופרטсловно нарушает общее и частное שבתורהв Торе, וи כאילו לא הקריב הקרבנות, שנאמר בהםсловно не принёс жертвоприношения, о которых сказано ברית מלח.«завет соли».

ואלו הןА вот они עשרים וארבע המתנותдвадцать четыре дара: עשרдесять מהן ניתנו לאכילהиз них были даны для употребления в пищу במקדשв Храме בתוך העזרהвнутри Азары, וארבעчетыре מהן נאכליןиз них едят בירושלים, ועשרв Иерусалиме, а десять מהן נאכלותиз них едят בגבולין.за пределами Земли Израиля.

ואלו הןА вот עשרдесять שиз тех, что במקדש: חטאת, וחטאת העוף, אשם ודאי, ואשם תלוי, וזבחי שלמי ציבור,в Храме: хатат, хатат птицы, ашам определённый, ашам сомнительный, жертвы мирных приношений общины, דהיינו, כבשי עצרתто есть овны праздника Шавуот, ולוג שמן של מצורע,и лог масла прокажённого, דהיינו, מה שנותר לאחר שניתנו המתנות על תנוך אזנו ובהונותיוто есть то, что оставалось после того, как дары были даны на хрящ его уха и на его большие пальцы, ושתי הלחם, ולחם הפנים, ושירי מנחות, ומנחת העומר.и два хлеба, и хлебы предложения, и остатки хлебных приношений, и приношение омера.

ואלו הןА вот ארבעчетыре שנאכליןиз тех, что едят בירושלים: הבכורהв Иерусалиме: первенец דהיינו, בכור תםто есть первенец без порока, והבכורים, והמורם מןи первые плоды, и отделённое от קרבןжертвоприношения התודהблагодарственного приношения, דהיינו, חזה ושוק וארבע חלות שהיו ניתנים לכהןто есть грудь, голень и четыре хлеба, которые давались коэну, וи המורםотделённое מאיל נזירот овна назира, דהיינו, זרוע בשלה וחלה אחת ורקיק אחד [ו"המורם מתודה ומאיל נזירто есть сваренное плечо, один хлеб и один лепёшечный хлеб [и «отделённое от благодарственного приношения и от овна назира»

\- נחשבים כדבר אחד, כי שניהם מורמים מקדשים קליםсчитаются одной вещью, поскольку оба отделяются от лёгких святынь], ועורות קדשיםи шкуры святынь של עולה חטאת ואשם הניתנים לכהןвсесожжения, хатат и ашам, отдаваемые коэну.

ואלו הןА вот עשרдесять שиз тех, что בגבולין,за пределами Земли Израиля, שניתנין לכהן בכל ערי ישראלкоторые даются коэну во всех городах Израиля: תרומה, ותרומת מעשר, וחלה, וראשית הגז, ומתנות כהונהтрума, трума от десятины, хала, начало стрижки и дары коэнам, דהיינו, זרוע לחיים וקבהто есть плечо, щёки и желудок, וи חמשה סלעים שלпять сэлаим פדיון הבן, וвыкупа сына, и שה שלягнёнок פדיון פטר חמור, ושדה אחוזהвыкупа первенца осла, и поле наследственного владения שהקדישה בעליה ולא גאלה, ומכרה גזבר, וכשיוצאה ביובל מהלוקח ככל שדה אחוזה, דינה הוא שהיא מתחלקת לכהנים של אותו משמר שאירע היובל בזמנוкоторое его владелец посвятил и не выкупил, и казначей продал его, а когда оно выходит в юбилейный год от покупателя, как всякое поле наследственного владения, его закон таков: оно делится между коэнами той смены, на которую пришёлся юбилейный год в своё время. ושדה חרמיםИ поле херем [ שאמר אדם שדה זו חרם היא] שניתנת לכהןкоторое человек объявил: «это поле — херем»], וגזל הגרи ограбленное у пришельца, שנשבע לו הגזלן לשקר והודה לאחר מיתת הגר, שניתנין הקרן והחומש לכהןкогда грабитель ложно поклялся ему и признался после смерти пришельца, так что основная сумма и пятая часть даются коэну.

וחוזרת הגמרא לפרש את דברי רב חסדא ש"מתניתא אטעיתיה לחייא בר רבГемара возвращается к разъяснению слов Рава Хисды: «учение ввело Хайю, сына Рава, в заблуждение»:

הוא,Он, חייא בר רבХайя, сын Рава, סבר, מדקא חשיב להוполагал: поскольку таннай счёл התנאтаннай לв כל ג' הвсе три מתנות בחדאдара одним מתנה ולא מנה אותן כשלש מתנות במנין עשרים וארבע המתנותдаром и не перечислил их как три дара в числе двадцати четырёх даров, — חדא נינהו.они одно. ואם נתחייב באחת מהן נתחייב בכולן, ואם נפטר מאחת - נפטר מכולןИ если человек обязан одним из них, он обязан всеми, а если освобождён от одного — освобождён от всех.

ולא היא!Но это не так! מה שהחשיבם במנין המתנות כדבר אחד אינו משום שדינם כאחד, כיТо, что он засчитал их в числе даров как одну вещь, не потому, что их закон одинаков, ведь אטוразве הотделённое מורם מתודה ואיל נזיר דקא חשיב להוот благодарственного приношения и от овна назира, которые таннай счёл התנאтаннай כחדאодним במנין המתנותв числе даров, משום דחדא נינהו?!потому что они одно?! הרי ודאי אינם דבר אחדВедь несомненно, что они не являются одной вещью ! אלא, כיון דדמיין להדדי! Но поскольку они подобны друг другуחשיב להו כחדא, וон счёл их одним, и הוא הדין במתנותтак же обстоит дело с дарами: כיון דדמיין להדדיпоскольку они подобны друг другуחשיב להו כחדא,он счёл их одним, ולעולם אינם נחשבים כדבר אחדно никогда они не считаются одной вещью.83

  1. 96 ורש"י בבבא קמא פירש: כאילו קיים את כל התורה שניתנה לידרש בכלל ופרטА Раши в трактате «Бава кама» объяснил: словно исполнил всю Тору, данную для толкования посредством общего и частного.
  2. 97 בבבא מציעא [צ"ה ב] נחלקו רבי יאשיה ורבי יונתן נחלקו לענין ו' החיבור שנאמר בלאוין, כגון לא תחרוש בשור וחמור, האם משמעותו שניהם יחד בדוקא או לאו דוקא, עד שיפרוט לך הכתוב "יחדיו". וכתב הריטב"א שלא נחלקו אלא בלאו, אבל בעשה ודאי משמעותו שניהם יחד דוקא, כי רק במניעה משמע שימנע מכל אחד בנפרד, אבל שיעשה משמע שניהם יחדВ трактате «Бава мециа» [95б] рабби Яшая и рабби Йонатан разошлись во мнении относительно соединительного «вав», которое сказано в запретах, например: «не паши на быке и осле», — означает ли оно непременно обоих вместе или не непременно, пока Писание не уточнит: «вместе». И Ритба написал, что они разошлись во мнении только относительно запрета, но в отношении повелительной заповеди, несомненно, его значение — непременно обоих вместе, поскольку в запрете подразумевается, что следует воздерживаться от каждого по отдельности, но «сделай» означает обоих вместе. ובמנחת חנוךИ в «Минхат Хинух» הבין שלדבריו צריך לתת לכהן את הזרוע והלחיים והקיבה יחד, ואם נתן אחת מהן בפני עצמה לא יצאпонял, что, согласно его словам, нужно дать коэну плечо, щёки и желудок вместе, а если дал один из них отдельно, то не исполнил. ובדרך אמונהА в «Дерех Эмуна» תמה על כך שהרי אין הכוונה לומר שהן מצוה אחת, ומעכבות זו את זו, אלא לומר שכוונת התורה שצריך לתת את שלשתן, ולא די שיקיים רק אחת ממצוות אלו, ובאמת אין מעכבות זו את זו, ותמה למה לא מנה הרמב"ם כשלש מצוות חלוקות כמו שמנה לשתים ראשית דגנך וראשית גז צאנך שנאמר בשתיהן יחד "תתן לו". וראה לעיל הערהудивились этому, ведь смысл не в том, что это одна мицва и что они препятствуют друг другу, а в том, что намерение Торы — нужно дать все три, и недостаточно исполнить только одну из этих мицвот; в действительности же они не препятствуют друг другу. И удивились, почему Рамбам не перечислил их как три отдельные мицвот, подобно тому как он перечислил двумя отдельными мицвот начало твоего хлеба и начало стрижки твоего стада, которые вместе названы «ты должен дать ему». И смотри выше, примечание 3.
דף קלג - ב [часть 4/4] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения и итог, но содержит ошибочную модальность формулы שמע מינה и нуждается в централизованном утверждении нескольких повторяемых терминов, отсутствующих в реестре.

איבעיא להוВозникло у них затруднение: אמר לו כהן לטבח ישראל קודם שחיטת בהמתו של הכהןсказал коэн еврейскому мяснику до убоя животного коэна: הראשголова של הבהמה יהיהживотного будет שלך,твоей, שתקנה אותוчтобы ты приобрёл её, וכולהа всёשאר הבהמהостальное животное — שלי, מהו?моё; каков закон? האם חייב הישראל במתנות [לחיים], או לאОбязан ли еврей отдавать дары [щёки] или нет?

וצדדי הספק הם: האםИ стороны сомнения таковы: следуем ли בתרза חלקי הבהמה דчастями животного, חיובא אזלינןв отношении которых возникает обязанность, דהיינו, הזרוע והלחיים והקבהто есть за плечом, щеками и желудком, וи הריведь חיובא גבי ישראל הוא,обязанность лежит на еврее, שהרי הלחיים בראש הם, ומיחייב במתנותпоскольку щёки находятся на голове, и он обязан отдавать дары? 84

או דלמא בתר עיקרИли, быть может, следуем за основой הживотного: בהמה אזלינן, ועיקרа основа הживотного בהמה דכהן הוא!?ведь принадлежит коэну!?

תא שמע: עובד כוכבים וכהן שמסרו צאנם לישראל,Та шма: нееврей и коэн, передавшие свои стада еврею, שעשאוהו שלוחם לגזוזсделав его своим посланником для стрижки, פטורсвободен הישראל מראשית הגזеврей от обязанности отдавать первое стрижение шерсти.

וכןИ также הלוקח גז צאנו של עובד כוכבים,тот, кто приобретает шерсть со стада нееврея, ואפילו קודם שנגזז מן הבהמהдаже до того, как она была сострижена с животного, פטורсвободен הלוקחприобретший מראשית הגז. וזה חומר בזרוע ובלחיים ובקבה יותר מראשית הגז,от обязанности отдавать первое стрижение шерсти. И это большая строгость, имеющаяся в отношении плеча, щёк и желудка по сравнению с первым стрижением шерсти: שהלוקח מתנות מכהן קודם שחיטה חייב במתנותтот, кто приобретает дары у коэна до убоя, обязан отдавать дары [коэну]. 85

שמע מינה: בתר חיובא אזלינן!Сделай вывод: следуем за тем, на ком лежит обязанность! שהרי כאן קנה הישראל מהכהן רק את המתנות, ועיקר הבהמה נשארה של הכהן, ובכל זאת חייב במתנותВедь здесь еврей приобрёл у коэна только дары, а основа животного осталась принадлежать коэну, и всё же он обязан отдавать дары, שמע מינה!сделай вывод! 86

שנינו במשנתנוМы учили в нашей Мишне: ואם אמר לוа если он сказал ему, הכהן לישראל, אני מוכר לך הבהמהкоэн еврею: я продаю тебе животное חוץ מן המתנות, פטורкроме даров — свободен הישראלеврей מן המתנות.от обязанности отдавать дары.

  1. 98 המנחת חנוך«Минхат Хинух» תקו] כתב שהוא הדין אם מכר הכהן רק את הלחיים או רק את הזרוע לישראל, שצריך הישראל לתתם לכהן. וכן הוכיח[§ 506] написал, что так же обстоит закон, если коэн продал еврею только щёки или только плечо: еврей обязан отдать их коэну. И так же доказал באבי עזרי«Авей Эзри» מזוזה ו יב ד"ה ונמצא] מסוגיין, שהלוקח גז צאנו של עכו"ם פטור, וזה חומר שיש במתנות יותר מראשית הגז, ומשמע שמדובר באופן שוה, דהיינו, שרק המתנות של ישראל, אף שהבהמה כולה של עכו"ם. וביאר שהטעם לכך משום שאין חיוב המתנות כהפרשה על הבהמה אלא חיוב עצמי של מתנות שהיו שלו בשעת שחיטה, ולכן אפילו אם הבהמה של בעלים הפטור ממתנות, כיון שהמתנות של בר חיובא, חייב לתתם לכהן[Мезуза 6:12, со слов «и получается»] из нашей сугии: тот, кто приобретает шерсть со стада нееврея, свободен [от обязанности отдавать] первое стрижение шерсти; и это большая строгость, имеющаяся в дарах по сравнению с первым стрижением шерсти. Из этого следует, что речь идёт о равном случае, то есть что только дары принадлежат еврею, хотя всё животное принадлежит нееврею. И он объяснил, что причина этого в том, что обязанность отдавать дары является не отделением от животного, а самостоятельной обязанностью в отношении даров, которые принадлежали ему в момент убоя. Поэтому даже если животное принадлежит владельцу, свободному от обязанности отдавать дары, поскольку дары принадлежат тому, на ком лежит эта обязанность, он обязан отдать их коэну.
  2. 99 הרמב"םРамбам ביכורים י ט] כתב הלוקח גז צאנו של נכרי אחר שגזזן הגוי פטור מראשית הגז. ודקדק[Законы о первинках 10:9] написал: тот, кто приобретает шерсть со стада нееврея после того, как нееврей остриг его, свободен от обязанности отдавать первое стрижение шерсти. И האור שמח«Ор Самеах» שאם לקחו הישראל ממנו קודם שגזז, חייב אף שבהמת הגוי פטורה מראשית הגז. ואם כן תמוה איזה חומר יש בזרוע ולחיים יותר מראשית הגז, והרי בשתיהן חייב הלוקח לתת את המתנות שקנה קודם שהתחייבו. ופטור ממתנות בבהמה ששחטה עכו"ם ואחר כך לקחן ישראלточно вывел, что если еврей приобрёл её у него до того, как тот остриг стадо, еврей обязан отдавать, хотя животное нееврея свободно от обязанности отдавать первое стрижение шерсти. И тогда непонятно, в чём состоит большая строгость в отношении плеча и щёк по сравнению с первым стрижением шерсти: ведь в обоих случаях приобретший обязан отдать дары, которые он приобрёл до того, как возникла обязанность. И он свободен от обязанности отдавать дары в отношении животного, зарезанного неевреем, а затем приобретённого евреем. ובחוקר לדעתА в «Исследующем знание» לר' אברהם מטיקטין] הביא[рабби Авраама из Тиктина] привёл מהמאיריиз «Меири» שכוונת הרמב"ם שקנה מהגוי את כל הגיזה שתצמחчто намерение Рамбама состоит в том, что он приобрёл у нееврея всю шерсть, которая вырастет, ובדרך אמונהа «Дерех Эмуна» דחה שלשון הרמב"ם משמע שקנה "אחר שגזזן" ולכן גרס "אע"פ שגזזן", דהיינו, שאף שהקנה לישראל וגזזן בשבילו פטור הישראל כי הצאן אינו שלו, [אך אילו גזזן הישראל היה חייב כי יש לו צאן לגיזתה], ובמתנות כששחט הגוי לצורך הישראל שקנה ממנו המתנות, חייב הישראל לתתן לכהן, וזהו חומר במתנות מראשית הגז. [ע"י ישראלотверг это, поскольку выражение Рамбама означает, что он приобрёл «после того, как они были острижены», и поэтому он выправил текст на «даже если он остриг их», то есть: даже если он передал стадо еврею и остриг его для него, еврей свободен, поскольку стадо не принадлежит ему, [но если бы еврей остриг его, он был бы обязан, поскольку у него есть стадо для стрижки], а в отношении даров, когда нееврей зарезал животное для еврея, который приобрёл у него дары, еврей обязан отдать их коэну, и это является большей строгостью в отношении даров по сравнению с первым стрижением шерсти. [посредством еврея].
  3. 100 ראה לעיל [עט ב, רלב א] שהבאנו את דבריСм. выше [79б, 232а], где мы привели слова הגר"חГраха, שחיוב מתנות חל בגוף הבשר ואינו תלוי בשם הבהמה כולה. וכדבריו משמע בסוגיין, שאם הלחי שלו הוא מחוייב ליתנו אף אם שאר הבהמה אינה שלוчто обязанность отдавать дары возлагается на саму плоть и не зависит от статуса всего животного. И согласно его словам, по-видимому, следует и в нашей сугии: если челюсть принадлежит ему, он обязан отдать её, даже если остальная часть животного ему не принадлежит.
דף קלד - א [часть 1/5] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Обнаружены две смысловые ошибки: неверно передан субъект обязанности в примечании 101 и перепутаны первый и второй десятины. Кроме того, несколько повторяющихся технических терминов отсутствуют в обязательном реестре, поэтому требуется централизованное терминологическое утверждение.

דף קלד - אстр. 134 — а

ורמינהוИ возразили: כהן שמכר בהמה לישראל ואמר לו: הריני מוכר לך את הבהמהкоэн, который продал животное еврею и сказал ему: «Вот, я продаю тебе животное על מנת שהמתנות שלי, נותןпри условии, что дары — мои», — הישראל את המתנותеврей отдаёт дары לכל כהן שירצה,любому коэну, которого пожелает, ואין חייב ליתן דווקא לכהן המוכרи не обязан отдавать именно продавшему коэну.

חזינן שהישראל חייב במתנותМы видим, что еврей обязан [отдать] дары! 92

ומתרצינן: האומרИ разрешаем затруднение: тот, кто говорит על מנת«при условии שהמתנות שליчто дары — мои», — אэто אומרговорит: חוץ«кроме מן המתנותдаров» קא רמית!?ты сопоставляешь?! לא דמוОни не подобны. חוץ"«Кроме» לשון— это выражение שיוראоставления, הוא, ששייר הכהן את המתנות לעצמו ולא מכרן לישראל, ולהכי פטור הלוקחто есть коэн оставил дары себе и не продал их еврею, поэтому покупатель освобождён [от них]. 93 מה שאין כן לשוןНе таково выражение על מנת", לאו שיורא«при условии» — оно не означает оставления, משמע אלא תנאי, שמכר לו הכהן את כל הבהמה, בתנאי שיתן לו הישראל אחר כך את המתנות, וזה אין בכחו להתנות, שהרי המתנות אינן שלו אלא של כל שבט הכהניםа означает условие: коэн продал ему всё животное на условии, что еврей впоследствии отдаст ему дары; но он не властен поставить такое условие, поскольку дары принадлежат не ему, а всему колену коэнов.

ורמינהוИ возразили מברייתא אחרת לברייתא זוиз другой барайты на эту барайту:

דתניא: אמר הכהן לישראלИбо учат в барайте: коэн сказал еврею על מנת שהמתנות שלי«при условии, что дары — мои»המתנות שלו!дары — его! ושלא כדברי הברייתא לעיל שב"על מנת" נותן הישראל לכל כהן שירצהИ это не соответствует словам приведённой выше барайты, согласно которой при условии «при условии» еврей отдаёт [дары] любому коэну, которого пожелает?

ומתרצינןИ разрешаем затруднение: בהא פליגיв этом разошлись שתי ברייתותдве барайты. מרОдин בעל הברייתא השניה— автор второй барайты — סברсчитает, כי לשוןчто выражение על מנת" שיורא הוא,«при условии» является оставлением, ולכן המתנות של הכהן, שהרי שיירן לעצמו ולא מכרןи поэтому дары принадлежат коэну, поскольку он оставил их себе и не продал их, ומרа другой בעל הברייתא הראשונה— автор первой барайты — סברсчитает, שלשוןчто выражение על מנת" לאו שיורא הוא«при условии» не является оставлением, אלא תנאי, וכיון שאינו יכול להתנות על זה נותן הישראל לכל כהן שירצהа является условием; и поскольку он не может поставить относительно этого условие, еврей отдаёт [дары] любому коэну, которого пожелает. 94

  1. 101 כתב רש"י שישראל שעשה באופן זה, שמכר חוץ ממתנותיה, הלוקח חייב, כי כיון שהוא שחטה עליו חל החיוב לתת את המתנות. וכוונתו כי משום ששני הבעלים חייבים במתנות הדין עם הטבח, והוא חייב לתתן לכהן שירצה בו המוכר, כי טובת הנאה שלו. ראהРаши написал, что если еврей поступил таким образом — продал, кроме даров, — покупатель обязан [отдать дары], поскольку, раз он зарезал животное, на нём возникла обязанность отдать дары. И его намерение состоит в том, что поскольку оба владельца обязаны [отдать] дары, прав покупатель, и он обязан отдать их тому коэну, которого пожелает продавец, поскольку право выбора принадлежит ему. См. מעדני יו"ט«Мааданей Йом-Тов» אות י"ט(буква тет). ובדרכי תשובהА в «Дархей Тшува» אות קפ] הביא מחלוקת אחרונים באופן שמכר הישראל לכהן חוץ מהמתנות(буква коф) приведено разногласие поздних законоучителей относительно случая, когда еврей продал коэну, кроме даров, שהכנסת הגדולה«Кнесет а-Гдола» פטר את שניהם, הישראל המוכר פטור משום שהחוב על הטבח, ואילו הכהן הלוקח ששחט פטור מן המתנות. אךосвободил обоих: еврей-продавец освобождён, поскольку долг лежит на мяснике, тогда как коэн-покупатель, который зарезал [животное], освобождён от [обязанности отдавать] дары. Однако בשלחן גבוה«Шульхан Гавоа» כתב שדין הכהן הלוקח, כדין טבח כהן ששחט לישראל שהוא חייב, ואינו יכול לערבם לעצמו, כי המוכר לא מכרן לו, ורק אם אמר לו המוכר הישראל על מנת שתתנם לי, יכול הכהן לקחם לעצמו כי הוא קודם לכל כהןнаписал, что закон относительно коэна-покупателя такой же, как относительно коэна-мясника, зарезавшего [животное] для еврея: он обязан [отдать дары] и не может присвоить их себе, поскольку продавец не продал их ему; и только если еврей-продавец сказал ему: «При условии, что ты отдашь их мне», — коэн может взять их себе, поскольку он имеет преимущество перед каждым коэном.
  2. 102 רש"יРаши פירש שאינו יכול להתנות על נתינת המתנות, כי אינן שלו אלא של כל הכהנים ואין לו בהן אלא טובת הנאה. וכוונתו, שמתנה שיתן לו את המתנות לא בתורת מתנות כהונה, אלא בתורת "מתנה" סתם, ואינו יכול להתנות עליהם כי אינם שלו. אך בתוס' מבואר שיכול להתנות על המתנות עצמם אלא שתנאו הוא נגד דין התורה, ובהערות על תוס' נברר אם כוונתם באופן שאמר על מנת שתתנם לי, או באופן שאמר שיהיו שלוобъяснил, что он не может поставить условие относительно отдачи даров, поскольку они принадлежат не ему, а всем коэнам, и ему принадлежит в них лишь право выбора получателя. И его намерение состоит в том, что он ставит условие: еврей отдаст ему дары не как дары коэнские, а как обычный «подарок»; но он не может поставить относительно них условие, поскольку они не принадлежат ему. Однако у Тосафот разъяснено, что он может поставить условие относительно самих даров, но его условие противоречит закону Торы; в примечаниях к Тосафот будет выяснено, имеют ли они в виду случай, когда он сказал: «При условии, что ты отдашь их мне», или случай, когда он сказал, что они будут его. והריטב"אА Ритва כתב שאם אמר "על מנת שתתן לי המתנות", חל התנאי וצריך ליתן את המתנות דוקא לכהן שמכר לו. [ואין זה מתנה עמשכ"ב]. אך אם אמר "על מנת שהם שלי" אין זה תנאי אלא פיטומי מילי בעלמא, ואז נותן לכל כהן שירצה, ואין המקח בטל כי אינו תנאי כלל. וראהнаписал, что если он сказал: «При условии, что ты отдашь мне дары», — условие действительно и нужно отдавать дары именно коэну, который продал ему [животное]. [И это не является матана аль ма шекатув ба-Тора.] Но если он сказал: «При условии, что они будут моими», — это не условие, а лишь пустые слова; тогда он отдаёт [дары] любому коэну, которого пожелает, и сделка недействительной не становится, поскольку это вообще не условие. См. ריטב"אРитву בקידושין [כג.] שפירש כי בן לוי שמכר שדהו לישראל על מנת שמעשר ראשון שלו, נחשב שיור, משום שלא התנה על הגברא "שאתה תתן לי" אלא על המכירה שיתקיים התנאי בגוף המכירה שיהא המעשר שני שלו, ולכאורה לדבריו כאן באופן זה יהיה פיטומי מילי, [ושמא יש לחלק בין מעשר שיש בו זכות ממון בתבואה, למתנות שאין בהם אלא מצוות נתינה לבעלים. והביאв трактате «Кидушин» [23а], который объяснил, что левит, продавший своё поле еврею при условии, что первый десятин будет его, считается оставившим [его за собой], поскольку он поставил условие не относительно лица — «что ты отдашь его мне», — а относительно продажи: чтобы условие осуществилось в самой продаже, чтобы второй десятин был его; и, по-видимому, согласно его словам, здесь в таком случае это будут пустые слова. [Возможно, следует различать между десятиной, в которой есть имущественное право на урожай, и дарами, в которых есть лишь заповедь отдачи владельцу.] И привёл שיש מפרשодин из толкователей, שהתנאי ראוי לחול, אלא שקנסוהו רבנן משום ששאל חלקו בפיוчто условие должно было бы вступить в силу, но мудрецы наложили на него штраф, поскольку он устами потребовал свою долю.
  3. 103 ביארРазъяснил הריטב"אРитва, שהברייתא השניה סוברת כי אין כוונתו באמרו "על מנת" לעשות תנאי, אלא ששיירם לעצמו ואמר על מנת שהם שלי ואינם מכורים לך, ומקור דין זה בבבא בתרא [סג.] לגבי בן לוי שמכר שדה לישראל על מנת שמעשר ראשון שלו, וראה שם רשב"ם שכיון שאין אדם קונה דשלב"ע בהכרח ששייר המעשר לעצמו, והיינו משום שתנאי שאינו מעלה ואינו מוריד בהכרח שכוונתו לשייר. וראהчто вторая барайта считает: говоря «при условии», он не намеревался поставить условие, а оставил их себе и сказал: «При условии, что они будут моими», — то есть они не проданы тебе. Источник этого закона — в трактате «Бава Батра» [63а], относительно левита, продавшего поле еврею при условии, что первый десятин будет его. См. там Рашбам: поскольку человек не приобретает вещь, которой ещё нет в мире, необходимо, что он оставил десятин себе; и это потому, что условие, которое ничего не добавляет и ничего не убавляет, необходимо означает, что он намеревался оставить [вещь] за собой. См. חזו"א«Хазон Иш» יו"ד ז סק"ב] שדוקא באופן שהתנאי אינו חל, ואם יחשב כשיור יתקיים התנאי והמקח, אז נעשה על מנת כשיור, אך כשאי אפשר לקיים את התנאי והמקח, אלא התנאי מבטל את המקח, נשאר להחשב כתנאי ולא כשיור. וכבר תמהו שם הראשונים, אם שיירו איך יעשה ממנו הלוקח מעשר, וביארו(Йоре деа 7, подраздел 2), что именно в случае, когда условие не вступает в силу, но если считать его оставлением, условие и сделка осуществятся, выражение «при условии» становится оставлением; однако когда невозможно исполнить условие и сохранить сделку, а условие отменяет сделку, оно остаётся считающимся условием, а не оставлением. И уже удивлялись там первые законоучители: если он оставил [десятин] за собой, то как покупатель сделает из него десятин? И объяснили רבינו יונהрабейну Йона והרא"שи Рош, שהמוכר משאיל ללוקח פירות שיעשר עליהם, ואחר שמעשר מחזיר את המעשר למשאיל, ומשיירו להחזיר לו אחר שיקרא מעשר ראשון. אך במתנות לכאורה לא שייך אופן זה, כי אין חיוב מתנות על הבהמה כאשר המתנות ביד הכהן, וראהчто продавец ссужает покупателю плоды, чтобы тот отделил от них десятин; а после отделения возвращает десятин ссудодателю и оставляет его за ним, чтобы возвратить ему после того, как назовёт его первым десятином. Однако относительно даров, по-видимому, такой способ неприменим, поскольку обязанности даров на животном нет, когда дары находятся у коэна. См. מאיריМеири שם. [לכאורה תמוה אם כן מהו הלשון "המתנות שלו" ושמא נקט לשון התנאי] וראה רש"י שפירש שהקושיא היא מברייתא לברייתא, והיה אפשר לפרש שהקושיא היא מהברייתא ש"המתנות שלו" על המשנה ש"פטור ממתנות", ועייןтам. [По-видимому, тогда непонятно, что означает выражение «дары — его»; возможно, он употребил формулировку условия.] И см. Раши, который объяснил, что вопрос ставится от одной барайты к другой; можно было бы истолковать, что вопрос ставится из барайты «дары — его» на Мишну «освобождён от даров», и смотри там]. והרמב"ןА Рамбан בבבא בתרא שם] כתב שרב האי גאון פסק[в «Бава Батра», там] написал, что Рав Гай гаон постановил בספר המקחв «Книге о сделке», דהוי שיורא, כי אין חולק על הדין של בן לוי שמכר שדהו, [וביאר כי בסוגיין אין המקח בטל, ואף למאן דאמר שהוא תנאי נותנו לכל כהן שירצה, כי אין כאן לשון תנאי "שתתן לי" אלא "שהמתנות שלי ופיטומי מילי הם, ראהчто это является оставлением, поскольку никто не оспаривает закон о левите, продавшем своё поле. [И объяснил, что в нашей сугии сделка не отменяется, и даже согласно тому, кто говорит, что это условие, он отдаёт [дары] любому коэну, которого пожелает, поскольку здесь нет выражения условия «что ты отдашь их мне», а есть «что дары — мои», и это пустые слова; см. בעמק השער«Эмек а-Шаар» ריש שער יט]. ובדעתв начале 19-х ворот.] А относительно הרמב"םРамбама הקשהзадал вопрос הט"זТаз חו"מ ריב ס"ג] שסתר דבריו, כי לענין מתנות כתב [בפ"ט הי"א] שנותנן לכל כהן שירצה, ואילו לענין בן לוי פסק [בפ"ו ממעשר הי"ט] שהמעשרות שלו. וכבר חילק[Хошен мишпат 212, параграф 3], поскольку его слова противоречат друг другу: относительно даров он написал [в девятой главе, галахе 11], что он отдаёт их любому коэну, которого пожелает, тогда как относительно левита он постановил [в шестой главе о десятинах, галахе 19], что десятины — его. И уже различил המאיריМеири בב"ב שם] בין מעשר שישנו בכל שנה ואין אדם מסכים שיהיה המקח תלוי בתנאי שנמשך לעולם, אך מתנות מתברר קיום התנאי מיד בשחיטתו, ונחשב כתנאי ולא כשיור, וכן משמע מסיום דברי הרא"ש כאן. ועוד יש לחלק כדברי הריטב"א בהערה 1. בין תנאי דגברא לתנאי על המכירה. וכן משמע מדברי[в «Бава Батра», там] между десятиной, которая бывает каждый год, и человек не согласится, чтобы сделка зависела от условия, продолжающегося вечно, и дарами, относительно которых исполнение условия выясняется сразу при его убое: это считается условием, а не оставлением; так же следует из окончания слов Роша здесь. Кроме того, следует различать, как сказал Ритва в примечании 1, между условием относительно лица и условием относительно продажи. И так же следует из слов הרא"שРоша שם [סימן ז] שבמעשר לא שייך תנאי כי אם כן אין הלוי נוטלו "חלף עבודתו" אלא בעד התנאי ודין זה נאמר במעשר שהתנה ש"יהיה שלו", אך במתנות כהונה התנה ש"תתן לי" והיינו שיקיים מצוות נתינה דוקא בנתינה לו, ולפיכך שייך בהם תנאי ואינו נעשה שיור. וראה בהערה 2 על תוסтам [симан 7], что относительно десятины условие неприменимо, поскольку тогда левит получает его не «взамен своей службы», а за условие; и этот закон сказан относительно десятины, о которой поставил условие, что «она будет его». Но относительно даров коэнских он поставил условие, что «ты отдашь их мне», то есть исполнит заповедь отдачи именно отдачей ему; поэтому относительно них применимо условие, и оно не становится оставлением. См. в примечании 2 к Тосафот שהגרש"שчто Граш"Ш נקט כי כוונת הרא"ש בסוגיין שהוא מתנה על מה שכתוב בתורה "חלף עבודתכם", אולם נראה שהרא"ש השמיט בדוקא טעם זה לענין מתנות כהונה וכתב "שהתורה נתנה לכל כהן שירצה", משום שנקט כדעת הנצי"בсчитал: намерение Роша в нашей сугии состоит в том, что он ставит условие относительно того, что написано в Торе: «взамен вашей службы»; однако представляется, что Рош намеренно опустил эту причину относительно даров коэнских и написал: «которому пожелает», поскольку следовал мнению Нецивы בהעמק דברв «Эмек Давар» במדבר יח ז] ש"חלף עבודתכם" נאמר רק במתנות לויה ולא במתנות כהונה. וראה[Бемидбар 18:7], что «взамен вашей службы» сказано только о дарах левитов, но не о дарах коэнов. См. מעדני יו"ט«Мааданей Йом-Тов כאן, והגהותздесь, и глоссы יד אפרים«Яд Эфраим» ליו"ד סאк Йоре деа 61. והש"ךА Шах יו"ד סא סקי"ח] כתב שדוקא במתנות אינו שיור כי נתן את כל הבהמה לישראל, אך בן לוי שמכר קרקע, הרי היא בחזקת בעליה עומדת, ומשייר לעצמו מה שירצה. וראה[Йоре деа 61, подраздел 18] написал, что именно относительно даров это не является оставлением, поскольку он отдал еврею всё животное; но левит, продавший землю, — она продолжает считаться находящейся во владении её владельца, и он оставляет за собой всё, что пожелает. См. בקהילות יעקב«Кehилот Яаков» לח] שבבהמה לא שייך שימכור על מנת לשייר, אלא או מוכר חלקה או שאינו מוכר כלל, כי אין אופן שימכור כולה על מנת שחלקה אינה מכור, ובהכרח כוונתו על תנאי שיתן לו מתנות. אבל בקרקע מוכר כולה ומשייר בגידולין, ושייך לומר שמוכר על מנת לשייר, ויתכן שזו כוונת הש"ך[38], что относительно животного невозможно продать его с условием оставить [часть]: он либо продаёт часть его, либо вообще не продаёт, поскольку невозможно продать всё на условии, что часть его не продана; необходимо, что его намерение — условие, чтобы он отдал ему дары. Но землю он продаёт целиком и оставляет за собой плоды, и можно сказать, что он продаёт с условием оставить [их]; возможно, это и есть намерение Шаха. והפרי חדשА «При Хадаш» כתב שרק תנאי שאם יתקיים יתבטל הקנין לגמרי, כבן לוי שמתנה על המעשר שאינו בעולם נחשב כשיור, אך תנאי במתנות שחסרונו רק משום שמתנה על מה שכתוב בתורה, אינו שיור כי אין חסרון התנאי בעצם הקנין, וראה דרישה [חו"מ רט] ומחנה אפרים [דשלבל"ע ה]. ובהגהות הט"ז [שם] תמה מה החילוק בין התנאים והרי שניהם אינם חלים [וראה שם שביאר סוגיין כביאור הרמב"ם בפירוש המשנה שהתנה שאינו משתתף עמו במתנות. עי"ש]. ובנתיבות המשפט [שם סק"ה] כתב שדוקא במתנות נחלקו, משום תנאי על מה שכתוב בתורה והיינו שהסובר שהוא שיור נקט שלא מכר לו את המתנות כלל, ולכן חל התנאי כי אינו מתנה עמשכ"ב, ואילו הסובר שהוא תנאי, דעתו שמכר לו את כל הבהמה ולא שייר לעצמו אלא את זכות נתינת המתנות, ולא שמשייר את עצם המתנות עצמם אלא שנוטלם לעצמו מפני זכותו בנתינת המתנות, וזה נחשב כמתנה על מה שכתוב בתורה ואינו מועיל. כי תנאי על מה כתוב בתורה אינו מועיל אפילו על זכות הבאה ממילא. אמנם לפי המבואר בהערות על התוס' שהריטב"א חולק על תוס' וסובר שתנאי "שתתן לי" אינו נחשב כמתנה על מה שכתוב בתורה, לכאורה אי אפשר לחלק כן. ועצם דבריו תמוהים, שהרי הזכות לתת לכהן אינה מדיני הבעלות על הבהמה או על הזרוע ולחיים קודם שהופרשו, אלא רק אחר שנקראו מתנות וחל עליהם חיוב נתינה יש לבעל זכות לתתם ומה שייר המוכר לעצמו, וראהнаписал, что только условие, при исполнении которого приобретение полностью отменится, как у левита, который ставит условие относительно десятины, ещё не существующей в мире, считается оставлением; но условие относительно даров, недостаток которого существует лишь потому, что он ставит условие вопреки написанному в Торе, не является оставлением, поскольку недостаток условия не затрагивает само приобретение. См. «Дриша» [Хошен мишпат 209] и «Махане Эфраим» [«Давар ше-ло ба ле-олам», 5]. И в глоссах Таза [там] он удивился: в чём различие между условиями, ведь оба они не вступают в силу? [И см. там, где он объяснил нашу сугию согласно объяснению Рамбама в комментарии к Мишне: он поставил условие, что не участвует вместе с ним в дарах. См. там.] А в «Нетивот а-Мишпат» [там, подраздел 5] написано, что именно относительно даров они разошлись из-за условия, противоречащего тому, что написано в Торе; то есть тот, кто считает, что это оставление, полагает, что он вообще не продал ему дары, поэтому условие действительно, поскольку он не ставит условие вопреки тому, что написано в Торе; тогда как тот, кто считает, что это условие, полагает, что он продал ему всё животное и оставил себе не сами дары, а лишь право отдавать дары, — не то что он оставляет сами дары, а берёт их себе благодаря своему праву отдавать дары; и это считается условием, противоречащим тому, что написано в Торе, и оно не имеет силы. Поскольку условие относительно того, что написано в Торе, не имеет силы даже относительно права, возникающего само собой. Однако согласно разъяснённому в примечаниях к Тосафот, что Ритва оспаривает Тосафот и считает, что условие «что ты отдашь их мне» не считается условием, противоречащим тому, что написано в Торе, по-видимому, так различить невозможно. И сами его слова вызывают недоумение: ведь право отдавать коэну не относится к законам владения животным или плечом и щеками до их отделения; лишь после того, как они названы дарами и на них возникла обязанность отдачи, у владельца есть право отдать их, и это право продавец оставил себе. См. בחידושיв новеллах הגר"ש רוזובסקיГра"Ш Розовского ב"מ י"א]. וראה[Бава мециа 11]. И см. בבית מאיר«Бейт Меир» על גליון השו"ע ס"א] שתמה למה לא יחול התנאי והרי הוא דבר שבממון, והביא[на полях Шульхан аруха, 61], который задал вопрос: почему условие не вступит в силу, ведь это имущественный вопрос? И привёл משו"ת הרא"שиз респонс Роша קח] שרק להפטר ולהחזיק ממון שבידו מועיל התנאי, ולא לעבור על דברי תורה, ומשמע שהבין שאין זה שיור בזכות נתינה, אלא שהלוקח נותן לו זכות זו, וצ"ב. וראה בהערות על תוס[108], что условие имеет силу лишь для освобождения от [обязанности] и удержания имущества, находящегося в его руках, но не для нарушения слов Торы; отсюда следует, что он понял: это не оставление права отдачи, а покупатель передаёт ему это право; и это требует выяснения. См. в примечаниях к Тосафот.
דף קלד - א [часть 2/5] · раунд 1 · нужен билингвальный редактор
Перевод содержит критическую цепь перепутанных атрибуций в примечании [^106], а также ошибку объекта в цитате Мишны и неточную передачу нескольких технических формул. Из-за новых повторяемых терминов требуется human_review.

שנינו במשנתנוИзучали в нашей Мишне: אמר לו מכור לי בני מעיה וכ ו'.«Сказал ему: продай мне внутренности его сына и т. д.»

אמר רב: לא שנוСказал Рав: «Не учили» דאם לקחן הימנו במשקל שנותן הלוקח את המתנות לכהן והוא חוזר ותובען מן הטבחчто если он купил их у него на вес, покупатель отдаёт дары коэну, а затем взыскивает их с мясника, אלאа только היכאтам, ששקלгде взвешивал הלוקחпокупатель לעצמו,для себя, דכיון שהטבח לא נגע במתנות, אינו בעל דברים של הכהן. ולהכי הלוקח נותן לכהן [והוא יחזור על הטבח, שהרי עליו [על הטבח] היה מוטל ליתן את המתנותпоскольку мясник не прикасался к дарам, он не является стороной в деле коэна. Поэтому покупатель отдаёт их коэну [а тот взыщет с мясника, поскольку именно на мяснике лежала обязанность отдать дары].

אבלНо אםесли שקל לו טבחмясник взвешивал для него ללוקחдля покупателя, הדיןтаков закон אףтакже עםс הטבח,мясником, שיכול הכהן לתבוע מאיזה מהם שירצה, ואם תובע את הטבח, על הטבח מוטל לבדוק אם המתנות עדיין בעין שיתנם לכהןпоскольку коэн может взыскать с любого из них, кого пожелает; а если он взыскивает с мясника, на мяснике лежит обязанность проверить, находятся ли дары ещё в наличии, чтобы отдать их коэну 95.

ורב אסי אמר: אפילוА Рав Аси сказал: «Даже אםесли שקל לו טבחмясник взвешивал для него ללוקחдля покупателя, הדין עמוправо на его стороне»עם הלוקח בלבדтолько на стороне покупателя 96.

לימא בדרב חסדא קמיפלגיСкажем ли, что они спорят о словах Рава Хисды, רב ורב אסיРав и Рав Аси, דאמר רב חסדא: גזלпоскольку сказал Рав Хисда: «Если украл אדם מחבירו דברчеловек у своего товарища какую-либо вещь ולא נתייאשו הבעליםи владельцы не отказались от надежды מלמצאוнайти её, ובאи пришёл אדםдругой человек אחר ואכלוи съел её לאותו גזל— это ограбленное имущество, רצהзахотели הבעליםвладельцы מזה,с этого, מהגזלן הראשוןс первого грабителя, גובהвзыскивают את גזילתוсвоё ограбленное имущество. רצהЗахотели הבעליםвладельцы מזה,с этого, מהגזלן השני [שאכלוсо второго грабителя [который съел его], גובה.взыскивают». כיון שאכלו השני קודם ייאוש, גם הוא נחשב גזלן, שהרי לפני ייאוש כל היכא דאיתיה לחפץ, ברשותא דמרייהו איתיהПоскольку второй съел его до отказа владельцев от надежды, он также считается грабителем, ведь до отказа владельцев от надежды везде, где находится предмет, он находится во владении его хозяев.

דמר,А тот учитель, רבРав, אית ליהимеет האэто דרב חסדא,из слов Рава Хисды, ולהכי סבירא ליה דהכא נמי יכול הכהן ליטול מאיזה מהן שירצהи поэтому считает, что и здесь коэн может взять [дары] у любого из них, кого пожелает. ומר,А тот учитель, רב אסיРав Аси, לית ליה דרב חסדא.не имеет закона Рава Хисды. ולהכי סבירא ליה דנוטל דווקא מהלוקחИ поэтому считает, что он берёт именно у покупателя.

ודחינןИ отвергаем это: לא!нет! בעלמא לענין גזילה, שהגזלן קונה את הגזילה על ידי מעשה הגזילה לענין חיוב תשלומיןОбычно, в отношении грабежа, когда грабитель приобретает ограбленное посредством действия грабежа — для обязанности возмещения, דכולי עלמא אית להו דרב חסדא,все согласны с законом Рава Хисды, דכיון שקנאו הראשון במעשה הגזילה, יכול הבעלים לתבוע ממנוпоскольку после того, как первый приобрёл его посредством действия грабежа, владелец может взыскать с него.

והכא,А здесь, לענין מתנותв отношении даров, במתנות כהונהв дарах коэну אםесли נגזלותони могут быть украдены הןони קמיפלגי,спорят: מי אמרינן דגם במתנות כהונה קנאן בגזילתו ונתחייב לתת לכהן, או דלמא כשהן בעין החוב לתתם מוטל על מי שהם אצלו, ואם כן הראשון שאינם אצלו לא נעשה גזלן עליהםговорим ли мы, что и в отношении даров коэну [первый грабитель] приобрёл их посредством своего грабежа и стал обязан отдать их коэну; или, возможно, когда они находятся в наличии, обязанность отдать их лежит на том, у кого они находятся, и тогда первый, у которого их нет, не становится грабителем этих даров.

דמרТот учительרבРав — סברсчитает, דчто נגזלות,они могут быть украдены, ולהכי יכול לתבוע גם מהטבחи поэтому можно взыскать также с мясника. ומרА тотרב אסיРав Аси — סברсчитает, דчто אין נגזלות,они не могут быть украдены, ולהכי יכול לתבוע רק מהלוקח, שהרי עתה המתנות ברשותוи поэтому можно взыскать только с покупателя, поскольку теперь дары находятся в его владении.

איכא דמתני לה להא שמעתאНекоторые передают это высказывание דפלוגתא דרב ורב אסיчто спор Рава и Рава Аси בפני עצמה,сам по себе, ולא אמתניתין בלשון "לא שנו", והכי מתנו להа не в связи с Мишной, в формулировке «Не учили», и передают его так:

רב אמר: מתנות כהונה נגזלות,Рав сказал: «Дары коэну могут быть украдены», ואם כן יכול הכהן לדון עם הטבחи тогда коэн может судиться с мясником.

ורב אסי אמר: מתנות כהונה אין נגזלות,А Рав Аси сказал: «Дары коэну не могут быть украдены», ואם כן דינו של הכהן עם הלוקח בלבדи тогда дело коэна только с покупателем 97.

  1. 104 כתבНаписал הריטב"אРитва שרב ורב אסי סוברים שהמזיק מתנות כהונה או שאכלן חייב, שהרי בהכרח מדובר שאכלן, כי אם הן בעין ודאי הדין עם מי שהן ברשותו, וראה תוסчто Рав и Рав Аси считают: тот, кто повредил дары коэну или съел их, обязан [возместить], поскольку необходимо сказать, что он съел их; ведь если они находятся в наличии, несомненно, прав тот, у кого они находятся. И смотри Тосафот. והר"ןА Ран על המשנה ברי"ף] כתב שאף לרב חסדא שהמזיק מתנות כהונה פטור אם שקלו הטבח חייב כי משתרשי ליה המעות שקיבל מן הלוקח, וכן משמע מרש"י שכתב בסמוך [ד"ה והכא] שהנידון אם חייב "לשלם" ולא כתב אם חייב "לתת". [וראה לעיל קלא. שהעמידה הגמרא לפי רב חסדא באיתנייהו בעינייהו]. ולכאורה דברי[к Мишне в Рифе] написал, что даже по мнению Рава Хисды, согласно которому тот, кто повредил дары коэну, освобождён, если мясник взвешивал, он обязан, поскольку деньги, полученные им от покупателя, принесли ему выгоду; и так же следует из слов Раши, который ниже [в заголовке «А здесь»] написал, что обсуждается, обязан ли он «заплатить», а не обязан ли он «отдать». [И смотри выше, на странице 131а, где Гемара поставила это, согласно Раву Хисде, в случае, когда они находятся в наличии.] И, на первый взгляд, слова הר"ןРана תמוהים, שהרי שיטתו לעיל [קלא.] שאם התכוון להפקיע חיובו ומצוותו נפטר מתשלומין אף במשתרשי ליה, [ורק לתוס' הוא חייב משום ממוני גבך], ובהכרח שלא מועיל להפקיע חיובו אלא כששינה את החפץ, כגון ראשית הגז שצבעו, אבל כשהמתנות בעין אי אפשר להפקיעם. אך הרמב"ם [פ"ט הי"ב] כתב שגם המוכר מתנות כהונה פטורнепонятны, ведь его мнение выше [131а состоит в том], что если он намеревался устранить свою обязанность и свою мицву, он освобождается от выплаты даже в случае, когда получил выгоду; [и только по мнению Тосафот он обязан, поскольку «моё имущество у тебя»]. Необходимо сказать, что устранить свою обязанность можно только тогда, когда он изменил предмет, например окрасил первую стрижку, но когда дары находятся в наличии, невозможно устранить [обязанность отдать] их. Однако Рамбам [9:12] написал, что также продавший дары коэну освобождён. ובאחיעזרА в «Ахиезер» ח"ג סג] הביא[III, 63] привёл רדב"זРадбаза, שהמוכרן פטור כי התכוון לגזול, ומשמע דמשתרשי ליה אינו מחייב כשהתכוון לגזול אף שהמתנות בעין, וראהкоторый считает, что продавший их освобождён, поскольку намеревался украсть; отсюда следует, что получение выгоды не обязывает, если он намеревался украсть, даже когда дары находятся в наличии. И смотри מהר"י קורקוסМахари Коркос, שחילק בין המסקנא שמתנות כהונה נגזלות והמצוה נפקעת, ואפילו הן בעין אינו צריך להחזיר, אך בהוה אמינא שנחלקו ברב חסדא מדובר באופן שאכלן הלוקח ואינם בעין, ועי' היטב בחידושי הרמב"ןкоторый разделил: согласно окончательному выводу, дары коэну могут быть украдены и мицва устраняется, поэтому даже если они находятся в наличии, нет необходимости возвращать их; но согласно первоначальному предположению, когда спорили о мнении Рава Хисды, речь идёт о случае, когда покупатель съел их и они уже не находятся в наличии. И тщательно смотри в новеллах Рамбана: והחזו"אа Хазон Иш יו"ד ז סק"ה] הקשה למה אין הטבח חייב מעיקר הדין, "שהדין עם הטבח", ותירץ "דאיירי בלא שחט הבעלים" וכנראה כוונתו שהטבח רק מוכר מה ששחט לו אחר, וראה רש"י ד"ה אלא "שעל הטבח היה מוטל ליתן[Йоре деа, 7, примечание 5] спросил, почему мясник не обязан по существу закона, ведь «право на стороне мясника», и ответил: «Речь идёт о случае, когда владелец не зарезал [животное]», — и, по-видимому, его намерение состоит в том, что мясник лишь продаёт то, что для него зарезал другой. И смотри Раши, заголовок «А только»: «Поскольку на мяснике лежала обязанность отдать [дары]».
  2. 105 רש"יРаши פירש שבין רב ובין רב אסי סוברים שיכול לתבוע מהלוקח, ונחלקו רק אם יכול לתבוע גם מהטבח, או כיון שלא נגע במתנות אינו נחשב גזלןистолковал, что и Рав, и Рав Аси считают: можно взыскать с покупателя, а спорят лишь о том, можно ли взыскать также с мясника; либо, поскольку он не прикасался к дарам, он не считается грабителем. ותוס'А Тосафот נקטו להיפך שלכולי עלמא יכול לתבוע מהטבח ונחלקו אם יכול לתבוע גם מהלוקח, והקשו כנ"ל שאם אכלן פטור, ואם הן בעין למה לא יוכל לתבעם מהלוקח שהן בידו. אולם בפשטות הכוונה היא שהנגזל יכול לקחת גזילתו גם מהשני, כי היא בעין, אך נחלקו אם השני חייב בהשבת המתנות כי גם הוא נעשה גזלן, או שרק זכות הכהן לקחת ממנו המתנות, אך הוא אינו חייב בהשבה, ולכן נחשב שאין הדין עמו אלא עם הראשוןприняли противоположное: по мнению всех, можно взыскать с мясника, а спорят о том, можно ли взыскать также с покупателя. И они задали приведённый выше вопрос: если он съел их, он освобождён; а если они находятся в наличии, почему нельзя взыскать их с покупателя, у которого они находятся? Однако, по простому смыслу, намерение состоит в том, что ограбленный может взять своё ограбленное также у второго, поскольку оно находится в наличии; но спорят о том, обязан ли второй вернуть дары, поскольку он также стал грабителем, или же у коэна есть лишь право взять у него дары, но на нём самом нет обязанности возвращать их, и поэтому считается, что право не на его стороне, а на стороне первого.
  3. 106 לפי פירוש רש"י הביאור כפשוטו שרב סבר שנגזלות ולכן גם הטבח חייב, ורב אסי סבר שאין נגזלות ורק הלוקח חייב להשיבן שהן בידו. ואף אם מזיק מתנות כהונה פטור, יתחייב הטבח כי משתרשי ליה, [אלא שאם כן צריך להבין למה לפי רב אסי לא ישלם הטבח כי משתרשי ליה. ומאידך אם המתנות בעין איך שייך לחייבו משום "משתרשי", וראהСогласно толкованию Раши, объяснение таково: Рав считал, что они могут быть украдены, и поэтому также мясник обязан; а Рав Аси считал, что они не могут быть украдены, и только покупатель обязан вернуть их, поскольку они находятся у него. И даже если тот, кто повредил дары коэну, освобождён, мясник будет обязан, поскольку получил выгоду; [однако тогда необходимо понять, почему, согласно Раву Аси, мясник не заплатит, поскольку получил выгоду. С другой стороны, если дары находятся в наличии, как можно обязать его по причине «получил выгоду»? И смотри אחיעזר«Ахиезер» שם, וצ"ע]. ולביאורו, אסור ללוקח לאכול את המתנות, ואין הגוזל מתנות ומכרם דומה למי שהזיקם, כי לא נפקעת המצוה במכירה, אלא שהגזלן חייב בתשלומין ואם ירצה הכהן יקח את המתנות עצמן מהלוקח, וכך משמע מדברי הרשב"א והר"ןтам, и требуется дальнейшее рассмотрение]. Согласно его объяснению, покупателю запрещено есть дары, и тот, кто украл дары и продал их, не подобен тому, кто повредил их, поскольку при продаже мицва не устраняется; однако грабитель обязан возместить, а если коэн пожелает, он возьмёт сами дары у покупателя. Так же следует из слов Рашба и Рана. ובקהילות יעקבА в «Кехилот Яаков» לו] כתב שלפי ביאור זה, המחלוקת היא, האם מתנות כהונה הן ממון כהן ושייכת בהן גזילה, או שהן רק כהפקר לעניים וכיון שאין נגזל לא שייכת בהן גזילה. אך[36] написал, что согласно этому объяснению спор состоит в том, являются ли дары коэну имуществом коэна и применим к ним грабёж, или же они подобны лишь бесхозному имуществу для бедных, и поскольку их нельзя ограбить, грабёж к ним неприменим. Но הרמב"םРамбам פ"ט הי"ד] כתב שהקונה מתנות כהונה מהגזלן, אף על פי שאינו רשאי לקנותן כי הוא מסייע לגזלן, מותר לו לאכלן משום שהן נגזלות. [וכתב הר"י קורקוס שצריך הלוקח להחזיר המתנות לכהן כדי לצאת ידי שמים]. וביאר[9:14] написал, что тот, кто приобрёл дары коэну у грабителя, хотя ему и не разрешено покупать их, поскольку он содействует грабителю, может есть их, потому что они могут быть украдены. [И הר"ןРи Коркос כוונת הרמב"ם שנחלקו אם הראשון הטבח גזלן וממילא קנאן הלוקח, ואינו חייב להחזירן, או שאינן נגזלות, ולפיכך אין השני קונה וחייב להחזירן אם הן בעין, [ולשלם, למאן דמחייב את המזיק מתנ"כ]. וביארнаписал, что покупатель должен вернуть дары коэну, чтобы исполнить свой долг перед Небесами.] И החזו"אРан שם] שהלוקח קונה את המתנות הגזולות אף שהן בעין, בקנין שינוי רשות, ואף שבכל גזילה אין שינוי רשות קונה, במתנות כהונה די בקנין כזהобъяснил намерение Рамбама: они спорят о том, является ли первый, мясник, грабителем и вследствие этого покупатель приобрёл их и не обязан возвращать, или же они не могут быть украдены, и поэтому второй не приобретает их и обязан вернуть, если они находятся в наличии [а также заплатить — по мнению того, кто обязывает возмещать за повреждение даров коэну]. И ובזכר יצחקХазон Иш יב[там] объяснил, что покупатель приобретает украденные дары, даже если они находятся в наличии, посредством приобретения через изменение владения; и хотя при любом грабеже изменение владения не приобретает предмет для грабителя, в отношении даров коэну достаточно такого приобретения. ואבי עזריА в «Зехер Ицхак» על אתר] כתבו שחיוב ההשבה מעכב את הקנין בכל גזילה, אך במתנות כהונה כשם שהמזיקן פטור כך אין בהן חיוב השבה והן שייכין לגזלן, אלא שאין הראשון קונה אותם כי לא נחשב שנעשה בהן מעשה גזילה עד שמכרן לאחר. וראה[12] בדרך אמונהи «Ави Эзри» שנקט כי זו גופא כוונת החזו"א, וכתב שכל זמן שהן אצל הגזלן בעין כופין אותו לקיים מצוות נתצינה, ורק הלוקח זוכה בהן, כי אין מצות נתינה מוטלת עליו אלא על הטבח[там] написали, что обязанность возвращения препятствует приобретению при любом грабеже, но в отношении даров коэну, подобно тому как тот, кто повредил их, освобождён, так и обязанности возвращать их нет, и они принадлежат грабителю; однако первый не приобретает их, поскольку считается, что действие грабежа в отношении них совершено только после того, как он продал их другому. И смотри ובעונג יו"ט«Дерех Эмуна» צח בהג"ה] כתב שכוונת הרמב"ם שהגזילה מפקיעה את המתנות ממצוותן, ולכן השני פטור, אך הראשון חייב להשיבן כל זמן שהן בעין, כיון שנעשה גזלן עליהם ונחשבים ברשותו, ואין בהם פטור תשלומין אלא אם אבדו או הוזקו. וראהгде принято, что именно это имел в виду Хазон Иш, и написано: пока они находятся у грабителя в наличии, его принуждают исполнить мицву отдачи; только покупатель приобретает их, поскольку мицва отдачи возложена не на него, а на мясника. אחיעזרА в «Онег Йом-Тов» ח"ב לו, ב]. עוד כתב[98, в примечании] написал, что намерение Рамбама состоит в том, что грабёж устраняет дары из их мицвы, и поэтому второй освобождён; однако первый обязан вернуть их, пока они находятся в наличии, поскольку он стал их грабителем и они считаются находящимися в его владении, а освобождение от возмещения применяется к ним только если они пропали или были повреждены. И смотри הרמב"ם«Ахиезер» בהט"ו]: אם אמר לטבח מכור לי בני מעיה של פרה והיו בה מתנות נותנם לכהן ואינו מנכה לו מן הדמים, לקחם במשקל נותנם לכהן ומנכה לטבח מן הדמים, ומדברי[II, 36б]. Ещё הר"ןРамбам מבואר שכוונת הרמב"ם לחלק בין המתכוון לגזול מתנות כהונה, שהלוקח ממנו פטור מנתינת המתנות, לבין המוכר בשר, שלא התכוון לגזול המתנות ולמכרן, ולכן הלוקח חייב לתתן לכהן. [וביאר[в 15-й галахе] написал: если он сказал мяснику: «Продай мне внутренности коровы», и в них были дары, тот отдаёт их коэну и не вычитает их стоимость из денег; если он приобрёл их на вес, тот отдаёт их коэну и вычитает из денег, причитающихся мяснику. Из слов הר"י קורקוסРана שבהלכה י"ד מכר לו רק המתנות ומוכח שהתכוון לגזלן ואילו כאן מכר לו אותן עם שאר הבשר, או ששקל הלוקח בעצמו וכדלהלן. ויתכן שלא התכוון לגזול]. אך דעתследует, что намерение Рамбама — разделить между тем, кто намеревался украсть дары коэну, когда купивший у него освобождён от отдачи даров, и продавцом мяса, который не намеревался украсть дары и продать их, поэтому покупатель обязан отдать их коэну. [И הרא"ש והטורРи Коркос שאין חילוק בין התכוון לגזול או לא התכוון, ואם המתנות בעין הלוקח חייב להחזירן ואם לא החזירן, תלוי מי שקל, שאם המוכר שקל לו, הבין עמו שהוא הטבח, אך אם הלוקח שקל המוכר פטור כי לא גזלם והם עדין בעין ועל הלוקח להחזירםобъяснил, что в галахе 14-й он продал ему только дары, и очевидно, что намеревался украсть их, тогда как здесь продал ему их вместе с остальным мясом; или же покупатель взвешивал сам, как будет сказано далее. И возможно, он не намеревался украсть.] Однако мнение ובחזו"אРоша и Тур שם] ביאר בלשון הרמב"ם "לקחם ממנו במשקל" שכוונתו לחילוקו של רב שאם לקח במשקל הרי הוא הלוקח גזלן, אך הר"י קורקוס כתב כי למסקנא נחלקו אם מתנות כהונה נגזלות או לא, ופסק הרמב"ם שהיא מחלוקת בפני עצמה, ולא נאמרה על המשנה, נמצא שאין חילוק מי שקל אלא תלוי רק בכוונתו לגזול, והחילוק מי שקלן הוא רק לענין התשלום לטבח, שאם משלם על "בני מעים", יודע שהתשלום הוא על הבשר שחוץ מהמתנות, ואם משלם לפי משקל מנכה לו משקל המתנותсостоит в том, что нет различия между намеревавшимся украсть и не намеревавшимся; если дары находятся в наличии, покупатель обязан вернуть их, а если он их не вернул, это зависит от того, кто взвешивал: если продавец взвешивал для него, он связан с ним, то есть с мясником; но если покупатель взвешивал, продавец освобождён, поскольку он не украл их, и они всё ещё находятся в наличии, а вернуть их обязан покупатель. А Хазон Иш [там] объяснил выражение Рамбама «приобрёл их у него на вес» так, что оно относится к различению Рава: если он приобрёл их на вес, то покупатель является грабителем. Но Ри Коркос написал, что согласно окончательному выводу они спорят о том, могут ли дары коэну быть украдены, и Рамбам постановил, что это отдельный спор, а не спор о Мишне. Получается, что нет различия в том, кто взвешивал, а всё зависит только от его намерения украсть; различие в том, кто их взвешивал, относится лишь к выплате мяснику: если он платит за «внутренности», он знает, что платёж относится к мясу, кроме даров, а если платит по весу, он вычитает из оплаты вес даров.
דף קלד - א [часть 3/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

מתניתין:Мишна:

גר שנתגייר, והיתה לו פרה.Гер, который прошёл гиюр, и у него была корова. אםЕсли נשחטהзарезана הפרהкорова עד שלא נתגייר, פטורдо того, как он прошёл гиюр, он освобождён מן המתנות. ואם נשחטהот дарений. А если она зарезана משנתגיירпосле того, как он прошёл гиюр,חייבобязан 7 . ואם היהА если было ספקсомнение, אם נשחטה קודם שנתגייר או אחר כךзарезана ли она до того, как он прошёл гиюр, или после этого 99, — פטור, שהמוציא מחבירוосвобождён, поскольку тот, кто взыскивает с другого עליו[обязан] להביא אתпредъявить הראיה!доказательство! והכא הכהן הוא הבא להוציא מחבירו, ועליו להביא ראיה שנשחטה אחר שנתגיירА здесь коэн является тем, кто взыскивает с другого, и он обязан предъявить доказательство, что корова была зарезана после того, как тот прошёл гиюр.

גמרא:Гемара:

כי אתא רב דימי, אמר: רמי ליה רבי שמעון בן לקיש לרבי יוחנן: תנןКогда пришёл Рав Дими, он сказал: Рабби Шимон бен Лакиш возразил Рабби Йоханану: мы учили הכא במתניתיןздесь, в Мишне: ספקсомнениеפטור!освобождён!

אלמאСледовательно, בв ספיקאсомнении דמתנות כהונה אזלינןотносительно дарений коэнам мы следуем לקולא.облегчающему [решению].

ורמינהוИ сопоставим это с другим источником: תנן לענין לקט: התבואה שבмы учили относительно лекета: зерно в חורי הנמלים שבתוך הקמהмуравьиных норах, находящихся среди стоящего хлеба הנמצאת לפני הקוצרים, ועדיין לא הגיעו לשם לקצורперед жнецами, которые ещё не дошли туда, чтобы жать 100, הרי אלוвот это התבואה שנמצאת בחורים— зерно, находящееся в норах, — של בעל הבית.принадлежит хозяину поля. שאין דין לקט אלא במה שנושר בעת הקצירה, ובמקום זה הרי לא קצרו עדיין כללИбо закон лекета относится только к тому, что опадает во время жатвы, а в этом месте они вообще ещё не жали.

וА חורי הנמליםмуравьиные норы שלאחר הקוצרים,после жнецов, שכבר קצרו באותו מקום, חטיםкоторые уже жали в этом месте, пшеница העליוניםверхняя שבחורв норе — לעניים,для бедных, דאיכא למימר שנשרו בשעת קצירה ולקט נינהוпоскольку можно сказать, что она опала во время жатвы и является лекетом. וА החטיםпшеница התחתוניםнижняя שבקרקעית החורна дне норы — לבעל הבית,принадлежит хозяину поля, דאמרינן דקודם קצירה הכניסום הנמלים לשםпоскольку мы говорим, что муравьи внесли её туда до жатвы.

רבי מאיר אומר: הכל לעניים!Рабби Меир говорит: всё — для бедных! ואפילו אותן חיטין שבתחתית הבורИ даже та пшеница, которая находится на дне ямы, שספק לקטявляется сомнительным лекетомלקט!лекет!

חזינן דסבירא ליה לרבי מאיר גבי מתנות עניים ספיקא לחומרא, שחייב לתיתם, ואם כן, הוא הדין למתנות כהונה. וסתם מתניתין רבי מאיר, ואם כן קשיא אמתניתין דידן!? [ובתוס' פירשו דהקושיא גם מרבנןМы видим, что, по мнению Рабби Меира, в отношении дарений бедным в случае сомнения следует придерживаться строгости: он обязан отдавать их. И если так, то то же самое относится к дарениям коэнам. А безымянная Мишна — это Рабби Меир. И если так, это противоречит нашей Мишне!? [А в Тосафот разъяснили, что вопрос относится также к мнению мудрецов] 87, 88.

  1. 107 בספריВ Сифрей פרשת שופטים] דרשינן מהכתוב "מאת זובחי הזבח" שהחיוב תלוי בשעת זביחה. ובהגהות[в разделе «Шофтим»] выводим из написанного: «от закалывающих жертву», что обязанность определяется временем заклания. А в примечаниях חכמת שלמה«Хохмат Шломо» בסוף יו"ד] דן למ"ד ישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף, אם התגייר בין שחיטת סימן ראשון לשני, אם חל עליו חיוב מפני חלק השחיטה שבעת חיובו[в конце раздела «Йоре деа»] разбирается мнение того, кто считает, что шхита присутствует от начала и до конца: если он прошёл гиюр между шхитой первого симана и второго, возникает ли на нём обязанность из-за части шхиты, которая произошла в то время, когда он уже был обязан, ובביאור ההלכהа в «Биур а-галаха» הוכיח מכמה מקומות שחיובי שחיטה תלוים בכל השחיטה ולא בחלקה, עי"ש, ובהערות לחברותא זבחים [וдоказано из нескольких мест, что обязанности, связанные со шхитой, зависят от всей шхиты, а не от её части, см. там, а также примечания к хевруте «Звахим» [6].
  2. 108 בישועות יעקבВ «Йешуот Яаков» ס"א סק"ג] כתב שאם הספק בזמן השחיטה, אם תפס הכהן אין מוציאין מידו אך אם הספק בזמן הגירות מוציאין מידו[раздел 61, малый пункт 3] написано, что если сомнение касается времени шхиты, то если коэн завладел [дарениями], у него их не изымают, однако если сомнение касается времени гиюра, у него их изымают. והחזו"אА Хазон Иш סי' ז] הקשה, אם יש ספק בזמן השחיטה, למה נלך אחר חזקת פטור של הגר, ונאמר המוציא מחבירו עליו הראיה, והרי כנגד חזקה זו יש חזקת הגוף של הבהמה שמוכיחה שלא נשחטה אלא אחר שהתגייר. [והוכיח מכך שאין זו "חזקת פטור" כפשוטה, אלא שאין במתנות חיוב ודאי, ואינה דומה ללקט שחיובו ודאי, והנידון אם חלק מסוים הוא מהלקט או לא, ובגמרא יתבאר] ומשמע שנקט שאין חילוק אם הספק בזמן השחיטה או בזמן הגירות[раздел 7] возразил: если сомнение касается времени шхиты, почему мы следуем презумпции освобождения гера и говорим: тот, кто взыскивает с другого, обязан предъявить доказательство? Ведь против этой презумпции имеется презумпция состояния животного, доказывающая, что оно было зарезано только после того, как он прошёл гиюр. [И он доказал отсюда, что это не является «презумпцией освобождения» в простом смысле, а означает, что в отношении дарений нет несомненной обязанности; это не подобно лекету, обязанность которого несомненна, а обсуждается, является ли определённая часть лекетом или нет, и в Гемаре это будет разъяснено.] И очевидно, что он считал: нет различия между сомнением во времени шхиты и сомнением во времени гиюра.
  3. 109 רש"י פירש "בתוך הקמה" היינו לפני הקוצרים, שעדיין לא הגיעו הקוצרים לשם, והם לבעל הבית כי אין דין לקט אלא על הנושר בשעת קצירה. וביארРаши истолковал: «среди стоящего хлеба» — то есть перед жнецами, которые ещё не дошли до этого места; [зерно] принадлежит хозяину поля, поскольку закон лекета относится только к тому, что опадает во время жатвы. И разъяснил הגר"אГРа בשנות אליהו פאה] דהיינו אפילו שכבר החל הקצירכל עוד לא הגיעו למקום החור אין דרך הנמלים לגרור ממקום הקציר למקום אחר. וכן משמע לשון[в «Шнот Элиягу», трактат «Пеа»], что это относится даже к случаю, когда жатва уже началась: пока они не дошли до места норы, нет основания полагать, что муравьи перетащили зерно с места жатвы в другое место. И так же следует из формулировки הרמב"םРамбама פ"ד ממתנ"ע ה"ט] שהחיוב דוקא אם היה החור ב"מקום שנקצר". וראה הערה הבאה. אבל[законы о дарах бедным, 4:9], что обязанность возникает именно тогда, когда нора находилась в «месте, где жатва уже произведена». См. следующее примечание. Однако הר"ש הרא"ש והרע"בРаш, РаШ и РаАва בפאה ביארו, ש"בתוך הקמה" פטור רק לפני תחילת הקציר, אך "לאחר הקוצרים" כשהחלו לקצור חוששים שגררו ממקום הקציר לחוריהם שבתוך הקמהв трактате «Пеа» разъяснили, что «среди стоящего хлеба» освобождает только до начала жатвы, но «после жнецов», когда начали жать, опасаются, что муравьи перетащили зерно с места жатвы в свои норы среди стоящего хлеба.
  4. 110 הרמב"ם [פ"ב ממתנ"ע ה"ט] כתב שזרעים הנמצאים בחורי הנמלים במקום שנקצר הרי זה של עניים ואף על פי שנמצא שחור אין אומרים שהם משנה שעברה, והיינו דפסק כרבי מאיר, וכתבРамбам [законы о дарах бедным, 2:9] написал, что семена, находящиеся в муравьиных норах в месте, где жатва уже произведена, принадлежат бедным, и даже если они оказались чёрными, не говорят, что они относятся к прошлому году; то есть он постановил согласно Рабби Меиру. הכסף משנה«Кесеф Мишне» שכך משמע בסוגיין. וכן הוכיחнаписал, что так следует из нашей сугии. И так же доказал הר"י קורקוסРабби Йосеф Коркос ממה שהקשו בסוגיין מדברי רבי מאיר על סתם משנה, ובהכרח שהלכה כמותו ולא כרבנן שנחלקו עמו. אך כל זה רק אם נפרש כרש"י, דפריך מרבי מאיר כי סתם משנה רבי מאיר. אך לתוס' אין ראיה שהלכה בזה כרבי מאיר, כי פירשו דמקשינן גם מרבנן, שמודים כי ספק לקט לקט וחולקים רק בתחתונים שהם משנה שעברה. וראהиз того, что в нашей сугии возразили на основании слов Рабби Меира против безымянной Мишны; следовательно, галаха обязательно соответствует его мнению, а не мнению мудрецов, которые с ним спорили. Но всё это только если истолковать согласно Раши: он задаёт вопрос из слов Рабби Меира, поскольку безымянная Мишна — это Рабби Меир. Однако согласно Тосафот нет доказательства, что галаха в этом вопросе соответствует Рабби Меиру, поскольку они объяснили, что вопрос задаётся также из слов мудрецов, которые согласны, что сомнительный лекет является лекетом, и спорят только относительно нижних [зёрен], которые относятся к прошлому году. См. בתוס' רעק"אТосафот Рабби Акивы Эгера פאה אות מה] שכתב שהרמב"ם לא רצה לפרש שהקושיא רק משום ש"סתם משנה כרבי מאיר", ולכן נקט שהלכה כרבי מאיר, והקשה לרש"י אם אין רבנן מודים שספק לקט לקט למה אמרו שהעליונים לעניים, ועוד, למה נדחק ריש לקיש להקשות ממשנה שנחלקו בה, ולא ממה ששנינו בפאה [ז' ד'] שאשכול שיש בו ספק כתף, הרי הוא ספק עוללות וניתן לעניים. אמנם יתכן שרש"י ותוס' נחלקו בביאור המשנה כמבואר בהערה הקודמת, שרש"י סבר שרבי מאיר חולק גם ברישא, וסבר שנחשבים ספק לקט גם כשנמצאו בתוך הקמה, משום שכבר החלו לקצור בחלק מן השדה, ורבנן חולקים ופוטרים בספק לקט, [ושמא נחלקו גם בספק עוללות], ולכן מקשינן רק מדברי רבי מאיר משום שסתם משנה כרבי מאיר, אך תוס' סברו כהר"ש שברישא לא מדובר בספק לקט, אלא כשעוד לא החל הקציר בכל השדה, ולפיכך נקטו שגם רבנן מודים שספק לקט לקט, ונחלקו רק אם יש ספק גם על הגרגרים התחתונים. אולם הרמב"ם בהכרח לא פירש בזה כרש"י, שהרי כתב ש"בתוך הקמה" לבעל הבית, ומשמע שרבי מאיר לא נחלק בדין זה, שהרי בסיפא פסק כרבי מאיר שספק לקט לקט, וכן העיר[«Пеа», примечание 45], где написано, что Рамбам не захотел истолковать вопрос только тем, что «безымянная Мишна соответствует Рабби Меиру», и поэтому указал, что галаха соответствует Рабби Меиру. И он возразил Раши: если мудрецы не согласны, что сомнительный лекет является лекетом, почему они сказали, что верхние [зёрна] принадлежат бедным? И ещё: почему Реш Лакиш затруднился вопросом из Мишны, в которой мудрецы спорят, а не тем, что мы учили в трактате «Пеа» [7:4]: гроздь, относительно которой есть сомнение, является ли она «плечом», — это сомнительные олелот и их отдают бедным? Однако возможно, что Раши и Тосафот спорили в объяснении Мишны, как разъяснено в предыдущем примечании. Раши считал, что Рабби Меир спорит также в первой части, и полагал, что они считаются сомнительным лекетом даже тогда, когда найдены среди стоящего хлеба, поскольку жатва уже началась на части поля; а мудрецы спорят и освобождают в случае сомнительного лекета. [Возможно, они также спорят относительно сомнительных олелот.] Поэтому вопрос задаётся только из слов Рабби Меира, поскольку безымянная Мишна — это Рабби Меир. Но Тосафот считали, как РаШ, что в первой части речь не идёт о сомнительном лекете, а о случае, когда жатва ещё не началась на всём поле. Поэтому они указали, что и мудрецы согласны: сомнительный лекет является лекетом, и спорят только о том, имеется ли сомнение также относительно нижних зёрен. Однако Рамбам, безусловно, не истолковал это согласно Раши, ведь он написал, что «среди стоящего хлеба» принадлежит хозяину поля; значит, Рабби Меир не спорил относительно этого закона, поскольку в заключительной части он постановил согласно Рабби Меиру, что сомнительный лекет является лекетом. И так же отметил הרש"שРашаш בפאה שםв трактате «Пеа».
  5. 111 הר"ןРаН בנדרים [ז.] הביאв трактате «Недарим» [7а] привёл שהרשב"א[мнение] Рашба והרמב"ןи Рамбана, פסקו לחומרא בספק הגמרא אם יש יד לצדקה ולפאה, כי ספק איסורא לחומרא, והקשה עליהם מסוגיין שהקשו ממתנות עניים למתנות כהונה, ולמה לא תירצו שמתנות עניים הם ספק איסור ולחומרא, ומתנות כהונה הם ספק ממון. וראהкоторые постановили придерживаться строгости в сомнении Гемары относительно того, существует ли «рука» для цдаки и пеа, поскольку в сомнении относительно запрета придерживаются строгости. И он возразил им на основании нашей сугии, где сопоставили дарения бедным с дарениями коэнам: почему они не ответили, что дарения бедным — это сомнительный запрет, и потому следует придерживаться строгости, а дарения коэнам — это сомнительное имущественное требование? См. במשנת רבי אהרן«Мишнат Рабби Аарон» זרעים ו.] שמוכח מדבריהם כי גם מתנות כהונה חיובם מתחיל במצות הנתינה, ואין לכהנים זכות בהם קודם לכן, ולפיכך שוים הם למתנות עניים, וכן כתב[«Зраим», 6а], из слов которого следует, что и в отношении дарений коэнам обязанность начинается с заповеди отдачи, и до этого у коэнов нет права на них; поэтому они равны дарениям бедным. И так же написал באבי עזרי«Авиезер» פ"ד ממתנ"ע ה"ט[законы о дарах бедным, 4:9]. והר"ןА РаН הסיק מכח קושייתו שספק מתנות עניים לקולא, משום שהם חיוב ממוני כמתנות כהונהсделал вывод из своего вопроса, что в случае сомнения относительно дарений бедным следует придерживаться облегчения, поскольку это имущественная обязанность, подобная дарениям коэнам. ובחתם סופרА в «Хатам Софер» יו"ד רמ] הקשה הרי בסוגיין ילפינן להחמיר במתנות עניים שנאמר בהם "עני ורש הצדיקו" ומדמינן מתנות כהונה, ומשמע ששניהם להחמיר ותירץ שלמסקנא כל הקושיא היא מ"קמה לקמה", ורק בלקט שכחה ופאה החמירו, ודבריו תמוהין שהרי הר"ן כתב להקל גם בפאה, ובהכרח שרק במקום חזקת חיוב החמירו, וכדלהלן, ולא בספק בדיני מתנות עניים. [והדמיון למתנות כהנים הוא רק במתנות שזיכתה להם תורה כמתנות עניים, ואין דינם דומה למתחייב צדקה, ופשוט[«Йоре деа», 240] возразил: ведь в нашей сугии мы выводим необходимость придерживаться строгости в отношении дарений бедным из сказанного о них: «Защищайте бедного и сироту», и уподобляем этому дарения коэнам; значит, подразумевается, что в обоих случаях следует придерживаться строгости. Он ответил, что согласно окончательному выводу весь вопрос относится к «одному стоящему хлебу по сравнению с другим», и только в отношении лекета, шехехи и пеа установили строгость. Его слова вызывают удивление, ведь РаН написал, что следует придерживаться облегчения и в отношении пеа. Необходимо сказать, что строгость установлена только там, где имеется презумпция обязанности, как будет сказано ниже, но не в самом сомнении относительно законов дарений бедным. [А уподобление дарениям коэнам относится только к тем дарениям, которые Тора предоставила им подобно дарениям бедным; их закон не подобен тому, кто обязался дать цдаку, и это очевидно.] והגרא"קА ГРаК שם ביאר, שגם לדעת הר"ן המצוה מתחילה בנתינה ואין לכהנים זכות ממונית במתנות קודם נתינתן. אלא שבספק מצוה לתת ממון אזלינן לקולא, [ורק במתנות עניים אמרה תורה "עני ורש הצדיקו" להחמיר וכדלהלן]. אך באבי עזרי נקט שדעת הר"ן כי מתנות כהנים תחילת חיובן משום חלף עבודתן והוא ממון השבט, והוא ספק ממון, ולמד הר"ן מסוגיין שגם ממון עניים הוא ספק ממון ולא ספק איסור, ובכל זאת החמירו בוтам разъяснил, что, согласно мнению РаНа, заповедь начинается с отдачи, и до отдачи у коэнов нет имущественного права на дарения. Однако в случае сомнения, когда речь идёт о заповеди отдать имущество, мы следуем облегчению. [И только относительно дарений бедным Тора сказала: «Защищайте бедного и сироту», чтобы установить строгость, как будет сказано ниже.] Но «Авиезер» считал, что, по мнению РаНа, начало обязанности по дарениям коэнам связано с вознаграждением за их служение, и это имущество колена; это сомнительное имущественное требование. РаН вывел из нашей сугии, что и имущество бедных является сомнительным имущественным требованием, но несмотря на это, в отношении него установили строгость. ובנתיבות המשפטА в «Нетивот а-Мишпат» דיני תפיסה ב[«Законы завладения», 2] ובקונטרס הספיקותи в «Кунтрес а-Сфекот» א ט] תירצו קושית הר"ן שספק ממון לקולא רק כשהוא ספק גזל, אך כשיש בו ספק איסור נוסף לא מועילה החזקת ממון להכריעו לקולא, ולכן בספק יד לצדקה ופאה מחמירים, משום ספק בל יחל, אבל בספק לקט לולי קרא דעני ורש הצדיקו אזלינן אחר רוב של בעל הבית להקל. [והפסוק להחמיר נאמר רק בקמה שיש בה חזקת חיוב, אבל בעצם הספק ראוי להקל]. ותמה[1:9] ответили на вопрос РаНа, что в сомнительном имущественном требовании следует придерживаться облегчения только тогда, когда сомнение касается грабежа; но когда имеется также дополнительное сомнение относительно запрета, презумпция имущественного владения не помогает решить дело в сторону облегчения. Поэтому в случае сомнения относительно «руки» для цдаки и пеа придерживаются строгости — из-за сомнения относительно запрета «не нарушай своего слова». Но в случае сомнительного лекета, если бы не стих «Защищайте бедного и сироту», мы следовали бы большинству, то есть хозяину поля, и придерживались бы облегчения. [Стих, устанавливающий строгость, относится только к стоящему хлебу, в отношении которого имеется презумпция обязанности; но в самом сомнении следует придерживаться облегчения.] הגרש"שГрашаш בשער"י ה יט, ובנדרים סימן ז'] שהרי גם במתנות כהונה יש מצות נתינה חוץ מספק גזל, ולמה הולכים בהם לקולא, והעלה מכך כנ"ל, שגם מתנות כהונה מצוות נתינתן היא מצוה ממונית, ואזלינן בספיקה לקולא. והוא הדין לגבי איסורי בל תאחר ובל תלקט שהם אזהרות על ממון עניים, והחזקה מכריעה בהם להקל, אבל איסור בל יחל בנדר צדקה ופאה חל על הגברא, ובו לא מועילה החזקה להקל, וכן ביאר[в «Шаарей Йошер», 5:19, и в «Недарим», раздел 7] удивился: ведь и в отношении дарений коэнам имеется заповедь отдачи, помимо запрета грабежа; почему же в их случае следуют облегчению? И он вывел отсюда, как сказано выше: также и заповедь отдачи дарений коэнам является имущественной заповедью, и в случае сомнения относительно неё следуют облегчению. То же относится к запретам «не откладывай» и «не подбирай», которые являются предостережениями относительно имущества бедных: презумпция решает дело в сторону облегчения. Но запрет «не нарушай своего слова» в обете цдаки и пеа относится к самому человеку, и в нём презумпция не помогает для облегчения. И так же разъяснил בקהילות יעקב«Кехилот Яаков» נדרים [סימן ט]. [ובספרв трактате «Недарим» [раздел 9]. [А в книге עמק יהושע«Эмек Йехошуа» דחה תירוץ זה, כי בסוגיא שם מדובר שאמר סלע זו לצדקה, ולא חל עליו נדר לתתו, אלא נעשה ממון עניים, וספיקו הוא ספק ממון. וראהэтот ответ отвергнут, поскольку в той сугии говорится о случае, когда человек сказал: «Эта монета — для цдаки»: на нём не возник обет отдать её, но она стала имуществом бедных, и сомнение относительно неё является сомнительным имущественным требованием. См. במחנה אפרים«Махане Эфраим» צדקה ב, ובחידושי«Цдака», 2, а также в новеллах הגרנ"טГранта לנדרים ז ובקה"י שם שכתבו כי הראשונים נחלקו אם באופן זה נעשה ממון עניים או מתחייב ליתןк «Недарим», 7, и в «КеЯ» там, где написано, что первые авторитеты спорят, становится ли в таком случае монета имуществом бедных или человек становится обязанным её отдать].
דף קלד - א [часть 4/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
11 explicit missing-translation marker(s) remain

אמר ליהСказал ему רבי יוחנן לרבי שמעון בן לקישрабби Йоханан рабби Шимону бен Лакишу: אל תקניטני!«Не раздражай меня! שאיני שונה באותה ברייתא "דברי רבי מאיר", אלאЯ не цитирую в той барайте „слова рабби Меира“, а בלשון יחיד אני שונה אותה,цитирую её в единственном числе, שיחיד אמרה בשם רבי מאירпоскольку один человек сказал это от имени рабби Меира.

דתניא: רבי יהודה בן אגרא אומר משום רבי מאיר: ספק לקטИбо было изучено: рабби Йеуда бен Агра говорит от имени рабби Меира: сомнительный лéкетלקט. ספק שכחהлéкет. Сомнительная забытая жатваשכחה. ספק פאהзабытая жатва. Сомнительная пеаפאה.пеа». ואם כן, ברייתא - יחידאה היא, ולא קשיא אמתניתיןИ если так, барайта — это мнение одного мудреца, и нет противоречия Мишне.

אמר ליהСказал ему ריש לקיש: אפילוРиш Лакиш: даже если אל תשנה אותה אלא בלשוןты будешь цитировать её только в формулировке שוטה אחד ששמוодного глупца по имени בן תדל,бен Тадаль, אפילו הכי תקשה לךвсё равно это создаст для тебя трудность. והא טעמא קאמרВедь таннай назвал причину התנא למילתיה! ואם כן, מאי נפקא מינה מי אמרה, הא טעמא איכאсвоего высказывания! И если так, какая разница, кто это сказал? Ведь причина имеется!?

דאמר רבי שמעון בן לקיש: מאיИбо рабби Шимон бен Лакиш сказал: что означает האיэто דכתיב "עני ורש הצדיקו",написанное: „Бедного и нищего оправдайте“, במה תצדיקו את העני והרשчем вы оправдаете бедного и нищего?

אילימא בדינים,Если сказать: в судебных разбирательствах, שכשעומד העני לדין כנגד עשיר, הצדק את העניто когда бедный предстаёт на суд против богатого, оправдывай бедного, וно הא לאו הכי הוא, דהאэто не так, поскольку כתיב "ודל לא תהדר בריבו"?написано: „И нищего не почитай в его споре“?

אלאНо הכי קאמר קראтаков смысл стиха: צדק משלךправедность — из твоегоותן לו!и отдай ему! ולהכי, הכא נמי בספק מתנות עניים, תן לו אף על פי שספק הואИ поэтому здесь также, в случае сомнительных даров бедным, отдай ему, несмотря на то что это сомнительно 89.

אמר רבאСказал Рава: לא דמי מתנות עניים למתנות כהונה. דдары бедным не подобны дарам коэнам. Ведь הכאздесь במתנות כהונה דв отношении даров коэнам פרהкорова בחזקת פטורה קיימא,находится в статусе освобождённой от обязанности, שהרי היתה בחזקת עובד כוכבים הפטור קודם שנתגייר. מה שאין כןпоскольку прежде она находилась во владении нееврея, освобождённого от этой обязанности, до того как он стал прозелитом. Не так קמהсноп דמתנות ענייםдаров бедным: בחזקת חיובא קיימא,он находится в статусе обязанности, שהרי ברשות ישראל היא מעולם, ועומדת להתחייבпоскольку всегда находился во владении еврея и предназначен для возникновения обязанности 90.

  1. 112 המרדכיМордехай אות תשלז] הביא שהקשה רבינו משולם לרבינו ברוך למה לא הולכים אחר רוב הקמה שהיא של בעל הבית. ותירץ משום שאמר הכתוב להחמיר דכתיב עני ורש הצדיקו[знак 437] приводит, что рабби Мешулам возразил рабби Баруху: почему не следуют за большинством снопов, которые принадлежат владельцу поля? И ответил: потому что Писание сказало действовать строго, как написано: «Бедного и нищего оправдайте». ובטורי[требуется перевод]А в Тури אבןЭвен באבני מילואים לר"ה ידАвней Милуим к трактату Рош а-Шана 14] ובקונטרס[требуется перевод]и в Кунтрес הספיקותа-Сфекот א ט] הקשו שהרי מסקנת הגמרא בסמוך שרק בקמה אמרינן עני ורש הצדיקו כי היא בחזקת חיוב, ולא במתנות כהונה כי פרה היא בחזקת פטור, ואם חזקה מועילה לפטור כל שכן שרוב העדיף ממנה יפטור, ולא נלמד ממקרא זה אלא לחייב בספק[раздел 1, параграф 9] возразили: ведь заключение Гемары ниже состоит в том, что только в отношении снопов мы говорим «бедного и нищего оправдайте», поскольку они находятся в статусе обязанности, но не в отношении даров коэнам, поскольку корова находится в статусе освобождённой от обязанности. И если статус освобождённости помогает освободить, то тем более большинство, имеющее преимущество перед ним, освободит; из этого стиха мы учим лишь обязанность в случае сомнения. והגרש"שА Грашаш שם] ביאר ש"עני ורש הצדיקו" מלמד שחיוב מתנות עניים הוא עד שיבורר חלקו של העני, ובכל אופן שיש ספק צריך בעל הבית להוציא אפילו משלו לעני, והיינו רק במקום שהספק הוא אם מגיע לעני יותר ממה שמגיע לו בודאי, כגון בקמה שהספק אם גם מה שבחורים הוא מחלק העני, ונמצא שעל השדה חל חיוב ודאי והספק הוא אם נתקיים כל חיובו בחלק שליקטו או לא, ולפיכך חייב מספק, אך בגר שהספק הוא על עצם החיוב, לא התחייב גם על חלק הספק. [וראה[там] объяснил, что «бедного и нищего оправдайте» учит: обязанность даров бедным сохраняется до тех пор, пока не будет выяснена доля бедного. И в любом случае, когда есть сомнение, владелец поля должен выделить бедному даже из своего имущества. Это относится только к случаю, когда сомнение состоит в том, полагается ли бедному больше того, что ему несомненно полагается, например в отношении снопов, когда сомнительно, является ли также то, что находится в норах, долей бедного. Получается, что на поле лежит несомненная обязанность, а сомнение состоит в том, исполнена ли вся его обязанность той частью, которую собрали, или нет; поэтому он обязан из-за сомнения. Но в случае прозелита сомнение касается самой обязанности, и он не обязан также в отношении сомнительной части. [И смотри מהרי"ט ח"[требуется перевод] Махарит, часть א לט] ולפיכך גם רוב לא מועיל לפטור בקמה, כי אינו מבכר את הספק, אלא דין הספק נקבע כדין הרוב, ובקמה התחייב בעל הבית להוסיף את הספק, ורק בפרה שיש חזקה שלא התחייב, אינו חייב מספק. [ויישב בכך את שיטת הר"ן שספק ממון עניים לקולא, ורק בתוספת על עיקר חיובו חייבתו תורה]. אמנם כל קושית1, знак 39.] Поэтому также большинство не помогает освободить в отношении снопов, поскольку оно не устанавливает сомнительное в более выгодном положении, а закон о сомнительном определяется как закон о большинстве; в отношении снопов владелец поля обязан добавить также сомнительную часть, и только в отношении коровы, для которой существует прежний статус отсутствия обязанности, он не обязан из-за сомнения. [Этим он объясняет мнение Рана, что в случае сомнительного имущества бедных следует снисходительно, и только в отношении добавления к основной обязанности Тора возложила на него обязанность.] Однако всё возражение הטורי אבן[требуется перевод] Тури Эвен בנויה על מה שכתב [שם] שחזקת פטור היא מדין חזקה קמייתא, [ואף בזה יש לדון שבקמה יש רובא דאיתא קמן, ואינו עדיף מחזקה, כי אינו רוב שמברר מסברא, אלא דין הנלמד מקרא, וכנ"ל]. אבל הקונטרס הספיקות [שם] כתב שחזקת פטור היא חזקת מרא קמא, וכבר הבאנו [לעיל קלא.] שאין גדרה כ"חזקה" אלא כ"מוחזק", ואין רוב עדיף ממוחזק, שהרי אינו יכול להוציא ממון ממוחזק. וראה בסמוךпостроено на том, что он написал [там]: статус освобождённости — это прежний статус; [и даже в этом можно рассуждать, что в отношении снопов существует фактическое большинство, и оно не лучше прежнего статуса, поскольку это не большинство, выясняющее дело посредством рассуждения, а закон, выведенный из Писания, как сказано выше.] Но Кунтрес а-Сфекот* [там] написал, что статус освобождённости — это статус первоначального владельца. И мы уже приводили [выше, 131а], что его сущность не в том, что это «статус», а в том, что имущество находится во владении; а большинство не сильнее владения, поскольку оно не может изъять имущество у его владельца. И смотри ниже.
  2. 113 בטורי אבן[требуется перевод]В Тури Эвен שם] תמה ממה נפשך, אם במתנות פטור רק משום שפרה בחזקת פטור קיימא, אבל בספק השקול אזלינן לחומרא, אם כן למה אמרו שבקמה חייב משום שהיא בחזקת חיוב, ומשמע שבספק השקול אזלינן לקולא. ומכח זה הוכיח שאין כוונת הגמרא ל"חזקת חיוב" בדוקא, אלא ילפינן מעני ורש הצדיקו שכל מקום שאין חזקת פטור אזלינן לחומרא. [וכן הסיק בקונטרס הספיקות שם]. וחזר ותמה אם כן כיצד דימתה הגמרא דין מתנות כהונה למתנות עניים, והרי במתנות כהונה אמרו שהמוציא מחברו עליו הראיה, [בפדיון הבן פי"א מבכורים, ובתרומה פ"י מתרומות ועוד] וקושייתו נובעת משום שנקט כי חזקת פטור היא חזקה קמייתא, דהיינו שמעמידין את הפרה על חזקתה הקודמת שהיתה פטורה [כי היתה של גוי] ובכל מתנות אין בהם חזקת פטור. אך הקונטרס הספיקות כתב שהפטור משום חזקת מרא קמא, שיש בבהמה, והיינו שאנו קובעים מספק שהיתה בעת השחיטה בחזקת הגוי ולכן היא פטורה, ואם כן בכל מתנות כהונה יש לישראל חזקת מרא קמא בהם, ופטור, [וראה [там] удивились: как ни рассуди, если в случае даров освобождение происходит только потому, что корова находится в статусе освобождённой от обязанности, но при равном сомнении мы действуем строго, тогда почему сказали, что в отношении снопа он обязан, поскольку тот находится в статусе обязанности? Из этого следует, что при равном сомнении мы действуем снисходительно. На основании этого он доказал, что смысл Гемары не именно в «статусе обязанности», а мы выводим из «бедного и нищего оправдайте», что везде, где нет статуса освобождённости, действуют строго. [И так же заключил Кунтрес а-Сфекот там.] И он снова удивился: если так, каким образом Гемара уподобила закон даров коэнам дарам бедным? Ведь в отношении даров коэнам сказали: «Извлекающий у своего товарища — на нём доказательство» [в отношении выкупа первенца, глава 11 трактата Бикурим, и в отношении трумы, глава 10 трактата Трумот, и ещё]. Его возражение проистекает из того, что он считал статус освобождённости прежним статусом, то есть корову оставляют в её прежнем статусе, когда она была освобождена [поскольку принадлежала нееврею], а во всех дарах нет статуса освобождённости. Но Кунтрес а-Сфекот написал, что освобождение происходит из-за статуса первоначального владельца, имеющегося у животного. То есть мы устанавливаем по сомнению, что во время убоя оно находилось во владении нееврея, и поэтому оно освобождено. Если так, во всех дарах коэнам у еврея имеется статус первоначального владельца в отношении них, и он освобождён. [И смотри שו"ת הרשב"א[требуется перевод] ответы Рашбы תרנו [знак 456] и וביאור הגר"א[требуется перевод] объяснение Гра חו"מ קנה סק"ח]. ולדבריו צריך לדחוק שבגרגרים הנמצאים בחורי הנמלים, לא מועילה חזקת מרא קמא שהיו שלו, כי אין הספק בחיוב הגרגרים, אלא מהיכן באו, והיינו שעל הצד שבאו מהקציר אין להם חזקת מרא קמא. וצ"ע. וטעם החילוק בין הביאורים, נראה, שהטורי אבן למד ש"עני ורש הצדיקו" מלמד שגדר ספק ממון עניים הוא כספק איסור, ורק חזקה קמייתא מועילה להכריעו להקל, ולא חזקת מרא קמא שהיא מדין "מוחזק", ואינו מברר את הספק אלא קובע את הדין בממונות להעמידם ביד המוחזק, אבל באיסורים הספק בדין מחייב להחמיר. והקונטרס הספיקות סבר ש"עני ורש הצדיקו" מלמד שממון עניים ספיקו לחומרא בדיני ממון, ובדיני ממון מוחזק מכריע שלא יהא ספק, ושוב לא שייך להחמיר בוк Хошен Мишпат 155, малый пункт 8.] Согласно его словам, приходится с трудом сказать, что в отношении зёрен, находящихся в муравьиных норах, статус первоначального владельца, согласно которому они были его, не помогает, поскольку сомнение касается не обязанности в отношении зёрен, а того, откуда они пришли. То есть если считать, что они пришли с жатвы, у них нет статуса первоначального владельца. И это требует изучения. Причина различия между этими объяснениями, по-видимому, такова: Тури Эвен понял, что «бедного и нищего оправдайте» учит: статус сомнительного имущества бедных подобен статусу сомнительного запрета, и только прежний статус позволяет вынести решение в сторону снисходительности, но не статус первоначального владельца, который основан на принципе владения. Он не выясняет сомнение, а устанавливает в имущественных делах, что имущество оставляют у владеющего им; но в запретах сомнение в законе обязывает действовать строго. А Кунтрес а-Сфекот считал, что «бедного и нищего оправдайте» учит: в имущественных делах бедных при сомнении действуют строго, а в имущественных делах владение решает так, чтобы сомнения не было, и потому уже невозможно действовать в отношении него строго. והחזו"א[требуется перевод]А Хазон Иш יו"ד ז' סק"ו] הקשה שהרי מצינו [לעיל קלא.] שלויים פטורים ממתנות מספיקא דדינא אם נקראו "עם", ועוד מצינו [לעיל קלב.] בצבי הבא על התיישה שפטור מחצי מתנות מספיקא דדינא אם חוששין לזרע האב, ולכן נקט להיפך, שאין הכוונה שיש בפרה חזקת פטור, אלא שלא נאמר עני ורש הצדיקו אלא כשיש חזקת חיוב. וכן משמע בלשון הר"ן בנדרים, שהחיוב רק במקום שיש חזקת חיוב. [והוכיח כן, שהרי לפרה יש חזקת הגוף שהיתה חיה עד שהתגייר והיא חזקה לחייבו ותדחה את חזקתה בפטור, ובהכרח שאין זו "חזקת פטור" אלא שאין חזקה לחייב]. אולם יש לומר שבספיקא דדינא לא נאמר עני ורש הצדיקו [וכ"כ באבי עזרי שם], ובמיוחד לפי ביאור הגרש"ש שהוא דין רק במי שהתחייב בודאי שעליו להוסיף לתת גם מה שמסופק בו, ובפרת גר פטור כי הספק בגוף החיוב, והוא הדין בלויים ובתיש הבא על הצביה. [ואולי לכך התכוון החזו"א "יש כאן מצות לקט ודאי", והר"ן הקל בפאה כי "עיקר המצוה בספק" עיין היטב בדבריו]. ולביאור זה אין "עני ורש הצדיקו" מלמד להחמיר בספק, שהרי יש ספק שמקילין בו, אלא מדיני מתנות עניים הוא להוסיף ולתת גם את חלק הספק. ונפקא מינה בין טעמי החיוב בעני ורש הצדיקו, תהיה לחיוב תרומות ומעשרות מספק לקט, שאם חיובן משום ספק לחומרא, יתחייבו בתרו"מ, אך אם דין מתנות עניים כולל את הוספת הספיקות לכאורה יפטרו מתרו"מ. וראה [йоре деа, раздел 7, малый пункт 6] возразил: ведь мы находим [выше, 131а], что левиты освобождены от даров из-за сомнения в законе — если они называются «народом»; кроме того, мы находим [выше, 132а] в случае оленихи, на которую напрыгнул козёл, что он освобождён от половины даров из-за сомнения в законе — если учитывают происхождение по отцу. Поэтому он, наоборот, установил, что смысл не в том, что корова имеет статус освобождённой, а в том, что «бедного и нищего оправдайте» говорится только тогда, когда существует статус обязанности. Так же следует из формулировки Рана в трактате Недарим, что обязанность существует только там, где имеется статус обязанности. [И он доказал это так: ведь у коровы есть телесный статус — она была живой до того, как её владелец стал прозелитом, — и это статус, обязывающий его; он должен был бы отменить своим действием этот статус освобождения. И неизбежно, что здесь речь идёт не о «статусе освобождённости», а об отсутствии статуса, обязывающего его.] Однако можно сказать, что при сомнении в законе не говорится «бедного и нищего оправдайте» [и так же написал Ави Эзри там], особенно согласно объяснению במקדש דוד[требуется перевод] Хазон Иш זרעים בקטע האחרון: это закон только о том, кто несомненно стал обязанным и должен дополнительно отдать также то, в отношении чего существует сомнение; а в случае коровы прозелита он освобождён, поскольку сомнение касается самой обязанности. То же относится к левитам и к козлу, напрыгнувшему на олениху. [Возможно, именно это Хазон Иш имел в виду словами: «Здесь имеется несомненная заповедь лéкета», а Ран проявил снисходительность в отношении пеа, поскольку «основная заповедь — в сомнительном случае»; внимательно смотри его слова.] Согласно этому объяснению, «бедного и нищего оправдайте» не учит действовать строго при сомнении, поскольку существует сомнение, в отношении которого проявляют снисходительность, а из законов даров бедным следует, что нужно дополнительно отдавать также сомнительную часть. Практическое следствие между причинами обязанности, вытекающими из «бедного и нищего оправдайте», будет иметь место в отношении обязанности отделять трумот и маасрот от сомнительного лéкета: если их обязанность обусловлена тем, что при сомнении действуют строго, то они будут обязаны отделить трумот и маасрот; но если закон о дарах бедным включает добавление сомнительных частей, то, по-видимому, они будут освобождены от трумот и маасрот. И смотри ובתורת[требуется перевод] в Микдаш זרעיםДавид פאה פ"א מ"א בסופו] שדין זה תלוי במקור הפטור של מתנות עניים ממעשרות [Зраим, в последнем отрывке] и ובאור שמח[требуется перевод] в Торат А в Ор Самеах [глава 5 законов о первенцах, закон 3] написал, что следует разрешить возражение Тури Эвен* на основании его принципа: посевы, предназначенные для лéкета, забытых снопов и пеа, подобны цдаке, и их изымают из его владения. Только дары коэнам, такие как первенец и подобные ему, считаются сомнительным имуществом владельцев, и «извлекающий у своего товарища — на нём доказательство». פ"ה מבכורות ה"ג] כתב ליישב קושית הטורי אבן, על פי יסודו שזרוע לו"ק דינם כצדקה, ומוציאין אותם מידו. ורק מתנ"כ כבכור וכיוצא בו נחשבות ספק ממון של הבעלים והמוציא מחבירו עליו הראיהЗраим* [пеа, глава 1, Мишна 1, в конце], что этот закон зависит от источника освобождения даров бедным от маасрот.
דף קלד - א [часть 5/5] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
2 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 2 bold anchors are not followed by bold translations

אמר ליה אביי: והריСказал ему Абайе: но ведь לענין חיוב חלה דотносительно обязанности отделения халы из עיסהтеста אמרינן דאםмы говорим, что если נעשיתсделано העיסהтесто עד שלא נתגיירдо того, как он прошёл гиюрפטור מן החלה, משנתגיירсвободно от халы, после того как он прошёл гиюрחייב,обязан, ובа при ספקсомнении נמיтакже חייב!обязан! 91 ואף על גב דלענין חיוב חלה גלגול העיסה קובע, דאם גלגלה ישראל - חייב, ואם גלגלה עובד כוכבים - פטור, והכא בחזקת עובד כוכבים קיימא, ואפילו הכי חייבИ несмотря на то, что относительно обязанности отделения халы замес теста определяет [обязанность]: если его замесил еврей — обязан, а если его замесил идолопоклонник — свободен, а здесь оно находится в статусе предположительно принадлежащего идолопоклоннику, и всё же обязан!? אמר ליהСказал ему: לא דמו, חלהНе сходны [эти случаи], хала — ספק איסוראсомнение в запрете הוא, שהרי יש בה עוון מיתה אם לא הפריש, ולהכי אזלינןэто, ведь за неё есть вина, караемая смертью, если не отделил, и поэтому мы идём לחומרא.по строгости. מה שאין כן מתנות כהונה דפרה, שאין בהם קדושה, ולפיכך חל בהם רקВ отличие от этого, в дарах коэну от коровы нет святости, и поэтому в них имеется лишь ספק ממונאденежное сомнение: должен ли он дать коэну или нет, и поэтому в нём мы идём אי בעי ליתן לכהן או לא, ולהכי אזלינן בהпо לקולאоблегчению 15 .

דאמר רב חסדא וכן תני רב חייא: שמונה ספיקות נאמרו בגר,Поскольку сказал Рав Хисда, и так же передал Рав Хия: о восьми сомнениях сказано относительно прошедшего гиюр, בв ארבעчетырёх מהן אזלינןиз них мы идём לחיוב, וк обязанности, а בв ארבעчетырёх מהן אזלינןиз них мы идём לפטור.к освобождению от обязанности. ואלו הןВот они:

קרבןЖертвоприношение יולדת שלроженицы, принадлежащее אשתו,его жене, שספק אם ילדה קודם שנתגייר ופטור או לאחר שנתגייר וחייב, דהוי ספק איסורא, דאסורה לאכול בקדשים עד שתביא כפרה, והמחוסר כפרה ענוש כרת על אכילת קדשיםкогда есть сомнение, родила ли она до того, как он прошёл гиюр, и тогда свободна от обязанности, или после того, как он прошёл гиюр, и тогда обязана; это сомнение в запрете, поскольку ей запрещено есть посвящённое до тех пор, пока она не принесёт искупительную жертву, а тот, кому не хватает искупления, при еде посвящённого карается отсечением. וחלהИ хала כדאמרינן לעיל דספק איסורא הוא משום דענוש מיתהкак мы сказали выше, является сомнением в запрете, поскольку за него карается смертью. ובכור בהמה טמאהИ первенец нечистого скота דהיינו פטר חמור, וכמאן דאמר שאסור בהנאה עד שיפדנו [אבל לאחר שמפריש עליו טלה לפדיונו, הוי ספק ממונא, דעל השה לא רמיא קדושה, והמוציא מחבירו עליו הראיהто есть ослёнок-первенец, и это согласно тому, кто говорит, что запрещено получать от него пользу, пока не выкупит его [но после того, как он отделит ягнёнка для его выкупа, это уже денежное сомнение, поскольку на ягнёнке нет святости, и «тот, кто хочет взыскать с другого, должен доказать своё требование»]. ובכור בהמה טהורהИ первенец чистого скота לענין לשוחטו בחוץ - הוי ספק כרת דשחוטי חוץ, אלא צריך להמתין עד שיסתאב ואז הוי ליה רק דין ממון. בכל הני אזלינןотносительно убоя его вне [Храма] — это сомнение в отсечении за убой посвящённых вне [Храма], но нужно ждать, пока он не получит увечье, и тогда у него будет лишь денежное право. Во всех этих случаях мы идём לחיובк обязанности 16 .

  1. 114 הקשוВозразили להגרעק"אгра-РАЭКА בשו"ת ח"ה ה] למה לא נעמיד את העיסה בחזקת פטור כמו שהיתה קודם גלגול, [וכמו שמצינו בתוס' בכורות כד, שגם בבכור יש חזקת חולין מקודם לידתו], וכן הקשה[в респонсах, часть 5, § 5]: почему бы не установить тесто в статусе свободного от обязанности, каково оно было до замеса, [как мы находим в Тосафот, Бехорот 24, что и у первенца есть прежний статус обычного, не посвящённого, до его рождения], и так же возразил במשנה ראשונהв Мишна ришона. והשיב, שבמקום שידוע בזמן הפטור שיכול לבוא לידי חיוב כשיגיע שעת חיובו, כגון בידוע שעומד להתגייר ויתכן שתהא שעת בגלגול בעת חיוב, אין החזקה מועילה להכריע את הספק שיש לנו על שעה זו, כי ספק זה היה קיים מתחילה לגבי שעה זו. וכעין זה כתבИ ответил: в месте, где известно во время освобождения от обязанности, что оно может прийти к обязанности, когда наступит время этой обязанности, например когда известно, что он собирается пройти гиюр и возможно, что время замеса придётся на время обязанности, прежний статус не помогает разрешить имеющееся у нас сомнение относительно этого времени, поскольку это сомнение существовало изначально относительно этого времени. И подобное этому написал בבינתв Бинат אדםАдам [«Большинство и прежний статус», § 12]. רוב וחזקה יח]. אך לפי זה תמוה מה שאמרו לעיל "פרה בחזקת פטורה קיימא" שהרי אם הספק בזמן השחיטה אם היה בחיוב, נמצא שאין לו חזקת פטור. ואם יש חילוק בין פרה לחלה, הרי אין מקום לקושיית הגמרא, וראה בבינת אדם [שם] שדייק מלשון רש"י "הלכך לא סמכינן אחזקה" שיש בעיסה חזקת פטור, אלא שבאיסור אין הולכים אחר החזקה, וכדלהלן. [וראה גם בהערה הבאה]. וראהНо согласно этому удивительно сказанное выше: «Корова находится в статусе свободной от обязанности», ведь если сомнение во время убоя состоит в том, была ли она обязана, выходит, что у неё нет прежнего статуса освобождения от обязанности. А если существует различие между коровой и халой, то нет места вопросу Гемары; смотри в Бинат Адаме [там], где он вывел из слов Раши: «Поэтому мы не полагаемся на прежний статус», что у теста есть прежний статус освобождения от обязанности, но в запрете не следуют прежнему статусу, как будет сказано ниже. [И смотри также в следующем примечании.] И смотри ברש"שв Рашаше, שכתב שמדרבנן אין הולכין בחלה אחר הרוב, כי יש לה מתירין שיכול להפרישה ולמכרה לכהן. אמנם תירוציהם יועילו רק אם הספק מתי נתגלגלה, אך אם הספק מתי התגייר, יקשה כמו שהקשהкоторый написал, что по постановлению мудрецов относительно халы не следуют большинству, поскольку у неё есть разрешающее средство: можно отделить её и продать коэну. Однако их ответы применимы лишь в том случае, если сомнение состоит в том, когда был произведён замес; но если сомнение состоит в том, когда он прошёл гиюр, трудно так же, как возразил מהרי"ט אלגאזיМахарит Алгази [Хала 11, со слов «Однако»], חלה יא ד"ה איברא] שנעמידנו בחזקתו הראשונה שהוא גוי ופטור מחלה. ולכן הסיק שבאמת מן התורה העיסה פטורה מחלה, ורק מדרבנן חיבוה אפילו במקום חזקת היתר. [וראהчто следует установить его в его первоначальном статусе — что он идолопоклонник и свободен от халы. Поэтому он пришёл к выводу, что в действительности по Торе тесто свободно от халы, и лишь по постановлению мудрецов его обязали даже там, где имеется прежний статус разрешённости. [И смотри בית מאירБейт-Меир, אבה"ע ו ידЭвен а-Эзер 6:14, ופריи При מגדיםМегадим בפתיחה לטריפות, שדנו אם החמירו חכמים בכל איסור שלא להעמיד על חזקה או רק בחלה שהיא במיתהво введении к законам трафот, где обсуждается, усилили ли мудрецы строгость во всяком запрете, не устанавливая предмет в соответствии с прежним статусом, или только в отношении халы, за нарушение которой полагается смерть].
  2. 115 רש"יРаши כתב חלה ספק איסורא שיש בה עוון מיתה הלכך לא סמכינן אחזקתה, אבל מתנות אין בהן קדושה אלא דין ממון והמוציא מחבירו עליו הראיה. וכבר הבאנו שדקדקו מדבריו שחילוק הגמרא הוא, שיש חזקת פטור בעיסה, אלא שאינה מועילה בספק איסור, כי אם בספק ממון כמתנות. ודנו האחרונים [הנ"ל] אם כוונת רש"י שדוקא באיסור מיתה אין חזקה או בכל איסור, ובספרнаписал: хала — сомнение в запрете, поскольку за неё есть вина, караемая смертью; поэтому мы не полагаемся на её прежний статус. Но в дарах нет святости, а есть лишь денежное право, и «тот, кто хочет взыскать с другого, должен доказать своё требование». Мы уже приводили, что из его слов тщательно вывели: различие, установленное Гемарой, состоит в том, что у теста есть прежний статус освобождения от обязанности, но он не помогает при сомнении в запрете, а помогает при денежном сомнении, как в случае даров. И поздние законоучители обсуждали [вышеупомянутое], означает ли намерение Раши, что только при запрете, караемом смертью, прежний статус не действует, или же это относится ко всякому запрету; а в книге תורת יקותיאלТорат Йекутиэль ס"א סק"ג[§ 61, малый комментарий 3] ובדרך אמונהи Дерех Эмуна פ"ח מביכורים ה"ט בבה"ל] ביררו ענין זה עי"ש. ולפי המבואר לעיל [הערה 11] בשם קונטרס הספיקות, שחזקת הפטור בפרה אינה להעמידה בפטור כחזקתה הקודמת, אלא להעמידה בחזקת מרא קמא, יתכן שזו כוונת רש"י, שבמתנות אין קדושה, ונתינתם רק משום ממון, ועל כך יש חזקת מרא קמא. ולפיכך אף אם הן טובלות את הבשר נחשב כספק ממון, כי האיסור מתחיל בחיוב ממון, [וכמו שהבאנו לעיל בשם הב"ח שאין כוונת תוס' קלב: שיש בהן איסור מיתה] אך חלה שבאה להתיר את העיסה מאיסור מיתה, נחשבת כספק איסור שלא מועילה בו הכרעת מרא קמא כי אין איסור מיתה נוגע מחיוב ממון. [וחזקת היתר אין בה, כמבואר בהערה הקודמת[там, гл. 8 о первенцах, галаха 9, в «Беур галаха»] разъяснили этот вопрос, см. там. И согласно приведённому выше [примечание 11] от имени «Кунтрес а-сфекот», что прежний статус освобождения от обязанности у коровы предназначен не для того, чтобы установить её свободной от обязанности, каков был её прежний статус, а для того, чтобы установить её в статусе первоначального владельца, возможно, это и есть намерение Раши: в дарах нет святости, и их дают лишь по причине денежного права, а относительно этого действует статус первоначального владельца. Поэтому даже если они делают мясо пригодным для еды, это считается денежным сомнением, поскольку запрет начинается с денежной обязанности, [как мы приводили выше от имени Баха, что намерение Тосафот, 132б, не состоит в том, что в них есть запрет, караемый смертью], но хала, которая приходит разрешить тесто от запрета, караемого смертью, считается сомнением в запрете, при котором решение на основании статуса первоначального владельца не помогает, поскольку запрет, караемый смертью, не связан с денежной обязанностью. [А статуса разрешённости у неё нет, как разъяснено в предыдущем примечании].
  3. 116 בפרי מגדיםВ При Мегадим שם] הוכיח מכל דברי רש"י בארבע ספיקות לחיוב, שרק ספק איסור שיש בו כרת או מיתה לא מועילה בו חזקת פטור, שהרי דקדק רש"י לפרש למה יש איסור כרת בכל דבר, ומשמע שאיסור סתם מוכרע בחזקת היתר. [וכאן אי אפשר לפרש כמו שביארנו בהערה הקודמת, שהרי לא מדובר בחיובי הפרשה ונתינה שנחשבים איסור רק במקום שבאים להתיר איסור מיתה, אלא באיסורים סתם]. ולפי שיטתו נדחק לומר שבפטר חמור אף על פי שאין בו חיוב מיתה, כיון שאין לו הפסד ממון - שהרי יכול לעכב השה בידו - הצריכוהו רבנן להפרישו, ולא יפטר משום חזקתו לפטור[там] доказал из всех слов Раши относительно четырёх сомнений, ведущих к обязанности, что только при сомнении в запрете, за который полагается отсечение или смерть, прежний статус освобождения от обязанности не помогает; ведь Раши тщательно разъяснил, почему в каждом случае имеется запрет, караемый отсечением, и отсюда следует, что обычный запрет разрешается на основании прежнего статуса разрешённости. [И здесь невозможно истолковать так, как мы объяснили в предыдущем примечании, поскольку речь идёт не об обязанностях отделения и передачи, которые считаются запретом лишь тогда, когда приходят разрешить запрет, караемый смертью, а о простых запретах.] И согласно его методу ему пришлось сказать, что в случае ослёнка-первенца, несмотря на отсутствие обязанности, караемой смертью, поскольку для него нет денежного ущерба — ведь он может оставить ягнёнка у себя, — мудрецы обязали его отделить [ягнёнка] и не освободили его на основании прежнего статуса освобождения от обязанности. ובדרך אמונהА Дерех Эмуна שם] תמה על דבריו, הרי גם בחלה נוטל הממון מהשבט ואינו מפסיד, ולמה הוצרך רש"י לומר שיש בה מיתה. ויתכן לחלק כנ"ל, שבחלה לולי האיסור, היתה נחשבת כחובת ממון שספיקה מוכרע בחזקת מר"ק, מה שאין כן איסור הנאה של פטר חמור, שגם אילולי כרת לא תועיל בו חזקת היתר אם אין בו הפסד, כי עיקרו איסור הנאה, ואין הנידון בו בחובת הנתינה. והרמב"ם [פ"ח ה"ט] כתב שבספק אם גלגלה משנתגייר חייבת בחלה, לפי שהוא עוון מיתה. [ובד"א שלאו דוקא מיתה, אלא שלא ממון[там] удивился его словам: ведь и в случае халы он получает деньги от [коэнского] рода и не несёт убытка; почему же Раши потребовалось сказать, что за неё полагается смерть? И возможно разделить, как выше: если бы не запрет, хала считалась бы денежной обязанностью, сомнение в которой разрешается на основании статуса первоначального владельца; в отличие от запрета получать пользу от ослёнка-первенца, где даже при отсутствии отсечения не поможет прежний статус разрешённости, если нет денежного ущерба, поскольку его основа — запрет получения пользы, а обсуждается не обязанность передачи. И Рамбам [гл. 8, галаха 9] написал, что если есть сомнение, был ли замес произведён после того, как он прошёл гиюр, то он обязан отделить халу, поскольку это вина, караемая смертью. [А в «Дерех Эмуна» — что не обязательно именно смерть, а то, что это не денежное право]. ובמקדש דודА в Микдаш Давид נז, א] כתב שכוונתו לומר שצריך ליתנה לכהן. וכמבואר בפירוש המשנה בדמאי שרק טבל שאיסורו במיתה צריך ליתנו לכהן[57а] написал, что его намерение состоит в том, что нужно передать её коэну. И как разъяснено в комментарии к Мишне, трактат Демай: только тевель, за который полагается смерть, нужно передать коэну.
דף קלד - ב [часть 1/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 explicit missing-translation marker(s) remain

דף קלד - בДаф 134 — б

ראשית הגז, והמתנות, ופדיון הבן,Начаток стрижки, дары и выкуп сына וטלה שלи ягнёнок для פדיון פטר חמור,выкупа первенца осла בכל הנך ליכא איסורא אלא רק ספק ממונא, והלכך אזלינן בהו— во всех этих случаях имеется не запрет, а лишь сомнение в имущественном праве, и поэтому мы относимся к ним לсקולא וнисходительно и פטורосвобождаем בספקпри сомнении.

כי אתא רבין, אמרКогда пришёл Равин, он сказал: מתניתא אחרינא דאשכח ריש לקיש, דתני בה דפטר רבי מאיר בон нашёл другое учение, которое Рейш Лакиш קמהотносительно урожая של גר שספק אם נקצרה קודם שנתגייר או אחר כךгера, если есть сомнение, был ли он сжат до его обращения или после него 101, אа מתניתין דнашу Мишну, קמהотносительно урожая, דספק לקט הוי לקט - רמי ליה לרבי יוחנן. ושני ליה רבי יוחנן: בלשון יחיד אני שונה אותה כדלעילкоторый при сомнении в том, является ли он лэкетом, считается лэкетом, — он поставил перед рабби Йохананом. И ответил ему рабби Йоханан: я изучаю её в единственном числе, как выше.

לוי זרע בכישרЛевий посеял в Кишаре שם מקום[название места], ולא הווи не было התםтам עניים למשקל לקט. אתא לקמיה דרב ששתбедняков, чтобы собирать лэкет. Он пришёл к Раву Шешету לשאול מה יעשה בלקטспросить, что делать с лэкетом.

אמר ליהОн сказал ему רב ששת: כתיבРав Шешет: написано: «לעני ולגר תעזוב אותם",Бедному и геру оставь их,משמע דווקא לעני ולגר то есть именно бедному и геру 102, ולאа не שתניחם בשדהоставляй их в поле לעורבים ולאворонам и не שתניחםоставляй их לעטלפים,летучим мышам; הלכך אינך צריך להניח הלקט בשדהпоэтому тебе не нужно оставлять лэкет в поле 103.

  1. 117 בקהילות יעקבВ «Кехилот Яаков» נדרים ט'] הביא[трактат «Недарим», 9] приведено שבדבריчто в словах חיים«Диврей Хаим» למהר"מ אויערבך, תפיסה ח'] הקשה מכאן על דברי הנתיה"מ ש"עני ורש הצדיקו" נאמר כדי לחייב אף במקום שרוב הקמה של בעל הבית, אך במקום ספק השקול הולכים לחומרא משום שספק לקט יש בו "בל תלקט" וספק איסורא לחומרא, והרי כאן מדובר בספק מתי התגייר אם קודם קצירה או אחריה, וזה הוא ספק השקול, ולמה הולכים לקולא, ובהכרח שספק לקט נחשב כספק ממון. [ויתכן שבספק מתי התגייר נעמיד על חזקת פטור, ודוחק]. וראה[махарам Ойербах, «Тфиса», 8] задаётся вопрос по поводу слов «бедный и нищий оправдали»: это сказано для того, чтобы обязать даже там, где большая часть урожая принадлежит хозяину поля; однако в случае равного сомнения следует идти по строгости, поскольку при сомнении относительно лэкета имеется запрет «не подбирай», а при сомнении в запрете следует идти по строгости. Но здесь речь идёт о сомнении, когда неизвестно, обратился ли он до жатвы или после неё, то есть о равном сомнении; почему же идут по снисходительности? Необходимо заключить, что сомнение относительно лэкета считается имущественным сомнением. [Возможно, что при сомнении относительно времени обращения его следует оставить в прежнем статусе освобождённого, но это затруднительно]. См. חזו"א«Хазон Иш» מעשרות [ז' י'] שספק לקט נחשב ספק איסור רק בשדה שהתחייבה בודאי והספק הוא אם קיים מצוותו, אך בשדה שספק אם התחייבה כלל, הוא ספק ממון, ובגר הוא ספק אם נתחייבה כלל שדהו«Маасрот», 7:10: сомнение относительно лэкета считается сомнением в запрете только на поле, которое наверняка стало обязанным, а сомнение состоит в том, исполнил ли он свою заповедь; но на поле, относительно которого сомнительно, стало ли оно вообще обязанным, это имущественное сомнение. И в случае с гером сомнительно, стало ли его поле вообще обязанным.
  2. 118 בפרי מגדיםВ «При Мегадим» שם] הוכיח מכל דברי רש"י בארבע ספיקות לחיוב, שרק ספק איסור שיש בו כרת או מיתה לא מועילה בו חזקת פטור, שהרי דקדק רש"י לפרש למה יש איסור כרת בכל דבר, ומשמע שאיסור סתם מוכרע בחזקת היתר. [וכאן אי אפשר לפרש כמו שביארנו בהערה הקודמת, שהרי לא מדובר בחיובי הפרשה ונתינה שנחשבים איסור רק במקום שבאים להתיר איסור מיתה, אלא באיסורים סתם]. ולפי שיטתו נדחק לומר שבפטר חמור אף על פי שאין בו חיוב מיתה, כיון שאין לו הפסד ממון - שהרי יכול לעכב השה בידו - הצריכוהו רבנן להפרישו, ולא יפטר משום חזקתו לפטור[там] из всех слов Раши о четырёх сомнительных случаях, в которых устанавливается обязанность, доказано, что только сомнение в запрете, за который полагается карет или смерть, не устраняется презумпцией освобождения; ведь Раши специально объяснил, почему во всех этих случаях имеется запрет, за который полагается карет, и отсюда следует, что обычный запрет определяется презумпцией разрешённости. [И здесь невозможно объяснить так, как мы объяснили в предыдущем примечании: речь идёт не об обязанностях отделения и передачи, которые считаются запретом только тогда, когда благодаря им разрешается запрет, за который полагается смерть, а об обычных запретах]. Согласно его методу пришлось сказать, что в случае с первенцем осла, хотя за него не полагается смертное наказание, поскольку отсутствует имущественный ущерб — ведь он может оставить ягнёнка у себя, — мудрецы обязали его отделить его, и он не освобождается на основании своей презумпции освобождения. ובדרך אמונהА в «Дерех Эмуна» שם] תמה על דבריו, הרי גם בחלה נוטל הממון מהשבט ואינו מפסיד, ולמה הוצרך רש"י לומר שיש בה מיתה. ויתכן לחלק כנ"ל, שבחלה לולי האיסור, היתה נחשבת כחובת ממון שספיקה מוכרע בחזקת מר"ק, מה שאין כן איסור הנאה של פטר חמור, שגם אילולי כרת לא תועיל בו חזקת היתר אם אין בו הפסד, כי עיקרו איסור הנאה, ואין הנידון בו בחובת הנתינה. והרמב"ם [פ"ח ה"ט] כתב שבספק אם גלגלה משנתגייר חייבת בחלה, לפי שהוא עוון מיתה. [ובד"א שלאו דוקא מיתה, אלא שלא ממון[там] он удивился его словам: ведь и в случае с халой он получает имущество отряда и не терпит убытка; почему же Раши понадобилось сказать, что за неё полагается смерть? Возможно, следует различать, как сказано выше: если бы не запрет, хала считалась бы имущественной обязанностью, сомнение в которой определяется презумпцией прежнего владельца; в отличие от запрета получать пользу от первенца осла, в котором даже при отсутствии карета не поможет презумпция разрешённости, если нет убытка, поскольку его сущность — запрет получать пользу, и вопрос в нём состоит не в обязанности передачи. А Рамбам [8:9] написал, что если сомнительно, замесил ли он тесто после обращения, он обязан отделить халу, поскольку это грех, за который полагается смерть. [А в «Дерех Эмуна» — что не обязательно именно смерть, а достаточно, чтобы это не было имущественной обязанностью ובמקדש דודА в «Микдаш Давид» נ"ז א'] כתב שכוונתו לומר שצריך ליתנה לכהן. וכמבואר בפירוש המשנה בדמאי שרק טבל שאיסורו במיתה צריך ליתנו לכהן[57а] написал, что его намерение — сказать, что необходимо передать её коэну. И как разъясняется в комментарии к Мишне в трактате «Дмай»: только тэвель, за который полагается смерть, необходимо передать коэну.
  3. 119 המאיריМеири כתב שצריך להניח כשיעור זמן הניתן ללקט במקום אחר, והוא משילכו הנמושות, ואחר כך מותר לקחתן, ומשמע שצריך להפריש פאה, והלקט והשכחה נעשין הפקר [ונפקא מינה לפטרו ממעשר, ועיין מל"מ פ"ב מתרומות ה"ט] רק שמותר לקחתם לעצמו כי אין להם בעלים שהם העניים. אךнаписал, что необходимо оставить их на такой промежуток времени, который даётся для сбора лэкета в другом месте, то есть пока не пройдут сборщики, а затем разрешается взять их. Отсюда следует, что необходимо отделить пеа, а лэкет и забытое становятся бесхозными [и это имеет практическое значение для освобождения их от десятины; см. «Мишне ле-Мелех», «Трумот», 2:9], и только разрешается взять их себе, поскольку у них нет владельцев — ими являются бедняки. Однако בירושלמיв Иерусалимском Талмуде ריש פ"ח דפאה] משמע מדברי רשב"י שאין צריך לקרא לפאה שם כשאין עניים, ומסתמא הוא הדין ללקט ושכחה שלא חל בהם הפקר. וכן משמע קצת בדברי רש"י [בד"ה ואם] שפאה אפילו אין מפרישין, וראה גם[начало главы 8 трактата «Пеа»] из слов рабби Шимона, сына Йохая, следует, что если нет бедняков, не нужно давать пеа это название; по-видимому, то же относится к лэкету и забытому, которые не становятся бесхозными. И несколько сходным образом следует из слов Раши [в комментарии «А если»], что пеа — даже если её не отделяют. См. также בריטב"אв Ритва גיטין מז[Гитин, 47а] ובטורи в «Туре» יו"ד של"ב] שסברו שאין מפרישין[Йоре деа, 332], которые считали, что их не отделяют. והרמב"םА Рамбам פ"א ממתנות עניים ה"י] כתב: נאמר במתנות עניים לעני ולגר תעזוב אותם, כל זמן שהעניים תובעין אותן, פסקו העניים לבקש ולחזור עליהן הרי הנשאר מהם מותר לכל אדם, שאין גופן קדוש כתרומות, ואינו חייב ליתן להם דמיהן שלא נאמר בהן "ונתן לעניים" אלא "תעזוב אותם", ואינו מצווה לעזוב אותן לחייב ולעופות אלא לעניים והרי אין כאן עניים[«Дары беднякам», 1:10] написал: «О дарах беднякам сказано: “Бедному и геру оставь их”. Пока бедняки требуют их, а когда бедняки перестали просить и приходить за ними, оставшееся из них разрешено всякому человеку, поскольку сами они не святы, как трумот, и он не обязан отдавать им их стоимость: о них сказано не “и отдашь беднякам”, а “оставь их”. И ему заповедано оставлять их не для того, чтобы обязать их оставлять воронам и птицам, а для бедняков, а здесь нет бедняков». ובפאת השולחןА в «Пеат а-Шульхан» ד' ס"ק כ"א] נקט שהרמב"ם העמיד סוגיין רק בפסקו עניים, ואף שאמרו במשנה שאם התייאשו מותר לקחתם, הנידון בסוגיין אם צריך לתת דמיהן, וכדלהלן, אך כשאין עניים חייב לעזוב כי הוא יאוש שלא מדעת, אך[4, малый [требуется перевод] 21] принял, что Рамбам поставил нашу сугию только в случае, когда бедняки перестали приходить; и хотя в Мишне сказано, что если они отчаялись, разрешается взять их, вопрос нашей сугии состоит в том, нужно ли отдавать их стоимость, как будет сказано далее. Но когда нет бедняков, он обязан оставить их, поскольку это отчаяние, которого не было известно; однако בבית יוסףв «Бейт Йосеф» משמע שביאר בדעת הרמב"ם שלא היו עניים. ולכן ביארпо-видимому, объяснено во мнении Рамбама, что бедняков не было. Поэтому בדרך אמונהв «Дерех Эмуна» שהרמב"ם כלל דין "פסקו העניים" שהוא במקום שישנם ולא נטלו, עם דין מקום ש"אין עניים", כי סבר שבכל אופן צריך להפריש פאה והלקט מופקר, ורק אחר שקרא שם והלכו הנמושות או שאין עניים, אז יכול לחזור ולקחתו לעצמו כי אינו חייב לעזור לעורבים ועטלפים. [ומה שלא הזכיר הרמב"ם שצריך שיתאשו העניים מממון זה שהיה שלהם [כמבואר בב"מ כ"א] היינו משום שכוונתו כי אחר יאוש הנמושות גם היה אסור ליקח אם היה צריך "לעזוב", גם לעורבים ולעטלפים. או שסבר שלא מועיל יאוש, כי יש עניים קטנים וגם עדיין לא הגיע הממון לידם, וכוונת הגמרא [בב"מ] שיאוש שלא מדעת מועיל כמו סילוק הנמושות בפאה, שנחשב כעומד לעורבים ועטלפים כי גם שאר העניים שישמעו שהסתלקו הנמושות יסלקו עצמם מהשדה, וכן כל דבר שאם יודע לו שנאבד יתיאש ממנו - נחשב כמתיאש כבר מהשתא. ראהобъясняется, что Рамбам объединил закон «бедняки перестали приходить», то есть случай, когда они есть, но не взяли, с законом места, где «нет бедняков», поскольку он считал, что в любом случае необходимо отделить пеа, а лэкет становится бесхозным; и только после того, как он дал ему название и сборщики ушли либо когда нет бедняков, он может вернуться и взять его себе, поскольку он не обязан помогать воронам и летучим мышам. [А то, что Рамбам не упомянул, что бедняки должны отчаяться в отношении этого имущества, которое было их [как разъясняется в трактате «Бава мециа», 21], объясняется тем, что его намерение состоит в следующем: после отчаяния сборщиков даже тогда было бы запрещено брать его, если бы существовала обязанность «оставлять» его также воронам и летучим мышам. Или же он считал, что отчаяние не помогает, поскольку существуют малолетние бедняки и имущество всё ещё не попало в их руки; а намерение Гемары [в трактате «Бава мециа»] состоит в том, что отчаяние, которого не было известно, помогает подобно уходу сборщиков в случае пеа: это считается предназначенным воронам и летучим мышам, поскольку и остальные бедняки, услышав, что сборщики ушли, удалятся с поля. И так всякая вещь, о которой, если станет известно, что она потеряна, человек отчается, считается уже сейчас такой, в отношении которой он отчаялся. См. גרעק"אГрааке בגהש"ס שםв его глоссе к Талмуду там, ובשערי יושרи в «Шаарей Йошер» ה' י"ט5:19, ודבר אברהםи в «Давар Авраам» א' י"ג1:13, ובתורת זרעיםи в «Торат Зраим» פאה ח' א«Пеа», 8:1, וחידושיи в «Хидушей הגרש"רа-Грашара ב"מ י"א ז«Бава мециа», 11:7]. ובחזו"אА в «Хазон Иш» מעשרות [ז' י'] כתב שבזמנינו כפי ראות עינינו לא יטריח שום עני לילך בשדה ללקוט שטרחו יותר משכרו, ואצלנו הלחם בזול ומצוי וכו' ויבואו הערבים וילקטום, שהם בתכונות המסוגלות לכך וכמו שמלקטים את העשבים וענפי עץ בערי ישראל. ואף אם נניח שאם היו כל ישראל משמרים מצוות המתנות היה כדאי לעני להטריח, מכל מקום השתא«Маасрот», 7:10, написал, что в наше время, насколько мы видим своими глазами, ни один бедняк не станет утруждать себя походом в поле, чтобы собирать то, на что он затратит больше труда, чем это стоит; у нас хлеб дёшев и доступен и так далее, и придут арабы и соберут это, поскольку их свойства подходят для этого, подобно тому как они собирают травы и ветви деревьев в городах Израиля. И даже если предположить, что если бы весь Израиль соблюдал заповеди о дарах, бедняку всё же стоило бы утруждать себя, во всяком случае сейчас לאне חייל לקטдействует лэкет, שאם יהיה לקט לא ילקטוהו עניי ישראל וכו'. והוכיח כי אף שסיבת הדבר אינה כהלכה, מפני שיש מומרים שאין נותנין מתנות עניים, מכל מקום נחשב שאין עניים, ואפילו שהבעלים הוא הגוזל את המתנות, לא חל הלקטесли будет лэкет, бедняки Израиля не станут его собирать и так далее. И он доказал, что хотя причина этого не соответствует галахе, поскольку есть вероотступники, которые не отдают дары беднякам, всё же считается, что бедняков нет; и даже если хозяин сам является тем, кто присваивает дары, лэкет не вступает в силу.
דף קלד - ב [часть 2/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations; terminology teiku: canonical rendering 'тейку' is missing after 1 anchor fragment(s)

מיתיבי: אין מביאיןМейтиви: не приносят [ אין צריך הישראל לטרוח ולהביאне должен израильтянин утруждаться и приносить תרומה לא מגורן לעירтеруму не с гумна в город ליד הכהןкоэну, וиכןтакже לא ממדבר לישוב. ואם אין שםне из пустыни в поселение. И если нет там בגורן או במדברна гумне или в пустыне כהןкоэна שיקחםкоторый забрал бы их, שוכר פרה ומביאהнанимает корову и приводит את התבואה] לעירзерно в город מפני הפסד כהןиз-за убытка коэна 4 . ואם כן הכא נמי יביא הישראל את הלקט לעיר ויתנו לענייםИ тогда здесь также израильтянин должен принести лэкет в город и отдать его бедным?!

ומתרצינןИ возражаем: שאני תרומה דטבלה!особенна терума, поскольку она делает [всю продукцию] тевелем! דהוי כל התבואה טבל ואסורה עד שיפריש התרומהВедь вся продукция становится тевелем и запрещена, пока не отделит теруму, ולא סגיא דלא מפריש לה,и невозможно, чтобы он не отделил её, דחייב הוא להפריש כדי להתיר התבואהпоскольку он обязан отделить её, чтобы разрешить продукцию.

ומקשינןИ возражаем: והרי מתנותа ведь дары כהונהкоэнства דלא טבלי,не делают [продукцию] тевелем, שהרי אין שאר הבהמה נאסרת עד שיתן המתנותведь остальная часть животного не запрещается, пока он не отдаст дары, ותניא: מקום שנהגו למלוג בעגלים,и установлено в барайте: в месте, где принято обваривать телят, שהיו רגילין למולגן ברותחים ולאכלן עם העור, אף על גב דבשאר מקומות אין צריך ליתן את העור לכהן [דלא מצינו דאתרבי עור הזרוע מקרא], באותו מקוםпоскольку там обычно обваривали их кипятком и ели вместе с кожей, хотя в других местах не нужно отдавать кожу коэну [поскольку мы не находим, что кожа плеча выведена из стиха], в том месте לא יפשיט את הזרועне снимает кожу с плеча ויתננה לכהן, אלא נותנה עם העור, ועין יפה היא שנהגו בכהניםи не отдаёт его коэну, а отдаёт его вместе с кожей; и это — добрый глаз, как принято было у коэнов.

מקום שנהגוВ месте, где принято להפשיט את הראש, לא יפשיט את הלחי,снимать кожу с головы, не снимает кожу со щеки, אלא נותנה עם העור, דמרבינן לקמן שצריך ליתן לכהן צמר שבראש כבשים, וכל שכן דצריך ליתן העורа отдаёт её вместе с кожей, поскольку ниже мы выводим, что нужно отдавать коэну шерсть, находящуюся на голове овец, и тем более нужно отдавать кожу 105.

ואם אין שם כהןА если нет там коэна ליתן לו את המתנותчтобы отдать ему дары, מעלין אותן בדמין,оценивают их в деньгах, ששמין את דמיהן של המתנותто есть оценивают стоимость даров, ואוכלןи ест их הישראל, והדמים יתן לכהן הבא ראשוןизраильтянин, а деньги отдаёт первому пришедшему коэну 106, ועושין כךи поступают так מפני הפסד כהן.из-за убытка коэна. חזינן דצריך הישראל לטרוח כדי שיגיעו המתנות ליד כהןМы видим, что израильтянин должен утруждаться, чтобы дары попали в руки коэна.

  1. 120 הטורТур בהלכות ארץ ישראל [י"א] כתב שאם אין עניים יפריש שכחה ופאה ויאספם לביתו עד שיזדמנו לו עניי ישראל, וגם תוס' בראש השנה [ד:] רצו לומר שאינו נוטלם לעצמו, אלא שאינו עובר בבל תלקט, ודחו ביאור זה, כי מסקינן שרק תרומה צריך להצניעה וליתנה לכהן, ומשמע שפאה מותר לקחתה לעצמו. ובפשטות כוונת הטור במקום שיתכן שיבואו עניים. וראהв законах Земли Израиля [11] написал, что если нет бедных, он отделяет шехеху и пеа и собирает их в свой дом, пока ему не представятся бедные израильтяне; и также Тосафот в трактате Рош а-Шана [4б] хотели сказать, что он не берет их себе, а лишь не нарушает запрет «не подбирай», и отвергли это толкование, поскольку в итоге установлено, что только теруму нужно хранить и отдавать коэну, а отсюда следует, что пеа разрешено взять себе. И, по простому смыслу, намерение Тура относится к месту, где возможно, что придут бедные. И смотри במאיריу Меири לעיל ש"מותר לקחתןвыше: «разрешено взять их».
  2. 121 הרמב"םРамбам [ פי"ב מתרומת הי"ז] כתב שאם היתה חיה או בהמה אוכלת את התרומה בגורן, התקינו חכמים שיטפל בה ויביאנה לעיר, שאם הניחה לבהמה וחיה הרי זה חילול ה'. ותמה בהגהותв двенадцатой главе законов терумы, галаха 17] написал, что если животное или скот ест теруму на гумне, мудрецы установили, чтобы он занялся ею и принёс её в город, поскольку если он оставил её животному или зверю, это является осквернением Имени. И удивился в комментариях יד אפרים«Яд Эфраим» לשו"ע [ס"א] הלא בסמוך מסקינן שבתרומה יפריש משום דכתיב נתינה ומשמע שצריך לתתה לכהן. וכתבк «Шулхан аруху» [раздел 1]: разве непосредственно далее не устанавливаем, что в отношении терумы он отделяет её потому, что написано «отдача», и это означает, что он должен отдать её коэну? И написал חזו"אХазон Иш [ דמאי ג' א'] שהכתוב מלמד רק שאינו נפטר מתרומה במקום שאין כהן כמו לקט במקום שאין עניים. אבל אחרי שהפריש אינו חייב לטפל בה, אלא מניחה בגורן, וכשהכהן נוטלה מתקיימת למפרע מצוות "נתינה", וזהו תיקון חכמים משום השבת אבידה, [והוצרך הרמב"ם לטעם של חילול ה' כי הוא ממון שאין לו תובעין, והוא רק כעין השבת אבידה]. ובלקט אין השבת אבידה, כי לא חלה כלל מצוות לקט כשאין עני, ואמנם אם כשהניח לקט היו עניים והלכו, חלה בו מצוות השבת אבידה. ולדעת הראשונים שצריך להפריש פאה גם במקום שאין עניים, צריך לפרש שכוונת הכתוב לחייב במצוות נתינה [ולכאורה צריך להודיע לכהן שיש לו תרומה], אבל בלקט ופאה יכול לזכות בהן כי המצוה מתקיימת בעצם ההפרשה. ולהרמב"ם ביאור לשון הגמרא "הפסד תרומה" היינו חילול ה' בכך שנפסדת התרומה, [וראה ביאור הגר"א בסוף תרומותДемай, 3а], что Писание учит лишь тому, что он не освобождается от терумы в месте, где нет коэна, подобно лэкету в месте, где нет бедных. Но после того как он отделил её, он не обязан заниматься ею, а оставляет её на гумне; и когда коэн забирает её, заповедь «отдача» исполняется задним числом. И это установление мудрецов из-за возвращения потерянного, [а Рамбаму понадобилось основание осквернения Имени, поскольку это имущество, у которого нет истца, и оно лишь подобно возвращению потерянного]. А в лэкет нет возвращения потерянного, поскольку заповедь лэкет вообще не вступает в силу, когда нет бедного. Однако если, когда он оставил лэкет, были бедные, а затем ушли, в отношении него вступила в силу заповедь возвращения потерянного. И согласно мнению первых авторитетов, что нужно отделять пеа также в месте, где нет бедных, следует объяснить, что намерение Писания — обязать заповедью отдачи [и, по-видимому, нужно сообщить коэну, что у него есть терума], но в отношении лэкета и пеа он может приобрести их себе, поскольку заповедь исполняется самим отделением. А по Рамбаму объяснение выражения Гемары «убыток терумы» — это осквернение Имени тем, что терума пропадает, [и смотри объяснение Виленского Гра в конце трактата Терумот] והדרב"זи Радбаз כתב שלא קיים מצוות נתינה, וראה הערהнаписал, что заповедь отдачи не исполнил; и смотри примечание 7.
  3. 122 רש"יРаши פירש שבמקום שנהגו למלוג ולאכול אותם עם עורן, אינו רשאי להפשיט את הזרוע אלא נותנה לכהן עם עורה, ובמקום שנהגו להפשיט את הראש, לא יפשיט את הלחי, כי חייב לתת לכהן את הצמר שבראש וכל שכן את העור עצמו. והוסיףобъяснил: в месте, где принято обваривать их и есть вместе с кожей, ему не разрешено снимать кожу с плеча, а он отдаёт его коэну вместе с кожей; а в месте, где принято снимать кожу с головы, не снимает кожу со щеки, поскольку обязан отдать коэну шерсть, находящуюся на голове, и тем более саму кожу. И добавил בעל המאורБааль а-Маор, שלפי ביאור זה הועיל מנהג שיתן גם את העור, אף שמן התורה אינו חייב ליתנן אלא בלחי, כיון שחיוב מתנות הוא רק בבשר לאכילה, והעור אינו ראוי לאכילה, אך במקום שנהגו למלוג והוא ראוי קצת לאכילה צריך ליתנו כחלק מהזרוע, ואז גם לא יפשיטנו. אבל במקום שלא נהגו למלוג, יכול להפשיט את הזרוע וליטול העור לעצמו, [אך אינו חייב להפשיט, אפילו אם המנהג להפשיט]. אך בלחי לא יועיל המנהג להפשיט את הראש לגרע ממצוות התורה לתת את עור הלחי לכהןчто согласно этому объяснению обычай привёл к тому, что отдают также кожу, хотя по Торе он обязан отдавать её только вместе со щекой, поскольку обязанность даров относится только к мясу, пригодному для еды, а кожа непригодна для еды; однако в месте, где принято обваривать, и она немного пригодна для еды, нужно отдавать её как часть плеча, и тогда также нельзя снимать с него кожу. Но в месте, где не принято обваривать, он может снять кожу с плеча и взять её себе, [однако не обязан снимать кожу, даже если таков обычай]. Но в отношении щеки обычай снимать кожу с головы не может уменьшить заповедь Торы — отдавать кожу щеки коэну והרי"ףА Риф גרס "מקום שנהגו למלוג בעגלים לא ימלוג בזרוע" [במקום "לא יפשיט הזרוע"] וביארчитал: «в месте, где принято обваривать телят, пусть не обваривает плечо» [вместо «пусть не снимает кожу с плеча»], и объяснил הרמב"ן במלחמות ה'Рамбан в «Войнах Всевышнего», שאסור אפילו למלוג את הזרוע, כיון שהעור נפסד במליגתו, ואף שהם נהגו לאכלו כך, כל אחד עושה לעצמו כפי שעדיף לו, אך אינו יכול למלוג את העור של הכהן, שמא חפץ בו בלי מליגה. והוסיף, שלדעת הרי"ף מן התורה צריך לתת עור הזרוע לכהן כיון שזכה בהן מעת השחיטה, כדכתיב מאת זובחי הזבח, ולא הוצרך לרבות בראש אלא צמר ושער, ולכן לא יועיל המנהג למלוג להפסיד את העור שכבר שייך לכהן. [וראהчто запрещено даже обваривать плечо, поскольку его кожа портится при обваривании; и хотя они привыкли есть её таким образом, каждый делает для себя так, как ему лучше, но он не может обваривать кожу коэна, возможно, тот хочет её без обваривания. И добавил: согласно Рифу, по Торе нужно отдавать коэну кожу плеча, поскольку он приобрёл её с момента заклания, как написано: «от закалывающих жертву», а в стихе о голове понадобилось вывести только шерсть и волос, поэтому обычай обваривать не может привести к порче кожи, которая уже принадлежит коэну. [И смотри בר"ןв Ране טעם נוסף, שגם בזרוע התרבה כל מה שעליה]. וכל זה לענין מליגה, אך אם נהגו להפשיט הזרוע, יכול להפשיטה ולתת את הבשר והעור לכהן, [אך אינו חייב להפשיט, וכנ"ל]. אבל בלחי אף במקום שנהגו להפשיט, לא יפשיטנה, שמא הכהן מעדיף למולגה, כי עור הראש יותר ראוי לאכילה במליגה. וдругое основание: также в отношении плеча выведено всё, что находится на нём]. И всё это относится к обвариванию; однако если принято снимать кожу с плеча, он может снять её и отдать мясо и кожу коэну, [однако не обязан снимать кожу, как сказано выше]. Но в отношении щеки, даже в месте, где принято снимать кожу, пусть не снимает её, возможно, коэн предпочитает обварить её, поскольку кожа головы при обваривании более пригодна для еды. И הרמב"םРамбам [ פ"ט מביכורים הי"ט] כתב "אין מולגין אותן ואין מפשיטין אותן אלא יתנו לו בעורן ובצמרן", ומשמע כביאור הר"ן בדעת הרי"ף, שמן הדין חייב לתת את העור ואת הצמר שעל הזרוע, ולכן אפילו במקום שנהגו למלוג אין מולגין, ואין מפשיטין, [ובפר"ח כתב שיכול להפשיט הזרוע וליתן העור לכהןв девятой главе законов первых плодов, галаха 19] написал: «Не обваривают их и не снимают с них кожу, а отдают ему вместе с кожей и шерстью», и это означает, что он объясняет мнение Рана о Рифе: по сути закона он обязан отдавать кожу и шерсть, находящиеся на плече, поэтому даже в месте, где принято обваривать, не обваривают и не снимают кожу, [а в «При хадаш» написал, что он может снять кожу с плеча и отдать кожу коэну]. ובשו"עА в «Шулхан арухе» [ ס"א ב'] כתב הלחיים וכו' צריך ליתנו עם העור והצמר והשער שבראש, שאינו רשאי למלגם. וכתבраздел 1, пункт 2] написал: «Щёки и прочее — нужно отдавать вместе с кожей, шерстью и волосом, находящимися на голове, поскольку ему не разрешено обваривать их». И написал הפרי חדש«При хадаш» [ סק"ז] שפסק כרש"י, שהרי נקט את האיסור למלוג רק בלחי ולא בזרוע. ותמה למה השמיט השו"ע את הדין שאסור להפשיט הזרוע. אבלмалый пункт 7], что постановил согласно Раши, ведь упомянул запрет обваривать только в отношении щеки, но не плеча. И он удивился, почему «Шулхан арух» опустил закон о том, что запрещено снимать кожу с плеча. Но הגר"אВиленский Гра כתב שפסק כהרי"ף שהרי לרש"י אין נידון כלל על המליגה, רק להרי"ף כשם שבזרוע אסור למלוג כך בלחי, ולביאורו יתכן שדברי השו"ע "שאינו רשאי למלגם ולא להפשיט העור" נסובים בין על זרוע ובין על לחי. [כ"א אב, מושב אמנוןнаписал, что он постановил согласно Рифу, поскольку у Раши вообще нет обсуждения об обваривании; только согласно Рифу, как в отношении плеча запрещено обваривать, так и в отношении щеки. И согласно его объяснению возможно, что слова «Шулхан аруха»: «ему не разрешено обваривать их и снимать кожу» относятся и к плечу, и к щеке. [21 ава, мошав Амнон].
דף קלד - ב [часть 3/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
3 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 3 bold anchors are not followed by bold translations

ודחינןИ отвергаем: שאני מתנות כהונה דчто дары коэнам לשוןимеют выражение נתינה" כתיבא ביה,«передача» написанным в них, ולהכי מוטלת עליו החובה ליתן לכהןи поэтому на нём лежит обязанность передать их коэну.

ואמרינןИ говорим: השתא דאתית להכי,теперь, когда ты пришёл к этому, לעניןотносительно תרומה נמיтерумы также מצית לתרוצי הכי, דשאני תרומה מלקט משום דможно объяснить так: терума отличается от лекета, поскольку נתינה" כתיבא ביה«передача» написана в ней 7 .

ותמהינןИ спрашиваем: ואלאно לשוןвыражение תעזוב" יתירא«оставь» — избыточное, דכתיב בלקטнаписанное относительно лекета, למה לי,зачем мне оно, לאו למימר דאם אין עניים יצניע הלקט עד שימצא עניразве не для того, чтобы сказать: если нет бедных, пусть спрячет лeкет, пока не найдёт бедняка?!

ואמרינן: לא. אלאИ говорим: нет. Но לכדתניא: המפקירкак учили: тот, кто объявил אתсвой כרמו ולשחרвиноградник бесхозным בבוקר[утром] עמד ובצרוвстал и собрал его 8 , אף על גב דהפקר פטור ממתנות עניים, הכאнесмотря на то что бесхозное имущество освобождено от даров бедным, здесь חייב בפרט ובעוללות ובשכחה ובפאה,он обязан отделить опавшие отдельные виноградины, недоразвитые гроздья, забытое и угол, דבכולהו כתיב "תעזוב" יתיראпоскольку во всех них написано избыточное «оставь», ופטור מן המעשרותи освобождён от десятин 9 .

  1. 123 רש"יРаши בד"ה מעלים] כתב שנותן לכהן הבא ראשון, אך[в комментарии со словами «поднимают»] написал, что передаёт первому пришедшему коэну, однако הרמב"םРамбам פ"ט הט"ז] כתב שנותן הדמים לכל כהן שירצה, ונחלקו אם כשאינו יכול לתת המתנות עצמם לכהן פקעה מצוות נתינה, וכל נתינת הדמים היא משום שממון השבט בידו, ולכן כתב רש"י שנותנם לראשון כי אין טובת הנאה כשאין מצוה לתת. אך הרמב"ם נקט שגם בדמיהן מקיים מצווה, ולכן יש לו טו"ה לתת לאיזה כהן שירצה. ולכאורה תמוה הרי במתנות נאמר "נתינה" ואיך מקיים מצות נתינת המתנות לכהן בנתינת הדמים, והרי אמרו [בגיטין ל:] שאינו מקיים מצות נתינה לכהן כשהסכים שיקח מעשרותיו תחת הלואתו, אלא אם כן זיכה לו על ידי אחר או במכירי כהונה שדינם כזכו. וכדלעיל. ואי אפשר לבאר שמעלה בדמים דוקא למכירי כהונה, שהרי הרמב"ם כתב שנותן לכל כהן שירצה וראה[гл. 9, закон 16] написал, что передаёт деньги любому коэну, которого пожелает. И разошлись во мнениях, прекращается ли заповедь передачи, когда он не может передать сами дары коэну, а вся передача денег происходит потому, что имущество колена находится в его руках; поэтому Раши написал, что передаёт их первому, поскольку право на выгоду отсутствует, когда нет заповеди передать. Но Рамбам считает, что и посредством их стоимости он исполняет заповедь, и поэтому у него есть право на выгоду — передать любому коэну, которого он пожелает. И на первый взгляд это непонятно: ведь о дарах сказано «передача», и как он исполняет заповедь передачи даров коэну передачей денег? Ведь сказали [в трактате Гитин, 30б], что он не исполняет заповедь передачи коэну, когда согласился, чтобы тот взял его десятины в счёт его займа, если только не передал ему право через другого или если это не «знакомые коэны», чьё право считается уже приобретённым. И как выше. Невозможно объяснить, что он поднимает деньги именно для «знакомых коэнов», ведь Рамбам написал, что передаёт любому коэну, которого пожелает, — смотри בביאור ההלכהв «Беур а-галаха» שםтам. ובמחנה אפריםИ в «Махане Эфраим» זכיה ומתנה סימן ט'] כתב שבמתנות יוצא ידי חובת נתינה, בנתינת הדמים, בנתינת הדמים, מהטעם שכתב[«Законы приобретения и дарения», знак 9] написал, что в отношении даров он исполняет обязанность передачи передачей денег, передачей денег, по причине, которую написал הר"ןРан לעיל [קלא.] כשמשתרשי ליה, שמשלם דמיהן ומקיים חובתו כי מה לי הן ומה לי דמיהן. וכן משמע בתשובתвыше [131а]: когда от этого получает выгоду, он выплачивает их стоимость и исполняет свою обязанность, поскольку какая разница — они сами или их стоимость. И так же следует из ответа ר"י קורקוסРИ Коркуса שהובאה בפירושו על אתר] כי במקום שאין כהן אמרינן מה לי הן ומה לי דמיהן, ורק כשיש כהן הן ולא דמיהן. וראה[приведённого в его комментарии на это место]: когда нет коэна, говорят: какая разница — они сами или их стоимость, а когда коэн есть — нужны именно они, а не их стоимость. И смотри בחזו"אу «Хазон Иша» יו"ד ז' ז'] שנקט כי מדובר באופן שכל הכהנים מסכימים, דהיינו כשאין לו מכירי כהונה, וגם אינו יודע לאיזה כהן יתן ולכן אינו יכול לזכותם ע"י אחר, ובאופן זה יש הסכמת הכהנים שיטלם כהלואה לעצמו, ויחזיר הדמים לכל כהן שירצה, וראה בבה"ל שם שדן אם מתקיימת בכך מצוות נתינה או רק תקנה דרבנן היא מפני השבת אבידה לכהנים, וכבר קדם ודן בזה[Йоре деа, 7, 7], который постановил, что речь идёт о случае, когда все коэны согласны, то есть когда у него нет «знакомых коэнов» и он также не знает, какому коэну передать, поэтому не может приобрести их для них через другого; и в таком случае коэны согласны, чтобы он взял их как заём для себя, а деньги вернул любому коэну, которого пожелает. И смотри в «Беур а-галаха» там, где обсуждается, исполняется ли посредством этого заповедь передачи или это лишь постановление мудрецов — ради возвращения утраченного коэнам; и уже ранее это обсуждал הרדב"זРадабаз שו"ת ח"א ש"מ], עי"ש[ответы, часть I, знак 340], смотри там. ובחזו"אИ у «Хазон Иша» יו"ד קצ"ג א' ס"ק י"ב] שדימה דין מעלה בדמים בתרו"מ למתנות, וצ"ע. ובטעם החילוק בין דין זה שצריך להעלות דמים לכהן, לבין דין הגוזל או מזיק מתנות שהוא פטור, כתבו[Йоре деа, 193, 1, малый пункт 12], который уподобил закон поднятия денег в отношении трумот и маасрот дарам, и это требует рассмотрения. А о причине различия между этим законом, согласно которому нужно поднять деньги коэну, и законом о том, кто ограбил или повредил дары и освобождён, написали הר"י קורקוס ולב אריהРИ Коркус и «Лев Арье» שדוקא אם כוון לגזלן ולהפקיע המצוה נפטר מתשלומין. אך כשנוטלן בהלואה חייב לשלם דמיהן, וכשיטת הר"ן בריש הפרק. ובשו"ת הרדב"ז [שם] ובמחנה אפרים [שם] דנו בטעם המנהג לתת לכהן פרוטה בעד המתנות, וראהчто лишь тот, кто намеревался ограбить и устранить заповедь, освобождается от выплаты. Но если он взял их в заём, обязан выплатить их стоимость, согласно методу Рана в начале главы. А в ответах Радабаза [там] и в «Махане Эфраим» [там] обсуждали причину обычая давать коэну пруту за дары. И смотри חזו"א«Хазон Иш» מעשרות [ח' ד-ה] שחילק בין אופן שהוזיל לו והכהן חפץ במעות, שמותר אף כשהמתנות כבר בידו, לבין אופן שהלוהו על המעות שמותר להוזיל אפילו הרבה פחות מן השער, אבל כשנתן לו המתנות אסור להערים ולקנותן בפרוטה«Маасрот» [8, 4–5], который различил случай, когда он уступил ему в цене и коэн желает денег, — тогда это разрешено даже если дары уже находятся у него, — и случай, когда он ссудил ему деньги: тогда разрешено уступить ему даже намного ниже рыночной цены; но когда он передал ему дары, запрещено хитрить и покупать их за пруту. ובפרי חדשА в «При хадаш» ס"ק י"ז[малый пункт 17] ובפלתיи в «Платти» ס"ק י'] כתבו שאת דמי המתנות יכול לחלק לארבע כהנים כי מה לי הן ומה לי דמיהן, ומשמע שאינו יכול לחלק להרבה כהנים כי צריך נתינה מעליא [ראה דרך אמונה קל"ח] והיינו רק אם נפרש שגם בדמים יש מצוות נתינה, כי מצד תשלום גזל ממון השבט, נותן כפי שירצה[малый пункт 10] написали, что стоимость даров он может разделить между четырьмя коэнами, поскольку какая разница — они сами или их стоимость; и подразумевается, что он не может разделить между многими коэнами, поскольку нужна полноценная передача [см. «Дерех эмуна», 138], — и это только если объяснить, что и в отношении денег существует заповедь передачи, поскольку со стороны выплаты за ограбленное имущество колена он передаёт так, как пожелает.
  2. 124 בהגהותВ глоссе יד אפרים«Яд Эфраим» לשו"ע ס"א ח'] הוכיח מסוגיין דלא[к «Шулхан арух», раздел 61, пункт 8] доказал из нашей сугии, что это не כהפרי חדש«При хадаш» שכתב שאפשר לתת מתנות כהונה לחרש שוטה וקטן, כיון שיש לקטן זכיה מן התורה בדעת אחרת מקנה. ותמוה שהרי כאן השוו בין מתנות לתרומה דכתיב בהו "נתינה", והרי הוא זוכה מההפקר שאינו זוכה מחמת נתינתו. ובמיוחד יקשה לפי דעת המרדכי בגיטין שאם טו"ה אינה ממון, אינו נחשב כדעת אחרת מקנה, ודינה כמציאה [והביאו פר"ח כאן] ואם כן במה זכה הקטן. וראה, который написал, что можно передавать дары коэнам глухонемому, умственно недееспособному и малолетнему, поскольку малолетний имеет, согласно Торе, право приобретения при наличии другого лица, передающего ему право. И это удивительно: ведь здесь дары уподоблены теруме, о которых написано «передача», тогда как он приобретает из бесхозного имущества и приобретает не посредством передачи ему. Особенно трудно это согласно мнению Мордехая в трактате Гитин: если право на выгоду не является имуществом, оно не считается «другим лицом, передающим право», а подобно находке [и это привёл «При хадаш» здесь]; если так, чем приобрёл малолетний? И смотри ש"ך«Шах» חו"מ ר"ג] שלדעת הרמב"ם אפשר להקנות טו"ה בחליפין אף שאינה ממון, וביאר[Хошен мишпат, 203], который считает, что, согласно Рамбаму, право на выгоду можно передать посредством обмена, хотя оно не является имуществом; и объяснил הגר"ש רוזובסקיрав Шмуэль Розовский ב"מ ט"ו ז'] שיש בה זכות ממון שהוא המקנה וזה יכול למכור. ועוד יש לומר, על פי דברי[Бава мециа, 15, 7], что в нём имеется имущественное право, и именно его передающий может продать. И ещё можно сказать на основании слов החתם«Хатам סופרСофер» בנדרים [פח.] שטו"ה אינה ממון לבעלים או לקונה, אך לכהנים שזוכים בגוף המתנות הוי ממון. אך גם זה לא יועיל לשוטה שאינו זוכה לעצמו אף כשדעת אחרת מקנה לו וכמבואר ברמב"ם [פכ"ט ממכירה ה"ב]. ויתכן שהפרי חדש סובר שמתנות הם ממון כהנים אלא שצריך להקנותם לכהן מסוים, וכיון שלכל כהן יש זכות ממון בהם די בקנין כל דהו, והוא שייך גם בשוטה [וראה שו"ת רדב"ז ח"ג ר"ח]. וביד אפרים הסיק מכח קושיות אלו, שבמתנות כהונה אין צריך שיזכה המקבל, אלא שלא יעכב הנותן, וכמו שמתקיימת נתינה במכירי כהונה, אף שיכול הנותן לחזור בו, כי אין צוךר שיזכה המקבל ויהיו שלו, אלא שלא יעכבו הבעלים מלאוכלן. ונחשב שהכהנים זכו משלחן גבוה. עי"ש. והוסיף, שהחילוק בין מתנות כהונה שנאמר בהם "נתינה" למתנות עניים שנאמר בהם רק "עזיבה", הוא, שמתנות כהונה ניתנות לבר זכיה, אלא שאין צריך שיזכה בהן בפועל, אך מתנות עניים אין צריך ליתנם כלל, כמו שאין צריך להצניעם בשביל העניים, ולכן גם חרש ושוטה יכולין ליטלם, והבעלים קיים מצוותו בהפקרв трактате Недарим [88а], что право на выгоду не является имуществом для владельцев или приобретателя, но для коэнов, приобретающих сами дары, оно является имуществом. Однако и это не поможет в отношении умственно недееспособного, который не приобретает для себя даже при наличии другого лица, передающего ему право, как разъяснено у Рамбама [«Законы купли-продажи», гл. 29, закон 2]. Возможно, «При хадаш» считает, что дары являются имуществом коэнов, однако их нужно передать определённому коэну; и поскольку у каждого коэна есть имущественное право на них, достаточно любого приобретения, и оно возможно также для умственно недееспособного [см. ответы Радабаза, часть III, знак 208]. И «Яд Эфраим» сделал вывод из этих затруднений, что в дарах коэнам не требуется, чтобы получатель приобрёл их, а требуется лишь, чтобы передающий не препятствовал; подобно тому как передача осуществляется в случае «знакомых коэнов», хотя передающий может отступить, поскольку не нужно, чтобы получатель приобрёл их и они стали его собственностью, — нужно лишь, чтобы владельцы не препятствовали коэнам есть их. И считается, что коэны приобрели их со стола Всевышнего. Смотри там. И добавил: различие между дарами коэнам, о которых сказано «передача», и дарами бедным, о которых сказано лишь «оставь», состоит в том, что дары коэнам передаются тому, кто способен приобрести, однако не требуется, чтобы он фактически приобрёл их; но дары бедным вообще не нужно им передавать, подобно тому как не нужно прятать их ради бедных, и поэтому также глухонемой и умственно недееспособный может взять их, а владелец исполнил свою заповедь посредством объявления бесхозными. ובקצוה"חА в «Кцот а-Хошен» רמ"ג ד'] כתב שכהנים כבר זכו במתנותיהם מן התורה, וגם חש"ו זכו בה כמו בירושה, ודימה דין ממון זה לממון שמגיע להם בעד שכירות למלאכה, שזוכים בו כי הוא מגיע להם, וכן מתנות קיבלום חלף עבודתם ואפילו כהנים הפסולים לעבודה קבלום. אך במתנות עניים אין לקטן זכיה, שלא נאמרה בהם אלא עזיבה והם צריכים לזכות לעצמן, ומי שאין לו יד לזכות אינו זוכה[243, 4] написал, что коэны уже приобрели свои дары согласно Торе, и даже глухонемые, умственно недееспособные и малолетние приобрели их, подобно наследству; и уподобил это имущество имуществу, причитающемуся им за наём на работу, которое они приобретают, поскольку оно им причитается. Так же дары получили они в обмен за свою службу, и даже коэны, непригодные для службы, получили их. Но в дарах бедным малолетний не имеет права приобретения, поскольку о них сказано только «оставь», и они должны приобрести их сами; тот, у кого нет способности приобретать, не приобретает. וביד אפריםА «Яд Эфраим» תמה על כך, שהרי ממה שהפסולים מקבלים מתנות מוכח שאינם חלף עבודתם בשכירות, אלא מתנה היא, שאינה מגיעה להם מממון בעל הבית כמו שכירות. וגם עצם דברי הקצוה"ח טעונים ביאור כי מאחר שממונם הוא כירושה, למה הוצרך ליתן טעם שהם כשכירות. ואם קטנים זוכים בהם חלף עבודתם וכשכירות, נמצא שבמתנות עניים אינם זוכין כי אינם כשכירות, ולמה לי "תעזובвозразил на это: ведь из того, что непригодные получают дары, доказано, что это не плата за их службу по найму, а дар, который не причитается им из имущества владельца, как плата за наём. И сами слова «Кцот а-Хошен» требуют объяснения: раз это их имущество, подобное наследству, зачем ему понадобилось приводить основание, что они подобны плате за наём? А если малолетние приобретают их в обмен за свою службу и как плату за наём, получается, что в дарах бедным они не приобретают, поскольку те не подобны плате за наём; тогда зачем нужно «оставь»? ובמילואי חושןИ в «Милуэй хошен» ביאר שכוונת הקצוה"ח כי במתנות כהונה נאמרה הלשון "חלף עבודתם" לומר שדינם כשכירות שהיא ממונם כירושה, אך באמת אינם חלף עבודתם ולכן גם פסולים זוכים בהן. ואילו במתנות עניים נאמרה הלשון "תעזוב" ללמד שצריך העני לזכות בהן ואינם כירושה, אף שבאמת נחשבים כממון ענייםобъяснил, что намерение «Кцот а-Хошен» состоит в том, что в дарах коэнам выражение «в обмен за их службу» сказано, чтобы сообщить, что их закон подобен закону платы за наём, являющейся их имуществом, как наследство; но на самом деле они не являются платой за их службу, и поэтому также непригодные приобретают их. А в дарах бедным выражение «оставь» сказано, чтобы научить, что бедняк должен приобрести их и они не являются наследством, хотя в действительности считаются имуществом бедных. ובקובץ שיעוריםА в «Ковец шиурим» ח"ב י"ז] דן אם מתנות עניים הן ממון עניים כמתנות כהונה לשבט הכהנים, או שהן רק הפקר לעניים, ותלוי בביאורים הנ"ל בדרשא ב"תעזוב", אם הכוונה לומר שאין צריך נתינה או שאין צריך זכיה, ונפקא מינה לענין מכירי עניים שלא מצינו שיזכו במתנות כמכירי כהונ, ה ומשמע שאינם נעשים ממון עניים אלא הפקר גרידא, ואף אם התייאשו מהן שאר העניים לא נעשו ממונו של עני המכירו. וראה[часть II, 17] обсуждал, являются ли дары бедным имуществом бедных, подобно дарам коэнам, являющимся имуществом колена коэнов, или же они лишь бесхозное имущество для бедных; и это зависит от приведённых выше объяснений стиха «оставь»: имеется ли в виду, что не требуется передача, или что не требуется приобретение. И практическое следствие — относительно «знакомых бедных»: мы не находим, чтобы они приобрели дары подобно «знакомым коэнам»; и подразумевается, что они не становятся имуществом знакомого бедняка, а являются лишь бесхозным имуществом. И даже если остальные бедные отказались от них, они не становятся имуществом знакомого бедняка. И смотри משנת רבי אהרן«Мишнат рабби Аарон» זרעים ו' ו']. אולם[Зераим, 6, 6]. Однако בחוות דעתв «Хават даат» ק"ס י'] כתב שבין מתנות כהונה ובין מתנות עניים הם הפקר לכהנים או לעניים ואינם ממונם כלל, וראה[160, 10] написал, что и дары коэнам, и дары бедным являются бесхозным имуществом для коэнов или бедных и вообще не являются их имуществом. И смотри בקהילות יעקבв «Кеилот Яаков» חולין לו, נדרים ד' ב"ב ל"ז] שהאריך לברר ענין זה, ונקט שהוא טעם המחלוקת בעמוד א' אם מתנות כהונה נגזלות, כי יש להן בעלים שהם ממון הכהנים, או שאין נגזלות כי הן רק הפקר לכהנים עי"ש[Хулин 36, Недарим 4, Бава батра 37], где подробно разобран этот вопрос; он постановил, что это является причиной разногласия на листе 133б: можно ли ограбить дары коэнов — поскольку у них есть владельцы и они являются имуществом коэнов, — или их нельзя ограбить, поскольку они являются лишь бесхозным имуществом для коэнов; смотри там.
  3. 125 כתבו תוס' בתמורה [ו'.] שחיובו רק אם חזר וזכה בקרקע, אך אם זכה רק בפירות פטור, וביארТосафот написали в трактате Тмура [6б], что его обязанность существует лишь если он снова приобрёл землю, но если он приобрёл только плоды, то освобождён. И объяснил חזו"א«Хазон Иш» שביעית ב' ג'] שהסברא בזה כי כיון שלא זכה בקרקע נחשב כאחר שזכה שפטור, כמבואר ברמב"ם [פ"ה ממתנ"ע הכ"ז]. אך הסתפק אם כוונת תוס' לפטור גם כשזכה בפירות מחוברין או רק בפירות תלושין. וראה[Швиит, 2, 3], что основание этого состоит в том, что, поскольку он не приобрёл землю, он считается другим человеком, который приобрёл её, а такой освобождён, как разъяснено у Рамбама [«Законы даров бедным», гл. 5, закон 27]. Однако он сомневался, намеревались ли Тосафот освободить также в случае, когда он приобрёл плоды, ещё соединённые с землёй, или только в случае сорванных плодов. И смотри שטמ"ק«Шита мекубецет» ב"ק צ"ד.] שגם הזוכה בקמה ולא בקרקע פטור. ואילו[Бава кама 94а], что и тот, кто приобрёл посевы, но не землю, освобождён. А הר"שрабби Шимшон בפאה א' ו' נקט שאם החזיק בקרקע חייב גם במעשר, וכל הריבוי למתנות מתעזוב יתירא, בא לאופן שזכה רק בקמה, עי"ש ובחזו"א [ס"ק ד-ה] שנחלקו הראשונים אם יש בכך מחלוקת בבלי וירושלמי]. ובנדרים [מ"ד:] נחלקוв трактате Пеа, 1, 6, постановил, что если он завладел землёй, то обязан и в отношении десятины, а всё добавление к дарам из избыточного «оставь» пришло для случая, когда он приобрёл только посевы; смотри там и у «Хазон Иша» [малый пункт 4–5], где первые законоучители разошлись во мнениях, является ли это разногласием между Вавилонским и Иерусалимским Талмудами. А в трактате Недарим [44б] הר"ן והרא"שРан и Рош אם מדובר שחזר בו מן ההפקר, או שזכה בו זכיה חדשה כאדם אחר, [ונפקא מינה להתחייב במעשר מדרבנן עיין בדבריהםразошлись во мнениях, идёт ли речь о том, что он отозвал своё объявление бесхозным, или о том, что он приобрёл это новым приобретением, как другой человек [практическое следствие — обязанность в отношении десятины по постановлению мудрецов; смотри их слова ובלחם משנהи в «Лехем мишне» פ"ב מנדרים הי"ז[«Законы обетов», гл. 2, закон 17], ובדבר אברהםи в «Давар Авраам» ח"א י"ג גчасть I, 13, 3].
דף קלד - ב [часть 4/6] · раунд 1 · не прошёл машинную проверку
1 bold source spans are not preserved as whole exact anchors; 1 bold anchors are not followed by bold translations

ההוא שקא דדינריТот мешок динариев [ שק של דינרי זהבмешок золотых динариев] דאתא לבי מדרשא,который пришёл в бейт-мидраш, ששלחוהו ממקום אחר עבור בני הישיבהкоторый послали из другого места для членов ешивы. קדים רבי אמי וזכה בהןРабби Ами опередил и приобрёл их [ ואף על גב ששלחו את הדינרים עבור בני הישיבה, הוצרך לזכות בהן רב אמי עבור העניים שאינם בני הישיבה, לב אריהи несмотря на то, что динары послали для членов ешивы, Рав Ами должен был приобрести их для бедняков, не являющихся членами ешивы, Лев Арье].

ותמהינןИ мы удивляемся: והיכי עביד הכי, והא כתיבа как он поступил так, ведь написано במתנות ענייםв отношении даров беднякам: «ונתן",и даст», ודרשינןи толкуем: ולא שיטול מעצמו!?а не возьмёт сам!? ומבארינןИ объясняем: רבי אמי נמיРабби Ами также לא לעצמו זכה, אלאприобрёл не для себя, а לעניים זכה בהןприобрёл их для бедняков 10 .

יו"ד א' רי"ח] ולכאורה אם מתברר שאינו הפקר למה יפטור. וצריך לומר שאינו הפקר גמור לפטור את התבואה אחר שזכה בה, כי כיון שחזר וזכה בו התברר שנחשב "שדך וכרמך", אבל חל בו פטור של ידך ויד הלוי שוין בו, [ראה בתורת זרעים פאה א' ו' שפרט חילוקים בדינים אלו], ולכן אם הביאה התבואה שליש בשעת ההפקר אינו חוזר ומתחייב, אבל אם הפקיר אחר הבאת שליש כיון שחזר וזכה, התברר שאינו הפקר אלא שלו וחייב, וכן משמע בסוף דברי חזו"א. [ולפי זה מסתבר שלענין הפקר בי"ד אין נפקא מינה בין רש"י להרמב"ם ואיבעית אימא: אדם חשוב שאני,А если хочешь, скажи: важный человек — другое дело, שמותר לו לזכות לעצמו כדי שיהא גדול בעושרему разрешено приобрести для себя, чтобы быть великим богатством.

דתניאИбо была барайта: כתיבнаписано: «והכהן הגדול מאחיו".и великий коэн среди своих братьев». ודרשינן מינהИ толкуем из этого: שיהא גדול מאחיו בנוי בחכמה ובעושר.чтобы он был выше своих братьев красотой, мудростью и богатством.

אחרים אומרים: מנין שאם אין לוДругие говорят: откуда [мы знаем], что если у него нет משלוсвоего שאחיו הכהנים מגדלין אותו?его братья-коэны возвышают его? תלמוד לומרТекст говорит: «והכהן הגדול מאחיו"и великий коэн среди своих братьев» — גדלהו משל אחיו!возвысьте его за счёт его братьев! 111

מתניתין:Мишна:

איזהו הזרוע?Что такое плечевая часть?

מן הפרק של ארכובה עד כף של ידОт сустава колена до кисти руки דהיינו העצם הרחבה של הכתףто есть широкая кость плеча. והואИ это נמי הזרועтакже плечевая часть של נזירнази́ра דכתיב ביה שמניפין את "הזרוע בשלהо которой написано, что размахивают «сваренной плечевой частью».

וכנגדו ברגלА соответствующая ей на ногеהוא הэто שוקбедро, האמור בשלמים, שהוא גם כן שתי עצמות, מן הפרק של ארכובה עד בוקא דאטמא, דהיינו כל הירךупомянутое в отношении жертв шламим; оно также состоит из двух костей — от сустава колена до тазобедренного сустава, то есть всё бедро 112.

רבי יהודה אומר: שוקРабби Иехуда говорит: бедро הוא— это מן הפרק של ארכובה עד סובך של רגל.от сустава колена до сочленения ноги.

איזהו לחי?Что такое щека?

מן הפרק של לחי עד פיקה של גרגרת.От сустава щеки до хряща гортани.

גמרא:Гемара:

תנו רבנןМудрецы учили: האי דכתיב "ונתן לכהן אתэто то, что написано: «И даст коэну הזרוע"плечевую часть» — זה זרוע ימין.это правая плечевая часть.

אתה אומר זה זרוע ימין, אוТы говоришь: это правая плечевая часть, или שמאвозможно, אינו אלא זרוע שמאל?это только левая плечевая часть?

תלמוד לומר: "הזרוע".Текст говорит: «плечевая часть».

והוינן בהИ мы разбираем это: מאי תלמודא?каково [основание] стиха? מהיכן נלמד מהמילה "הזרוע" דהוא ימיןОткуда из слова «плечевая часть» [мы учим], что [речь идёт] о правой?

ומבארינןИ объясняем: כדאמר רבאкак сказал Рава לענין גיד הנשה, דילפינן מ"ה'" יתירא דотносительно седалищного нерва, что мы выводим из избыточной буквы «[определённый артикль]» в словах הירך"«бедро», דהואчто это המיומנת שבירךсамое искусное из бёдер, דהיינו ימיןто есть правое. הכא נמיЗдесь также ילפינן מ"ה'" יתירא דмы выводим из избыточной буквы «[определённый артикль]» в слове הזרוע"«плечевая часть», דהואчто это המיומן שבזרוע.самая искусная из плечевых частей.

  1. 126 רש"יРаши פירש שאף על פי שהפקר פטור מכולם דכתיב "קצירך" "כרמך" ולא של הפקר, "תעזוב" יתירה מלמד לחייב "בהפקר כי האי גוונא דהדר איהו וזכה ביה", וכן כתבистолковал, что хотя бесхозное имущество освобождено от всех обязанностей, поскольку написано: «твоё жатвенное поле», «твой виноградник», а не бесхозное имущество, [слово] «оставь» — избыточно и учит возлагать обязанность на бесхозное имущество такого рода, когда он затем сам приобрёл его, и так же написал הר"ןРан [в трактате Недарим, там], что [стих] приходит возложить обязанность в случае, когда он сам завладел им; а выражение בנדרים שם] שבא לחייב באופן שהחזיק בו הוא עצמו, ולשוןв трактате Бава Кама [94а] רש"יРаши: «которое не стало бесхозным, чтобы освободить» — подразумевает, что это недостаток в самом статусе бесхозного имущества, поскольку он снова приобрёл свою собственную вещь. בב"ק [צ"ד.] "דלא הוי הפקר לפטור" ומשמע שהוא חסרון בגוף ההפקר כיון שחזר וזכה בשלו עצמו וביראיםИ Йереим [122] написал, что Тора возложила на него обязанность [отдавать] дары, поскольку выяснилось, что он объявил [имущество] бесхозным, чтобы устранить мицву; согласно его словам, понятно, что полностью бесхозное имущество освобождает от пеа, и даже если он сам приобретёт его, он будет освобождён, и только если он намеревался устранить [мицву], он обязан; однако из слов Раши подразумевается, что это недостаток в законах бесхозного имущества, а не в законах даров беднякам. קכ"ב] כתב שחייבתו תורה במתנות, כיון שהתגלה שהפקיר כדי להפקיע את המצוה, ולדבריו מובן שהפקר גמור פוטר מפאה, ואפילו אם יזכה הוא עצמו יפטר, ורק כשהתכוון להפקיע חייב, אך מדברי רש"י משמע שהוא חסרון מדיני ההפקר ולא מדיני מתנות עניים ורבינו גרשוםИ Рабейну Гершом בתמורה ו' פירש באופן מחודש, ש"תעזוב יתירא" בא לחייב לקשו"פ אפילו בתבואת הפקר, ואין פטור הפקר אלא בתרו"מ, וראהв трактате Тмура, 6, истолковал новым образом: избыточное [слово] «оставь» приходит возложить обязанность по лекету, шиххе и пеа даже на бесхозный урожай, а освобождение бесхозного имущества относится только к трумот и маасрот; смотри מקדש דודМикдаш Давид [62, 3], где разбираются его слова]. ס"ב ג'] שדן בדבריו והרמב"םИ Рамбам שם הוסיף "שהרי שדך וכרמך אני קורא בו, מפני שהיה שלו והרי הוא שלו", וכבר תמהוтам добавил: «поскольку я называю это твоим полем и твоим виноградником, ведь оно было его и теперь оно его», и уже удивлялись этому המאיריМеири בנדריםв трактате Недарим, והרדב"ז ופר"חРадбаз и При Хадаш ועוד למה לא נקט את דרשת הגמרא, וביארи другие: почему он не привёл толкование Гемары; и объяснил בדברДиврей אברהםАвраам [1, 13, 3], что [Рамбам] хотел сказать: хотя бесхозность вступила в силу и освободила, обязанность оставления возвращается и вступает в силу, когда [имущество] снова попадает в его руки; и хотя первая обязанность прекратилась, вступает в силу другая обязанность оставления, поскольку оно относится к категории «твоё поле». И практическое следствие [этого] — относительно сомнения, приведённого א' י"ג ג'] שרצה לומר שאף על פי שחל ההפקר ופטר, חיוב העזיבה חוזר וחל כששב לידו, ואף שפקע החיוב הראשון חל חיוב עזיבה אחר כי הוא בכלל שדך. ונפקא מינה למה שהספקв בתורת זרעיםТорат Зераим [Пеа, 5, 1]: в случае, когда не он сам объявил [поле] бесхозным, а бейт-дин, будет ли он обязан [отдавать] лекет, шихху и пеа, когда снова приобретёт его с разрешения бейт-дина; источник сомнения состоит в том, что существует различие между его собственным объявлением бесхозным, являющимся установлением бесхозности в отношении вещи, вследствие чего он устраняется от неё, поскольку человек не может устранить свою собственность одним высказыванием, а может сделать это лишь как результат законов бесхозного имущества, относящихся к самой вещи. При таком объявлении бесхозным [поле] считается «твоим полем и твоим виноградником», когда он снова приобретает его; но объявление бейт-дина бесхозным, являющееся устранением его собственности, подобно приобретению бесхозного поля, принадлежавшего другому, и он освобождён от лекета, шиххи и пеа. Однако всё обсуждение относится к объяснению Рамбама; но согласно Раши, у которого [имущество] не является бесхозным, когда он снова приобретает его, по-видимому, нет практического различия в том, как было произведено объявление бесхозным. Однако если принять, что, согласно Раши, выясняется, что оно не является бесхозным, то, по-видимому, выходит, что объявление бесхозным не помогло освободить [урожай] даже в тот момент, который предшествовал повторному приобретению, פאה ה' א'] באופן שלא הפקיר הוא עצמו אלא בי"ד, אם יתחייב בלקשו"פ כשחוזר וזוכה בו ברשות בי"ד, ומקור הספק הוא מפני שיש חילוק בין הפקר שלו שהוא חלות הפקר על החפץ, שמכוחה הוא מסתלק ממנו, שהרי אין אדם יכול לסלק בעלותו בדיבור, אלא כתוצאה מדיני הפקר שבחפץ. ובהפקר זה נחשב שדך וכרמך כשחוזר וזוכה בו, אבל הפקר בי"ד שהוא סילוק בעלותו, הרי הוא כזוכה בשדה הפקר של אחר ופטור מלקשו"פ. אמנם כל הנידון הוא לטעם הרמב"ם, אך לרש"י שההפקר אינו הפקר כשחוזר וזוכה בו, לכאורה אין נפקא מינה כיצד נעשה ההפקר. אמנם אם ננקוט שלדעת רש"י מתברר שאינו הפקר, לכאורה נמצא שההפקר לא הועיל לפטור גם בשעה שקודם שחזר וזכה ובחזו"אа у Хазон Иша [Швиит, 2, 4] было очевидно, что если [урожай] был бесхозным в момент, когда [зерно] принесло треть, это освобождает, даже если он снова приобрёл [его] [«избыточное “оставь” учит возлагать обязанность только в случае, когда он объявил [урожай] бесхозным после того, как [зерно] принесло треть»; и так же постановил שביעית ב' ד'] פשיטא ליה שאם היה הפקר בשעת הבאת שליש פוטר אף אם חזר וזכה ["ותעזוב יתירא" מלמד רק לחייב באופן שהפקיר אחר הבאת שליש, וכן נקט באגרותв Игрот משהМоше Йоре Деа, 1, 218], и, по-видимому, если выясняется, что оно не является бесхозным, почему это освобождает? И следует сказать, что [урожай] не является полностью бесхозным, чтобы освободить его после того, как он его приобрёл, поскольку, когда он снова приобрёл его, выяснилось, что оно считается «твоим полем и твоим виноградником», но на нём действует освобождение, [основанное на том, что] рука [владельца] и рука левита равны в нём [смотри в Торат Зераим, Пеа, 1, 6, где подробно изложены различия в этих законах]; поэтому, если урожай принёс треть в момент объявления бесхозным, он снова не становится обязанным; но если он объявил [его] бесхозным после того, как [урожай] принёс треть, поскольку он снова приобрёл его, выяснилось, что он не бесхозный, а его собственный, и он обязан; и так же подразумевается из конца слов Хазон Иша. [И согласно этому представляется, что относительно объявления бейт-дина бесхозным нет практического различия между Раши и Рамбамом].
  2. 127 מסתבר שרב אמי זכה בהם לעניים כדי שלא יוכלו לשנותם לדבר אחר, וראה פרטי דין זה בערכין וПредставляется, что Рав Ами приобрёл их для бедняков, чтобы они не могли изменить их назначение на другое; смотри подробности этого закона в трактате Арахин, 6. וברי"ףА в Риф ונושאי כליו בריש פרק דו"ה בב"קи у комментаторов к нему в начале главы «Два [вида] ущерба» в трактате Бава Кама.
  3. 128 דין "גדלהו משל אחיו" לא הוזכר ברמב"ם אלא לגבי מלך וכהן גדול, ורש"י נקט בסוגיין שהוא הדין לראש ישיבה, וראה בחברותא להוריות ט. הערה 4] מה שכתבנו בזהЗакон «возвысьте его за счёт его братьев» не упомянут у Рамбама, кроме как относительно царя и великого коэна; Раши в нашей сугии постановил, что то же относится к главе ешивы; смотри в Хевруте к трактату Хорayot, 9а, примечание 4, то, что мы написали об этом.
דף קלד - ב [часть 5/6] · раунд 1 · смысловой аудит требует правки
Перевод в основном передаёт ход рассуждения, но требует исправления технической терминологии и нескольких формулировок. Из-за повторяемого неурегулированного термина מוגרמת и неутверждённого соответствия שוק verdict не может быть pass.

והאי דכתיבА написано: «והלחיים", למאי אתאа челюсти — для чего это пришло» — для чего пришла эта лишняя буква «האי "ה'" יתיראхей»?

להביא צמר שבראש כבשים ושער שבזקן תיישיםЧтобы включить шерсть с головы овец и волосы с бороды козлов, שצריך ליתנם לכהןкоторые нужно отдавать коэну.

והאי דכתיבА написано: «והקבה", למאי אתאа желудок — для чего это пришло» — для чего пришла эта лишняя буква «האי "ה'" יתיראхей»?

להביא חלב שעל גבי קבה וחלב שבתוך הקבה.Чтобы включить жир, находящийся поверх желудка, и жир, находящийся внутри желудка.

וראיה לכך מדИ доказательство этому — из אמר רבי יהושע: כהנים נהגו בוсказанного рабби Йегошуа: «Коэны практиковали в этом»בחלב שעל גבי הקבה ושבתוך הקבהв отношении жира, находящегося поверх желудка и внутри желудка, — עין יפה, ונתנוהו לבעליםщедрость и отдавали его владельцам 13 . טעמא דנהגו,13. Основание в том, что они практиковали, משמעследует, что הא לא נהגוесли же не практиковалиדידיהэто его דכהן[коэна] הוא.собственность. חזינן דמדאורייתא צריך ליתנו לכהן, וילפינן לה מיתורא ד"הМы видим, что по Торе его нужно отдавать коэну, и выводим это из лишней буквы «хей».

דורשי חמורותТолкователи скрытых мест Писания מקראות הסתומים[то есть неясных мест Писания] היו אומריםговорили, דמהכא ילפינן ד"זרוע" ימין היאчто отсюда мы выводим, что «плечо» — правое:

הזרוע,Плечо, שהיא ידкоторое является рукой, — כנגד הידнапротив руки של פנחס, שזהו ברית כהונת עולם שניתנה לוПинхаса, поскольку это — завет вечного коэнства, данный ему. וכן הוא אומר: "ויקח רומח בידו".И так сказано: «И взял копьё в руку свою». ואיזו יד עושה מלחמה, הוי אומר - ימין! חזינן מהכא דנותנין לכהן זרוע ימיןА какая рука ведёт войну? Следует сказать — правая! Мы видим отсюда, что коэну дают правое плечо.

ולחייםА челюсти, הניתנין לכהןкоторые отдают коэну, — כנגד תפילהнапротив молитвы הנאמרת בפה דהיינו לחיים] דפנחס[произносимой ртом, то есть челюстей] Пинхаса. וכן הוא אומר: "ויעמוד פנחס ויפלל".И так сказано: «И встал Пинхас и помолился».

קבהЖелудок, הניתנת לכהןкоторый отдают коэну, — כמשמעה,в буквальном смысле, כנגד קבה דמעשה פנחסнапротив желудка в рассказе о деянии Пинхаса. וכן הוא אומר: "ואת האשה אל קבתה".И так сказано: «А женщину — в её желудок».

ותנאИ таннай דברייתאбарайты מייתי לה מהכאприводит это отсюда, דזרוע היא ימיןчто плечо — правое:

כתיב בשלמים: "ואתНаписано о мирных жертвах: «И שוק הימיןправую голень תתנו תרומהотдайте в возношение». אין לי אלא שוק הימיןУ меня есть только правая голень, דכתיב ביה בהדיא דהוא ימיןо которой прямо написано, что она правая; זרוע מוקדשיןосвящённое плечо של איל נזירназорейского овна — מניןоткуда שהוא ימין[мы знаем], что оно правое? תלמוד לומרСтих говорит מדכתיב בשלמים קרא יתיראпосредством того, что в связи с мирными жертвами написано лишнее слово תתנו".«отдайте».

זרוע חוליןНеосвящённое плечо דמתנות כהונהиз даров коэну — מניןоткуда שהיא ימין[мы знаем], что оно правое? תלמוד לומרСтих говорит דכתיב בשלמים קרא יתיראпосредством того, что в связи с мирными жертвами написано лишнее слово תרומה"«возношение» הגירסא לפנינו להיפך, ועיין בהערה בצד הדף[в имеющейся у нас версии наоборот; см. примечание на полях страницы].

שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: איזהו לחי, מן הפרק של לחי ועד פיקה של גרגרת.Что такое челюсть? От части челюсти до хряща гортани.

ומקשינןИ задаём вопрос: והתניאно разве не было сказано גבי לחי דמתנות כהונהотносительно челюсти из даров коэну: נוטלה ובית השחיטה עמה,«Он берёт её вместе с местом убоя», והיינו יותר למטה כלפי הגוף מפיקה של גרגרתто есть ниже, в сторону тела, чем хрящ гортани?

ומתרצינןИ отвечаем: לא קשיא, האнет противоречия: одно דמתניתין— в Мишне — רבנןэто мудрецы, היאа והאдругое דברייתא— в барайте — רבי חנינא בן אנטיגנוסэто рабби Ханина бен Антигнос.

היאדתניא: מוגרמת,Ибо было сказано в барайте: «Разрезанное выше положенного, דהיינו בהמה שנשחטה למעלה מבית הבליעהто есть животное, зарезанное выше входа в пищевод, — פסולה.непригодно.

העיד רבי חנינא בן אנטיגנוס על מוגרמת שהיא כשרה.Рабби Ханина бен Антигнос засвидетельствовал относительно разрезанного выше положенного, что оно пригодно. ואם כן, לעולם, לכולי עלמא, בין למתניתין ובין לברייתא, נותנין הלחי עד פיקה של גרגרת, אלא דברייתא סברה כרבי חנינא בן אנטיגנוס דאפשר לשחוט בפיקה של גרגרת [דהיינו מוגרמת], ולהכי קרי לאותו מקום "בית השחיטה", ומתניתין רבנן היא דסבירא להו דאין שוחטין שם, ולהכי תנן עד פיקה של גרגרת ולא קרי לאותו מקום "בית השחיטהИтак, всегда, согласно всем, и в Мишне, и в барайте, челюсть отдают до хряща гортани; однако барайта придерживается мнения рабби Ханины бен Антигноса, согласно которому можно совершать убой у хряща гортани [то есть разрезать выше положенного], и поэтому называет это место «местом убоя», а Мишна — это мнение мудрецов, считающих, что там не совершают убой; поэтому мы учили: «до хряща гортани», — и не назвали это место «местом убоя» 114.

  1. 129 מדברי רש"י משמע שהנתינה בזרוע היא שתי עצמות כמו בהנפת שוק של שלמים, והם מהפרק העליון של ארכובא עד בוקא דאטמא, דהיינו החלק האמצעי והעליון, אך החלק התחתון, דהיינו הארכובא הנמכרת עם הראש, אינה נחשבת כחלק מהזרוע, וכן נפסק להלכהИз слов Раши следует, что при отдаче плеча имеются в виду две кости, как при вознесении голени мирной жертвы; это кости от верхнего сустава колена до тазовой кости, то есть средняя и верхняя части. Однако нижняя часть, то есть коленный сустав, продаваемый вместе с головой, не считается частью плеча; и так постановлено в галахе בפמ"ג וערוך לשלחןв «При Мегадим» и «Арух ле-Шулхан». אךОднако הרמב"םРамбам בפירוש המשנה כתב ששני הפרקים בזרוע הם הרגל הנמכרת עם הראש והפרק שלמעלה ממנה, והיינו התחתון והאמצעי, וקצת תמוה שהרי בתוספתא אמרו שוק מארכובה ולמטה דברי רבי יהודה, וחכ"א מארכובה ולמעלה, ולהרמב"ם לא שייך שלמטה מארכובה יחשב שוק כנגד זרוע, שאין בו שני פרקיםв комментарии к Мишне написал, что две части плеча — это нога, продаваемая вместе с головой, и часть, находящаяся выше неё, то есть нижняя и средняя части. И это несколько удивительно, ведь в Тосефте сказано: «Голень — от коленного сустава и ниже», — слова рабби Йегуды; «а мудрецы говорят: от коленного сустава и выше». А согласно Рамбаму не подходит, чтобы часть ниже коленного сустава считалась голенью напротив плеча, поскольку в ней нет двух частей. ובמעשה רבИ в «Маасе рав» סי' ק"ה] מובא[знак 105] приведено, שהגר"אчто Гра אמר שהזרוע היא עצם א' ודלא כהפוסקים. ואף על פי כן נתן ב' עצמותсказал, что плечо — это одна кость, и не так, как постановили знатоки галахи. И всё же он отдал две кости; ובדרך אמונהа в «Дерех эмуна» תמה שאם החמיר על עצמו ורצה ליטול גם עצם התחתון היה צריך ליטול ג' עצמות ולא ב', שהרי השו"ע פסק כרש"י שצריך ליטול העליון והאמצעי, ואם חש לדבריו ורצה להוסיף עליהם היה צריך ליטול גם עצם התחתון. עי"שудивились: если он ужесточил для себя и хотел взять также нижнюю кость, ему следовало взять три кости, а не две, ведь Шулхан арух постановил по Раши, что нужно взять верхнюю и среднюю; а если он счёл нужным принять во внимание его слова и хотел добавить к ним, ему следовало взять также нижнюю кость. См. там.
  2. 130 החזו"אХазон Иш יו"ד ז' ז'] תמה הרי אין הבעלים מקיימים מצוות נתינה במחילת הכהנים, שהרי אמרו בגיטין ל. כי רק במכירי כהונה נחשב נתינה. וכתב שמאחר שכל הכהנים נהגו בזה עין יפה, דין החלב כלקט אחר שהלכו בו הנמושות, ואף על גב דלעיל אמרו שאם אין כהן מעלה אותן בדמים, יש לחלק בין אופן שהסכימו להפקירו שנחשב כאילו ניתן והופקר. וביאורו יתכן רק בלשון הרמב"ם [פ"ט הי"ט] "וכבר נהגו הכהנים להניח חלב הקיבה", אך[Йоре-деа 7:7] удивился: ведь владельцы не исполняют заповедь отдачи посредством отказа коэнов, поскольку сказали в трактате Гитин 30а, что только в случае «знакомых коэнства» это считается отдачей. И написал: возможно, поскольку все коэны практиковали в этом щедрость, закон этого жира подобен собранному колосу после того, как по нему прошли подбирающие; и хотя выше сказали, что если нет коэна, они поднимают его стоимость, следует различать случай, когда они согласились сделать его бесхозным, так что это считается, будто он был отдан и сделан бесхозным. И его объяснение возможно только согласно формулировке Рамбама [9:19]: «А коэны уже привыкли оставлять жир желудка», однако הטור ושו"עТур и Шулхан арух כתבו שצריך לתת גם את החלב, אלא אם כן נהגו הכהנים להניחו וכו', ולדבריהם יקשה איך מועילה מחילת הכהנים באותו זמן ומקום להחשב כנתינה. ונפקא מינה לאופן שאחד הכהנים אינו רוצה לוותר על חלב הקיבה, שלהרמב"ם אין חייב ליתן לו, דהוי כהלכו בו הנמושות שהבא אחריהן אין חייבין ליתן לו, ולהטור צריך מחילת כל הכהנים באותו זמן ומקום, וזה שלא מחל נוטל. וראהнаписали, что нужно отдавать также и жир, если только коэны не привыкли оставлять его и т. д.; согласно их словам, возникает трудность: каким образом отказ коэнов в то время и в том месте помогает считать это отдачей? Практическое следствие — случай, когда один из коэнов не хочет отказываться от жира желудка: согласно Рамбаму, ему не обязаны отдавать, поскольку это подобно тому, как по нему уже прошли подбирающие, и пришедшие после них не обязаны ему отдавать; а согласно Туру требуется отказ всех коэнов в то время и в том месте, и тот, кто не отказался, получает его. См. בר"י קורקוסрабби Йосефа Коркуса, שכתב שאין נותנים לוкоторый написал, что ему не отдают. ובדרכי תשובהА в «Даркей тшува» ס"ק כ"א] הביא דעות שבמקום שאין הכהנים מניחים את חלב הקיבה אין אחד מהן יכול למחול]. וראה[подпункт 21] приведены мнения, что там, где коэны не оставляют жир желудка, ни один из них не может отказаться. И см. בדרך אמונהв «Дерех эмуна», שכתב ליישב קושית החזו"א על פי הטור, שכיון שכל כהן יכול לומר שאינו מוותר על החלב, נמצא שהכהן המקבל את הקיבה נחשב מכירי כהונה כלפי החלב, שהרי אי אפשר לחלקו מנתינת הקיבה, והרי הוא כזוכה ומוותר לבעלים, ונמצא שקיים מצות נתינה בחלב. עוד יש לומר, על פי מחלוקת האחרונים אם מועילה מחילת הכהנים גם בזרוע עצמהгде он написал, как разрешить затруднение Хазон Иша согласно Туру: поскольку каждый коэн может сказать, что не отказывается от жира, получается, что коэн, получающий желудок, считается «знакомым коэнства» в отношении жира, ведь нельзя отделить его от отдачи желудка; и он подобен тому, кто приобретает его и отказывается от него в пользу владельцев, так что заповедь отдачи жира исполнена. Ещё можно сказать, исходя из разногласия последних авторитетов о том, помогает ли отказ коэнов также в отношении самого плеча, שהכרתיчто «Хакерети» סק"ד] נקט שמחילה מועילה בכל דבר, אך[подпункт 4] постановил, что отказ помогает во всём, однако הר"י קורקוס ופר"חрабби Йосеф Коркус и «При хадаш» סק"ט] נקטו שרק בעור וצמר מועילה מחילה כי אינם מפורשים בקרא ואתי מריבוי, ואם כן יתכן שבבשר המתנות שיש בו מצוות נתינה לא תועיל מחילה, ורק בחלב ועור שהתרבו מקרא הועילה המחילה כי באמת אין בהם מצוות נתינה[подпункт 9] постановили, что отказ помогает только в отношении кожи и шерсти, поскольку они прямо не указаны в стихе и приходят из дополнительного толкования; и если так, возможно, что в отношении мяса даров, на которое распространяется заповедь отдачи, отказ не помогает, а только в отношении жира и кожи, которые были включены дополнительным стихом, отказ помогает, поскольку в действительности на них нет заповеди отдачи.
דף קלד - ב [часть 6/6] · раунд 0 · нужен билингвальный редактор
Перевод в целом передаёт ход рассуждения, но содержит возможную ошибочную атрибуцию «Рав» → «раввины» и неточную передачу анатомической границы. Повторяющийся термин שחיטה отсутствует в реестре, поэтому требуется human_review.

ואיבעית אימא: הא והא רבנן, ומאיИ если хочешь, скажи: и это, и то — [мнение] мудрецов, и что
האי דתניא בברייתא נוטלה ובית השחיטהэто, что было сказано в барайте: «берёт её, и место шхиты вместе с ней»,
עמה«с ней»
עמה דבהמה«с ней» — у животного
קאמר, דבית השחיטה נשאר עם הבהמה, והלחי ניתנת עד פיקה של גרגרת ולא יותרон говорит, поскольку место шхиты остаётся с животным, а челюсть передаётся до пика гортани и не далее. 115

הדרן עלך פרק הזרוע והלחייםМы возвратимся к тебе, глава «Плечо и челюсти»

  1. 131 רש"יРаши פירש שרבי חנינא בן אנטיגנוס מכשיר שחיטה למעלה מבית הבליעהразъяснил, что рабби Ханина бен Антигнос признаёт пригодной шхиту выше места глотания. והרי"ףА Риф כתב דקיימא לן כרבי חנינא ב"א והיינו "שייר בחיטי" שאמרו לעיל יח:, וכוונתו שנחלקו רב לענין מקום השחיטה, אך לא נחלקו מהו הלחי שצריך ליתן לכהן. אךнаписал, что установлено у нас согласно рабби Ханине бен Антигносу, и это — «оставил в хити», как сказано выше, 18б; и его намерение в том, что раввины разошлись во мнении относительно места шхиты, но не разошлись во мнении относительно того, какую челюсть необходимо передать коэну. Однако הרמב"ןРамбан במלחמות ה' כתב שמלשון הגמרא משמע שנחלקו מהי הלחי, וביאר שלרבי חנינא כל הצואר כשר לשחיטה, אך למעלה משיפוי כובע לא נחשב צואר אלא לחי וניתן לכהן, ובכך נחלק עם רבנן שסברו שאין כל הצואר כשר לשחיטה, וסברו שמקום שחיטה הוא גזירת הכתוב, ולדבריהם גם למעלה משיפוי כובע לא נחשב לחי, כי עד סוף הכובע נחשב צואר, ולכן צריך לפסוק כאן הלכה כרבי חנינא, שיש נפקא מינה ממחלוקתם לדין מתנות. וראהв «Мильхемот» написал, что из формулировки Гемары следует, что они разошлись во мнении о том, что является челюстью, и разъяснил: согласно рабби Ханине весь шейный отдел пригоден для шхиты, однако выше среза шапочки это уже не считается шеей, а считается челюстью и передаётся коэну; этим он разошёлся во мнении с мудрецами, которые считали, что не весь шейный отдел пригоден для шхиты, и полагали, что место шхиты установлено постановлением Писания. Согласно их словам, также выше среза шапочки это не считается челюстью, поскольку до конца шапочки считается шеей; поэтому здесь следует установить галаху согласно рабби Ханине, поскольку из их разногласия вытекает практическое различие для закона о дарах. И смотри שחיטת חולין«Шхитат Хулин» לעיל [יח: -יט.] שדן איך שייך הגרמה במקום שחיטה לפי הרמב"ן, והסיק כי אף שאינו נחשב צואר, הקנה נמשך עד למעלה מהכובע ונחשב מקום שחיטהвыше [18б–19а], где обсуждается, каким образом согласно Рамбану возможен выход за пределы места шхиты в месте шхиты; и сделан вывод, что хотя он не считается шеей, трахея продолжается выше шапочки и считается местом шхиты.