Уровень «Буквальный» — средний иврит — максимально близкий перевод. Фрагментов: 39
Оригинал главы
פרק אחד עשרה - ראשית הגזГлава одиннадцатая — начаток шерсти
דף קלה - אЛист 135а
מתניתין:Мишна:
מצות נתינתЗаповедь о передаче ראשית הגזначатка шерсти לכהןкоэну1 נוהג בארץ ובחוצה לארץ, בפני הביתдействует в Земле Израиля и за пределами Земли Израиля, при наличии Храма בזמן שבית המקדש קיים[когда Храм существует] ושלא בפני הביתи при отсутствии Храма 2 . בחולין אבל לא במוקדשין.2. Для обычных животных, но не для посвящённых.2 חומר ישЕсть большая строгость בזרוע ולחיים וקבה מראשית הגזв отношении плеча, челюстей и желудка по сравнению с начатком шерсти 3 , שהזרוע והלחיים והקבה נוהגין3: плечо, челюсти и желудок действуют ביןкак בבקר וу крупного рогатого скота иבין у בצאן,мелкого скота, ונוהגין ביןи действуют как במרובה,при большом количестве, כששחט הרבה בהמותкогда зарезал много животных, וтакאףже במועטпри малом количестве — אפילו לא שחט אלא בהמה אחתдаже если зарезал только одно животное. וАאילו если бы ראשית הגז אינו נוהג אלא ברחלות ואינו נוהג אלא במרובהначаток шерсти действовал только в отношении овец и действовал только при большом количестве כדמפרש בגמרא[как разъясняется в Гемаре].
וכמה הוא מרובהИ сколько его должно быть в большом количестве, שחייב בראשית הגזчтобы возникла обязанность в отношении первинки стрижки?
בית שמאי אומרים: שתי רחלות. שנאמר: "יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן".Бейт-Шамай говорят: две овцы. Как сказано: «Будет жить человек от одного телёнка крупного скота и двух овец». ומשמע ששתי רחלות נחשבות "צאן", ובראשית הגז כתוב "וראשית גז צאנךИ следует, что две овцы считаются «мелким скотом», а о первинке стрижки написано: «И первинку стрижки мелкого скота твоего».
ובית הלל אומרים: חמש רחלות. שנאמר: "חמש צאן עשויות".А Бейт-Гиллель говорят: пять овец. Как сказано: «Пять приготовленных овец».
רבי דוסא בן הרכינס אומר: חמש רחלות גוזזות מנה מנה ופרס,Рабби Доса бен Харкейнос говорит: пять овец, дающих при стрижке по мане и по полмане, דהיינו שמכל אחת מהן גוזזין מנה ופרס [מנה וחציто есть с каждой из них стригут ману и полману [полторы маны], — חייבות בראשית הגז.обязаны в отношении первинки стрижки.
וחכמים אומרים: חמש רחלות גוזזותА мудрецы говорят: пять овец, дающих при стрижке אפילוдаже כל שהןсколько бы то ни было — חייבותобязаны.
וכמה נותנין לוА сколько дают ему לכהןкоэну?
משקל חמש סלעים ביהודה שהן עשר סלעים בג ליל.Весом в пять села в Иудее, что составляет десять села в Галилее.
ונותנין לו צמר בכמות כזו שלאחר שיהאИ дают ему шерсть в таком количестве, чтобы после того, как она будет מלובןвыбелена, יעמוד על משקל חמש סלעיםеё вес составлял пять села, ולאа не יתן לו משקל חמש סלעים צמרдают ему шерсть весом в пять села צואיгрязной, שלא נתלבן עדיין כולו. ושיעור הגזיזה שנותנין לו הואкоторая ещё не была полностью выбелена. И мера стрижки, которую дают ему, — כדי לעשות ממנו בגד קטן. שנאמר "תתן לו",чтобы сделать из неё маленькую одежду. Как сказано: «Дашь ему», משמעчто означает: שיהא בו כדי מתנה. לא הספיקв ней будет достаточно для дара. Если не успел הישראלизраильтянин ליתנוпередать её — את הצמרшерсть — לוему לכהןкоэну, עד שצבעוпока он не окрасил её 4, — פטור.освобождён. שקנאו הישראל בשינוי, ואינו צריך ליתן דמים כשווי ראשית הגז כי נחשב כמזיק מתנות כהונה או שאכלןПоскольку израильтянин приобрёл её посредством изменения и не обязан выплатить деньги по стоимости первинки стрижки, так как считается причинившим ущерб дарам коэну или съевшим их 5, ואמרו לעיל [קל, ב] שהוא פטור מתשלומיןа выше [130б] сказали, что он освобождён от денежных выплат 6.
ורש"י בב"קА Раши в Бава Кама סו.] נתן טעם אחר שפטור מתשלומין והוא משום שאין לו תובעין שיכול לומר לאחר אתננו. ולכאורה טעמים אלו תלויים בשני הלשונות לעיל [קל:] בטעמו של רב חסדא, אם פטורו משום שאין לו תובעים, וכדעת[66а] привёл другую причину, по которой он освобождён от денежных выплат: поскольку у него нет истца, который мог бы сказать ему: «Другому я это передам». И, на первый взгляд, эти причины зависят от двух формулировок выше [130б] относительно причины Рава Хисды: освобождён ли он потому, что у него нет истцов, как считал הר"ןРан מד:, מז:] שטעם זה מועיל גם לפוטרו ממצות הנתינה, וכך נקט רש"י בב"ק. וכאן נקט את הלשון השני שהתמעט מ"זה" שאין חיוב אלא על מתנות שבעין, וכשהשתנו פקעה מצוותו, וכדעת תוס' לעיל [שם] שכתבו כי מצד הפטור שאין לו תובעים עדיין חייב בדיני שמים ורק "פטור מלשלם", ובמשנתנו משמע שפטור לגמרי, ולכן נקטו כאן את הטעם שאין לו תובעין אמנם טעם זה אינו תלוי בקנין שינוי של גזילה, אלא עיקרו שאין שמו עליו ונפקעה המצוה, ואילו הרא"ש [שם] כתב ש"צבעו והתכוון לגזלן" ומשמע שלולי התכוון כך חייב לשלם, וצ"ע. וכבר תמהו האחרונים איך יועיל שינוי והרי לא נעשה מעשה גזילה, וביותר שהרי כל קנין שינוי תלוי בחיוב השבה וכאן לא התחייב בהשבה, [וכמו שכתב רש"י ב"ק צג: טעם אחר שאינו משלם דמים "דלאו גזל גמור הוא דלא מטא לידיה [של הכהן[44а, 47а], полагавший, что эта причина освобождает его также от исполнения мицвы передачи, — так и истолковал Раши в Бава Кама, — или же потому, что из слова «это» выводится, что обязанность существует только в отношении даров в их прежнем виде, а когда они изменились, мицва прекратилась. Таково мнение Тосафот выше [там], которые написали, что при освобождении по причине отсутствия истцов он всё ещё обязан по законам Небес и освобождён только от выплаты; а в нашей Мишне, по-видимому, он освобождён полностью. Поэтому здесь они выбрали причину отсутствия истца. Однако эта причина не зависит от приобретения посредством изменения при краже; её сущность в том, что предмет больше не носит прежнего названия, и мицва прекращается. А РаШ [там] написал, что «окрасил её и намеревался [поступить] как грабитель», из чего следует, что если бы он не намеревался так, то был бы обязан выплатить деньги, и это требует объяснения. И уже позднейшие законоучители спрашивали: каким образом изменение приносит пользу, ведь действие кражи не было совершено? Тем более что всякое приобретение посредством изменения зависит от обязанности возврата, а здесь он не стал обязанным возвращать её [как написал Раши в Бава Кама, 93б, приводя другую причину, почему он не выплачивает деньги: «поскольку это не полная кража, ведь она не дошла до руки [коэна]»]. ובכפתור ופרחА в «Кафтор ва-Ферах» סי' טז] כתב שאינו משלם דמים כי הגיזה באה לידו בהיתר שהיתה שלו בתחילה, וראה בתורי"ד ב"ק שם ששינוי קונה בכל מתנות כהונה ועניים לפני שבאו לידם, ותמוה כנ"ל[раздел 16] написал, что он не выплачивает деньги, поскольку шерсть попала к нему дозволенным образом: первоначально она была его. См. также у Тосафота РиДа в Бава Кама, там, который писал, что изменение приобретает для него все дары коэну и бедным до того, как они попали к ним; однако это трудно по указанной выше причине].
וברימון פרץА в «Риммон Перец» קלז:] כתב שכיון שמחויב לתת לכהן, נתנה התורה חלק לכהן אף שאינו מבורר, ובצביעתו גוזל וקונה חלק זה, וראה תשובת[137б] написал: поскольку он обязан дать коэну, Тора выделила коэну долю, хотя она и не определена; а окрашивая её, он крадёт и приобретает эту долю. См. ответ הנתה"מНэтаниэля-Михаэля בשו"תв респонсах חמדת שלמה«Хемдат Шломо» לב, ה] שנקט כי "גוף הנכסים של כהן" אולם[32, 5], где он считал, что это «сама собственность коэна». Однако הגר"חгаон рабби Хаим פ"י מבכורים הי"ד] כתב שראשית הגז כיון שאינה טובלת את שאר הגיזה בהכרח שאין חיוב הפרשה בחפצא של הגיזה אלא חיוב נתינה הוא על הבעלים[Законы о первенцах, 10:14] написал, что поскольку первинка стрижки не делает остальную стриженую шерсть запрещённой для использования, необходимо сказать, что обязанность отделения не относится к самому предмету шерсти, а обязанность передачи возложена на владельца, ובקובץ שיעוריםа в «Ковец Шиурим» ב"ק אות כ] הוכיח כדבריו מדברי תוס' [בב"ק שם ד"ה עד] שלא מועילה הפרשה בראשית הגז, וביאר דהיינו משום שאין ההפרשה מועילה לעשותה ממון כהן, אלא חיוב נתינה חל על הגברא עד שיזכה הכהן בחלקו. ולדעת האחרונים הנ"ל צריך לבאר דברי תוס' כמו שכתב באיילת השחר [ריש הגוזל עצים] שהטעם שלא שייכת הפרשה, הוא משום שכבר נעשה ממון כהן בעת שגזז כשיעור המחייב, וכתב שזה טעמו של הרא"ש שצריך לכוון לגזול, כי אף שהצביעה משנה את הצמר אינו מוציאתו מרשותו אחר שכבר נעשה ממונו[Бава Кама, пункт 20] доказал его мнение из слов Тосафот [в Бава Кама, там, в объяснении со слов «пока»], что отделение не действует в отношении первинки стрижки. И объяснил: это потому, что отделение не делает её собственностью коэна, а обязанность передачи возложена на человека до тех пор, пока коэн не приобретёт свою долю. И согласно упомянутым позднейшим законоучителям следует объяснить слова Тосафот так, как написал в «Айелет а-Шахар» [в начале главы «Грабящий деревья»: причина, по которой здесь не относится отделение, состоит в том, что она уже стала собственностью коэна в момент, когда он постриг количество, порождающее обязанность]. И он написал, что это причина мнения РаШа, согласно которому нужно намереваться украсть: хотя окрашивание изменяет шерсть, оно не выводит её из его владения после того, как она уже стала его собственностью].
ובעונג יו"טА в «Онг Йом-Тов» כט, קלה] כתב שאין צריך מעשה גזילה אלא בכדי להוציא מרשות אחר, אך כאן שהיתה ברשותו שינוי קונה אף כשלא עשה מעשה גזילה. אלא שעדיין תקשה קושית החזו"א שהרי קיי"ל שמתנות כהונה אינן נגזלות ואיך יקנה, ובהכרח צריך לבאר כמו שכתב[29, 135] написал, что действие кражи требуется только для того, чтобы вывести предмет из владения другого; однако здесь, поскольку предмет находился в его владении, изменение приобретает его даже без совершения действия кражи. Но всё ещё остаётся вопрос Хазон-Иша: ведь мы устанавливаем, что дары коэну не могут быть украдены, — как же он приобретает их? Необходимо, очевидно, объяснить так, как написал הגרי"זгаон рабби Ицхак-Зеэв הל' גזילה] שיש שני אופנים בשינוי, שקנין גזילה נעשה ע"י שינוי שמגרע בחפץ וגורם שלא יוכל לקיים בו השבה גמורה, וזה אינו צריך שיעשה את החפץ לחפץ אחר, ושינוי זה מועיל גם אחר שחל חיוב ראשית הגז, אך אינו שייך אלא למ"ד שמתנות כהונה נגזלות, אולם למ"ד שאין נגזלות בהכרח הנידון הוא על שינוי שמשנה את החפץ משמו הראשון, ומפקיע ממנו את חיובים, כשם שמצינו שינוי באתנן זונה שמתירו לקרבן, ושינוי זה מועיל רק קודם שהצטרף לשיעור גיזה המחויבת, וגורם שלא יחול עליו חיוב ושם ממון כהן [וראה שו"ת חת"ס או"ח לט[Законы о краже]: существуют два вида изменения. Приобретение украденного посредством изменения происходит благодаря изменению, которое уменьшает свойства предмета и приводит к тому, что невозможно исполнить в отношении него полный возврат; для этого не требуется сделать предмет совершенно другим предметом. Такое изменение полезно и после того, как наступила обязанность первинки стрижки, но относится только к мнению того, кто говорит, что дары коэну могут быть украдены. Однако согласно мнению того, кто говорит, что они не могут быть украдены, необходимо сказать, что обсуждается изменение, меняющее предмет по сравнению с его первоначальным названием и снимающее с него обязанности, подобно тому как мы находим изменение в атнане блудницы, делающее его дозволенным для жертвоприношения. Такое изменение полезно только до того, как шерсть достигла размера обязательной стрижки, и приводит к тому, что на неё не распространяется обязанность и статус собственности коэна [см. также респонсы Хатам Софера, Орах Хаим, 39].
אבל אם רקНо если только לבנוего отбелил израильтянинהישראל и ולא צבעו, חייב.не окрасил, он обязанשאין זה נחשב שינוי אלא כעומד בעינו, поскольку это не считается изменением, а считается оставшимся таким, как был.
הלוקח גז צאנו של עובד כוכביםПокупающий шерсть овец язычника בעודו מחובר על הבהמהпока она ещё присоединена к животному — פטור מראשית הגזсвободен от первины стрижки 7 . משום שנאמר "צאנך" ושל עכו"ם אינו נחשב "צאנך" ואף על פי שהגיזה של ישראל אין החיוב חל אלא על הצאן והוא אינו שלוПоскольку сказано: «твоих овец», а овцы язычника не считаются «твоими овцами». И хотя шерсть принадлежит израильтянину, обязанность возникает только из-за овец, а они ему не принадлежат.
הלוקח גז צאנו של חבירו, אם שיירПокупающий шерсть овец своего товарища, если оставил הלוקח חלק מהצמר אצל המוכר, שלא קנאוчасть шерсти у продавца, которую он не купил, המוכר חייבпродавец обязан בראשית הגז. כי יכול הלוקח לומר לו: הצמר שצריך ליתן לכהן - אצלך הוא ולא קניתיהו ממךотделить первину стрижки. Ибо покупатель может сказать ему: шерсть, которую следует отдать коэну, находится у тебя, а я её у тебя не покупал 8.
ואםА если לא שיירне оставил אלא קנה הישראל את כל הצמרничего, кроме того что израильтянин приобрёл всю шерсть, — הלוקח חייב. היו לוпокупатель обязан. Если у него были למוכר שני מינים של רחלותу продавца два вида овец: שחופותсерые [ לא שחורות ולא לבנותне чёрные и не белые] 9 ולבנות,и белые, וи מכר לוпродал ему ללוקחпокупателю שחופות אבל לא לבנות,серых, но не белых, או שהיו לו זכרים ונקבות ומכר לוили были у него самцы и самки, и он продал ему זכרים אבל לא נקבותсамцов, но не самок — זה נותןэтот даёт ראשית הגזпервинку стрижки לעצמו, וזה נותן לעצמוсамому себе, а этот даёт самому себе [то есть с серых — за серых, а с белых — за белых].
ובגמרא יתבאר דעצה טובה קא משמע לן התנא, שהרי גיזת הלבנות טובה מזו של שחופות, ושל נקבות רכה משל זכרים, וכדאי למוכר לקנות מחלוקת גיזת שחופות בשיעור שחייב ליתן ראשית הגז על השחופות שנותרו בידו, ויתן מגיזה זו לכהן, וירויח שלא יתן מגיזת הלבנות הטובה יותר על השחופות [וכן בזכרים ונקבותА в Гемаре будет разъяснено, что таннай сообщает здесь полезный совет: ведь стрижка белых лучше стрижки серых, а шерсть самок мягче шерсти самцов, и продавцу выгодно приобрести из доли стрижки серых в размере, которым он обязан дать первинку стрижки с оставшихся у него серых, и дать эту шерсть коэну, чтобы получить выгоду и не давать от лучшей стрижки белых за серых [и то же самое — относительно самцов и самок].
גמרא:Гемара:
במוקדשין מאי טעמא לאУ посвящённых почему не נוהג ראשית הגזсоблюдается первинка стрижки?
דИ אמר קרא: "צאנך"сказал стих: «твоего мелкого скота» — ולא צאן הקדש.но не мелкий скот, посвящённый Всевышнему.
והוינן בהИ мы возражаем против этого: טעמא דכתב רחמנא "צאנך",причина — в том, что Милосердный написал: «твоего мелкого скота», למעט קדשיםчтобы исключить святыни. הא לאו הכי, הוה אמינאА если бы не это, мы бы сказали, דчто קדשים חייבים בראשית הגז?святыни обязаны в отношении первинки стрижки? וНо הא לאו בני גיזה נינהו,ведь они не предназначены для стрижки, שהרי אסור לגזזןпоскольку запрещено их стричь 10, דכתיב "ולא תגוז בכור צאנך"?!как написано: «и не стриги первенца твоего мелкого скота»?! 11
ומבארינןИ объясняем: אי בקדשי מזבח, הכי נמיесли речь идёт о святынях жертвенника, то и здесь так אין צורך במיעוט, ופשיטא שאין חיוב ראשית הגז על גיזתן שהרי אסור לגזזן. אלאнет необходимости в исключении, и очевидно, что нет обязанности первинки стрижки с их шерсти, поскольку запрещено их стричь. Но הכא במאי עסקינןздесь о чём идёт речь — בקדשי בדק הביתо святынях для нужд Храма, שמותרים בגיזה, ולכן הוצרך לדרוש מפסוק לפוטרם מראשית הגזкоторые разрешено стричь, и поэтому потребовалось вывести из стиха, чтобы освободить их от первинки стрижки.
ומקשינןИ возражаем: והאמר רבי אליעזר: קדשי בדק הבית אסורים בגיזה ועבודה,но ведь рабби Элиэзер сказал: святыни для нужд Храма запрещены для стрижки и работы, ושוב יקשה למה צריך לדרוש מקרא לפוטרם מראשית הגזи снова возникает вопрос: зачем нужно выводить из стиха, чтобы освободить их от первинки стрижки?
ומתרצינן: האיסור שהזכיר רבי אליעזרИ отвечаем: запрет, о котором упомянул рабби Элиэзер, — מדרבנןпостановление мудрецов הוא, אבל מדאורייתא מותרים בגיזה. ולפיכך— но согласно Торе их разрешено стричь. И поэтому סלקא דעתך אמינא, הואיל ומדאורייתא בני גיזה נינהו, היכא דגזז ליהможно было бы подумать: поскольку согласно Торе они пригодны для стрижки, если кто-либо остриг их ועבר על האיסור דרבנןи нарушил запрет мудрецов, ליתיב ליהпусть даст её לכהן ראשית הגז, קא משמע לן קרא שפטור משום שהצאן אינו נחשב "צאנו" ואף שמותר לגוזזו אין הגיזה מחייבת אלא הצאןкоэну как первинку стрижки; стих сообщает нам, что он освобождён, поскольку овца не считается «его стадом», и хотя стричь её разрешено, обязанность возникает только из-за самого стада12.
ומקשינןИ возражаем: והא קדיש להно ведь она посвящена הרי הצמר של הקדש הוא ואיך סלקא דעתא שיתן לכהן צמר של הקדשведь шерсть принадлежит посвящённому, и как можно было бы подумать, что он даст коэну шерсть посвящённого?13 ומבארינןИ объясняем: סלקא דעתך אמינא, לפרוקможно было бы подумать: пусть выкупит יפדנו] הישראל את הצמר [пусть выкупит] израильтянин эту шерсть וליתיב ליהи пусть даст её לכהןкоэну.
ותמהינןИ удивляемся: וи אכתי היאך יתננוкак же всё ещё он даст её, האведь בכל הקדש דבעלי חייםво всякой святости живых существ בעי העמדהтребуется постановка — שתעמוד הבהמהчтобы животное стояло, וи אז עושיםтогда производят הערכהоценку של שוויה, והכא הרי היא אפשר להעמיד את הצמר אחר שנגזז מן הבהמהего стоимости; а здесь ведь нельзя поставить шерсть после того, как её остригли с животного?
הניחא למאן דאמר קדשי בדק הבית לא היו בכלל העמדה והערכה,Это хорошо согласно тому, кто говорит: святыни для нужд Храма не входили в [закон] постановки и оценки, שפיר! דהא אוקימנא דמיירי הכא בקדשי בדק הביתпоскольку мы установили, что здесь речь идёт о святынях для нужд Храма. אלא למאן דאמרНо согласно тому, кто говорит, אף קדשי בדק הביתчто и святыни для нужд Храма היוвходили בכללв это правило, מאי איכא למימר?что можно сказать?
אמר רב מני בר פטיש משום רב ינאי: הכאСказал рав Мани бар Патиш от имени рава Яная: здесь מייריидёт речь במקדיש בהמתו לבדק הבית חוץ מגיזותיהо том, кто посвятил своё животное для нужд Храма, кроме его шерсти, שלא הקדישןкоторую он не посвятил14. ואם כןИтак, סלקא דעתך אמינא לגזוזможно было бы подумать: острижет ראשית הגזпервинку стрижки וליתיב ליהи пусть даст её לכהן, שהרי הגיזות אינן הקדש, ואהאкоэну, поскольку шерсть не посвящена, а об этом אמר קרא "צאנך",сказал стих: «твоё стадо», דדווקא אם הצאן שלך - חייב אתה בראשית הגזто есть именно если стадо твоё, ты обязан первинкой стрижки, ולאа не כאשר הкогда צאןстадо שייך לпринадлежит הקדש.посвящённому.
ומקשינןИ возражаем: אי הכיесли так, שמדובר באופן ששייר גיזותיה, למה העמדת את המיעוט בקדשי בדק הבית, הא בчто речь идёт о случае, когда он оставил его шерсть, зачем ты установил исключение в отношении святынь для нужд Храма? Ведь и קדשי מזבח נמיв святынях жертвенника также צריך מיעוט לפוטרו מראשית הגז באופן שהקדישה חוץ מגיזותיהтребуется исключение, чтобы освободить его от первинки стрижки в случае, когда он посвятил животное, кроме его шерсти?15
ומשנינן: קדשי מזבח אסור לגזזן אפילו אם לא הקדיש גיזתן משום דИ объясняем: посвящённых жертвеннику запрещено стричь, даже если он не посвятил их стрижку, поскольку כחשיистощаются הבהמות על ידי הגיזהживотные посредством стрижки.
ותמהינן: אם כן איך מותר לגזוז בИ спрашиваем: если так, как же разрешено стричь קדשי בדק הביתпосвящённых на нужды Храма ששייר בהקדשן ולא הקדיש גיזתן, והרי הם, при посвящении которых он оставил стрижку вне посвящения, — ведь они נמי כחשיтоже истощаются על ידי הגיזהпосредством стрижки?
ומתרצינן: בקדשי בדק הבית מדובר באופןИ отвечаем: речь идёт о посвящённых на нужды Храма в случае, דאמרкогда сказал הריני מקדיש«Вот, посвящаю» חוץ מגיזה וכחישה,кроме стрижки и истощения, ולכן מותר לגוזזן אף על פי שמכחישהи поэтому разрешено их стричь, несмотря на то что это приводит их к истощению 16.
ותמהינן: בИ спрашиваем: קדשי מזבח נמיпосвящённых жертвеннику тоже אפשר להעמיד באופןможно поставить в случай, דאמר חוץ מגיזה וכחישה?когда сказал: «кроме стрижки и истощения»?
ומתרצינן: קדשי מזבח, אף על גב דאמר "חוץ מגיזותיהИ отвечаем: посвящённые жертвеннику, даже если он сказал: «кроме их стрижки», אפילו הכי,всё же, כיון דקדושת הגוף חמורהпоскольку святость тела более строгая, פשטה קדושה בכולה,святость распространяется на всё, ואף גיזתה נעשית קדושה ולפיכך פשיטא שאינו חייב בראשית הגז, שהרי הגיזות אינן שלו, ואין צריך פסוק לפוטרו, מה שאין כן בקדשי בדק הבית שלא שייך בהם דין פשטה קדושה בכולהи даже их стрижка становится святой. Поэтому очевидно, что он не обязан отдавать первую долю стрижки, ведь стрижки не принадлежат ему, и не нужен стих, чтобы освободить его от этой обязанности. Иначе обстоит дело с посвящёнными на нужды Храма, к которым не относится принцип «святость распространяется на всё» 17.
ומנא תימראИ откуда ты говоришь שאם הקדיש חלק מהבהמה בקדושת הגוף פשטה קדושה בכולה, что если посвятил часть животного святостью тела, святость распространяется на всё?
דאמר רבי יוסי: והלא במוקדשין האומר רגלה שלИбо сказал рабби Йоси: разве о посвящённых не [сказано]: тот, кто сказал: нога этой בהמהживотного זו עולה— жертва ола כולה עולה!— всё оно — жертва ола! 18
ואפילו לרבי מאיר דאמרИ даже по мнению Рабби Меира, который говорит באופן שהקדיש רגלהв случае, когда он посвятил его ногу, אין כולה עולה, הני מילי דאקדיש דבר שאין הנשמה תלויה בוвсё животное не становится жертвоприношением; это относится к случаю, когда он посвятил то, от чего не зависит душа, כגון רגלה של בהמהнапример, ногу животного, אבל הקדיש דבר שהנשמה תלויה בו,но если он посвятил то, от чего зависит душа, כמו בסוגיין שהקדיש את כל הבהמה חוץ מגיזותיה - פשטה קדושה בכולה, וкак в нашей сугии, где он посвятил всё животное, кроме его шерсти, — святость распространилась на всё животное, и קדשהосвятилась כולה ואפילו הגיזותвся его часть, включая даже шерсть.
רבא אמרРава сказал: משנתנו עוסקתнаша Мишна рассматривает случай במקדישпосвятившего רקтолько גיזה עצמהсаму шерсть ובאופן זה לא למדנו לפוטרו מנתינת ראשית הגז מהכתוב "גז צאנך", שהרי "צאנך" הוא, כי הבהמה נשארה שלו, וи таким образом мы не учили, что он освобождён от отделения первинки шерсти, исходя из написанного: «шерсть твоих овец», ведь это «твои овцы», поскольку животное осталось его собственностью, и סלקא דעתך אמינא לגזוז ולפרוק וליתיב ליהможно было бы подумать: постричь, выкупить и дать ему לכהןкоэну, אמר קרא: "גז צאנך תתן לו",говорит Писание: «первинку шерсти твоих овец отдай ему», ודרשינןи истолковываем: מי שאינו מחוסר אלא גזיזה ונתינהтот, кому нужны только стрижка и отдача — תתן לו לכהןотдай это коэну. יצא זהИсключается этот случай, שהקדיש את הגיזהкогда он посвятил шерсть, 19 שמחוסר גזיזהкоторой необходимы стрижка 20 פדיה ונתינהвыкуп и отдача 21 . וכיון שרבא אינו פוטר גיזת מוקדשין אלא כשהגיזה עצמה קדושה, יקשהИ поскольку Рава освобождает шерсть посвящённых только тогда, когда сама шерсть освящена, возникает возражение: אלאно האי דכתיבдля чего приходит написанное "צאנך" למאי אתא? לכדתניא: בהמת השותפין חייבת בראשית הגז, ורבי אלעאי פוטר«твоих овец»? Для того, о чём учили: животное, принадлежащее совладельцам, обязано первинкой шерсти, а Рабби Илаай освобождает 22 . מאי טעמא דרבי אלעאי? - אמר קרא "צאנך". ומשמעותו דווקא צאן המיוחד לךКакова причина мнения Рабби Илаая? Сказал стих: «твоих овец». И его значение — именно овцы, принадлежащие тебе одному, ולא של שותפות.а не находящиеся в совладении.
ורבנןА мудрецы שחייבו שותפות ישראל, סברו שהפסוק נצרךкоторые обязали [при] товариществе израильтян, полагали, что стих необходим למעוטי שותפות עובד כוכביםименно для исключения товарищества с идолопоклонником, דווקא, אבל שותפות ישראל חשיב נמי "צאנך", דכל ישראל קרויין בלשון יחידно товарищество израильтян также считается «твоим стадом», поскольку все израильтяне называются в единственном числе 23.
ורבי אלעאיА рабби Илай מקור לפטורисточник освобождения שותפות עובד כוכבים מנא ליה? נפקא ליה מרישא דקרא,товарищества с идолопоклонником — откуда он его выводит? Он выводит его из начала стиха, שנאמר לגבי תרומהсказанного относительно трумы: "ראשית דגנך",«начаток твоего зерна», משמע דווקא המיוחד לךчто означает именно принадлежащее только тебе, ולאа не שלпринадлежащее שותפות עובד כוכבים,товариществу с идолопоклонником; והוקש ראשית הגז לתרומה נמצא כי "צאנך" האמור בסיפא דקרא בא למעט שותפות ישראלи поскольку начаток стрижки уподоблен труме, получается, что «твоё стадо», сказанное в конце стиха, предназначено для исключения товарищества израильтян.
ורבנןА мудрецы סברו כי אף על גב דממעט קרא בתרומה שותפות עובד כוכבים, צריך למעטו שוב מחיוב ראשית הגז. שהרי לא נכתבו שני דינים אלו יחד בתיבתполагали, что, хотя стих исключает в отношении трумы товарищество с идолопоклонником, необходимо снова исключить его из обязанности начатка стрижки. Ведь эти два закона не были написаны вместе в слове "ראשית",«начаток», דהיינו "ראשית דגנך וצאנך" - ושמע מינה דто есть «начаток твоего зерна и твоего стада», — и отсюда следует, что הפסיק הענין. ורבי אלעאיстих прервал тему. А рабби Илай אמר לך: אף על גב ש"ראשית" הפסיק העניןсказал бы тебе: хотя «начаток» прервал тему, וי"וбуква «вав», הכתוב בתיבת "וראשית צאנךнаписанная в словах «и начаток твоего стада» הדר ערביהснова соединила его с начатком стрижки и трумой. И закон начатка стрижки уподоблен труме, чтобы освободить его при товариществе с идолопоклонником.
לראשית הגז עם תרומה. והוקש דין ראשית הגז לתרומה לפוטרו בשותפות עכו"ם
דף קלה - בДаф 135 — б
ורבנןА раввины אמרי לך: אי סלקא דעתך שהוקשו זה לזהговорят тебе: если бы ты предположил, что они уподоблены друг другу, לא נכתוב רחמנא לא וי"ו ולא "ראשית".Всевышний не написал бы ни букву «вав», ни слово «начаток». ולמה כתב רחמנא "ראשית" להפסיק הענין והוצרך לכתוב שוב וי"ו לערביהИ зачем Всевышний написал слово «начаток»? Чтобы прервать этот вопрос; и понадобилось снова написать букву «вав», чтобы соединить их?
ורבי אלעאיА рабби Илай אמר לךговорит тебе: איידי דהאיпоскольку это — ראשית הגזначаток стрижки — קדושת דמיםсвятость денежной стоимости היא, דחיוב ממונא בעלמא הוא [וקדושה לאו דווקא, דאין בה קדושה כלל, רש"י— это всего лишь денежная обязанность [а «святость» — не буквально, поскольку в нём вообще нет святости, Раши], והאיа это — תרומהтрума1 — קדושת הגוףсвятость тела היא, שהרי אסורה לזרים, להכי— ведь она запрещена не-коэнам, поэтому פסיק להוстих отделил их, קראа затем והדר ערבי להוснова соединил их למילף בהיקש דשותפות עובד כוכבים פטורдля того, чтобы посредством геккеша вывести, что партнёрство с неевреем освобождено.
ואיבעית אימאА если хочешь, скажи иначе: לא תקשי לרבנן דנילף שותפות עובד כוכבים בראשית הגז מהאי דפטור בתרומה, דу раввинов не возникает трудности: можно вывести партнёрство с неевреем в начатке стрижки из этого, что оно освобождено в отношении трумы, поскольку שותפות עובד כוכבים בתרומה רבנן חיובי מיחייבי!партнёрство с неевреем в труме раввины считают обязанным!
דתניא: ישראל ועובד כוכבים שלקחו שדה בשותפותИбо учили: еврей и нееврей, совместно купившие поле — הריвот טבל וחולין מעורבין זה בזה.тевель и хулин, смешанные друг с другом. שאין חלקו של הישראל פטור מתרומה, והוי חלקו טבל המעורב בחלק החולין של העובד כוכביםПоскольку доля еврея не освобождена от трумы, и его доля является тевелем, смешанным с долей хулин нееврея2, דברי רבי. רבי שמעון בן גמליאל אומרслова рабби. Рабби Шимон бен Гамлиэль говорит: לאחר שמחלקין ביניהם את התבואה, חלקוпосле того как они разделят между собой зерно, доля שלеврея ה— ישראל חייבобязана בתרומהв труме, ושל עובד כוכביםа доля нееврея — פטור.освобождена.
עד כאן לא פליגיДо сих пор рабби и рабби Шимон бен Гамлиэль разошлись во мнениях רבי ורבי שמעון בן גמליאלлишь в том, אלא דמרчто один — רבי שמעון בן גמליאלрабби Шимон бен Гамлиэль — סבר יש ברירה,считает, что существует берера, ואמרינן שלאחר החלוקה הוברר מהו חלקו של הישראל ומהו חלקו של העובד כוכבים, ולהכי חלק הישראל חייב וחלק העובד כוכבים פטורи мы говорим, что после раздела выяснилось, какова доля еврея и какова доля нееврея; поэтому доля еврея обязана, а доля нееврея освобождена. ומרА другой — רביрабби — סבר אין ברירה,считает, что береры не существует, וגם אחר החלוקה מעורבין חלק הישראל וחלק העובד כוכביםи также после раздела доли еврея и нееврея остаются смешанными. אבל שותפות דעובד כוכבים, דברי הכלНо относительно партнёрства с неевреем все согласны, דчто оно חייבת!обязано!3 ואי בעית אימאА если хочешь, скажи иначе: לא תדחוק למימר לרבי אלעאי דאתקש ראשית הגז לתרומה מהא ד"וי"ו" ערביה, אלאне нужно теснить рабби Илая, говоря, что начаток стрижки уподоблен труме на основании того, что «вав» соединяет их; но תרוויהוоба — שותפות ישראל ושותפות עובד כוכביםпартнёрство евреев и партнёрство неевреев — לרבי אלעאי מ"צאנך" נפקא!рабби Илай выводит из «твоей овцы»! דהאВедь שותפות עובד כוכבים מאי טעמאпартнёрство с неевреем по какой причине פטור - משוםосвобождено? Потому דלא מיחדא ליהчто оно не выделено для него, для еврея; לישראל, שותפותпартнёрство דישראל נמי לא מיחדא ליהеврея также не выделено для него 4 .
ורבנןА мудрецы
אמרי לך: ליכא למילף דשותפות ישראל פטור מדכתיב "צאנך". דבשלמאговорят тебе: невозможно вывести, что партнёрство еврея освобождено, поскольку написано: «твоей овцы». Ведь в одном случае
עובד כוכבים, לאו בר חיובא הוא,нееврей не является обязанным,
ואם כן שאני מישראל, ולהכי לא חשיב "צאנך" אי אית לישראל שותפות בהדיה, דלא קרינן לתרוויהו בלשון יחיד, כיון דלא תרוויהו בני חיובא נינהו. אבל שותפותи поэтому он отличается от еврея; поэтому слово «твоей» не относится к случаю, когда у еврея есть с ним партнёрство, поскольку нельзя назвать обоих единственным числом, ведь не оба они являются обязанными. Но партнёрство
ישראלевреев
ד—
בר חיובא הוא,обязанными,
קרי ביה "צאנך". דכל ישראל, שכולם בני חיובא, נקראים בלשון יחידможно назвать «твоей овцой». Ведь все евреи, поскольку все они являются обязанными, называются в единственном числе.
אמר רבא: מודה רבי אלעאי בתרומהСказал Рава: признаёт рабби Илай относительно трумы
דשותפות ישראל דחייבתчто партнёрство евреев обязано
5. דВедь
אף על גב דכתיב "דגנך",несмотря на то, что написано: «твоего зерна»,
דמשמעчто означает
דידך«твоё»
—
אין, דשותפות«партнёрство»
—
לא,нет,
הדרснова
כתב רחמנא "תרומותיכם"Писание написало: «ваших трум»
6 לשון רבים, דמשמע דשותפות נמי חייבво множественном числе, что означает, что и партнёрство обязано.
וИ
אלאно
האי דכתיבэто написанное:
"דגנך" למה לי?«для чего мне “твоего зерна”?»
למעוטי שותפות עובד כוכבים!Чтобы исключить партнёрство нееврея!
וכן מודה רבי אלעאי בИ также признаёт рабби Илай в отношении
חלה.халы.
7 דВедь
אף על גב דכתיבнесмотря на то, что написано
בהв ней
"ראשית", ואיכא למימר«первое», и можно было бы сказать,
דчто
נילףвыведем
גזירה שוהгзера шава
"ראשית"«первое»
—
"ראשית" מראשית הגז, מה להלן«первое» из первенца овец: как там
בראשית הגזпри первенце овец
דשותפות לא, אף כאןпартнёрство — нет, так и здесь
בחלהпри хале
דשותפות לא, כתב רחמנא "עריסותיכם"партнёрство — нет, Писание написало: «ваших замесов»,
דמשמע דאף שותפות חייבתчто означает, что и партнёрство обязано
8.
ומקשינןИ возражают: אלא טעמא דכתיב "עריסותיכם"«Но причина — в том, что написано: „ваши опары“» משום הכי אמרינן דשותפות חייבпоэтому мы и говорим, что партнёрство обязано, הא לאו הכי, הוה אמינא נילף ראשית ראשית מראשית הגז«а если бы не это, я бы сказал: выведем освобождение из сопоставления „первое“ с „первым“, из „первого стрижения“» לפטורא? הא? Нет, אדרבה, נילף מתרומה«наоборот, выведем обязанность из трумы» לחיובא!
ואמרינןИ говорим: הכי נמי,«Так же» באמת לא בעינן קרא ד"עריסותיכם" למילף חיובא דשותפותдействительно, нам не требуется стих «ваши опары», чтобы вывести обязанность партнёров.
אלא "עריסותיכם" למה לי?«Но для чего мне [нужно слово] „ваши опары“?» למילף דשיעור עיסה החייבת בחלה היינוЧтобы вывести, что размер теста, обязанного [отделением] халы, — это כדי עריסותיכם«по размеру ваших опар»** של עכשיו, כשיעור עיסה שהיתה במדבר בזמן שניתנה תורה, והיינו עומר לגולגולת שהוא עשירית האיפהныне, то есть по размеру теста, которое было в пустыне во время дарования Торы, а это — омэр на каждого человека, составляющий одну десятую эфы.
וכן מודה רבי אלעאי בИ также рабби Илай признаёт [обязанность партнёров] в פאה,пеа ד: אף על גב דכתיב "שדך"«Хотя написано: „твоё поле“» דמשמעчто означает דידך«твоё» — אין, דשותפות«да, [но] партнёрство — нет» — לא, כתב רחמנא "ובקצרכם את קציר ארצכם"«Тора написала: „при жатве вашей жатвы поля“» דמשמע דשותפות נמי חייבчто означает, что и партнёрство также обязано [оставить пеа]. 10
וИ אלא "שדך"«твоё поле» דכתיבпоскольку написано, למה לי?зачем это нужно?
למעוטי שותפות עובד כוכבים!Чтобы исключить совместное владение с идолопоклонником!
ומודה רבי אלעאי נמי בИ также признаёт рабби Илай в בכורה,отношении первенства, דчто אף על גב דכתיב "כל הבכור אשר יולד בבקרך ובצאנך",хотя написано: «всякий первенец, который родится у твоего крупного и мелкого скота», דמשמעчто подразумевает דידךтвоё — אין, דשותפותда; если это совместное владение — לא, כתב רחמנא "ובכורות בקרכם וצאנכם"нет; Писание говорит: «и первенцы вашего крупного и мелкого скота», דמשמע שותפותчто подразумевает также совместное владение11.
וИ אלא "בקרך וצאנך" למה לי?«твоего крупного и мелкого скота» — зачем это нужно?
למעוטי שותפות עובד כוכבים!Чтобы исключить совместное владение с идолопоклонником!
ומודה נמי בИ также признаёт в מזוזה,отношении мезузы, דчто אף על גב דכתיבхотя написано בהв ней "ביתך",«твой дом», דמשמעчто подразумевает דידךтвой — אין, דשותפותда; если это совместное владение — לא, כתב רחמנא "למען ירבו ימיכם וימי בניכם"нет; Писание говорит: «чтобы умножились дни ваши и дни ваших сыновей», דמשמע נמי שותפותчто также подразумевает совместное владение.
ואלא "ביתך"Но «твой дом», דכתב קראкоторое написано в стихе, למאי אתא?для чего приходит? 12
דף קלו - אстр. 136 — а
לכדרבה. דאמר רבהВ соответствии со словами Равы. Ибо сказал Рава: מהאי דכתיב "על מזוזות ביתך" משמע:  דרך ביאתךпутём твоего входа לבית - אתה קובע את המזוזה! ודרך ביאתו של האדם היאв дом — ты устанавливаешь мезузу! А путь входа человека — מן הימין,справа, דכשנכנס לבית מכניס קודם את רגל ימינו, אם כן ימין הוא דרך ביאה, ולהכי קובע את המזוזה בימין הפתחпоскольку, входя в дом, он прежде всего вводит правую ногу; следовательно, правая сторона — это путь входа, и поэтому мезузу устанавливают справа от входа.
ומודה רבי אלעאי נמי בИ также рабби Илай признаёт относительно מעשר.десятины. דПоскольку אף על גב דכתיב "מעשר דגנך",несмотря на то что написано: «десятина твоего зерна», ומשמעчто означает דילךтвоего — אין, דשותפותда, [но если это] партнёрство — לא, כתב רחמנא "מעשרותיכם"нет, поэтому Милосердный написал: «ваши десятины», דמשמע שותפות נמי. וчто также означает партнёрство. И אלאоднако האי דכתיבэто написанное "מעשר דגנך" למאי אתא? למעוטי שותפות דעובד כוכבים!«десятина твоего зерна» для чего приходит? Чтобы исключить партнёрство с идолопоклонником! ומודה נמי בИ также признаёт относительно מתנותдаров כהונה. דкоэнам. Поскольку אף על גב דכתב רחמנא "ונתן",несмотря на то что Милосердный написал: «и даст», וи איכא למימר דנילףможно было бы сказать, что мы выведем גזירה שוהгзера шава "נתינה"«давание» — "נתינה" מראשית הגז, מה להלן«давание» из первострижки: как там — דשותפות לא, אף כאןпартнёрство — нет, так и здесь — דשותפות לא, כתב רחמנא "מאת זובחי הזבח"партнёрство — нет, поэтому Милосердный написал: «от закалывающих жертву», דמשמע דשותפות נמי חייבчто означает: партнёрство также обязано24. ומקשינןИ возражаем: אלא טעמא דכתב רחמנא "מאת זובחי הזבח",однако причина [в том], что Милосердный написал: «от закалывающих жертву», משום הכי לא ילפת מראשית הגזи поэтому не выводишь [это] из первострижки. הא לאו הכי, הוה אמינא לילף מראשית הגז? אדרבה! נילףЕсли бы не это, я бы сказал, что следует вывести из первострижки? Напротив! Следует вывести בגזירה שוה ד"נתינה" - "נתינהгзера шава «давание» — «давание» מתרומהиз трумы, דחייב נמי בשותפות? ואמרינןкоторая также обязательна при партнёрстве? И говорим: אין הכי נמי,да, именно так, באמת ילפינן מתרומה דחייב. והאי קרא דдействительно, мы выводим из трумы, что [это] обязательно. А это написанное "מאת זובחי הזבח" למה לי? לכדרבא. דאמר רבא: הדין עם הטבח,«от закалывающих жертву» для чего мне? В соответствии со словами Равы. Ибо сказал Рава: право на получение принадлежит мяснику, דתמיד תביעתו של הכהן לקבל את המתנות היא על הטבח [כדלעיל קלב, א]. ומודה נמי בпоскольку постоянное требование коэна получить дары обращено к мяснику [как выше, 132а]. И также признаёт относительно בכורים,бикурим, דпоскольку אף על גב דכתיב "ארצך",несмотря на то что написано: «твоей земли», דמשמעчто означает דידךтвоей — אין, דשותפותда, [но если это] партнёрство — לא, כתב רחמנא "בכורי כל אשר בארצך"нет, поэтому Милосердный написал: «первые плоды всего, что на твоей земле», דמשמע נמי דשותפותчто также означает партнёрство25 26.
וИ אלאоднако האי דכתיבэто написанное "ארצך" למה לי?«твоей земли» для чего мне?27
למעוטי חוצה לארץ!чтобы исключить за пределами Земли Израиля! דליכא התם מצות ביכוריםпоскольку там нет заповеди первых плодов.
ומודה נמי בИ также признаёт это в отношении ציצית,цицит, דпоскольку אף על גב דכתב רחמנא "כסותך",несмотря на то что Милосердный написал: «твоё одеяние», דמשמעчто означает דידךтвоё — אין, דשותפותда, [если оно] в долевой собственности — לא, כתב רחמנא "על כנפי בגדיהם לדורותם"нет, Милосердный написал: «на углах одежд их во все поколения», דמשמע שותפותчто означает долевую собственность28.
ואלא "כסותך"Но тогда «твоё одеяние», דכתב רחמנאкоторое написал Милосердный, למה לי?зачем нужно?
לכדרב יהודה. דאמר רב יהודה: טלית שאולה פטורה מן הציצית כל שלשים יוםДля [установления] по [словам] Рава Иегуды. Ибо сказал Рав Иегуда: взятый взаймы талит освобождён от цицит в течение всех тридцати дней, משום דלא חשיב כסות דידךпоскольку он не считается твоим одеянием.
ומודה נמי בИ также признаёт это в отношении מעקה,ограждения, דпоскольку אף על גב דכתב רחמנא "לגגך"несмотря на то что Милосердный написал: «для твоей крыши», דמשמעчто означает דידךтвоей — אין, דשותפותда, [если она] в долевой собственности — לא, כתב רחמנא "כי יפול הנופל ממנו",нет, Милосердный написал: «если упадёт падающий с него», ד"הנופל" משמע כל הראוי ליפול, ואפילו הנופל מגג של שותפותа слово «падающий» означает всякого, кому надлежит упасть, включая того, кто падает с крыши, находящейся в долевой собственности29. וИ אלאтогда האי דכתיבэто написанное "גגך" למאי אתא? למעוטי בתי כנסיות ובתי מדרשות«твоей крыши» для чего пришло? Чтобы исключить синагоги и бейт-мидраши, דלא מחייבי במעקה משום דלא הוי "גגך", שאין אדם בעלים עליהם, אלא דכולי עלמא הם. ועוד טעם, משום שאינם בית דירהкоторые не обязаны [устраивать] ограждение, поскольку это не «твоя крыша»: человек не является их владельцем, ведь они принадлежат всему обществу. Кроме того, [есть] основание, что они не являются жилищем30.
אמר רב ביבי בר אביי: ליתנהו להני כלליСказал Рав Биби бар Авей: не существуют эти общие правила, דאמרן דמודה רבי אלעאי בכל הנך מיליкоторые мы сказали: что рабби Илай признаёт [обязанность] во всех этих случаях.
דתניא: בהמת השותפין חייבת בבכורה, ורבי אלעאי פוטרה,Ибо было сказано в барайте: животное совладельцев обязано [законом] о первенстве, а рабби Илай освобождает его, חזינן דלא מודה רבי אלעאי בבכורהмы видим, что рабби Илай не признаёт [обязанность] в отношении первенства!
מאי טעמא דרבי אלעאי?Какова причина [мнения] рабби Илая?
דכתיב "בקרך וצאנך",Поскольку написано: «твоего крупного и мелкого скота», דמשמע למעוטי שותפותчто означает исключить совладение31.
והא כתיב "בקרכם וצאנכם"Но ведь написано: «вашего крупного и мелкого скота» דמשמע לרבויי שותפותчто означает включить совладение?32
ואמרינן: האי "בקרכם וצאנכםИ говорим: это [выражение] «вашего крупного и мелкого скота» — דכולהו ישראלозначает [скот] всех евреев, משמע, דקאמר קרא דבכורות בקר וצאן של כל אחד ואחד מישראל חייבין בבכורה, אבל באמת דווקא של יחיד חייב, ולא של שותפותпоскольку стих говорит, что первенцы — крупный и мелкий скот каждого и каждого из евреев — обязаны [законом] о первенстве. Но в действительности обязан [только скот] одного человека, а [скот] совладельцев — нет.
אמר רב חנינא מסורא: ליתנהו להני כלליСказал Рав Ханина из Суры: не существуют эти общие правила, דאמרן דמודה רבי אלעאי בהנך מיליкоторые мы сказали: что рабби Илай признаёт [обязанность] в этих случаях.
דתניא: בהמת השותפין חייבת במתנות, ורבי אלעאי פוטר. מאי טעמא? יליףИбо было сказано в барайте: животное совладельцев обязано [отдавать] дары, а рабби Илай освобождает. Какова причина? Он выводит посредством גזירה שוהгзера шава "נתינה"«передача» — «передача» из первого стрига овец: как там совладение не [обязывает], так и здесь "נתינה" מראשית הגז, מה להלן דשותפות לא, אף כאןв отношении даров совладение не [обязывает]. А если бы ты подумал, במתנותчто в דשותפות לא. ואי סלקא דעתךтруме рабби Илай признаёт [обязанность] и говорит, что דобязывает, то выведем «передача» — בתרומה«передача» из трумы, מודה רבי אלעאי ואמר דи скажем, что и в совладении он обязывает отдавать дары מיחייב, נילף "נתינה"! Но отсюда следует, "נתינה" מתרומה,[требуется перевод]что ונימא דבשותפות נמי מיחייב במתנותи в труме33 ! אלא שמע מינהосвобождает 11 . דИ возражаем: בתרומה נמיесли פוטר[требуется перевод]так, поскольку ты говоришь, что мы выводим закон о дарах посредством гзера шава из трумы, скажем: ומקשינןподобно тому как трума в Земле [Израиля] обязывает, а אי[требуется перевод]не обязывает הכי, דאמרת דילפינן מתנות בגזירה שוה מתרומה, נימאза пределами Земли, מה תרומה בארץ איןтак и дары: в Земле מיחייבобязывают, а за пределами Земли בחוצה לארץне обязывают?!13
אמר רבי יוסי מנהרביל: אין!Сказал рабби Йоси из Нехарвиля: нет! באמת אין מתנות נוהגות אלא בארץДействительно, дары применяются только в Земле Израиля.
והתניאИ ведь было сказано בניחותא, ראיה לדבר[спокойно, доказательство этому], רבי אלעאי אומר: מתנות אין נוהגין אלא בארץ.рабби Элай говорит: дары применяются только в Земле Израиля.
וכן היה רבי אלעאי אומר: ראשית הגז אין נוהג אלא בארץ! מאי טעמא דרבי אלעאי?И так же говорил рабби Элай: начаток шерсти применяется только в Земле Израиля! В чём причина [мнения] рабби Элая?
אמר רבא: יליףСказал Раба: выводит посредством גזירה שוהгзера шава "נתינה"«подача» — "נתינה" מתרומה«подача» из трумы 14 , מה תרומה, בארץ14: как трума — в Земле [Израиля] — אין, בחוצה לארץда, за пределами Земли [Израиля] — לא, אף ראשית הגז, בארץнет, так и начаток шерсти — в Земле [Израиля] — אין, בחוצה לארץда, за пределами Земли [Израиля] — לא.нет.
אמר ליה אביי: איСказал ему Абайе: если הכי, נילף נמי הכיтак, давайте также выведем следующим образом: מה תרומה טובלתкак трума делает [урожай] тевелем שנעשית התבואה טבל ואסורה באכילה עד שיפריש התרומה[то есть зерно становится тевелем и запрещается в пищу, пока не отделят труму], אף ראשית הגז טובלתтак и начаток шерсти делает [шерсть] тевелем ותהא כל הגיזה אסורה עד שיתן לכהן ראשית הגזи вся шерсть пусть будет запрещена, пока он не даст коэну начаток шерсти?!
אמר ליה: אמר קרא "וראשית גז צאנך תתן לו".Сказал ему: Писание говорит: «И начаток шерсти овец твоих отдай ему». דהאי "ראשית" יתירא הוא! ודרשינן ליה הכיВедь это слово «начаток» лишнее! И мы толкуем его так: אין לךнет у тебя לכהן[коэну] בו, אלא מראשיתוв нём ничего, кроме как от его начала מזמן שנעשה ראשית על ידי ההפרשה[с момента, когда он стал начатком посредством отделения] 15 — ואילך,и далее, אבל קודם ההפרשה, אין ראשית הגז שייך לכהן, ולא אמרינן דמעורב ראשית הגז בשאר הגיזה, ולהכי אין לגיזה דין טבלно до отделения начаток шерсти не принадлежит коэну, и мы не говорим, что начаток шерсти смешан с остальной шерстью; поэтому шерсть не имеет статуса тевеля.
אי מה תרומה חייבים עליהЕсли подобно труме, за которую обязаны זר האוכלה במזידинородец, съевший её умышленно, מיתה, וсмертной казни, аהאוכלה בשוגג חייב להביא съевший её по ошибке обязан принести חומשпятый נוסף על הקרןсверх основной суммы, אף ראשית הגז חייבים עליו מיתה וחומש?то и за первинку шерсти обязаны смертной казни и пятым?
אמר קראСказал стих בתרומה בענין אכילה במזידо труме в связи с умышленным употреблением в пищу: "ומתו בו",«И умрут через него»,ובענין אכילה בשוגג а в связи с употреблением в пищу по ошибке: "ויסף עליו".«И прибавит к нему». ודרשינן: "ויסףИ истолковываем: «Прибавит עליו"к нему» — ולא על ראשית הגז,но не к первинке шерсти, «ומתוумрут בו"через него» — ולא בראשית הגזно не из-за первинки шерсти 16 . אי מה תרומה16. Если подобно труме איכא מעשרесть первый и второй маасер после неё, ראשון ושני אחריה, אףто и בу ראשית הגזпервинки шерсти נימא דאיכאскажем, что есть ראשון ושני אחריה?первый и второй маасер после неё? 17
אמר קרא: "ראשית".Сказал стих: «Начало». ודרשינןИ истолковываем: אין לך בו אלא ראשית בלבד,у тебя есть в отношении неё только одно начало, ואין בו עוד נתינה דראשון ושניа другой отдачи — первого и второго маасера — в ней нет.
אי מה תרומה מחדש על הישןЕсли подобно труме отделяют новое от старого — משנה זו על שנה שעברהодин этот год от прошедшего года — לאне ניתנת, כדילפינן מדכתיב "היוצא השדה שנה שנהотдают, как мы учим из написанного: «выходящее с поля год за годом», נימא דאף ראשית הגז מחדש על הישן לא?то скажем, что и первинку шерсти отделяют не от нового на старое?
ואמרינןИ говорим: אין!Да! באמת אין נותנין ראשית הגז מחדש על הישןДействительно, первинку шерсти не отдают от нового на старое.
והתניאИ ведь была приведена барайта בניחותא[примирительно]: היו לו שתי רחלות, גזזбыли у него две овцы, остриг אותן שנה אחתих в один год והניחи оставил את הגיזהшерсть, גזזостриг שוב שנה שניהснова во второй год והניח,и оставил, וכך עשהи так делал שנים ושלשה שניםдва и три года, עד שהיו בידו חמש גיזיןпока у него не оказалось пять кип шерсти, — אין מצטרפות.они не присоединяются. דהא בעינן גיזה מחמש רחלות והכא הוי רק משתים, משמעВедь требуется стрижка с пяти овец, а здесь получилось только с двух; отсюда следует: האно גזז מесли он остриг с חמשпяти רחלות, משתים מהן בשנה ראשונה ומשלש האחרות בשנה שניהовец — с двух из них в первый год и с трёх остальных во второй год 18 — מצטרפות!они присоединяются! 19
והתניאИ ведь была приведена барайта בברייתא אחרינא דבכהאי גוונאв другой барайте, что в таком случае אין מצט רפות?они не присоединяются?
אלא שמע מינה: האНо отсюда услышь: вот דתניא דאין מצטרפותбарайта, в которой сказано, что они не присоединяются, — דרבי אלעאיэто мнение рабби Илая, היא דמקיש גז לתרומהпоскольку он приравнивает шерсть к труме; והאа вот דתניא מצטרפותбарайта, в которой сказано, что они присоединяются, — דרבנןэто мнение мудрецов, היא דלא סבירא להו האי הקישאкоторые не придерживаются этого приравнивания 20.
אי מהЕсли так, что же בв תרומהтруме דינא הוא, דהтаков закон: то, что גדל בחיוב,выросло в [области] обязанности, ביד ישראלв руках еврея, חייב,обязан, הа то, что גדל בפטורвыросло в [области] освобождения, דהיינו ביד עובד כוכביםто есть в руках идолопоклонника, פטור. אףосвобождено. И также בв ראשית הגזпервой стрижке נמי נימאскажем גדל בחיובвыросло в [области] обязанности — חייב, בפטורобязан, в [области] освобождения — פטור?освобожден? 21 וגבי תרומה, מנלןА относительно трумы, откуда нам известно להאי דינא דהגדל בחיוב - חייב, גדל בפטור - פטורэто правило: выросшее в [области] обязанности — обязан, выросшее в [области] освобождения — освобождено?
דתניא: ישראל שלקח שדה בסוריא מעובד כוכבים,Ибо учили: еврей, купивший поле в Сирии у идолопоклонника, וסוריא היא ארם צובה שכבשה דוד, וכיבוש יחיד לא שמיה כיבוש, ולא חלה עליה קדושת הארץ, אלא רק קדושה קלה, ולהכי יש בה קנין לעובד כוכבים להפקיע מיד מעשר, אם לקחה ישראל מהעובד כוכביםа Сирия — это Арам-Цова, завоёванная Давидом; а завоевание одним не называется завоеванием и святость Земли на неё не распространилась, но только малая святость, и поэтому в ней есть приобретение идолопоклонника, выводящее [поле] из-под обязанности отделять маасер, если еврей купил его у идолопоклонника, עד שלא הביאהдо того как принесла התבואהжатва שלישтреть גידולהсвоего роста, — חייבобязан לעשר, לקחהотделять маасер; если купил משהביאהпосле того как принесла התבואהжатва שליש, רבי עקיבא מחייבтреть, рабби Акива обязывает מעשרотделять маасер בתוספתс добавления דהיינו בשני שליש שגדלו ברשותו של הישראל, то есть с двух третей, выросших во владении еврея, וחכמים פוטרין.а мудрецы освобождают. דסבירא להו דכיון שהביאה שליש ביד העובד כוכבים, כאילו נגמרה כולה בידו, דקיימא לן דתבואה בתר שליש אזלה [אבל אם לקחה מעובד כוכבים בארץ ישראל, חייב במעשר על הכל, דאין קנין לעובד כוכבים בארץ ישראל להפקיע מן המעשרИбо они считают, что поскольку жатва принесла треть во владении идолопоклонника, это как будто вся она завершилась в его владении, поскольку установлено, что относительно жатвы следуют за третью [но если он купил её у идолопоклонника в Земле Израиля, он обязан отделить маасер со всей жатвы, поскольку в Земле Израиля приобретение идолопоклонника не выводит из-под обязанности отделять маасер].
וחזינן שאם גדלה התבואה אצל העובד כוכבים הפטור ממעשר - פטור, ואם גדל ברשות ישראל - חייבИ мы видим, что если жатва выросла у идолопоклонника, освобождённого от обязанности отделять маасер, — она освобождена, а если выросла во владении еврея — обязанна!
וכי תימא הכי נמי,А если скажешь: и здесь так же, באמת הוא הדין נמי בראשית הגזдействительно, то же самое правило относится и к первой стрижке? וИהא לאו הכי הוא! שהריведь это не так! Ведь התנןмы учили במתניתין דידןв нашей Мишне: הלוקח גז צאן עובד כוכבים פטור מראשית הגז,тот, кто купил шерсть овец идолопоклонника, освобождён от первой стрижки, משום שהחיוב הוא על בעל הצאן ולא על בעליה של הגיזה לבדה, משמעпоскольку обязанность лежит на владельце овец, а не только на владельце одной шерсти; значит, האесли он לקחкупил צאנוсвоих овец של עובד כוכביםидолопоклонника לגזוז,для стрижки, שקנה את צאנו כשהוא עומד ליגזזто есть купил своих овец, когда они уже стояли перед стрижкой, — חייב!обязан! 22 ואף על גב שגדל ברשות העובד כוכביםИ несмотря на то что шерсть выросла во владении идолопоклонника 23.
דף קלו - ב
ואמרינןИ говорим: מתניתיןМишна!  דלא כרבי אלעאי.не согласно мнению рабби Илая. כי לרבי אלעאי גם בראשית הגז, הגדל בחיוב - חייב, גדל בפטור - פטור, דילפינן מתרומהВедь согласно рабби Илаю также в отношении первинки стрижки: выросшее в период обязанности — обязано, выросшее в период освобождения — освобождено, поскольку выводим это из трумы.
אי מה תרומה ממין על שאינו מינוЕсли [сказать]: подобно тому, как трума — от одного вида на не являющийся его видом — לאне ניתנתдаётся, אףтакже בв ראשית הגזпервинке стрижки נימא דскажем, что ממין על שאינו מינו לא?от одного вида на не являющийся его видом — нет?
וגבי תרומה מנלןА относительно трумы откуда нам שאין תורמין ממין על שאינו מינוизвестно, что не отделяют от одного вида на не являющийся его видом?
דתניא: היו לו שני מיני תאנים, שחורות ולבנותКак сказано в барайте: если у него были два вида инжира — чёрные и белые, 1 , וכן1 , и также אם היו לוесли у него были שני מיני חטין, אין תורמים ומעשרים מזה על זה. רבי יצחק אומר משום רבי אלעאי: בית שמאי אומרים: אין תורמיןдва вида пшеницы, не отделяют труму и десятину от одного из них за другой. Рабби Ицхак сказал от имени рабби Илая: Бейт-Шаммай говорят: не отделяют ממין על שאינו מינוот одного вида на не являющийся его видом, ובית הלל אומרים: תורמין!а Бейт-Гиллель говорят: отделяют! דסבירא להו דלא חשיב תרי מיני כיון דחד פירא הוא [ותנא קמא סבר דלא נחלקו בית הלל בדבר זה, אלא לכולי עלמא תרי מיני נינהוПоскольку они считают, что это не считается двумя видами, так как это один плод [а первый таннай считает, что Бейт-Гиллель не разошлись во мнении в этом вопросе, но согласно всем это два вида].
מי נימא דМожно ли сказать, что אףтакже בв ראשית הגז ממין על שאינו מינו לא?!первинке стрижки от одного вида на не являющийся его видом — нет?! 37
ואמרינןИ говорим: אין! והתנןНет! Ведь мы учили בניחותא[спокойно]: היו לו ב' מינים, שחופות ולבנות, מכר לו שחופות אבל לא לבנות,«Если у него были два вида — серые и белые, и он продал ему серых, но не белых, הואיל ומכר לו כל השחופות ולא שייר גבי דידיהпоскольку он продал ему всех серых и не оставил у себя, זה נותן לעצמו וזה נותן לעצמוэтот даёт для себя, и этот даёт для себя» ואף על גב דלא לקח צאן אלא רק גיזין, הרי לקח מתנות הכהן ולהכי חייב ליתן]. חזינן דאין מפרישין ממין על שאינו מינו, דאי מפרישין, אם כן, כולה גיזה - דשחופות ולבנות - חדא גיזה חשיבא, והרי שייר הלוקח גבי המוכר חלק מהגיזה דהיינו הלבנות, ותנן "לקח גז צאנו של חבירו, אם שייר - המוכר חייב[и хотя он приобрёл не овец, а только стриженую шерсть, ведь он приобрёл дары коэну, и поэтому обязан дать]. Мы видим, что не отделяют от одного вида на не являющийся его видом: ведь если отделяют, тогда вся шерсть — серых и белых — считается одной шерстью, а покупатель оставил у продавца часть шерсти, то есть белых; а мы учили: «Если приобрёл шерсть стада своего товарища, если оставил — продавец обязан».
ותמהינןИ возражаем: אלא מעתה, סיפא, דקתניНо тогда, в конце, где сказано: מכר לו«Он продал ему» זכרים אבל לא נקבות, זה נותן לעצמו וזה נותן לעצמו, הכי נמיсамцов, но не самок, этот даёт для себя, и этот даёт для себя, — так же נימא דскажи, что משום דתרי מיני נינהוэто потому, что они два вида, הוא, הא זכרים ונקבות ודאי חד מינא נינהוа самцы и самки, несомненно, один вид? אלאНо על כרחך דודאי חשיב שיור גבי מוכר, ועליו מוטל ליתן ראשית הגז על כל הגיזהвынужденно следует, что это, несомненно, считается оставлением у продавца, и на нём лежит обязанность дать первинку стрижки от всей шерсти.
והכאА здесь עצה טובה קא משמע לןсообщается добрый совет תנאтаннаем, דчто כיון דגיזת הנקבות רכיך וגיזת הזכרים אשון [קשה], לא ליתיב ליה לכהן ראשית הגז אגיזת הזכרים שמכר מגיזת הנקבות שברשותו, אלאпоскольку шерсть самок мягкая, а шерсть самцов жёсткая, не следует давать коэну первинку стрижки от шерсти самцов, которую он продал, из шерсти самок, находящейся у него, но ליתיב ליה מהאיдать ему от этой — גיזת הנקבותшерсти самок, דרכיךкоторая мягкая — אנקבות, ויקנה מהלוקח גיזת זכרים כדי שיעור ראשית הגז שחייב ליתן אזכריםза самок, и купить у покупателя шерсть самцов в размере первинки стрижки, которую он обязан дать за самцов, וи ליתיב ליה לכהןдать её коэну מהאי דאשוןот этой, которая жёсткая 3 . הכא נמי בשחופות ולבנות, דגיזת הלבנות טובה משל שחופותТак же и здесь, в отношении серых и белых: шерсть белых лучше шерсти серых, עצה טובה קא משמע לןсообщается добрый совет תנא, שלא יתן ראשית הגז מלבנות אשחופות, אלא יקנה מהלוקח גיזת שחופות כשיעור ראשית הגז דבעי ליתן אשחופות, וליתיב להו לכהן מתרוייהו, מלבנות אלבנות ומשחופות אשחופותтаннаем, чтобы не давать первинку стрижки от белых за серых, но купить у покупателя шерсть серых в размере первинки стрижки, которую он должен дать за серых, и дать её коэнам от обоих: от белых — за белых, а от серых — за серых.
ובפרישהИ в Прише ס"ק ו] כתב שיתן מכל אחד לפי שיעורו ויהיה הכל ביחד משקל ה' סלעים, וכוונתו להוסיף כי לדעת הטור [הביאו הרמ"א סי"ג] אפילו כשיש לו הרבה גיזה חייב רק חמשה סלעים, ולכאורה היינו אפילו כשיש לו הרבה מכל מין, שאינו חייב לתת את כל השיעור על הטוב, שהרי בסוגיין מדובר באופן שהיה למוכר וללוקח שיעור לכל אחד בפנ"ע, [שאם לא כן לא היה רבי אלעאי מחייב כל אחד בפנ"ע] ובכל זאת נותן חלק רך וחלק קשה. אולם מדברי(малый раздел, пункт 6) написал, что следует дать от каждого согласно его мере, и всё вместе должно составлять вес пяти слаим. Имеется в виду добавить, что, согласно мнению Тура [приведённому Рамо, симан 13], даже если у него много руна, он обязан дать только пять слаим. По-видимому, это относится даже к случаю, когда у него много каждого вида, так что он не обязан отдавать всю меру от хорошего, ведь в нашей сугии говорится о случае, когда у продавца и у покупателя была мера для каждого отдельно [поскольку иначе рабби Илай не обязывал бы каждого отдельно], и всё же он даёт часть мягкого и часть жёсткого. Однако из слов הגר"אГра ס"ק יז] לא משמע כן שכתב "מש"כ המרשים טוב ליתא". והיינו שעל דברי הרמ"א "שיתן מכל אחד לפי שיעורו" צוין שמקורו מהטור, וסובר הגר"א כי לדעת הטור אי אפשר לתת כפי חלקו, כי אם יש בחלק הטוב כשיעור אינו יכול לגרע מנתינתו משום שיש לו גם חלק רע, שהרי אינו מוסיף בנתינתו כשהגיזה רבה יותר, ובהכרח שכוונתו רק כשאין לו שיעור בכל אחד, ולפיכך דברי הרמ"א שנסובים על השו"ע בחדש וישן שיש בהם שיעור לכ"א בפנ"ע, אינם כדעת הטור(малый раздел, пункт 17) это не следует, поскольку он написал: «То, что отметил Меаршим, — не так». То есть относительно слов Рамо: «пусть даст от каждого согласно его мере» — было отмечено, что его источник находится в Туре, и Гра считает, что, согласно мнению Тура, нельзя давать согласно его части: если в хорошей части имеется мера, он не может уменьшить свою отдачу из-за того, что у него есть также плохая часть, ведь он не увеличивает свою отдачу, когда руна больше. И необходимо сказать, что его слова относятся только к случаю, когда у него нет меры каждого отдельно; поэтому слова Рамо, относящиеся к Шулхан аруху относительно нового и старого, у каждого из которых имеется отдельная мера, не соответствуют мнению Тура.
אם כן הדרא קושיין לדוכתה, דאדרבה, חזינן ממתניתין דמפרישין ממין על שאינו מינו, ורק עצה טובה קא משמע לןИтак, наш вопрос возвращается на своё место: напротив, мы видим из Мишны, что отделяют от одного вида на другой, не являющийся его видом, и только добрый совет она сообщает нам!
ואמרינן: האי לאו קושיא היא, דИ мы сказали: это не вопрос, поскольку הא אוקימנא למתניתין דלא כרבי אלעאי!ведь мы установили Мишну не согласно мнению рабби Илая! 39 אי מה תרומה בעינן ראשית ששיריה ניכרין, דאם אמר כל גרני תרומה - לא אמר כלום, שהרי אין שיריים כלל אלא הכל תרומהЕсли так, подобно тому как относительно трумы мы требуем, чтобы оставшаяся часть была различима, так что если человек сказал: «Весь мой урожай — трума», — он ничего не сказал, поскольку вообще не осталось остатков, а всё стало трумой, ! אף ראשית הגזтак и относительно первинки стрижки נימא דскажем, что בעינן שיהו שיריה ניכרין?мы требуем, чтобы её остатки были различимы? 40 ואמרינןИ мы сказали: אין!Да! באמת בעינן שיהו שיריה ניכריןВ самом деле, мы требуем, чтобы её остатки были различимы. והתנןИ разве не учили мы בניחותא(спокойно): האומר כל גרני תרומה ו«Сказавший: “Весь мой урожай — трума”, и כן האומרтакже сказавший: כל עיסתי חלה, לא אמר כלום.“Всё моё тесто — хала”, — ничего не сказал». משמעСледовательно, האвот если אמרон сказал: כל גזיי ראשית«Вся моя стрижка — первинка הגזстрижки», — דבריו קיימיןего слова имеют силу 6 . ותניא אידך6. И другая барайта учила דאי אמר כל גזיי ראשית: если он сказал: «Вся моя стрижка — первинка», — לא אמר כלום.он ничего не сказал. וקשיין אהדדיИ они противоречат друг другу! ! אלא לאו, שמע מינה: האНо разве не следует отсюда: вот דתנן לא אמר כלוםта Мишна, которая учит: «Он ничего не сказал», — רבי אלעאיэто рабби Илай, היא דמקיש ראשית הגז לתרומהкоторый уподобляет первинку стрижки труме, והאа вот דתניא דבריו קיימיןбарайта, которая учит: «Его слова имеют силу», — רבנןэто раббанан, היאтаково её мнение. שמע מינה!Услышь из этого! 42 אמר רב נחמן בר יצחק: האידנא נהוג עלמא כהני תלת סביСказал Рав Нахман бар Ицхак: ныне весь мир следует мнению этих трёх старцев:
כרבי אלעאיкак рабби Илааю — בראשית הגזо первой стрижке 8 . דתניא: רבי אלעאי אומר: ראשית הגז אינו נוהג אלא בארץ8. Ибо была приведена барайта: рабби Илаай говорит: первая стрижка применяется только в Земле 9.
וכרבי יהודה בן בתירהИ согласно [мнению] рабби Иехуды бен Бетиры — בדברי תורה. דתניא: רבי יהודה בן בתירה אומר: אין דברי תורה מקבלין טומאה,в отношении слов Торы. Ибо была приведена барайта: рабби Иехуда бен Бетира говорит: слова Торы не воспринимают нечистоту, ולהכי אין בעל קרי צריך טבילה ללמוד תורהи поэтому мужчина с семенной нечистотой не обязан окунаться, чтобы изучать Тору.
וכרבי יאשיהИ согласно [мнению] рабби Иошии — בכלאים. דתניא: רבי יאשיה אומר: לעולם אין חייב עד שיזרע חטה ושעורה וחרצןв отношении кильаим. Ибо была приведена барайта: рабби Иошия говорит: никогда человек не становится обязанным, пока не посеет пшеницу, ячмень и виноградную косточку ביחדвместе במפולת ידодним броском руки שיפיל את שלשתן יחד בשעת זריעה[то есть не бросит все три вместе во время посева].
שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: חומר בזרועстрогость в отношении плеча וכו'и так далее.**
והוינן בהИ мы задаём вопрос по этому поводу: וליתניпусть [Мишна] также научит עוד מילתא דחמיר ראשית הגז ממתנותещё одному положению, в котором первая стрижка строже даров: חומר בראשית הגז שנוהגстрогость в отношении первой стрижки, которая применяется גםтакже בטריפות, מה שאין כן במתנותк трефот, чего нет в отношении даров, которые не применяются к трефот; поскольку стих говорит: «и отдаст коэну», — из этого следует, что требуется отдать для еды самому коэну, а не для еды его собаке? 45
אמר רבינא: הא מניСказал Равина: о какой [Мишне] это? — מתניתיןМишна — רבי שמעון היאэто Рабби Шимон, 11 . דתניא: רבי שמעון פוטר את הטרפות מראשית הגז!11. поскольку сказано в барайте: Рабби Шимон освобождает трефу от первострижки! ולדידיה שוו ראשית הגז ומתנותА согласно ему первострижка и дары равны.
מאי טעמא דרבי שמעון? יליףВ чём причина [мнения] Рабби Шимона? Он выводит גזרה שוהгзера шава "נתינה"«передача» — "נתינה" ממתנות«передача» из даров כהונהкоэнам. מהПодобно тому как בв מתנותдарах — טרפה לאтрефа не מחייבאобязана, אףтак и בв ראשית הגז נמיпервострижке также — טרפה לא!трефа не! 35
ומקשינןИ мы возражаем: ואי יליףа если он выводит גזרה שוה דгзера шава о "נתינה"«передаче» — "נתינה" ממתנות, לילף«передаче» из даров, пусть выведет הך גזירה שוה דэту гзера шава о "נתינה"«передаче» — "נתינה"«передаче» נמיтакже מתרומה,из трумы, דהתם נמי כתיב נתינה, ונימא הכיпоскольку там также написано «передача», и скажем так: מה תרומה בארץ איןподобно тому как трума в Земле Израиля не נוהגתраспространяется, בחוצה לארץза пределами Земли Израиля — לא, אף ראשית הגז נמי, בארץне [распространяется], так и первострижка: в Земле Израиля — אין, בחוצה לארץнет, за пределами Земли Израиля — לא!?нет?!
וכי תימא דהכי נמי, דבאמת כך הוא הדיןА если скажешь, что также действительно таково право, אלמה תנן: ראשית הגז נוהג בארץ ובחוצה לארץ!то почему мы учили: «Первострижка распространяется в Земле Израиля и за пределами Земли Израиля»! אם כן מוכח דלא דרשינן האי גזירה שוהСледовательно, доказано, что мы не выводим эту гзера шава?!
אלא, היינו טעמא דרבי שמעון, דיליףНо вот причина [мнения] Рабби Шимона: он выводит גזרה שוהгзера шава "צאן"«овца» — "צאן" ממעשר. מה«овца» из десятины. Подобно тому как בв מעשרдесятине — טרפה לאтрефа не מיחייבא [כדלקמןобязана [как будет сказано далее], אף ראשית הגזтак и первострижка — טרפה לאтрефа не 13.
והתם,А там, במעשרв десятине, מנלןоткуда мы знаем דאינו נוהג בטרפהчто она не распространяется на трефу?
דכתיבПоскольку написано בעניינא דמעשרв разделе о десятине: "כל אשר יעבור תחת השבט".«Всё, что пройдёт под посохом». ודרשינןИ мы выводим: פרט לטריפה שאינה עוברת,исключается трефа, которая не проходит, דהיינו שאינה יכולה לעבור תחת השבט משום שאינה יכולה ללכת, כגון שנחתכו רגליה מן הארכובה ולמעלה. ומינה יליף לכל הטרפות שאין חייבות במעשרто есть не может пройти под посохом, поскольку не может ходить, например, если ей перерезали ноги выше коленного сустава. И отсюда он выводит относительно всех треф, которые не обязаны десятиной 48.
והוינן בהИ мы разбираем это: ולילףа пусть он выведет בגזרה שוהв гзера шава "צאן"«овца» — "צאן" מבכור, מה«овца» из первенца: подобно тому как закон דיןотносительно בכורпервенца נוהגраспространяется אפילוдаже בна טרפהтрефу [поскольку она освящается ещё во чреве матери, и невозможно принести её в жертву, а потому она требует погребения], שהרי נתקדש ממעי אמו, ואי אפשר להקריבו והוא טעון קבורהтак и אף ראשית הגזпервострижка נימא דנוהגпусть, скажем, распространяется אפילוдаже בна טרפה?трефу?
ומתרצינןИ мы отвечаем: מסתברא דממעשר הוה ליה למילףразумно, что из десятины следовало вывести ראשית הגזпервострижку, שכןпоскольку ראשית הגז שוה למעשר בפרטים אלוпервострижка подобна десятине в следующих подробностях:
שניהם נוהגים לאו דווקא בОбе распространяются не только на זכריםсамцов 15, אלא גם בנקבות. מה שאין כן בכור שנוהג דווקא בזכרно и на самок. В отличие от первенца, который распространяется только на самца 50.
שניהם לא נהגו בОба не применялись к טמאיםнечистым [ בהמה טמאה]. מה שאין כן בכור שנוהג גם בטמא, דהיינו פטר חמורнечистым животным]. Однако первенец применяется также к нечистому животному, а именно к первенцу осла.
שניהם נהגו דווקאОба применялись именно בкצאן овцам מרובים.многочисленным. Десятина — именно к десяти, а первая стрижка — к пяти овцам. Однако первенец применяется к одному животному.
מעשר בעשרה דווקא, וראשית הגז בחמש רחלות. מה שאין כן בכור שנוהג בבהמה יחידהבכור קדושПервенец освящён מרחם.из чрева. Однако десятина и первая стрижка не освящены из чрева.
מה שאין כן מעשר וראשית הגז שאינם קדושים מרחםשניהם לא נהגו בОба не применялись к אדםчеловеку, а только к животному. Однако первенец — также первенец человека освящён и требует выкупа.
אלא רק בבהמה. מה שאין כן בכור, שגם בכור אדם קדוש וטעון פדיוןשניהם נהגו גם בОба применялись также к פשוט.простому. Однако первенец применяется именно к первенцу, родившемуся первым, а не к простым, родившимся после него.
מה שאין כן בכור, נוהג דווקא בבכור הנולד ראשון ולא בפשוטים הבאין אחריושניהם לא נהגוОба не применялись לפני הדיבורдо изречения, то есть до дарования Торы. Однако первенец применялся уже в Египте.
דהיינו לפני מתן תורה. מה שאין כן בכור, שנהג כבר במצריםИ возражаем: ומקשינןאדרבה! מבכור הוה ליה למילףнапротив! От первенца следовало бы выучитьראשית הגז первую стрижку, שכןпосколькуהם שוים בפרטים אלו они равны в этих деталях:
שניהם, בכור וראשית הגז, נוהגין בОба — первенец и первая стрижка — применяются к יתוםсироте, то есть к тому, чья мать умерла во время его рождения. Однако десятина не применяется к сироте, поскольку первенец выучен посредством דהיינו שמתה אמו בשעת לידתו. מה שאין כן במעשר שאינו נוהג ביתום, שלמד בכור בגזרה שוה מקדשים דכתיב בהו "שבעת ימים יהיה תחת אמו" והתמעט יתוםгзера шава от посвящённых жертв, о которых написано: «семь дней будет под своей матерью», и сирота исключён.
שלקחו בשותפות נתנוКупленные в партнёрстве, данные — то есть эти два закона применяются также к купленному, к находящемуся в партнёрстве и к тому, что было дано в подарок. Однако десятина не применяется к купленному51, דהיינו שנוהגין שני דינים אלו גם בלקוח ובשותפות ובמה שניתן במתנה. מה שאין כן מעשר, שאינו נוהג בלקוחи не к партнёрству, поскольку написано: «будет у тебя» — но не партнёрство, не купленное и не то, что было дано в подарок.
שניהם נוהגין אף שלאОба применяются, даже если не בפניпри Храме, однако десятина применяется только тогда, когда Храм существует.
הבית, מה שאין כן מעשר שנוהג רק כשבית המקדש קייםОба — дары, отдаваемые שניהם מתנות הניתנות לכהןкоэнуהן, מה שאין כן מעשר שנאכל לבעלים, однако десятина съедается владельцами.
דף קלז - אЛист 137 — а
שניהם עומדים מתחילתוОба с самого начала существуют בקדושה,в святости,כי בכור קדוש ממעי אמו, וראשית הגז אין צריך לעשות מעשה להקדישו. מה שאין כן מעשר, שנעשה קדוש על ידי שעובר תחת השבט поскольку первенец свят от утробы своей матери, а для освящения первой стрижки не требуется совершать никакого действия. В отличие от этого, десятина становится святой посредством того, что проходит под посохом.
בשני אלו שייכתВ отношении этих двух применима מכירה,продажа,שיכול הכהן למכור בכור וראשית הגז поскольку коэн может продать первенца и первую стрижку 58, אבל בהמת מעשר אינה נמכרתно животное десятины не продаётся.
והנךИ эти פרטים ששוים בהם ראשית הגז לבכורчастности, в которых первая стрижка подобна первенцу, נפישיןмногочисленнее מרובים] מהפרטים שראשית הגז שוה בהם למעשר, ואם כן עדיף לכאורה ללמוד מבכור שינהג ראשית הגז אפילו טריפה[многочисленны], чем частности, в которых первая стрижка подобна десятине; и тогда, по-видимому, предпочтительнее вывести из первенца, что первая стрижка применяется даже к трефному животному?!
ומתרצינן: בכל זאת ראשית הגז שהוא נוהג בИ отвечаем: всё же в отношении первой стрижки, которая применяется к פשוט, מпростому животному, вמעשר שנוהג ב отличие от десятины, которая применяется к פשוטпростому עדיף ליהпредпочтительнее для негоללמוד זה מזה, ולא מבכור שנוהג דווקא בבכור שנולד ראשון учить одно из другого, а не из первенца, который относится именно к первенцу, родившемуся первым.
שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: ראשית הגז אינו נוהג אלא ברח לים.первая стрижка применяется только к овцам.
מנא הני מילי?Откуда эти слова?
אמר רב חסדא: אתיאСказал Рав Хисда: выводится בגזרה שוהпосредством гзера шава "גיזה"«стрижка» — «стрижка». Здесь написано "גיזה". כתיב הכא«первое от стрижки твоего мелкого скота отдай ему», а там написано בראשית הגזо первой стрижке "ראשית גז צאנך תתן לו", וכתיב התםв Книге Иова: «и стрижкой моих ягнят он согревается». Как там — בספר איובв Книге Иова "ומגז כבשי יתחמם". מה להלןовцы, так и здесь כבשים, אף כאן[требуется перевод]имеются в виду именно מיירי דווקאовцы 2 . בכבשים[требуется перевод]И возражаем: ומקשינןа выведем ונילף[требуется перевод]эту гзера шава האי גזרה שוה ד«стрижка» — «стрижка» из первенца! "גיזה"[требуется перевод]Поскольку там даже стрижка быка называется стрижкой, скажем: как запрет стрижки там относится даже к быку, так и здесь, подобно этому, скажем, что первая стрижка применяется даже к быку?
דהיינו על פי ביאור תוס' [ד"ה אתיא] שאין זו גזרה שוה לפטור גז עזים, אלא ללמד ש"גז" הוא רק של כבשים. וראהА откуда известно, что запрет стрижки первенца применяется даже к быку?
רע"ב ותוי"טИбо учит барайта: ומנלן דאיסור גיזה דבכור נוהג אפילו בשורнаписано: דתניא«Не работай на своём быке-первенце и не стриги своего первенца из мелкого скота». Я знаю כתיבтолько, что запрещено "לא תעבוד בבכור שורך ולא תגוז בכור צאנך". אין ליлишь работать на быке, а стричь мелкий скот; откуда [следует], чтобы сказанное об одном из них — שאסורто есть запрет работы, сказанный о быке, — אלא שור בעבודה וצאן בגיזה, מנין ליתן את האמור של זהперенести на другое — דהיינו איסור עבודה האמור בשורна мелкий скот, — בזהа сказанное о другом — בצאןзапрет стрижки, сказанный о мелком скоте, — ואת האמור של זהперенести на другое — איסור גיזה האמור בצאןна быка?
בזהПисание говорит: «не работай» и «не стриги», בשורбуква «вав» в словах «и не стриги», сказанных о мелком скоте, присоединяет это к первому выражению, то есть к быку, и они учат одно о другом.
תלמוד לומר "לא תעבוד" "ולא תגוז",[требуется перевод]И отвечаем: וי"ו" ד"ולא תגוז" האמור בצאן, מוסיף על ענין ראשון דהיינו שור, וילמדו זה מזהПисание говорит ומתרצינןо первой стрижке: «отдай ему» — коэну. И истолковываем: אמר קרא«отдай ему בראשית הגז: "תתן לו" לכהן. ודרשינןдля его одежды, תתן לוа не для לצורך מלבושיוизготовления ולא לмешка,צורך а стрижка быка пригодна не для одежды, а только для изготовления мешка; поэтому невозможно сказать, что бык обязан в отношении первой стрижки 60.
ומקשינןИ возражают: אלא מעתה,но если так, דאמרת דמשום הא ליכא חיובא דראשית הגז בשור - משום שאינו ראוי לבגד, אם כןесли, как ты сказал, из-за этого нет обязанности в отношении решит а-гез у быка — поскольку он непригоден для одежды, то тогда נוצה של עזים ליחייב,козий пух должен быть обязан, שהרי ראוי לבגדведь он пригоден для одежды?
ומתרצינןИ отвечают: בעינןтребуется דבר הבא על ידיвещь, происходящая посредством גיזה. וстрижения. И בעזיםу коз ליכא,нет, דנוצה של עזים אינה נגזזת אלא נתלשתпоскольку козий пух не стригут, а выщипывают.
ומקשינןИ возражают: מאן שמעתкого ты слышал דאיתчто у него есть ליה האי סברא,это мнение, דדרשינן מלישנא ד"גז" דבעינן דווקא דבר הבא על ידי גיזהчто мы выводим из выражения «гез», что требуется именно вещь, происходящая посредством стрижения, — רבי יוסיэто рабби Йоси היא לקמן! וниже! И הא מודי רבי יוסי במידי דאורחיהведь рабби Йоси признаёт в том, что обычно להסירו שלא על ידי גיזה, כגון הכא בעזים דאורחיה על ידי תלישה, ואם כן ליחייב ראשית הגז בעזיםудаляется не посредством стрижения, например здесь, у коз, у которых обычно это происходит посредством выщипывания; и тогда должна быть обязанность решит а-гез у коз?
אלא,Но, האי דאמרינן דראשית הגז אינו נוהג אלא ברחליםто, что мы говорим, что решит а-гез применяется только к овцам, — כדאמר רבי יהושע בן לוי,как сказал рабби Йехошуа бен Леви, דדרשינן מדכתיב בעניינא דראשית הגזпоскольку мы выводим из написанного в разделе о решит а-гез "לעמוד לשרת"«стоять, чтобы служить» בעינןтребуется דבר הראוי לשרות, הכא נמיвещь, пригодная для служения; так же здесь בעינןтребуется דבר הראוי לשרותвещь, пригодная для служения, דהיינו צמר שממנו עושין את בגדי הכהנים, ואין צמר אלא של רחלים, ולהכי ראשית הגז נוהג דווקא ברחליםто есть шерсть, из которой делают одежды коэнов, а шерсть бывает только у овец; поэтому решит а-гез применяется именно к овцам 61.
וИ אלאно גזירה שוה דгзера шава по слову גיזה"«стрижение» — גיזה"«стрижение», דילפינן לעיל ראשית הגז מהאי קרא דאיוב "ומגז כבשי יתחמםкоторой выше выводили решит а-гез из этого стиха из книги Иова: «И от стрижки моих овец он согревается», — למאי אתא?для чего она пришла? 62
לכדתנא דבי רבי ישמעאל, דתנא דבי רבי ישמעאל: כבשים שצמרן קשה, פטורין מראשית הגז. שנאמר "ומגז כבשי יתחמם",[требуется перевод]В соответствии с тем, что учил таннай из школы рабби Ишмаэля, поскольку таннай из школы рабби Ишмаэля учил: бараны с жёсткой шерстью освобождены от решит а-гез. Как сказано: «И от стрижки моих овец он согревается», משמע דגז מיקרי דווקא צמר המחמם, וצמר קשה אינו מחמםзначит, «гез» называется именно согревающая шерсть, а жёсткая шерсть не согревает 63.
תני חדאОдин таннай учил: הтот, кто גוזז את העזים, וстрижет коз, а השוטףмоет את הרחליםовец במים שבנהר ליפותן, ועל ידי כך נתלש מהן הצמרв воде реки, чтобы сделать их красивыми, и вследствие этого с них срывается шерсть, — פטור.освобождён. וטעמא: הגוזז את העזים פטור - כדאמרן, דאין ראשית הגז נוהג אלא ברחלים. ובשטיפת רחלים פטור, משום דלאו על ידי גיזה הוא אלא נתלש מאליוА причина такова: тот, кто стрижёт коз, освобождён — как мы сказали, поскольку решит а-гез применяется только к овцам. А при мытье овец он освобождён, поскольку это происходит не посредством стрижения, а шерсть срывается сама 64.
ותניא אידך: הגוזז את העזיםИ ещё учили: тот, кто стрижёт коз — פטור, ושוטף את הרחליםсвободен, а тот, кто моет овец — חייב!обязан! קשיין אהדדיПротиворечат одно другому!
ואמרינןИ говорим: לא קשיא, האНет трудности: это דתניא חייבто, что учили — обязан, — רבנןмудрецы היאсказали; והאа это דתניא פטורто, что учили — свободен, — רבי יוסיрабби Йоси היאсказал.
דתניאКак учили: כתיבнаписано: "לקט קצירך".«При жатве твоей». ודרשינן דדווקא מתבואה הנקצרת בעינן למיתב לקטИ истолковываем: именно от урожая, который жнут, требуется давать лекет, ולאно не בעינן למיתבтребуется давать לקטлекет, אם נאספה על ידיесли он собран посредством קיטוף.срывания.
רבי יוסי אומר: אין לקט, אלא הבא מחמת קציר![требуется перевод]Рабби Йоси говорит: нет лекета, кроме того, который появляется вследствие жатвы!
והוינן בהИ разбирали это: רבי יוסי היינו תנא קמא,Рабби Йоси — это ведь первый таннай, ומאי פלוגתא איכא הכאи в чём же здесь их разногласие?
ומבארינןИ объясняем: כולה רבי יוסי היא. והכי קתני: שרבי יוסי אומר אומר: אין לקט אלא הבא מחמת קציר.[требуется перевод]Вся [эта барайта] — рабби Йоси. И так он учит: рабби Йоси говорит: нет лекета, кроме того, который появляется вследствие жатвы. ורבנן פליגי התם אדרבי יוסיА мудрецы там спорят с рабби Йоси.
אם כן, ברייתא דקתני פטור - רבי יוסי היא דדייק קרא, והכא נמי דייק "גז" - דווקא צמר הבא על ידי גיזה, ולא הבא על ידי שטיפה. וברייתא דקתני חייב - רבנן היא דלא דייקי הכי לקראЕсли так, барайта, которая учит «свободен», — это [мнение] рабби Йоси, который точно истолковывает стих; и здесь он также точно истолковывает [слово] «стригущий»: именно шерсть, полученная посредством стрижки, а не полученная посредством мытья. А барайта, которая учит «обязан», — это [мнение] мудрецов, которые не истолковывают стих таким образом.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי: מודה רבי יוסי במידי דאורחיהСказал ему Рав Аха, сын Равы, Раву Аши: рабби Йоси согласен в том, обычный способ לאוספו על ידי קיטוף ולא על ידי קצירה שחייה בלקטчего — собирать его посредством срывания, а не посредством жатвы, — что на него распространяется закон лекета.
דתניא: רבי יוסי אומרКак учили: рабби Йоси говорит: כתיבнаписано: "מקציר«Из жатвы ארצכםземли вашей». אין לי אלא קציר, עוקרУ меня есть только жатва; тот, кто вырывает עם השרשים, כמו שעושין בתלישת בעדשיםс корнями, как делают при вырывании чечевицы, מניןоткуда שחייב בלקטизвестно, что он обязан [давать] лекет?
תלמוד לומר: "לקצור".Писание говорит: «Жать». דאתא לרבויי עוקרЭто пришло включить того, кто вырывает.
תולשТот, кто срывает בידрукой 65 בלי השרשים כמו שעושין בפוליןбез корней, как делают с бобами, מניןоткуда שחייב בלקטизвестно, что он обязан [давать] лекет?
תלמוד לומר: "בקוצרך".Писание говорит: «При жатве твоей». דאתא לרבויי תולשЭто пришло включить того, кто срывает.
אמר ליה רבינא לרב אשי: אף אנן נמי תנינאСказал Равина Раву Аши: и мы также учили דמודה רבי יוסי במידי דאורחיהчто рабби Йоси согласен в том, обычный способ чего-либо — [делать это определённым образом].
דתנןКак мы учили: מלבנותквадраты שורות[ряды] הבצלים שבין הירק, רבי יוסי אומרлука, находящиеся между овощами, рабби Йоси говорит: נותןоставляет פאה מכל אחד ואחדпейа от каждого и каждого מן המלבנות, שהירק מפסיק בין המלבנות משום שאינו חייב בפאה. דדווקא כל שהוא אוכל ונשמר ומכניסו לקיום חייב בפאה, וירק אין מכניסין אותו לקיום, אבל בצלים ושומין מכניסין לקיום ולהכי חייבין בפאהиз квадратов, поскольку овощи прерывают пространство между квадратами, так как на них не распространяется обязанность пейа. Ибо именно всё, что является пищей, охраняется и помещается на хранение, обязано [в отделении] пейа; а овощи не помещают на хранение, но лук и чеснок помещают на хранение, и поэтому они обязаны [в отделении] пейа.
וחכמים אומריםА мудрецы говорят: מניח פאהоставляет пейа מאחתот одного מהמלבנותиз квадратов על הכל.на всё. חזינן דסבירא ליה לרבי יוסי דבצלים חייבים בפאה, אף על גב דאין נקצרין במגל, אלמא מודי במידי דאורחיה דחייבМы видим, что, по мнению рабби Йоси, лук обязан [в отделении] пейа, несмотря на то, что его не жнут серпом; следовательно, он согласен в том, обычный способ чего-либо — делать это так, и [за это] он обязан [в отделении пейа]. 66
שנינו במשנתינו: ואינו נוהג אלא במרובהМы учили в нашей Мишне: и применяется только к большому [стаду]. וכמה הוא מרובה,А каково это «большое»? בית שמאי אומרים: שתי רחלות וכו' ובית הלל אומרים: חמש וכוБейт-Шаммай говорят: две овцы и так далее; а Бейт-Гиллель говорят: пять и так далее.
והוינן בהИ разбирали это: בשלמא לבית שמאי,Что касается Бейт-Шаммай, всё хорошо: אשכחןмы нашли תרתיдве רחלותовцы נמיтакже דчто איקרו צאן,называются мелким скотом, כדמייתי קרא במתניתין: "יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן", ולהכי תרתי נמי חייבות, שהרי הן בכלל הכתוב "וראשית גז צאנךкак приводит стих в Мишне: «Будет жить человек от одного телёнка крупного скота и двух овец»; и поэтому две также обязаны, ведь они входят в написанное: «И начаток стрижки мелкого скота твоего».
אלא לבית הלל, מאי טעמאНо относительно Бейт-Гиллель, какова причина דבעינן דווקא חמש לחיובא, הא תרתי נמי איקרו "צאןтого, что для обязанности требуются именно пять? Ведь две также называются «мелким скотом»?
אמר רב כהנא: אמר קראСказал Рав Кахана: Писание говорит: «חמש צאןПять овец עשויות",делающих способными», ודרשינןи истолковываем: שעושות שתי מצוות!которые совершают две мицвот! והיינוИ это ראשית הגז ומתנות,начаток стрижки и дары, דבפחות מחמש צאן איכא רק מצוה אחת דמתנות, שחייב בהן גם בבהמה אחתпоскольку при меньшем, чем пять овец, есть только одна мицва — [отделение] даров, которыми он обязан даже при одном животном.
ומקשינןИ возражаем: אימאскажи, что это «которые совершают две мицвот» — דהאי שעושות שתי מצוותэто בכורה ומתנותпервенец и дары הן?
ומתרצינן: ליכא למימר הכי. דאטו בכורה בИ отвечаем: нельзя сказать так. Разве первенец при חדאодном בהמהживотном מי לא מחייבא?разве не влечёт обязанности? ואם כן אמאי אמר קרא "חמש צאן עשויות" - שעושות שתי מצוות, הא בחד בהמה נמי משכחינן שעושה שתי מצוות? אלא ודאי מיירי בראשית הגז ומתנותИ если так, почему Писание говорит: «Пять овец, делающих способными» — которые совершают две мицвот? Ведь и при одном животном мы находим, что оно совершает две мицвот! Но несомненно, речь идёт о начатке стрижки и дарах.
ותמהינןИ удивляемся: ולטעמיך, מתנותпо твоему рассуждению, дары נמי, בהמהтакже при одном חדא מי לא מחייבא?[требуется перевод]животном ואם כן אשכחן שנעשות שתי מצוות אפילו בבהמה אחת, דהיינו מתנות ובכורה, ועל כרחך ליכא למדרש להאי לישנא ד"עשויות" - שעושות שתי מצוות, שהרי שתי מצוות נעשות גם בפחות מחמש צאןразве не влекут обязанности? И если так, мы находим, что две мицвот совершаются даже при одном животном, а именно дары и первенец; и поневоле нельзя истолковывать это выражение «сделанных способными» — которые совершают две мицвot, — ведь две мицвот совершаются также при меньшем, чем пять овец?!
אלא אמר רב אשיНо сказал Рав Аши: הכי מדרש קראтаков мидраш стиха: "עשויות"«сделанные» — שמעשות את בעליהןкоторые заставляют своих владельцев לחיובי במצווה שלא היה חייב בה בפחות מחמש צאןобязаться мицвой, которой они не были обязаны при наличии менее пяти овец, ואומרות לו: קום עשה מצווהи говорят ему: встань и исполни мицву דראשית הגזпервого состригания! 67
תניא: דבי רבי ישמעאל ברבי יוסי אומר משום אביו: ארבעУчили: бейт-мидраш Рабби Исмаэля, сына Рабби Йоси, говорит от имени его отца: четыре רחלות חייבות בראשית הגזовцы подлежат первому состриганию, שנאמר "וארבע צאן תחת השה".как сказано: «и четыре овцы вместо ягнёнка». חזינן דארבע איקרו צאןМы видим, что четыре называются овцами. 68
תניא: אמר רביУчили: сказал Рабби: אפילוдаже אלמליесли бы אילו[если бы] דבריהןих слова של בית שמאי ובית הללБейт-Шамая и Бейт-Гилеля דברי תורהбыли словами Торы — שנאמרו בתורה שניתנה לדורותсказанными в Торе, данной поколениям, ודברי בריביа слова великого Рабби רבי יוסי, בריבי הוא כינוי לגדול בדורו, ואמרינן במס' עירובין "רבי יוסי נימוקו עמו"] דברי[Рабби Йоси; «великий Рабби» — прозвище великого в своём поколении; и сказано в трактате Эйрувин: «Рабби Йоси — его обоснование с ним»] были словами קבלהКаббалы דהיינו דברי נביאים [ונקראים דברי קבלה משום שקבלו את הדברים מרוח הקדש, כל נבואה לפי צורך השעה והדור והמעשהто есть словами пророков [и они называются словами Каббалы, поскольку они получили эти слова от святого духа; каждое пророчество — согласно потребности времени, поколения и события] — אנן דברי בריבי שומעיןмы слушаем слова великого Рабби כדמפרש לקמן טעמאкак ниже разъясняется причина этого. וכל שכןИ тем более הכאздесь, שדבריהם דברי קבלה,что их слова являются словами Каббалы, דילפי למלתייהו מדברי נביאיםпоскольку они выводят своё высказывание из слов пророков, ודברי בריבי דברי תורה,а слова великого Рабби являются словами Торы, דיליף לדבריו מקראпоскольку он выводит своё высказывание из стиха. 69
וסלקא אדעתין השתא, דטעמא דאפילו דבריו מדברי קבלה - שומעין לו, משום דדבריו הוו הכרעה שלישית. שבית שמאי אמרו שתים, ובית הלל אמרו חמש, ורבי יוסי הכריע בין דבריהם ואמר ארבעИ теперь можно было бы подумать, что причина того, что даже когда его слова являются словами Каббалы, мы слушаем его, состоит в том, что его слова представляют собой третье решение. Бейт-Шамай сказали: два, а Бейт-Гилель сказали: пять; и Рабби Йоси вынес решение между их словами и сказал: четыре.
ומקשינןИ возражаем: והאמר מר: אין הכרעה שלישית מכרעת?!разве господин не сказал: третье решение не выносит решения?! ועיין ברש"י שביאר אימתי אמרינן דמכרעת ואימתי לא[См. у Раши, где он объясняет, когда мы говорим, что оно выносит решение, а когда — нет.]ರ್ಕ
דף קלז - בд. 137б
אמר רבי יוחנןСказал рабби Йоханан: לאו היינו טעמא דפסקינן כוותיה משום דהוי דעת שלישית ומכרעת, אלא מפני שне это причина того, что мы постановляем галаху согласно ему, потому что это третье и решающее мнение, но потому что מפי שמועה אמרהпо преданию сказал это רבי יוסיрабби Йоси, מפי חגי זכריה ומלאכי,по преданию от Хаггая, Захарии и Малахии, הלכך הלכתא כוותיהпоэтому галаха согласно ему.
שנינו במשנהМы учили в Мишне: רבי דוסא בן הרכינס אומר וכו'.рабби Доса, сын Харкина, говорит и так далее.
והוינן בה: האי דתנן "וחכמים אומרים חמש רחלות גוזזות כל שהןИ разбирали это: относительно того, что мы учили: «А мудрецы говорят: пять овец, подвергающихся стрижке, — любое количество», וכמהа сколько הוא השיעור של גוזזותсоставляет мера подвергающихся стрижке כל שהן?«любого количества»? 75
אמר רב: מנה ופרס, ובלבד שיהוСказал Рав: мане и половина, но при условии, что они будут אותם מנה ופרסэти мане и половина מחומשות.разделены на пять. דהיינו שמכל אחת מהן גוזז שבעה סלעים וחצי דהוי גיזת כולהו מנה ופרס שהן ל"ז סלעים וחצי [עיין ברש"י החשבוןТо есть с каждой из них стригут семь с половиной сэла, что составляет стрижку всех их — мане и половину, то есть тридцать семь с половиной сэла [смотри у Раши этот расчёт] 76.
ושמואל אמרА Шмуэль сказал: צריך שיהיו גוזזותнеобходимо, чтобы подвергающиеся стрижке составляли ששיםшестьдесят סלעיםсэла, ונותן סלע אחתи одно сэла он передаёт מהןиз них לכהן.коэну.
רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנןРаба бар бар Хана сказал от имени рабби Йоханана: שיעור כל שהן הואмера «любого количества» — ששшесть סלעים, ויתן מהןсэла, и из них он даст לכהן חמשהкоэну пять סלעיםсэла, ואחדа одно ישארостанется לו.ему.
עולא אמר רב אלעזרУла сказал от имени рабби Элазара: אפילו אינן גוזזות אלא סלע אחד - חייב, שהריдаже если они подвергаются стрижке лишь на одно сэла — он обязан, ведь "כל שהן" שנינו.«любое количество» — это то, что мы учили.
תנן: וכמה נותן לו, משקל חמש סלעים ביהודה שהן עשר בגליל. בשלמא לרב ורבי יוחנן, ניחא!Мы учили: «А сколько он даёт ему? Вес пяти сэла в Иудее, что составляет десять в Галилее. Вполне понятно согласно Раву и рабби Йоханану! דרב לא אמר כמה מהן יתן לכהן, ואיכא למימר דסבירא ליה יתן משקל חמש סלעים. ורבי יוחנן, הא אמר נותן לכהן חמשהВедь Рав не сказал, сколько из них он даст коэну, и можно сказать, что он считает: пусть даст вес пяти сэла. А рабби Йоханан — ведь он сказал: даёт коэну пять».
אלא לשמואל,Но согласно Шмуэлю, דאמר דנותן סלע אחת לכהןкоторый сказал, что даёт одно сэла коэну, וи לсогласно רב אלעזרрабби Элазару, דאמר כל שהן שנינוкоторый сказал: «любое количество» — это то, что мы учили 77, ואם גוזז סלע אחת, הא ודאי שאינו יכול לתת לכהן חמשה סלעיםа если он стрижёт на одно сэла, то очевидно, что он не может дать коэну пять сэла, — קשיאтрудна מתניתיןМишна?! 78
ותמהינן: ולטעמיך, ולרב מי ניחא? והא רב ושמואל דאמרי תרוויהוА по твоему мнению, для Рава разве это согласуется? Ведь Рав и Шмуэль оба сказали: שיעורразмер ראשית הגז בששים!первого стрижения — одна шестидесятая! ואם כן, לרב דאמר דשיעור המחייב בראשית הגז היינו מנה ופרס מחמש רחלות, דהוו ל"ז סלעים וחצי, הרי אחד מששים מינייהו אינו עולה אפילו לסלעИ если так, согласно Раву, который сказал, что размер, делающий обязанным в первом стрижении, — это сто двадцать пять сэа с пяти овец, что составляют тридцать семь с половиной сэла, одна шестидесятая от них не достигает даже одного сэла?! 79 ומתרצינן: באמת לרב אחד מששים הוי שיעור ראשית הגז. ולא קשיא ממתניתין, דИ отвечаем: в действительности, согласно Раву, одна шестидесятая — это размер первого стрижения. И не трудно это из Мишны, поскольку הא אתמר עלה דההיאоб этом было сказано относительно того דמתניתין, דслучая из Мишны, что בישראל שיש לו גיזין הרבה עסקינן, ומבקש ליתנןречь идёт об израильтянине, у которого много шерсти, и он хочет раздать [ את ראשית הגזпервое стрижение] לכהןкоэну — להרבה כהניםмногим коэнам.
ואמרינן ליהИ говорим ему: לк כל חד וחדкаждому и каждому מהכהניםиз коэнов לא תבצר ליהне уменьшай ему לא תפחות לו[не давай ему меньше] מחמשת סלעיםпяти селаим, דהוי נתינה ראויה. אבל באמת אי גוזזות מעט ואין אחד מששים עולה לה' סלעים אפילו לכהן אחד - סגי באחד מששיםпоскольку это было бы надлежащим даром. Но в действительности, если стригут немного и одна шестидесятая не достигает пяти селаим даже для одного коэна — достаточно одной шестидесятой. גופא: רב ושמואל דאמרי תרוויהו: ראשית הגזСама эта галаха: Рав и Шмуэль оба сказали: первенство стрижки — בששים. תרומהв шестидесяти. Трума — בששים. פאהв шестидесяти. Пеа — בששים.в шестидесяти. ותמהינן: וכי שיעורИ задаём вопрос: разве мера תרומה בששים? והא אנן תנןтрумы — в шестидесяти? Ведь мы учили в Мишне: בתרומות פ"ד מ"ג[Трумот, глава 4, мишна 3] תרומה,трума, בпри עין יפהщедром взгляде — ניתנתдаётся אחד מארבעים?одна из сорока? ואיך נקטו רב ושמואל שיעור עין רעהИ как же Рав и Шмуэль назвали меру при скупом взгляде?
ומתרצינן: רב ושמואל שיעורИ отвечаем: Рав и Шмуэль назвали меру דאורייתאпо Торе, נקטו, והוא אחדа это одна בששים.из шестидесяти. ואילו המשנה בתרומות נקטה את השיעורА Мишна в трактате Трумот назвала меру דרבנן,по постановлению мудрецов, שהם תקנו ליתן בעין יפה אחדкоторые установили давать при щедром взгляде одну בארבעים.из сорока.
ועדיין מקשינן: וכי שיעור תרומהИ всё ещё возражаем: разве мера трумы דאורייתא בששים? והאמר שמואל חיטה אחת פוטרת את הכריпо Торе — в шестидесяти? Ведь Шмуэль сказал: одна пшеница освобождает кучу מדאורייתא, שהרי נאמר בתרומה "ראשית דגנך" ולא נאמר בה שיעור כמה ליתןпо Торе, поскольку о труме сказано: «первое от твоего зерна», но не сказано в ней, сколько давать?!
ומתרצינן: שיעור תרומה מИ отвечаем: мера трумы דאורייתאпо Торе — כדשמואל,как сказал Шмуэль, ובאמת חיטה אחת פוטרת את הכרי, ותקנהи действительно, одна пшеница освобождает кучу, а постановление דרבנן בмудрецов для כל דבר שחייב בתרומה מвсего, что обязано трумой דאורייתא,по Торе, כגון תרומת תירוש ויצהרнапример, трума от вина и масла, — אחת מארבעים.одна из сорока. ושיעורА мера דרבנןпо постановлению мудрецов для того, что обязано трумой только דבר שחייב בתרומה רק חייב מпо דרבנן,постановлению мудрецов, כגון פירות האילן והירקнапример, плоды дерева и овощи, — בששים.в шестидесяти.
תו תמהינן: וכיЕщё задаём вопрос: разве פאהпеа שיעורהеё мера בששים?в шестидесяти?
והתנן: אלו דברים שאין להם שיעור: הפאה והבכורים והראיוןВедь мы учили: вот вещи, у которых нет меры: пеа, первинки и явление קרבן עולת ראיה שמביא כשעולה לרגל]. ואם כן מפורש הוא שאין שיעור לנתינת פאה[жертва всесожжения явления, которую приносит, когда восходит в паломничество]. Итак, прямо сказано, что у дарования пеа нет меры?!
ומתרצינן: מИ отвечаем: דאורייתא אין לה שיעור,по Торе у неё нет меры, אבל מно דרבנןпо постановлению мудрецов שיעורהеё мера בששים.в шестидесяти.
ומקשינןИ возражаем: מאי קא משמע לןчто сообщает нам רב ושמואל באמרם ששיעור פאה בששים? והריРав и Шмуэль, говоря, что мера пеа — в шестидесяти? Ведь תנינאмы уже учили לה: [פאה פ"א מ"בо ней: [Пеа, глава 1, мишна 2] אין פוחתין לפאה מששים אף על פי שאמרו הפאה אין לה שיעור?!не уменьшают для пеа менее шестидесяти, хотя сказали, что у пеа нет меры?!
ומתרצינןИ отвечаем: התםтам — המשנה בפאה עוסקתМишна в трактате Пеа говорит בארץ,в Земле Израиля, ואילוа הכאздесь — דברי רב ושמואלслова Рава и Шмуэля — בחוצה לארץ,за пределами Земли Израиля, וחידושם שגם בחוצה לארץ שיעורה בששים מדרבנןи их новшество состоит в том, что и за пределами Земли Израиля её мера по постановлению мудрецов — в шестидесяти.
כי סליקКогда поднялся כשעלה[когда поднялся] איסי בר היניИсси бар Хини לארץ ישראלв Землю Израиля, אשכחיה רבי יוחנןРабби Йоханан встретил его לאיסיИсси, דקא מתניобучавшего שונה[повторявшего] לבריהсвоего сына במתניתין דידן "חמשпо нашей Мишне: «пять רחלים". אמר ליה: אתנייה[требуется перевод]овец». Сказал ему: שנה לו[научи его] "רחלות"«овец»** בלשון נקבהна языке женского рода!
אמר ליה: כדכתיבСказал ему: как написано באורייתא אני שונה לו, דכתיבв Торе я обучаю его, ибо написано: "רחלים מאתיים"!«овец — двести»!
אמר ליה: לשון תורהСказал ему: язык Торы — לעצמה, לשון חכמיםсам по себе, язык мудрецов — לעצמן.сам по себе. ולהכי, אף על גב דלשון תורה "רחלים" הוא, בעינן למתני במתניתין "רחלות" כלשון חכמיםИ поэтому, несмотря на то что язык Торы — «овец», нам следует учить в Мишне «овец» как язык мудрецов.
אמר ליהСказал ему רבי יוחנן לאיסיРабби Йоханан Исси: מאן ריש סדראкто глава ряда ראש הישיבה[глава ешивы] בבבל?в Вавилоне?
אמר ליה: אבא אריכא,Сказал ему: Абба Длинный, שהוא רב [ונקרא כן משום שארוך בדורו היה כדאמרינן במס' נדה כ"ד - בто есть Рав [так его называли потому, что в своём поколении он был самым высоким, как мы говорим в трактате Нида, лист 24б].
אמר ליהСказал ему בתמיההс удивлением: אבא אריכא קרית ליה«Абба Длинный» ты называешь его לרב, ולא קרית ליה "רבינו" בלשון כבוד— Рава, и не называешь его «наш учитель», выражаясь почтительно?!
דכירנאПомню זכורני] כשהיה רב בארץ ישראל קודם שירד לבבל[помню], когда Рав был в Земле Израиля, прежде чем спустился в Вавилон, כד הוה יתיבנא אחרי י"ז שורןкогда мы сидели позади семнадцати рядов שורות] מ[рядов] אחוריה דרבпозади Рава משום שהייתי פחות חשוב ממנו - כשהיינו יושבים— потому что я был менее значим, чем он, — когда мы сидели קמי דרביперед Рабби לפני רבי], והיו רבי ורב נושאין ונותנין בהלכה[перед Рабби], и Рабби и Рав обсуждали галаху, ונפקי זיקוקין דנור מפומיה דרב לפומיה דרבי ומפומיה דרבי לפומיה דרבи вылетали огненные искры из уст Рава в уста Рабби и из уст Рабби в уста Рава זיקוקין דנורא הוא משל לתורה שנמשלה לאש. מהרש"א[«огненные искры» — это метафора Торы, уподобленной огню. Махараша], ולית אנא ידעа я не знал ולא הייתי מבין[и не понимал], מה הן אמרין, ואת אבא אריכא קרית ליה?!что они говорят, — и ты называешь его «Абба Длинный»?!
אמר ליה איהוСказал ему он איסי[Исси]: ראשית הגז בכמה,первенство стрижки — с какого количества, כמה יגזוז שיתחייב בראשית הגזсколько нужно настри́чь, чтобы стать обязанным первенством стрижки?
אמר ליה: בששיםСказал ему: с шестидесяти סלעיםселаим.
אמר ליהСказал ему: והאנן "בכל שהן" תנןа ведь мы учили: «какое бы ни было количество» בדברי רבנןв словах мудрецов?
אמר ליהСказал ему רבי יוחנןРабби Йоханан: אם כן,если так, אם איני יודע פירושה של המשנהесли я не знаю толкования Мишны, מה בין לי ולך,что между мной и тобой, במה אני גדול ממך?! אלא דכך יש בידי, דהאי דאמרי רבנן "כל שהוא" לאו דווקא הוא, דלעולם בעינן בששים, אלא איידי דאמר רבי דוסא שיעורא רבה דמנה מנה ופרס, אמרי רבנן שיעורא זוטאв чём я превосхожу тебя?! Но вот что у меня есть: то, что сказали мудрецы — «какое бы ни было количество», не следует понимать буквально, ибо в действительности требуется шестьдесят; просто поскольку Рабби Доса сказал большую меру — сто мане и полмане, мудрецы сказали малую меру.
כי אתא רב דימי, אמר: ראשית הגז, רב אמרКогда пришёл Рав Дими, сказал: о первенстве стрижки Рав сказал: שיעורהего мера בששים, ורבי יוחנן משום רב ינאי אמרв шестидесяти, а Рабби Йоханан от имени Рава Яная сказал: שיעורהего мера בששв шести סלעיםселаим.
אמר ליה אביי לרב דימי: אנחת לןСказал Абайе Раву Дими: ты успокоил нас הנחת דעתינו] על ידי דבריך ב[удовлетворил наш разум] своими словами в חדאодном מלתא דלא תקשי לןвопросе, который не давал нам покоя, וи מצד שניс другой стороны אקשת לןты затруднил нас הקשית לנו[затруднил нас] חדאодним מלתאвопросом.
בשלמאБлагополучно הא אנחת לן, דты успокоил нас: דרבי יוחנןчто касается Рабби Йоханана, דאמר לעיל שיעורה בששкоторый выше сказал, что мера — в шести, אדרבי יוחנןпо поводу Рабби Йоханана, דאמר לאיסי בר היני בששיםкоторый сказал Исси бар Хини — в шестидесяти, — לא קשיא,нет противоречия, דпоскольку האэто, דאמר בששיםчто он сказал — в шестидесяти, — דידיהего собственное היא, וмнение, а האэто, דאמר לעיל דשיעורה בששчто он выше сказал, что мера — в шести, — דרביהего учителя הוא, כדאמרת דאמר לה רב משמיה דרב ינאיмнение, как ты сказал, что Рав передал это от имени Рава Яная.
אלאНо דאקשת לן חדא מילתא. דהא לדבריךты затруднил нас одним вопросом. Ведь согласно твоим словам דרב אדרב קשיא, דהא אמר רבРав противоречит Раву, поскольку Рав сказал לעיל דשיעורא הואвыше, что мера — מנה ופרס,сто мане и полмане, ואת אמרת דשיעורא בששיםа ты сказал, что мера — в шестидесяти? 80
ומהדרינןИ отвечаем: דרב אדרב נמי לא קשיא, מאי מנהРав не противоречит Раву также: что означает «сто мане ופרס דקאמר, לא במנה רגיל של כ"ה סלעים, אלא במנה גדולи полмане», о которых он сказал? Не в обычном мане из двадцати пяти селаим, а в большом мане בן ארבעים סלעים, דиз сорока селаим, ибо במנה זה, מנה ופרסв этом мане сто мане и полмане הוה ליהсоставляли ששים סלעים, ויתן מהן סלע לכהן דהיינו  בששיםв шестидесяти, כדאמר רב הכאкак сказал Рав здесь.
דף קלח - אЛист 138 — а
ותמהינןИ возражаем: ותני תנאа таннай учил שיעורא בмеру в מנה בן ארבעים סלעים?мане в сорок села?
[ והרי רב בא לפרש את שיעור "מנה ופרס" של רבנן, שהוא כשיעור מנה ופרס של רבי דוסא, אלא שסברו כי אין צורך שיהא שיעור זה בכל רחל ורחלВедь Рав пришёл истолковать меру «мане и половина» у мудрецов, которая соответствует мере «мане и половина» у рабби Досы, однако они считали, что нет необходимости, чтобы эта мера была в каждой овце и овце, 87 אלא בכולן יחד, אך הנידון הוא על אותו "מנה" שבמשנהа только во всех них вместе; но предмет обсуждения — тот же «мане», который [указан] в Мишне. ]
ואמרינןИ говорим: אין! והתנןНет! Разве мы не учили בניחותא[спокойно]: חמתмех של עורиз кожи חדשה,новый, שלא גמר תפירתה אלא שייר בה סדקу которого не завершили шитьё, но оставили в нём щель, אף על פי שמקבלת רימונים,хотя он вмещает гранаты, שאם מניח בה רימונים אינם יוצאים דרך הסדקтак что если положить в него гранаты, они не выходят через щель, טהורה.чист. דלא חשיב שנגמרה מלאכתהПоскольку не считается, что его изготовление завершено.
אבל אםНо если תפרהсшили לגמריполностью, וи אחר שנגמרה מלאכתהпосле завершения его изготовления נקרעה, שיעורהон порвался, его мера ליטהר מטומאהдля очищения от нечистоты — כמוציא רימונים.как отверстие для выхода гранатов. שאם הקרע בשיעור שמוציא רימונים, פקע ממנה שם כלי ונטהרהЕсли разрыв имеет размер, через который выходят гранаты, название сосуда снимается с него и он очищается.
רבי אליעזר בן יעקב אומרРабби Элиэзер бен Яаков говорит: שיעורה ליטהרего мера для очищения — כפקעיות של שתיкак клубки основы חלק מהאריגה], שמשקלן עשר סלעים. דהיינו[часть тканья], вес которых составляет десять села. То есть אחת מארבע במנה בן ארבעים סלעים.одна четверть мана в сорок села.
ומוכח שנקט תנא שיעורא במנה בן ארבעים סלעיםИ доказано, что таннай указал меру в мане в сорок села.
שנינו במשנהМы учили в Мишне: וכמה נותן לו וכו'?«И сколько даёт ему и т. д.?» מלובן ולא צואיВыбеленной, а не грязной [шерсти].
תנאТаннай: האי דקתני "מלובןто, что он учит: «выбеленной» — לא שילבננוне означает, что выбелит её הישראלизраильтянин ויתננו לוи даст её ему לכהן קאמרкоэну, 88 אלאа יתן לו לכהן צמר בשיעורпусть даст ему, коэну, шерсть в таком количестве, שילבננו כהן ויעמוד על חמש סלעים.которое коэн выбелит, и она будет весить пять села.
שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: כדי לעשות בגד קטן. מנהני מילי«Чтобы сделать маленькую одежду. Откуда эти слова» דבעינן ליתן לכהן גיזה בשיעור שיכול לעשות ממנו בגד קטןчто требуется дать коэну стрижку в таком количестве, из которого можно сделать маленькую одежду? 89
אמר רבי יהושע בן לויСказал рабби Йехошуа бен Леви: דчто אמר קראговорит Писание בעניינא דראשית הגז "כי בו בחר ה' מכל שבטיךв разделе о первой стрижке: «ибо его избрал Господь из всех твоих колен לעמוד לשרת".для служения». ודרשינן מינה דבעינן ליתן לכהןИ выводим из этого, что нужно дать коэну דבר שהוא ראוי לשרות, ומאי ניהוпредмет, пригодный для служения; и что это? בגד קטן הראוי לשרותМаленькую одежду, пригодную для служенияאבנט! — пояс! וקים להו לרבנן דבעינן לעשית אבנט צמר שיעור חמש סלעיםИ установлено у мудрецов, что для изготовления шерстяного пояса требуется мера в пять сэла90.
ומקשינן: מנלן דסגי בשיעור אבנט שהוא בגד הקטן ביותרИ возражаем: откуда мы знаем, что достаточно меры пояса, который является самой маленькой одеждойאימא? Скажи דבעי ליתן בשיעור שיכול לעשות ממנוчто требуется дать в мере, из которой можно сделать מעילмеиль שהוא בגד גדול— большую одежду?
ומתרצינן: אםИ отвечаем: если תפשת מרובה,ты схватил многое למילף דבעינן שיעור דמעיל— чтобы вывести, что требуется мера меиля, — לא תפשת,ты не схватил שהרי אפשר לפרוך ולומר: מנא לך דבעינן ליתן שיעור גדול דמעיל, הא איכא לפרש קרא ד"לעמוד לשרת" בבגד הקטן ביותר הראוי לשרות?! מה שאין כן אםпоскольку можно опровергнуть и сказать: откуда тебе известно, что требуется дать большую меру меиля? Ведь можно истолковать стих «для служения» как относящийся к самой маленькой одежде, пригодной для служения! Но если תפשת מועטты схватил малое — תפשת!ты схватил! שהרי בגד קטן ודאי איכא למילף מקרא, דאי נמי מיירי קרא במעיל, הרי בכלל מנה - מאתיים, וגם אבנט נכלל בשיעור זהВедь что маленькая одежда [подразумевается], несомненно, можно вывести из стиха: даже если стих говорит о меиле, ведь «из ста делают двести», и пояс также включён в эту меру.
והוינן בה: אם כן, דבעינן לתפוש בגד המועט ביותרИ обсуждаем это: если так, что требуется схватить самую малую одеждуואימא — скажи, שיעור הראוי לмеру, пригодную для כיפה של צמרшерстяной шапочки, שהיא קטנה יותר מאבנטкоторая меньше пояса?91
ומהי אותה כיפה של צמרА что это за шерстяная шапочка?
דתניא: כיפה של צמר היתה מונחת בראש כהן גדול, ועליה ציץ נתון. לקיים מה שנאמר "ושמת אותו"Как учили в барайте: шерстяная шапочка была помещена на голове первосвященника, а на неё был положен циц. Для исполнения сказанного: «И возложишь его» את הציץ— циц — "על פתיל תכלת"«на нить тхелет» ותכלת צמר הוא[а тхелет — это шерсть]92.
ומתרצינןИ отвечаем: אמר קראговорит Писание: «לעמוד לשרתдля служения הוא ובניו"— он и его сыновья» — בעינןדבר השוה לאהרן ולבניו.требуется предмет, общий для Аарона и его сыновей. וכיפה של צמר היתה רק בראש אהרן ולא בראש בניו, שהרי רק בראשו של כהן גדול היה ציץА шерстяная шапочка была только на голове Аарона, но не на головах его сыновей, поскольку только на голове первосвященника был циц.
ותמהינן: והאИ спрашиваем: но אבנט נמי לא שויпояс также не был одинаковым לאהרן ולבניוдля Аарона и его сыновей?
הניחא למאן דאמר אבנטו של כהן גדולЭто хорошо по мнению того, кто говорит: пояс первосвященника ביום הכפורים שהיה של בוץ [פשתןв Йом-Кипур, который был из виссона [льна], — לא זהו אבנטו של כהן הדיוטне был тем же, что пояс простого коэна ושל כהן גדול של כל השנה, דההוא של כלאיים הוי, שהיה עשוי מצמרи первосвященника в течение всего года, ибо тот был из смеси льна и шерсти и был сделан из шерстиשפיר! — прекрасно! דבאבנט של כל השנה העשוי מצמר שוו אהרן ובניוВедь в поясе всего года, сделанном из шерсти, Аарон и его сыновья были одинаковы.
אלא למאן דאמרНо по мнению того, кто говорит, דאבנטו של כהן גדול ביום הכפוריםчто пояс первосвященника в Йом-Кипур — זהו אבנטו של כהן הדיוט,это пояс простого коэна, דהוי נמי של בוץ כאבנט של יום הכפורים, והאי דכתיב באבנט כלאיים ואיכא ביה צמר - באבנטו של כהן גדול של כל השנה כתיבкоторый также был из виссона, как пояс в Йом-Кипур, а то, что написано о поясе из смеси льна и шерсти и в нём есть шерсть, написано о поясе первосвященника всего года, מאי איכא למימר?что можно сказать? הא לא שוו באבנט של צמר, ורק באבנט דבוץ שוו, והאי אבנט אי אפשר לעשות מראשית הגז דהוי צמרВедь в шерстяном поясе они не были одинаковы, а одинаковы были только в поясе из виссона; а этот пояс невозможно сделать из первой стрижки, поскольку он шерстяной?
ומתרצינן: סוף סוףИ отвечаем: в конце концов, שם אבנט בעולםназвание «пояс в мире» כמו "בעלמא"] נוהג באהרן ובניו, שהרי גם לבניו היה אבנט, אף על גב דהוי של בוץ ולא דומיא דאבנט אהרן שהיה של צמר. מה שאין כן בכפה של צמר דאינה קיימת בבניו כלל[как «вообще»] применяется к Аарону и его сыновьям, поскольку и у его сыновей был пояс, несмотря на то что он был из виссона, а не подобен поясу Аарона, который был из шерсти. В отличие от шерстяной шапочки, которой у его сыновей вообще не было.
שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: לא הספיק ליתנו וכו'.«Не успел передать его и т. д.»
איתמר: גזזСказано: רחלהовцу ומכרи продалה - את הеё — ראשונהпервуюמיד, ואחר כך גזז את השניה ומכרה, וכך עשה בכל חמש הרחלות, עד שבסוף גיזת כולן היו בידיו ה' גיזין כשיעור שחייב בראשית הגז, אבל לא היו אותם ה' צאן ברשותו — тотчас, а затем остриг вторую и продал её, и так поступил со всеми пятью овцами, так что в конце стрижки всех овец у него были пять гизин в размере, обязывающем в отношении начатка стрижки, но этих пяти овец уже не было в его владении 81, מהוчто [следует сказать]? רב חסדא אמר: חייבРав Хисда сказал: обязанבראשית הגז в отношении начатка стрижки 82.
רבי נתן בר אושעיא אמר: פטור.Рабби Натан бар Ошайя сказал: освобождён.
ומבארת הגמרא את טעמיהםИ Гемара разъясняет их основания: רב חסדא אמר חייבРав Хисда сказал: обязан — דהא גזזведь он остриг מחמש רחלות, ובשעה שגזז מכל אחת - שלו היתה, והיו לפניו גיזות ה' צאן, ולפיכך נחשב "גז צאנךпять овец, и в момент, когда он стриг каждую из них, она была его, а перед ним находилась гиза пяти овец; поэтому это считается «гиза твоих овец» 83.
רב נתן בר אושעיא אמר פטורРав Натан бар Ошайя сказал: освобождён. - דведь בעידנא דקא מלא שיעוראв момент, когда набирается установленное количество - בזמן שיש בידו שיעור גיזה של חמש רחלותв то время, когда у него имеется установленное количество шерсти от пяти овец - בעינןтребуется שיהאчтобы было "צאנך"«твоё стадо» 10 , וליכא,10, а этого нет, שהרי באותה שעה כבר אינן שלו, שהרי מכרןпоскольку в тот момент они уже не принадлежат ему: ведь он их продалתנן: הלוקח גז צאנו של עובד כוכבים, פטור מראשית הגז,«Мы учили: купивший шерсть своего стада у язычника освобождён от первой доли шерсти, שהרי הצאן לא היה שלו בשעת גיזה, משמעпоскольку стадо не принадлежало ему в момент стрижки; значит, האименно הלוקחкупивший צאנוего стадо של העובד כוכבים על מנתу язычника с намерением לגזוז,стричь, דהיינו שיהא הצאן של הישראל עד אחר הגיזהто есть чтобы стадо принадлежало еврею до окончания стрижки - חייב!обязан! שהרי בשעת הגיזה נחשב "צאנך" וВедь в момент стрижки оно считается «твоим стадом», и אמאי,почему же, האведь כל חד וחדкаждая и каждая צאןовца - בתר גיזה נפקא ליה מרשותיהпосле стрижки сразу выходит из его владения מיד, שהרי קנאו רק לצורך גיזה, ואם כן אין כל הצאן ברשותו בשעה שמסיים לגזוז שיעור חיוב, ובכל זאת חייב! קשיא לרב נתן בר אושעיאпоскольку он приобрёл её только для стрижки; и если так, всё стадо не находится в его владении в момент, когда он заканчивает стричь установленное для обязанности количество, и всё же он обязан! Это затруднение для Рава Натана бар Ошайи?! 85
תרגמה רב חסדא אליבא דרב נתן בר אושעיאРав Хисда истолковал это согласно [мнению] Рава Натана бар Ошайи: הקנין בצאנו לגזוז הואприобретение стада для стрижки означает כגון שהקנן לוнапример, когда ему передал его העובד כוכבים את צאנו לישראלязычник — своё стадо еврею כל שלושים יום,на все тридцать дней, שכל הבהמות קנויות לו עד שיסיים גיזת כולןтак что все животные приобретены им до тех пор, пока он не закончит стричь их всех. 86 ו"שלושים יום" לאו דווקא, אלא שהקנן לו עד שיסיים הגיזה, רש"י[«Тридцать дней» — не обязательно именно этот срок, но [имеется в виду], что он передал его ему до окончания стрижки, Раши].
104: לדעתСогласно мнению רש"יРаши ד"ה הלוקח[с. в. «купивший»] והטורи Тура הובאו בהרחבה בהערה 7 למשנה] שמדובר באופן שלקח גיזה מחוברת, נמצא שלרב חסדא צריך שיקנה צאן לגיזתה עד שיגזזה בלבד, ולרב נתן צריך שיקחם לגיזתם לשלושים יום. כי תנאי הוא שיהיה הצאן שלו עד שיגמור גיזת כלם ויתחייב. וראה[приведены подробно в примечании 7 к Мишне], речь идёт о случае, когда куплена шерсть, соединённая с животным. Получается, что согласно Раву Хисде необходимо приобрести стадо для его стрижки только до тех пор, пока он его не острижёт, а согласно Раву Натану необходимо приобрести его для стрижки на тридцать дней, поскольку условием является, чтобы стадо принадлежало ему до тех пор, пока он не закончит стричь всё стадо и не станет обязанным. См. מאירי ואור שמחМеири и Ор Самеах, שנחשב "צאנך" כי הצאן משועבד לו לצורך גזיזה. ועיין לעיל [קלו. הערה 21]. אך לדעתкоторые считают его «твоим стадом», поскольку стадо подчинено ему для стрижки. И см. выше [136а, примечание 21]. Однако согласно мнению הרמב"םРамбама, שמדובר בקונה גיזה תלושה, לכאורה אין מועיל קנין בצאן לגיזתם אלא לרב חסדא שאין צורך שיהיה הצאן שלו אחר הגיזה, אבל לרב נתן כיון שגזזה הרי אין לו שום זכות בהן ומה יועילו לו שהם אצלו, ובהכרח מדובר שהקנה לו את עצם הצאן בקנין גמור. [וראהкоторый говорит о покупке отделённой шерсти, по-видимому, приобретение стада для его стрижки полезно только согласно Раву Хисде, которому не требуется, чтобы стадо принадлежало ему после стрижки; но согласно Раву Натану, поскольку он остриг его, у него уже нет никакого права на него, и какая ему польза от того, что оно находится у него? Поэтому необходимо сказать, что речь идёт о передаче ему самого стада посредством полного приобретения. [См. חזו"אХазон Иш, רד סק"א שאף על פי שלא לקח את הצאן, כיון שהם בידו כדי לגוזזם נחשב "צאנך", והיינו רק לרב חסדא שהלכה כמותו אך לרב נתן צריך קנין גמור, וכבר העיר כנ"ל באו"ח קכד לפסחים דף לחРад, раздел 1, который пишет, что хотя он не приобрёл стадо, поскольку оно находится у него для стрижки, оно считается «твоим стадом»; и это относится только к Раву Хисде, галаха следует которому, но согласно Раву Натану требуется полное приобретение; и подобное уже отмечено выше в Орах Хаим, раздел 124, к Псахим, лист 38]. ובלב אריהА в Лев Арье כתב שלא גמר לגזוז אף אחת לגמרי, ונשאר הצאן שלו לגיזה עד שגוזז מכל חמשתן, ועיין בשו"תнаписано, что он не закончил полностью стричь ни одну из них, и стадо оставалось его для стрижки до тех пор, пока он не остригал всех пяти. И см. в ответах מנחת ברוךМинхат Барух פט ענף ג[раздел 89, ответвление 3].
שנינו במשנתינוМы учили в нашей Мишне: הלוקח גז צאנו של חבירו וכ ו'.«Купивший шерсть стада своего товарища и т. д.»
מאן תנא דהיכא דאיכא שיורא גבי מוכרКто тот таннай, который [считает], что если у продавца остаётся часть - בתר מוכר אזלינן,мы следуем за продавцом, ועליו מוטל החיוב לתת ראשית הגז של כל הצאןи на нём лежит обязанность отдать первую долю шерсти от всего стада.
אמר רב חסדא: רבי יהודה היאРав Хисда сказал: это [мнение] рабби Иегуды: 71 דתנןпоскольку мы учили פאה פ"ג מ"ה[Пеа, глава 3, Мишна 5]: המוכר«Продавший לחברוсвоему товарищу קלחי אילןстволы деревьев אילנות עם פירותיהן, ונקט לשון "קלחים" ששייך בירקות, משום ששדה זו אינה שדה אילן אלא שדה תבואה או ירק שגדלו בה כמה אילנות[деревья вместе с их плодами; употреблено выражение «стволы», относящееся к овощам, потому что это поле не является садом, а является полем зерновых или овощей, в котором выросло несколько деревьев] 72 שкоторые בתוך שדהו, נותןнаходятся в его поле, пусть даст הלוקחкупивший פאה לכל אחד ואחדпэа каждому и каждому מן האילנות, ואינו יכול לפטור את כולן בפאת אילן אחד, כי הואיל והשדה אינה שלו, אין האילנות נחשבים כנמצאים בשדה אחת אלא כאילו כל אחד בשדה בפני עצמוиз деревьев и не может освободить их все посредством пэа одного дерева, поскольку, раз поле не принадлежит ему, деревья не считаются находящимися на одном поле, а каждое считается находящимся на отдельном поле». 73
אמר רבי יהודה: אימתי, בזמן שלא שייר בעל השדהСказал рабби Иеуда: когда это [так]? Когда владелец поля не оставил себе деревья, а продал их все, לעצמו אילנות אלא מכר את כולןа אבלно אםесли שייר בעל השדהвладелец поля оставил себе לעצמו אילנותдеревья, נותןон даёт הואפאהпеа מזרעים שבשדהиз посевов, находящихся в поле, 74 על הכל,на всё, גם על אילנותיו של הלוקח. ומוכח שאם שייר המוכר חלק לעצמו, מוטל עליו חיוב הפרשה על הכל, שאם לא כן היאך פוטר בפאה שלו את אילנותיו של אחרтакже на деревья покупателя. И доказано, что если продавец оставил себе часть, на нём лежит обязанность отделения за всё; ибо если не так, каким образом его пеа освобождает от обязанности его деревья, принадлежащие другому?! 52
אמר ליה רבא: והא מר הוא דאמרРава сказал ему: но разве не ты сам сказал על דברי רבי יהודהотносительно слов рабби Йеуды: והוא,«И это» — פאת שדהו פוטרת את כל האילנות - רק באופןпеа его поля освобождает все деревья — только в случае, שהתחיל בעל השדה לקצורесли хозяин поля начал жать את הזרעים קודם שמכר את האילנות, כי בכך התחייב בפאה גם על האילנות, והפאה שהתחייב אז ראויה לפטור את כל השדה עם האילנות [וכל זה דווקא אם שייר בעל השדה גם אילנות לעצמו, אבל אם לא שייר, נסתלק מחיוב פאה על אילנות ואין פאת זרעים פוטרתן], ואם כן אין דמיון בין חיובו בפאה לראשית הגז, כי בפאה כבר חל חיובו קודם שמכר ואינו פוקע כי שייר חלק מהחיוב אצלו, אך בראשית הגז לא חל החיוב אלא אחר שמכרсемена до того, как продал деревья, поскольку тем самым он уже стал обязан пеа также за деревья, и пеа, которой он тогда стал обязан, пригодна освободить от обязанности всё поле вместе с деревьями [и всё это именно в случае, если хозяин поля оставил также деревья себе; но если он ничего не оставил, он устранился от обязанности пеа за деревья, и пеа семян их не освобождает]. И если так, нет сходства между его обязанностью пеа и решит а-гез: в пеа его обязанность уже вступила в силу до продажи и не прекращается, поскольку он оставил у себя часть обязанности; но в решит а-гез обязанность вступает в силу только после того, как он продал.
וכי תימאА если скажешь דчто הכא נמיздесь также נאמר בראשית הגזв решит а-гез следует сказать: והוא שהתחיל לגזוז,«если он начал стричь», ורק באופן זה חייב המוכר, אי אפשר לומר כך, כיи только в таком случае продавец обязан, — невозможно сказать так, поскольку בשלמא התם, "ובקצרכם את קציר ארצכם" כתיב,в том случае, «а когда будете жать жатву вашей земли», написано, ומשמעותוи смысл этого — מעידנא דאתחיל לקצור«с того времени, как начал жать» — מיחייב בстановится обязанным в פאה דпеа כולה שדה,всего поля, ולכן חייב גם על האילנותи поэтому обязан также за деревья. אלא הכאНо здесь בגז, הריв отношении стрижки, ведь מעידנא דאתחיל למיגז לא מיחייב בכוליה עדריה«с того времени, как начал стричь, он не становится обязанным за всё своё стадо» 20 , דהא לא כתיב "בגזזכם" כמו "בקצרכם", אלא "גז צאנך" תתן לו, ומשמעותו כי רק לאחר שגזז את כל צאנו - נתחייב, ואם מכר חלק מהגז קודם שגזזו אינו מתחייב להפריש ממנו ראשית הגזпоскольку не написано «при стрижке вашей», как написано «при вашей жатве», а написано: «стрижку твоих овец ты отдашь ему», и смысл этого в том, что только после того, как он выстриг всё своё стадо, он становится обязанным; и если он продал часть стрижки до того, как выстриг её, он не становится обязанным отделять от неё решит а-гез.
אלא אמר רבא: האי תנא הוא, דתנןНо сказал Рава: это тот таннай, о котором мы учили לעיל קלבвыше, 132а.: אמר לוсказал ему לטבחмяснику: מכור לי בני מעיה של פרה זו, והיה בהן«Продай мне внутренности этой коровы, и если среди них будут באותן בני מעיםв этих внутренностях — מתנותдары כהונהкоэнства, נותנןпусть отдаст их הלוקחпокупатель לכהן ואין מנכה לוкоэну, и не вычитает ему המוכר ללוקחпродавец у покупателя מן הדמיםиз денег ששלם, שהרי אין המוכר רוצה למכור את המתנות ולהפקיע מעצמו מצוות נתינתןкоторые тот заплатил, поскольку продавец не хочет продавать дары и лишать себя мицвы их передачи»55. אבל אםНо если לקח ממנו במשקל,«купил у него на вес, ושקל לו הטבח את המתנות, ומוכח שהתכוון למכרם לוи мясник взвесил для него дары, и очевидно, что он намеревался продать их ему, לכהן, ומנכה לוкоэну, и вычитает ему המוכר ללוקחпродавец у покупателя מן הדמים,из денег,» שהרי מוכח שרצה למכרן ואינו יכול ליטול עליהם תשלום כי הן של הכהןпоскольку очевидно, что он хотел продать их и не может брать за них плату, ведь они принадлежат коэну.
דף קלח - בлист 138б
אלמא,Итак, מוכח מהרישא, כיдоказано из начала, что מתנות דכהן לא מזבין איניש.дары коэна человек не продаёт. כי אין המוכר רוצה להפקיע מצוותו לתת מתנותПоскольку продавец не хочет лишить себя своей мицвы — дать дары. 56 הכא נמיЗдесь также לגבי מתנת ראשית הגזв отношении дара первого настрига, מתנות דכהן לא מזבין איניש.дары коэна человек не продаёт. ומסתבר שהשאיר בידו גם את "ראשית הגז", על גיזת הלוקחИ представляется, что он оставил у себя также «первый настриг» с настрига покупателя. הלכך,Следовательно, אםесли שייר המוכר,продавец оставил, הпродавец מוכר חייב, דאמר ליה לוקח: מתנה דכהןобязан, поскольку говорит ему покупатель: дар коэна — גבך היאу тебя он ולא קניתיה ממךи я не покупал его у тебя. לא שיירЕсли не оставил — לוקח חייב,покупатель обязан, שהרי קנה את כל הצאן עם ראשית הגז. ואינו יכול לתבוע מהמוכר שיחזיר לו דמים בשווי ראשית הגזпоскольку он купил всё стадо вместе с первым настригом. И он не может потребовать от продавца вернуть ему деньги стоимостью первого настрига. דאמר ליה מוכר: מתנה דכהן לא זבני לך!. Поскольку говорит ему продавец: дар коэна я тебе не продавал! וכל מעותיך היו תשלום בעד הגיזה הנותרתИ все твои деньги были платой за оставшуюся шерсть.
הדרן עלך פרק ראשית הגזМы возвращаемся к тебе, глава «Первый настриг».